1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Nolwenn Gakouová.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,120
- Víme, kdo ji doprovázel?
- Sébastien Brisset.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Chceme mluvit s vaším synem.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
Promiňte, s tím vám nepomůžu.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
Co to děláte?

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
Vyser se na to. Nikam nejdeš.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,320
Ztratil jste odstup.
Je to pro vás příliš osobní.

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
Kdy budeš mít hotovou tu Mélanii?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
- Za dva dny.
- Za dva dny?

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Mám dát přednost Nolwenn?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
- Ne.
- Ano.

12
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
Je úplně mimo!

13
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
Totálně zmatenej.

14
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Co jsme to provedli?

15
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Parvana mě vůbec nepoznává.
Udělala jsi něco?

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Předvolala jsem ji.

17
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
Dělej, co musíš.
Ale vrať mi mou ženu a syna.

18
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Parvano? Můžeš se vrátit do bytu.
Policie tě nechá na pokoji.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,160
- To snad ne.
- Zabralo to?

20
00:00:38,240 --> 00:00:39,880
Všechno se vrátilo do normálu.

21
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
- Tohle je Éva.
- Vy jste se s Flo rozešli?

22
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
- Zničil jsem život Nathanovi a Florence.
- Dám je dohromady.

23
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
- Objednáme si?
- Jo.

24
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
Mélou, to jsem já. Kde jsi?
Snad jsi nešla běhat.

25
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
- Co blbneš?
- Naučíš mě s tím?

26
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Nediv se. Mám strach.

27
00:01:03,880 --> 00:01:06,040
Řekni, že budoucnost za nic nestojí.

28
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
Víš co?

29
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
Budoucnost za nic nestojí.

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Do jistý míry.

31
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Tsunami v Japonsku
málem způsobilo druhej Černobyl.

32
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Měli jsme tu globální pandemii,
která zabila několik milionů lidí.

33
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
Museli jsme nosit roušky.

34
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
Byli jsme zavření doma.

35
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
To ale není to nejhorší.

36
00:01:35,160 --> 00:01:39,240
Tak moc jsme si znečistili planetu,
že budeme mít v zimě čtyřicítky.

37
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
V Brestu.

38
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Ty mě děsíš.

39
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
- Ale staly se i dobrý věci.
- Vážně?

40
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Byli jsme znovu mistři.

41
00:02:00,200 --> 00:02:03,000
- Takže všechno v pořádku.
- Všechno v pořádku.

42
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
- Copak?
- Nic.

43
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Jen mluv. Znám tě.

44
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Nic.

45
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Jsem starej?

46
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Jo, ale sekne ti to.

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
Sakra. Kolik je hodin?

48
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
Musím běžet. Ludo už mě určitě hledá.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Nebude spát?

50
00:02:59,000 --> 00:03:03,440
Spával jsem jako zařezanej.
Musela jsi mnou zatřást, abys mě vzbudila.

51
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
Dnes už to neplatí?

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Už tak dobře nespím, protože…

53
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Tak zase zítra v jednu?

54
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Nevím, jestli to má cenu.

55
00:03:25,760 --> 00:03:28,480
- Už mám jen dva dny.
- Hej.

56
00:03:31,200 --> 00:03:32,680
Neměla bys utíkat z boje.

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Před mizernou budoucností neutečeš.

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
To ti říkám.

59
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
Přestaň mě natáčet!
A začni konečně dělat, co máš.

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
No jo. Co mám vlastně dělat?

61
00:04:24,440 --> 00:04:29,320
Takže tohle je Juliettina postýlka.
Nebo moment…

62
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
Nebo Romeova!

63
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
- Romeo to rozhodně nebude.
- Romeo je dobrej.

64
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
- Ne. Romeo to nebude.
- Bude to holka.

65
00:04:40,120 --> 00:04:41,080
Pojď sem.

66
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
Ty jo.

67
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
Ona fakt kope!

68
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
Cítíš to? Takhle kopou
jen profesionální fotbalisti.

