Nolwenn Gakouová.
- Víme, kdo ji doprovázel? - Sébastien Brisset.
Chceme mluvit s vaším synem.
Promiňte, s tím vám nepomůžu.
Co to děláte?
Vyser se na to. Nikam nejdeš.
Ztratil jste odstup. Je to pro vás příliš osobní.
Kdy budeš mít hotovou tu Mélanii?
- Za dva dny. - Za dva dny?
Mám dát přednost Nolwenn?
- Ne. - Ano.
Je úplně mimo!
Totálně zmatenej.
Co jsme to provedli?
Parvana mě vůbec nepoznává. Udělala jsi něco?
Předvolala jsem ji.
Dělej, co musíš. Ale vrať mi mou ženu a syna.
Parvano? Můžeš se vrátit do bytu. Policie tě nechá na pokoji.
- To snad ne. - Zabralo to?
Všechno se vrátilo do normálu.
- Tohle je Éva. - Vy jste se s Flo rozešli?
- Zničil jsem život Nathanovi a Florence. - Dám je dohromady.
- Objednáme si? - Jo.
Mélou, to jsem já. Kde jsi? Snad jsi nešla běhat.
- Co blbneš? - Naučíš mě s tím?
Nediv se. Mám strach.
Řekni, že budoucnost za nic nestojí.
Víš co?
Budoucnost za nic nestojí.
Do jistý míry.
Tsunami v Japonsku málem způsobilo druhej Černobyl.
Měli jsme tu globální pandemii, která zabila několik milionů lidí.
Museli jsme nosit roušky.
Byli jsme zavření doma.
To ale není to nejhorší.
Tak moc jsme si znečistili planetu, že budeme mít v zimě čtyřicítky.
V Brestu.
Ty mě děsíš.
- Ale staly se i dobrý věci. - Vážně?
Byli jsme znovu mistři.
- Takže všechno v pořádku. - Všechno v pořádku.
- Copak? - Nic.
Jen mluv. Znám tě.
Nic.
Jsem starej?
Jo, ale sekne ti to.
Sakra. Kolik je hodin?
Musím běžet. Ludo už mě určitě hledá.
Nebude spát?
Spával jsem jako zařezanej. Musela jsi mnou zatřást, abys mě vzbudila.
Dnes už to neplatí?
Už tak dobře nespím, protože…
Tak zase zítra v jednu?
Nevím, jestli to má cenu.
- Už mám jen dva dny. - Hej.
Neměla bys utíkat z boje.
Před mizernou budoucností neutečeš.
To ti říkám.
Přestaň mě natáčet! A začni konečně dělat, co máš.
No jo. Co mám vlastně dělat?
Takže tohle je Juliettina postýlka. Nebo moment…
Nebo Romeova!
- Romeo to rozhodně nebude. - Romeo je dobrej.
- Ne. Romeo to nebude. - Bude to holka.
Pojď sem.
Ty jo.
Ona fakt kope!
Cítíš to? Takhle kopou jen profesionální fotbalisti.
Netahej sem fotbal.
- Nebo ti nakonec porodím kopačák. - Fakt?
Ty seš úžasná.
Kde jsi byla?
Vyděsils mě.
Nikde. Byla jsem se projít.
O půlnoci?
Úplně sama? Když tě nedávno zmlátili?
Nemohla jsem spát.
Jsem mrtvá. Jdu na kutě.
Víš, jak jsem se bál?
K čemu ten telefon máš, když ho nezvedáš?
Neslyšela jsem ho. Promiň.
Cos dělala na pláži?
- Ty mě špehuješ? - Nemluvíš se mnou.
Co mi zbejvá?
Co ti na to mám říct?
Viděl jsi, že jsem se šla projít.
Jsem unavená.