69
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Netahej sem fotbal.

70
00:04:55,360 --> 00:04:58,600
- Nebo ti nakonec porodím kopačák.
- Fakt?

71
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Ty seš úžasná.

72
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
Kde jsi byla?

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Vyděsils mě.

74
00:05:23,760 --> 00:05:25,360
Nikde. Byla jsem se projít.

75
00:05:27,560 --> 00:05:28,480
O půlnoci?

76
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Úplně sama? Když tě nedávno zmlátili?

77
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
Nemohla jsem spát.

78
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
Jsem mrtvá. Jdu na kutě.

79
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
Víš, jak jsem se bál?

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
K čemu ten telefon máš, když ho nezvedáš?

81
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Neslyšela jsem ho. Promiň.

82
00:05:56,040 --> 00:05:57,680
Cos dělala na pláži?

83
00:05:59,040 --> 00:06:01,920
- Ty mě špehuješ?
- Nemluvíš se mnou.

84
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Co mi zbejvá?

85
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Co ti na to mám říct?

86
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Viděl jsi, že jsem se šla projít.

87
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Jsem unavená.

88
00:06:35,040 --> 00:06:36,240
PŘÍPAD Z. LEVYOVÁ

89
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
NAČÍTÁNÍ VÝSLEDKŮ

90
00:06:52,960 --> 00:06:56,120
OBĚŤ: ZOÉ LEVYOVÁ
LUDOVIC BÉGUIN

91
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
DATUM: 10. 7. 2025
ČAS: 13:00

92
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
DATUM: 9. 7. 2025
ČAS: 23:23

93
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
DATUM: 9. 7. 2025
ČAS: 13:01

94
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Jak je?

95
00:07:11,320 --> 00:07:12,760
Ne. Já nesouhlasím.

96
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Je jí 14 let.

97
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
Nemůže přespávat u svýho kluka.

98
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
KAPITÁN TAŤKA

99
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Ne, Flo. Fakt ne.

100
00:07:19,480 --> 00:07:21,400
Co kdyby se jí něco stalo?

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
Ať se radši učí na maturitu

102
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
nebo ať si zajde s kámoškama na nákupy.

103
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Na nákupy!

104
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Nebo do kina. Prostě klasický věci.

105
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
Je na to moc mladá.

106
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Ještě to večer probereme, jo?
Musím končit.

107
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
To byla Flo?

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Ne, tvoje máma. Nevíš, že spolu chodíme?

109
00:07:52,320 --> 00:07:54,560
Volala kvůli Romane. Asi z ní zešílím.

110
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
S Flo jsme si vyrazili ven.

111
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Ona se mezitím vyplížila z domu
a přespala u toho blbečka.

112
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Věřil bys tomu? Ach jo.

113
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Co se tlemíš jako dement?

114
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Mám radost, že tě vidím.

115
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
Tebe to taky jednou čeká.

116
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
YASMINE BENOVÁ SALEMOVÁ
8. 7. 2001

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
KOMISAŘ E. LE GOFF

118
00:09:02,760 --> 00:09:05,000
VRAŽDA NA POLICEJNÍ STANICI V QUIMPERU

119
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
ZABITÍ KOMISAŘKY

120
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
MLADÁ QUIMPERSKÁ KOMISAŘKA
BYLA BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNA

121
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Ahoj. Jak se máte?

122
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
Já dobře. Díky.

123
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
- Bruno?
- Ano?

124
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
Kávu, prosím.

125
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Výborně. Díky, Ctihodnosti.
Přeji pěkný den.

126
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
Jo! Hej! Věříte na Santa Clause?

127
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
- Ifrah vydala zatykač?
- Bingo!

128
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Slyšíš? Máme ten zatykač.

129
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
Hej, Ludo.

130
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
V pohodě?

131
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Jo, dobrý. Jen jsem si…

132
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
procházel složku Salemový.

133
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
Proč nebyla zabita stejně jako ostatní?

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,480
Hele.

135
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Zoé, Mélanie, Nolwenn.