PŘÍPAD Z. LEVYOVÁ
NAČÍTÁNÍ VÝSLEDKŮ
OBĚŤ: ZOÉ LEVYOVÁ LUDOVIC BÉGUIN
DATUM: 10. 7. 2025 ČAS: 13:00
DATUM: 9. 7. 2025 ČAS: 23:23
DATUM: 9. 7. 2025 ČAS: 13:01
Jak je?
Ne. Já nesouhlasím.
Je jí 14 let.
Nemůže přespávat u svýho kluka.
KAPITÁN TAŤKA
Ne, Flo. Fakt ne.
Co kdyby se jí něco stalo?
Ať se radši učí na maturitu
nebo ať si zajde s kámoškama na nákupy.
Na nákupy!
Nebo do kina. Prostě klasický věci.
Je na to moc mladá.
Ještě to večer probereme, jo? Musím končit.
To byla Flo?
Ne, tvoje máma. Nevíš, že spolu chodíme?
Volala kvůli Romane. Asi z ní zešílím.
S Flo jsme si vyrazili ven.
Ona se mezitím vyplížila z domu a přespala u toho blbečka.
Věřil bys tomu? Ach jo.
Co se tlemíš jako dement?
Mám radost, že tě vidím.
Tebe to taky jednou čeká.
YASMINE BENOVÁ SALEMOVÁ 8. 7. 2001
KOMISAŘ E. LE GOFF
VRAŽDA NA POLICEJNÍ STANICI V QUIMPERU
ZABITÍ KOMISAŘKY
MLADÁ QUIMPERSKÁ KOMISAŘKA BYLA BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNA
Ahoj. Jak se máte?
Já dobře. Díky.
- Bruno? - Ano?
Kávu, prosím.
Výborně. Díky, Ctihodnosti. Přeji pěkný den.
Jo! Hej! Věříte na Santa Clause?
- Ifrah vydala zatykač? - Bingo!
Slyšíš? Máme ten zatykač.
Hej, Ludo.
V pohodě?
Jo, dobrý. Jen jsem si…
procházel složku Salemový.
Proč nebyla zabita stejně jako ostatní?
Hele.
Zoé, Mélanie, Nolwenn.
U nich se vrah snažil, aby to vypadalo jako sebevražda.
Proč ne u Yasmine?
To jsme si taky říkali.
Víme jistě, že to byl tentýž člověk?
Byly tam jeho otisky. Co chceš víc?
Jasně.
Jo.
Jeden svědek k tomu vypověděl, že viděl Yasmine nasedat do auta.
Na zadním okně prý ležely boxovací rukavice.
Prošli jsme všechny boxerský kluby?
Začínáš mi dělat starosti. To jsme přece dělali celej včerejšek.
Aha.
Takže prošli.
Šéfe! Už jste zpátky z Rennes?
Bohužel.
O všechno se musím starat sám.
Fajn.
Tak jdete za mnou, nebo potřebujete pozvánky?
Takže co? Já vás poslouchám.
Kde máte podezřelýho?
Čekali jsme 36 hodin na vydání zatykače.
To má být výmluva, Leroyi?
Máte čtyři oběti. Kolik jich potřebujete? Šest? Osm?
Procházíme všechny boxerský kluby. Máme DNA. Děláme pokroky.
Fajn. Takže začneme používat mozečky.
Salemová svýho vraha znala. Viděli ji s ním někam odjíždět.
Zoé Levyová s ním byla na rande.
Nolwenn Gakouová mu otevřela dveře.
Co to podle vás znamená?
Všechny ho znaly!
Sakra, zase Orsat.
Není to jeho případ, ale furt otravuje.
Mám se s ním za hodinu sejít.
Ať ten pitomec kouká míň na televizi, když si myslí, že to za pět dní vyřešíme.
Najděte člověka, kterýho všechny znaly, a máte vraha.
Jděte.
Jděte!
Haló?
Hele, je to prudič, ale má pravdu.
- Taky si myslím, že ho znaly. - Chybí nám důkaz.
Ten chlap si je vyhlídnul.
Kromě Mél se všechny plácaly ve vztazích. On toho zneužil.
Nolwennin přítel byl agresor. Zoé měla rande přes Tinder.
Yasmine se scházela se ženáčem.
Se ženáčem?
Víme, kdo to byl?
To snad ne.
Tak víme to, nebo ne?
Ne, zatím to nevíme. Zkus vystopovat 20 let starej románek.
Všechny ty holky byly dost zranitelný.
On to věděl. Snažil se k nim dostat blíž. Ony ho ale odmítly, tak je zabil.
Zpomal. Neznaly ho. V životě se s ním nepotkaly.
Zoéina sestra potvrdila, že o nikom nevěděla.
A to si byly blízký.
- Motal se někdo kolem Mél? - Ne.
Tak vidíš.
- Určitě to nebyl nikdo blízkej. - Nebo ti o něm Mélanie neřekla.
- Já s přítelem taky chlapy neřeším. - Teď tě zastavím.
Mél by mi o něm určitě řekla.
Určitě?
Měli jste malý dítě. K tomu spoustu práce.
Možná se to nehodilo.
Co mi tím naznačuješ?
Že jsem neznal vlastní ženu? Že mě s někým podváděla?
Ne, to jsem neřekla.
Ale možná po ní jen někdo vyjel, a tys to nevěděl.
Kim, i já jsem Mél dobře znal.
Kdyby tam někdo byl, řekla by nám to.
Jdi do prdele.
Připomeň mi, prosím, kolik máš ročníků psychologie.
Sklapni.
Jsme na místě, paní soudkyně. Váš kočár dorazil.
Sluší ti to.
- Vážně? - Jo. Měj se.
Ty taky.
Nevěděli jsme, o čem se máme bavit. Koukali jsme na sebe.
Já teda jen tak po očku.
Pak jsme zjistili, že máme spoustu společnýho.
Prostě romantika. Svezl mě na motorce.
Koukali jsme na ohňostroj a já mu řekla, že ho miluju.
Cože?
Něco tu zvoní.
- Ty máš mobil? - To je Ludo. Pak mu brnknu.
- Děje se něco? - Musím hovořit s paní soudkyní.
Jeďte dalším.
Slyšel jsem, že odkládáte své povinnosti.
Řeším jeden případ.
Ten prsten z Mulhousu?
Tady se nic neutají.
Pomáhám kolegovi.
No jistě.
Víte, co je zvláštní?
Znám Roberta, prokurátora z Mulhousu, velmi dobře.
O žádném prstenu v životě neslyšel.
Měla byste být opatrná.
Dobrá pověst je křehká věc.
Snažím se jen…
pomoct.
Nashle, Ctihodnosti.
Kafe?
Z Kim si nic nedělej. Víš, jaká je.
Má pravdu.
Mélanie musela svýho vraha znát.
Musela.
Možná jsme ho znali všichni.
Skoro jsem ho měl, sakra. Já věděl, že to nebyla nehoda.
Vůbec jsem tě neměl poslouchat.
Nemohli jsme to vědět, Ludo. Nemohli jsme nic dělat.
Nic jsme neměli.
Fakt jsem si na ní ničeho nevšiml. Ani Flo.
A to s ní seděla v kanclu.
Nikdo si ničeho nevšiml.
Vůbec nevím, co bych dělal,
kdybyste tam s Flo nebyli.
Díky, kámo.
Pojď sem.
Díky.
I když je teda fakt, že jednu dobu jsi u nás pomalu bydlel.
- Sklapni. - Ne, vážně. Bylo to tak.
- My nejdeme na oběd? - Ne.
Něco mám. Vrátím se později.
- Čau, Flo. - Čau.
- Je tady Mél? - Teď odešla. Nepotkal jsi ji?
Ne. Nevíš, kam šla?
Nejspíš na pláž.
Hele, nezajdeme na oběd? Já jsem volná.