136
00:09:56,920 --> 00:10:00,480
U nich se vrah snažil,
aby to vypadalo jako sebevražda.

137
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Proč ne u Yasmine?

138
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
To jsme si taky říkali.

139
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
Víme jistě, že to byl tentýž člověk?

140
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Byly tam jeho otisky. Co chceš víc?

141
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
Jasně.

142
00:10:16,080 --> 00:10:17,120
Jo.

143
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
Jeden svědek k tomu vypověděl,
že viděl Yasmine nasedat do auta.

144
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
Na zadním okně
prý ležely boxovací rukavice.

145
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
Prošli jsme všechny boxerský kluby?

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,880
Začínáš mi dělat starosti.
To jsme přece dělali celej včerejšek.

147
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
Aha.

148
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Takže prošli.

149
00:10:44,720 --> 00:10:46,680
Šéfe! Už jste zpátky z Rennes?

150
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
Bohužel.

151
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
O všechno se musím starat sám.

152
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Fajn.

153
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
Tak jdete za mnou,
nebo potřebujete pozvánky?

154
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Takže co? Já vás poslouchám.

155
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
Kde máte podezřelýho?

156
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
Čekali jsme 36 hodin na vydání zatykače.

157
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
To má být výmluva, Leroyi?

158
00:11:12,680 --> 00:11:15,680
Máte čtyři oběti.
Kolik jich potřebujete? Šest? Osm?

159
00:11:15,760 --> 00:11:19,600
Procházíme všechny boxerský kluby.
Máme DNA. Děláme pokroky.

160
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Fajn. Takže začneme používat mozečky.

161
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
Salemová svýho vraha znala.
Viděli ji s ním někam odjíždět.

162
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Zoé Levyová s ním byla na rande.

163
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Nolwenn Gakouová mu otevřela dveře.

164
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
Co to podle vás znamená?

165
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
Všechny ho znaly!

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Sakra, zase Orsat.

167
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Není to jeho případ, ale furt otravuje.

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Mám se s ním za hodinu sejít.

169
00:11:48,360 --> 00:11:53,000
Ať ten pitomec kouká míň na televizi,
když si myslí, že to za pět dní vyřešíme.

170
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Najděte člověka,
kterýho všechny znaly, a máte vraha.

171
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
Jděte.

172
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Jděte!

173
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
Haló?

174
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
Hele, je to prudič, ale má pravdu.

175
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
- Taky si myslím, že ho znaly.
- Chybí nám důkaz.

176
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
Ten chlap si je vyhlídnul.

177
00:12:19,080 --> 00:12:22,600
Kromě Mél se všechny plácaly ve vztazích.
On toho zneužil.

178
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
Nolwennin přítel byl agresor.
Zoé měla rande přes Tinder.

179
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Yasmine se scházela se ženáčem.

180
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Se ženáčem?

181
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
Víme, kdo to byl?

182
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
To snad ne.

183
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Tak víme to, nebo ne?

184
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Ne, zatím to nevíme.
Zkus vystopovat 20 let starej románek.

185
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Všechny ty holky byly dost zranitelný.

186
00:12:43,920 --> 00:12:48,480
On to věděl. Snažil se k nim dostat blíž.
Ony ho ale odmítly, tak je zabil.

187
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Zpomal. Neznaly ho.
V životě se s ním nepotkaly.

188
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
Zoéina sestra potvrdila,
že o nikom nevěděla.

189
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
A to si byly blízký.

190
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
- Motal se někdo kolem Mél?
- Ne.

191
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
Tak vidíš.

192
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
- Určitě to nebyl nikdo blízkej.
- Nebo ti o něm Mélanie neřekla.

193
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
- Já s přítelem taky chlapy neřeším.
- Teď tě zastavím.

194
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Mél by mi o něm určitě řekla.

195
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
Určitě?

196
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Měli jste malý dítě. K tomu spoustu práce.

197
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Možná se to nehodilo.

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,120
Co mi tím naznačuješ?

199
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
Že jsem neznal vlastní ženu?
Že mě s někým podváděla?

200
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Ne, to jsem neřekla.

201
00:13:29,800 --> 00:13:32,960
Ale možná po ní jen někdo vyjel,
a tys to nevěděl.

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
Kim, i já jsem Mél dobře znal.

203
00:13:35,240 --> 00:13:37,440
Kdyby tam někdo byl, řekla by nám to.

204
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Jdi do prdele.

205
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
Připomeň mi, prosím,
kolik máš ročníků psychologie.

206
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Sklapni.

207
00:14:05,720 --> 00:14:08,720
Jsme na místě, paní soudkyně.
Váš kočár dorazil.

208
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Sluší ti to.

209
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
- Vážně?
- Jo. Měj se.

210
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
Ty taky.

211
00:14:16,560 --> 00:14:19,920
Nevěděli jsme, o čem se máme bavit.
Koukali jsme na sebe.

212
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
Já teda jen tak po očku.

213
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
Pak jsme zjistili,
že máme spoustu společnýho.

214
00:14:24,760 --> 00:14:27,000
Prostě romantika. Svezl mě na motorce.

215
00:14:27,080 --> 00:14:30,200
Koukali jsme na ohňostroj
a já mu řekla, že ho miluju.

216
00:14:30,280 --> 00:14:31,160
Cože?

217
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Něco tu zvoní.

218
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
- Ty máš mobil?
- To je Ludo. Pak mu brnknu.

219
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
- Děje se něco?
- Musím hovořit s paní soudkyní.

220
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Jeďte dalším.

221
00:14:47,760 --> 00:14:50,200
Slyšel jsem, že odkládáte své povinnosti.

222
00:14:53,240 --> 00:14:54,560
Řeším jeden případ.

223
00:14:55,400 --> 00:14:56,880
Ten prsten z Mulhousu?

224
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Tady se nic neutají.

225
00:15:04,360 --> 00:15:05,560
Pomáhám kolegovi.

226
00:15:06,560 --> 00:15:08,000
No jistě.

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
Víte, co je zvláštní?

228
00:15:16,680 --> 00:15:19,640
Znám Roberta,
prokurátora z Mulhousu, velmi dobře.

229
00:15:21,520 --> 00:15:24,040
O žádném prstenu v životě neslyšel.

230
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
Měla byste být opatrná.

231
00:15:33,080 --> 00:15:35,840
Dobrá pověst je křehká věc.

232
00:15:38,720 --> 00:15:39,800
Snažím se jen…

233
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
pomoct.

234
00:15:46,560 --> 00:15:47,920
Nashle, Ctihodnosti.

235
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
Kafe?

236
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
Z Kim si nic nedělej. Víš, jaká je.

237
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
Má pravdu.

238
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
Mélanie musela svýho vraha znát.

239
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Musela.

240
00:16:23,560 --> 00:16:25,240
Možná jsme ho znali všichni.

241
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Skoro jsem ho měl, sakra.
Já věděl, že to nebyla nehoda.

242
00:16:29,520 --> 00:16:31,600
Vůbec jsem tě neměl poslouchat.

243
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Nemohli jsme to vědět, Ludo.
Nemohli jsme nic dělat.

244
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Nic jsme neměli.

245
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Fakt jsem si na ní ničeho nevšiml.
Ani Flo.

246
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
A to s ní seděla v kanclu.

247
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
Nikdo si ničeho nevšiml.

248
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Vůbec nevím, co bych dělal,

249
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
kdybyste tam s Flo nebyli.

250
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Díky, kámo.

251
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Pojď sem.

252
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
Díky.

253
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
I když je teda fakt,
že jednu dobu jsi u nás pomalu bydlel.

254
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
- Sklapni.
- Ne, vážně. Bylo to tak.

255
00:17:29,360 --> 00:17:30,920
- My nejdeme na oběd?
- Ne.

256
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Něco mám. Vrátím se později.

257
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
- Čau, Flo.
- Čau.