- Jestli chceš. - Jo.
- To na tebe takhle kašle? - Jo, minimálně poslední týden.
Nevím, co s ní je. Dělá mi starosti.
Hrabe se v nějakým případu s prstenem a vůbec nedělá to, co by měla.
Můžeme jít.
- Tak jo. - Umírám hlady.
UŽIVATEL: AGATHE BURTINOVÁ MÍSTO: CORSENSKÁ PLÁŽ
Spadla z útesu?
No sláva!
Kde jste? Vy nemáte hodinky?
Do deseti minut je všechno pod vodou! Dělejte!
Neskutečný.
Co je tu tak zajímavýho?
Zóna C.
Agatho, tady je Ludo. Potřebuju do virtuálky.
Dobře.
Cos tam dělala?
Říkal jsi, že to u Zoé nějak haprovalo.
Šla jsem se podívat, jestli tam není glič.
Jestli ten soubor není poškozený.
A? Viděla jsi něco?
Předtím to nějak blblo. Ale už je to dobrý. Funguje to dobře.
Tak proč se tam pořád vracíš?
Protože…
nechci, aby mi něco uteklo.
Toť vše.
Měl bych zajít omrknout tu Mélanii. Už ji máš hotovou?
Nemám.
Mám totiž jen dvě ruce.
Dáš mi brýle?
Nepropásni sraz v jednu.
- Nepotkala jsi tu před chvílí někoho? - Ne. Proč?
Technici se začínají vyptávat.
Bojím se, že mi zakážou sem…
Děláme pokroky.
Myslíme si, žes vraha znala, že to je někdo z tvýho blízkýho okolí.
Uvažuj. Nechová se k tobě v poslední době někdo zvláštně?
Někdo z tvých přátel nebo kolegů. Někdo, koho často vídáš.
Ne.
Někdo takovej musí bejt.
- Kdo tě napadá? - Nikdo mě nenapadá.
- Možná Orsat. - Orsat? Prokurátor?
Pořád mě láká na oběd. Zavírá se se mnou ve výtahu.
O tom ses nezmínila.
Chlapi občas po holkách vyjíždí. Neříkám ti všechno.
To z něj ještě nedělá vraha.
Yasmine byla komisařka. Orsat ji znal.
Kdo?
Yasmine Benová Salemová.
Ta, co u nás nastoupila místo Le Goffa.
Když jsem dnes dorazil do práce, visela její fotka na tabuli obětí.
Byla zabita v roce 2001. Teda aktuálně byla zabita v roce 2001.
Stejnej prsten. Stejnej vrah.
Mohl to být Orsat.
Co mám dělat? Denně ho potkávám.
Nech to na mně. Jestli je to on, dostaneme ho.
Slibuju. Přijď zase v jedenáct.
Počkej. Chci to říct Ludovi. Svýmu Ludovi.
- Ne. - Ví, že se něco děje. Sledoval mě.
Nedělej to. Nesmíme to nikomu říkat. Ani ty, ani já.
Nikdo by nám nevěřil.
Vůbec nevíme, co by to způsobilo.
- Musíme zůstat v kontaktu. - Sama to nezvládnu.
Ty nejsi sama, Mélou.
Bruno?
Bruno.
Hej, Tintine!
- Kafe, šéfe? - Ne.
Otevři Mercure a vyjeď mi Zoéin seznam volání.
Příchozí i odchozí hovory. Porovnej je s Nolwenn.
- Teď hned. - Jasně, šéfe.
Od dvou do tří?
Tak jo. Ještě zavolám. Díky.
Ano?
- Asi něco mám. - Něco z virtuálky?
Omlouvám se ti.
Přemýšlel jsem o tom. Máš pravdu, Mélanie vraha znala.
- Myslím, že to byl Orsat. - Ten prokurátor?
Pracovali spolu.