258
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
- Je tady Mél?
- Teď odešla. Nepotkal jsi ji?

259
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
Ne. Nevíš, kam šla?

260
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Nejspíš na pláž.

261
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Hele, nezajdeme na oběd? Já jsem volná.

262
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
- Jestli chceš.
- Jo.

263
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
- To na tebe takhle kašle?
- Jo, minimálně poslední týden.

264
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
Nevím, co s ní je. Dělá mi starosti.

265
00:18:18,400 --> 00:18:23,080
Hrabe se v nějakým případu s prstenem
a vůbec nedělá to, co by měla.

266
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Můžeme jít.

267
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
- Tak jo.
- Umírám hlady.

268
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
UŽIVATEL: AGATHE BURTINOVÁ
MÍSTO: CORSENSKÁ PLÁŽ

269
00:19:09,520 --> 00:19:10,960
Spadla z útesu?

270
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
No sláva!

271
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Kde jste? Vy nemáte hodinky?

272
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
Do deseti minut
je všechno pod vodou! Dělejte!

273
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Neskutečný.

274
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Co je tu tak zajímavýho?

275
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
Zóna C.

276
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
Agatho, tady je Ludo.
Potřebuju do virtuálky.

277
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Dobře.

278
00:20:37,600 --> 00:20:38,520
Cos tam dělala?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Říkal jsi, že to u Zoé nějak haprovalo.

280
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
Šla jsem se podívat, jestli tam není glič.

281
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Jestli ten soubor není poškozený.

282
00:20:52,520 --> 00:20:54,400
A? Viděla jsi něco?

283
00:20:56,000 --> 00:21:00,240
Předtím to nějak blblo.
Ale už je to dobrý. Funguje to dobře.

284
00:21:01,080 --> 00:21:03,160
Tak proč se tam pořád vracíš?

285
00:21:04,400 --> 00:21:05,840
Protože…

286
00:21:07,200 --> 00:21:09,560
nechci, aby mi něco uteklo.

287
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Toť vše.

288
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
Měl bych zajít omrknout tu Mélanii.
Už ji máš hotovou?

289
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Nemám.

290
00:21:18,880 --> 00:21:20,240
Mám totiž jen dvě ruce.

291
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Dáš mi brýle?

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
Nepropásni sraz v jednu.

293
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
- Nepotkala jsi tu před chvílí někoho?
- Ne. Proč?

294
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
Technici se začínají vyptávat.

295
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Bojím se, že mi zakážou sem…

296
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Děláme pokroky.

297
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
Myslíme si, žes vraha znala,
že to je někdo z tvýho blízkýho okolí.

298
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
Uvažuj. Nechová se k tobě
v poslední době někdo zvláštně?

299
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
Někdo z tvých přátel nebo kolegů.
Někdo, koho často vídáš.

300
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Ne.

301
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Někdo takovej musí bejt.

302
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
- Kdo tě napadá?
- Nikdo mě nenapadá.

303
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
- Možná Orsat.
- Orsat? Prokurátor?

304
00:22:34,920 --> 00:22:38,360
Pořád mě láká na oběd.
Zavírá se se mnou ve výtahu.

305
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
O tom ses nezmínila.

306
00:22:42,400 --> 00:22:45,440
Chlapi občas po holkách vyjíždí.
Neříkám ti všechno.

307
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
To z něj ještě nedělá vraha.

308
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
Yasmine byla komisařka. Orsat ji znal.

309
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
Kdo?

310
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Yasmine Benová Salemová.

311
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
Ta, co u nás nastoupila místo Le Goffa.

312
00:23:01,800 --> 00:23:06,040
Když jsem dnes dorazil do práce,
visela její fotka na tabuli obětí.

313
00:23:07,480 --> 00:23:11,280
Byla zabita v roce 2001.
Teda aktuálně byla zabita v roce 2001.

314
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
Stejnej prsten. Stejnej vrah.

315
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
Mohl to být Orsat.

316
00:23:17,840 --> 00:23:19,880
Co mám dělat? Denně ho potkávám.