Vídali se každý den. Vzpomněl jsem si, že mi Mélanie řekla…
Chtěl jsem říct, že on je…
Prostě si byli blízcí.
Aha.
Musel znát i Yasmine.
Pracovala v Quimperu. V Brestu měla spádový soud.
To už jsou dvě ze čtyř obětí.
To není přímý důkaz.
Vydrž. Trval na tom, aby se Zoéin případ uzavřel jako sebevražda.
Nathane, bylo to snad úplně poprvý,
co nás prokurátor nepopoháněl,
ať prověříme opravdu všechno, co se dá.
Sleduj.
To N + Z na pláži.
Orsatovo křestní jméno je Nicolas.
Nepřipadá vám zvláštní,
že volá každou půlhodinu Le Goffovi, aby zjistil, co je novýho,
i když to pod něj nespadá?
No tak, Nathane!
No jo, dobře.
Kim?
Psychologický profil sedí.
Ego na to má dost velký.
Nerad prohrává, nesnáší, když ho ženy odmítnou.
Ale rovnou ho podezřívat z vraždy?
Ve dvě chodívá na tenis s prefektem.
Když hned vyrazíme, můžeme zjistit jeho alibi k Zoé.
Jak to chceš udělat?
Vezmeme mu telefon.
Jestli to posereme, máme padáka.
Neboj. Ví, co dělá.
O tom právě dost pochybuju. V poslední době je mimo.
Slyšel jsi, jak mluvil? Jako by neustále zapomínal.
Nejí ani nespí. Je tím posedlý.
Hele, Mél byla jeho žena.
Jak bys to zvládala ty, kdybys byla na jeho místě?
Agathe mi říkala, že je furt ve virtuálce.
Chodívá tam i v noci.
Je to normální?
- Už jde. Slyšíte mě? - Slyšíme.
Zdravím.
Je to dobrý, nese si raketu. Jdu za ním.
Ludo?
- Jak je, Flo? - Dobře.
Nathan mi říkal o Mélanii. To je strašný.
Jo. Promiň, trochu spěchám.
Seš v pohodě? Jak to zvládá Juju?
Dobře.
Pověz mi, jak dobře znáš prokurátora Orsata?
Jen zběžně. Potkáváme se na chodbách. Proč?
Jen tak. Zdá se, že je oblíbenej.
No jo, je to Orsat. Velkej plejboj.
Nikdy si ale nic nedovolí.
Fakt?
Měl něco s Yasmine Salemovou, viď?
S jednou z našich obětí.
Tak to nevím. Tu zajímal spíš Nathan.
Prosím?
Nathan?
Oni se znali?
Jednu dobu spolu na něčem pracovali.
Volávali si.
Myslela jsem, že spolu spí. Byla jsem paranoidní.
Ona po něm každopádně jela.
To jsem netušil. To mě mrzí.
- Promiň, musím jít. - Jo.
Hej, Ludo. Co tam děláš? Už odchází.
Dobře.
- Jeďte za ním. Já mu prohledám kancl. - Cože? Neblázni!
Ludo, ty…
Ví, co dělá, jo?
- Dobrý den. - Dobrý.
Poručíku Béguine.
Dobrej, paní Prigentová. Jak se máte?
Dobře, díky. Pan prokurátor už tady není.
Vážně? Kruci.
Šéf si u něj ráno zapomněl brýle.
Jdu zrovna od soudkyně Ifrah, tak mě napadlo…
Pojďte, podíváme se po nich.
- Nevíte, kam si je mohl odložit? - Ne.
To netuším.
Pan prokurátor případ vaší ženy velmi bedlivě sleduje.
Myslím, že ji dobře znal.
Omluvte mě. Hned jsem zpět.
Ano? Zdravím.
Myslela jsem si, že zavoláš.
ZPÁTEČNÍ VLAKOVÉ SPOJENÍ RENNES – BREST 19:23
Tak jo. Díky moc. Ahoj.
Tak co? Našel jste…
Ne. Nenašel.
Já…
Nejspíš je nechal někde jinde.
Povězte mi.
Šlo to v Rennes dobře?
Orsat tam měl 6. července setkání s vysokoškoláky.
Moc dobře.
Po rozdání diplomů ho vůbec nechtěli pustit.
Vzali ho na večeři. Nakonec se vrátil až druhý den.
Aha.
- Tak na shledanou. - Na shledanou, poručíku Béguine.
Končíme. Ruším akci.
Co blázníš? Co to povídáš?
Orsat má na Zoé alibi.
On to neudělal. Máte to v telefonech.
6. ČERVENCE, SETKÁNÍ PROKURÁTORA ORSATA S ČERSTVÝMI ABSOLVENTY V RENNES
Čau na stanici.
Já s ním promluvím.
- Jdu nahoru. Zatím. - Jo, zatím.
Ty vole, tohle už trochu přeháníš.
Takhle to dál nejde.
Děláš v tom jen zmatek.
Co kdybych to převzal já?
Chceš mě z toho vyšoupnout?
Vůbec ne. Nepřeháněj. Chci ti jen…
To je jedno.
Volal Bruno.
Má Zoéin výpis hovorů. Osmkrát jí volalo nějaký neznámý číslo.
Aha.
To stejný volalo i Nolwenn. Byla to předplacená SIM karta.
- Výborně. - Jo.
Jsme blízko.
My tu svini dostaneme.
Jo.
Ty ses s Yasmine znal?
Ne.
Proč se ptáš?
Nic jsi s ní neměl?
Jistěže ne. Jinak bych ji přece poznal.
Ty jsi znal Zoé Levyovou?
Ne? Tak vidíš.
- Ano, Agatho? - Ludo, mám tu Mélanii.
Stop.
Přetočit.
Stop.
Snímek.
BRESTSKÁ POLICIE ZADRŽELA REKORDNÍ ZÁSILKU KOKAINU
SHRNUTÍ ZÁVĚREČNÉ ZPRÁVY
Poručík Nathan Leroy.
Na základě shromážděných dat jsme dospěli k závěru,
že neexistují důkazy pro vraždu ani sebevraždu.
Pravděpodobně to byla nehoda.
JMÉNO A PODPIS VYŠETŘOVATELE
NATHAN LEROY
N + Z
SURFAŘSKÝ KURZ KONTAKT: PAN MALAPERT
Pane Malaperte? Poručík Béguin, brestská policie.
Promiňte, že volám tak pozdě.
Potřeboval bych ještě pár informací o tom vašem surfařském klubu.
Ne, s Nolwenn Gakouovou to nesouvisí.
Chtěl bych vědět, jestli k vám někdy chodil Nathan Leroy.
Bude to nejspíš pár let.
Můžete se mrknout?
Dobře. Počkám.
Určitě?
V roce 2020?
NOLWENN GAKOUOVÁ 2. 3. 2020
Dobře, ještě se ozvu. Díky.
- Co to děláš, Mélou? - Vydrž.
Co blázníš?
Co to je?
To jsi koupila?
- To kvůli tomu napadení? - Jo.
- Musím jít. Za hodinu jsem zpět. - Co ten alarm?
Stůj, Mélanie!
Proč jsi pořizovala ten alarm?
Co chodíš dělat na pláž?
Vím, že tam chodíš i v poledne.
Nepochopil bys to.
Zkus to.
Zkus mi to vysvětlit.
- Scházíš se tam s někým? - Ne, nic takovýho.
Tak co teda?
Mluv se mnou. Já jsem tady, sakra!
Já už fakt nevím, co mám dělat.
Někdo mi řekl, že za dva dny umřu.
Cože?
Kdo ti to řekl? Někdo ti vyhrožoval?
Kdo ti to…
- Ten, co tě napadl? Brisset? - Ne.
Tak kdo?
Ty.
Před osmi dny.
Zjevil ses přede mnou. Bylo ti 52 let.
Viděli jsme se a mluvili jsme spolu. Já v roce 1998, ty v roce 2025.
- Řekl jsi mi, že mě někdo zabije. - Mél.
Nevěřila jsem ti.
Myslela jsem, že plácáš nesmysly, že si děláš legraci.
Ale byl jsi to ty.
A měl jsi důkaz. Fotku mýho těla na pláži.
Prosím tě, věř mi.
Uvědomuješ si, jak šíleně to zní?
Myslíš, že to vyhraje Mbappé? Jonathan si myslí, že Haaland.
- Kdo je podle tebe nejlepší? - Nevím, Same.
Já jsem nad ním přemejšlel a našel jsem spoustu důvodů.
Je fakt milej, hezkej, a hlavně je dobrej.
Vypadá úžasně a dává úžasný góly.
Po tom posledním gólu to rozhodně nevyhraje.
To i Nora kope líp.
Tati, kolik si myslíš, že dám zítra gólů?
Já tě tam ale nemůžu odvézt.
Proč ne? Slíbil jsi to. Máme brát i Clémenta.
Tak zkusíme jeho tátu.
Ten má práci. Máš nás vézt ty.
Já mám taky práci. Co si myslíš, že celý den dělám?
Klidně můžeš jeden zápas vynechat. To tě přece nezabije.
Možná by sis přál, aby mě to zabilo.
Posloucháš se, co říkáš?
Blbče!
Promiň. Same, já…
Zbláznil ses?
Co to bylo?
Nevím, co to do mě vjelo. Same!
Same!
Sakra.
Promiň. Musím jít. Probereme to pak.
To snad nemyslíš vážně.
Teď vážně nemůžu. Mám případ. Musím běžet.
Ne. Neutíkej. Moc dobře vím, že nejde jen o případ.
Zlato, prosím.
Dokud mi neřekneš, o co jde, tak nikam nejdeš.
Takže to kvůli ní jsi mě tenkrát vyslýchal.
To ona mě předvolala.
Můžeme ji zachránit.
Podívej.
Dejme tomu, že ti věřím.
Dejme tomu, že ten vortex existuje.
Ty ale musíš pochopit, že ji nemůžeš zachránit.
Jestli je to totiž pravda,
co by bylo, kdyby se ti to povedlo?
Kdybys ji zachránil?
Všechno by bylo jinak.
Všechno.
Na to jsem samozřejmě myslel.
Nic nebude jinak.
Sedmnáctýho mě opustí.
V den, co má zemřít. Slíbila mi to.
I když tě opustí.
Zamilovala jsem se do člověka, který někoho ztratil. Tak jako já.
Jak víš, že to bude mezi námi stejný?
Že se budeme dál milovat?
Už teď jsi někdo jiný.
Nesmíš tam chodit.
Asi vím, kdo to je.
Kdo ji zabije.
Musím ji varovat. Nemůžu ji v tom nechat.
Co je?
Ty ji pořád miluješ.
Ne. Vůbec ne. Já přece miluju tebe.
Tak tam nechoď.
Ne. To nemůžu.
To nemůžu. Nikdy bych si to neodpustil.
Když tam půjdeš, tak tě se Samem opustíme.
Nesmím ji nechat umřít.
Podruhý už ne.
Čau, Forreste!
Co tady děláš? Kde máš Juliette?
Hlídá ji sousedka.
Tady se to stane?
On už je tady?
Ne, ještě nepřišel. Myslím ale, že ho stejně neuvidíš.
Nekoukej na mě tak.
Klidně si mi nevěř, ale já nelžu. Jak bych jinak přišla na ty cigára?
Máš pravdu, s tím jsi mě dostala.
Prosím tě, nezlob se, že to říkám, ale není třeba možný,
že máš prostě jen halucinace kvůli tý nespavosti?
To není halucinace! Vím, co bude Juliette dělat!
Bude z ní doktorka a vy budete mít novej život!
Počkej, Mélou. Tak jo. Stůj. Zastav se!
Bavíš se s člověkem z budoucnosti.
Seš jediná na světě, kdo se s ním může bavit.
Tak mě zkus do prdele pochopit!
Vyslechni mě, prosím.
Chci po tobě jedinou věc.
Chci, abys vyhledala pomoc.
Lidi občas bývají dezorientovaní. To se stává.
Domluvíme ti sezení. Třeba postačí jen jedno, aby ses vypoví…
OTEVŘÍT SOUBOR
Mélanie!
Zóna A.
Promiň, vím, že je pozdě. Nemáš chvilku?
Prosím.
Dobře.
Hej. Hlavně klid.
Jestli budeš zvracet, už ti nepodržím vlasy jako na střední.
To bylo před deseti lety. A bylo to kvůli viróze.
Střevní viróze. Jo.
Tak co se děje? Trable v práci?
Něco s Ludou? Co je?
- Bojím se, že umřu. - Ne.
Neříkej mi, že pořád řešíš tu kartářku.
Já jí asi půjdu rozbít hubu.
No fakt. Rozbiju jí hubu.
I když počkej. Je hodně urostlá?
Je velká i na tebe.
Fajn, tak nic. Zapomeň na to.
Přemýšlíš někdy nad tím, co je po smrti?
Ne.
Tím se nechci vůbec zaobírat.
Nejde to zastavit.
Víš, co je nejhorší?
Nechci, aby se Ludo a Juju vyrovnali s mou smrtí.
To je strašný, co?
Nechci, aby zapomněli.
Hej, Mél.
To se nestane.
Vím to.
A víš, jak to vím?
Já sám bych se s tím nikdy nevyrovnal.
Aspoň teda prvních pár týdnů. To by bylo děsný. Fakt.
Pak už by to bylo v pohodě.
Promiň. Nevím, co…
Kurva.
To nic. V pohodě.
- To jsem neměla. - Neřeš to.
Nic se nestalo.
Je pozdě. Musím domů.
Co se děje?
Nevím. Jdu se podívat.
Co tady strašíš? Víš, kolik je hodin?
Mám na tebe otázku.
Nepočká to do rána?
Ne.
Chci vědět, jestli jsi znal Yasmine Salemovou.
To jsem ti přece už říkal. Proto na mě zvoníš ve dvě ráno?
Měl jsi s ní v roce 2001 poměr.
Hele, Ludo. Vyser se na to.
Je to dávno pryč.
Tenkrát jsme měli s Flo krizi.
Hlavně jí nic neříkej. Byl by to průser, kdyby se to dozvěděla.
Myslíš, že mě zajímají tvý zálety?
Proč jsi neřekl, že jsi spal s jednou z obětí?
Netýkalo se to případu.
Viděl jsem Mélaniinu virtuálku. Choval ses tam jako slon v porcelánu.
Neměl jsi ani rukavice.
Ježiši, přestaň. Nikdo tenkrát neměl rukavice.
- Jasně. - Ani ty.
Okamžitě jsi to vyhodnotil jako nehodu.
Ani tě nenapadlo hledat případný stopy.
Myslíš si, že mě to nemrzí?
Proč to chceš řešit zrovna teď?
Kde jsi byl tu noc, co zemřela Zoé?
- To nemyslíš vážně. - Boxuješ, Nathane.
Surfoval jsi tam, kde Nolwenn.
Spal jsi s Yasmine. Znal jsi Mélanii.
Kde jsi byl tu noc, co zemřela Zoé Levyová?
Mél!
Co tady děláš? Nastup si, hodím tě domů.
Díky, dojdu pěšky.
V tomhle počasí? Dělej, nastup si.
Chci bejt sama.
Fajn. Jak chceš.
Překlad titulků: Irena Křiváková