317
00:23:19,960 --> 00:23:22,800
Nech to na mně.
Jestli je to on, dostaneme ho.

318
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
Slibuju. Přijď zase v jedenáct.

319
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
Počkej. Chci to říct Ludovi. Svýmu Ludovi.

320
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
- Ne.
- Ví, že se něco děje. Sledoval mě.

321
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Nedělej to.
Nesmíme to nikomu říkat. Ani ty, ani já.

322
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Nikdo by nám nevěřil.

323
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Vůbec nevíme, co by to způsobilo.

324
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
- Musíme zůstat v kontaktu.
- Sama to nezvládnu.

325
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Ty nejsi sama, Mélou.

326
00:23:54,760 --> 00:23:55,640
Bruno?

327
00:23:57,640 --> 00:23:58,520
Bruno.

328
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Hej, Tintine!

329
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
- Kafe, šéfe?
- Ne.

330
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Otevři Mercure
a vyjeď mi Zoéin seznam volání.

331
00:24:07,440 --> 00:24:10,280
Příchozí i odchozí hovory.
Porovnej je s Nolwenn.

332
00:24:11,480 --> 00:24:14,400
- Teď hned.
- Jasně, šéfe.

333
00:24:14,920 --> 00:24:15,840
Od dvou do tří?

334
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Tak jo. Ještě zavolám. Díky.

335
00:24:29,880 --> 00:24:30,720
Ano?

336
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
- Asi něco mám.
- Něco z virtuálky?

337
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Omlouvám se ti.

338
00:24:41,000 --> 00:24:44,120
Přemýšlel jsem o tom.
Máš pravdu, Mélanie vraha znala.

339
00:24:46,080 --> 00:24:48,640
- Myslím, že to byl Orsat.
- Ten prokurátor?

340
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
Pracovali spolu.

341
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
Vídali se každý den.
Vzpomněl jsem si, že mi Mélanie řekla…

342
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Chtěl jsem říct, že on je…

343
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Prostě si byli blízcí.

344
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
Aha.

345
00:25:05,800 --> 00:25:07,080
Musel znát i Yasmine.

346
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
Pracovala v Quimperu.
V Brestu měla spádový soud.

347
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
To už jsou dvě ze čtyř obětí.

348
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
To není přímý důkaz.

349
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Vydrž. Trval na tom, aby se Zoéin případ
uzavřel jako sebevražda.

350
00:25:19,320 --> 00:25:21,920
Nathane, bylo to snad úplně poprvý,

351
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
co nás prokurátor nepopoháněl,

352
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
ať prověříme opravdu všechno, co se dá.

353
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
Sleduj.

354
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
To N + Z na pláži.

355
00:25:35,840 --> 00:25:38,040
Orsatovo křestní jméno je Nicolas.

356
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
Nepřipadá vám zvláštní,

357
00:25:41,720 --> 00:25:45,400
že volá každou půlhodinu Le Goffovi,
aby zjistil, co je novýho,

358
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
i když to pod něj nespadá?

359
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
No tak, Nathane!

360
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
No jo, dobře.

361
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Kim?

362
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
Psychologický profil sedí.

363
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Ego na to má dost velký.

364
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Nerad prohrává,
nesnáší, když ho ženy odmítnou.

365
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
Ale rovnou ho podezřívat z vraždy?

366
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Ve dvě chodívá na tenis s prefektem.

367
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Když hned vyrazíme,
můžeme zjistit jeho alibi k Zoé.

368
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Jak to chceš udělat?

369
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
Vezmeme mu telefon.

370
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Jestli to posereme, máme padáka.

371
00:26:21,080 --> 00:26:22,720
Neboj. Ví, co dělá.

372
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
O tom právě dost pochybuju.
V poslední době je mimo.

373
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Slyšel jsi, jak mluvil?
Jako by neustále zapomínal.

374
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
Nejí ani nespí. Je tím posedlý.

375
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
Hele, Mél byla jeho žena.

376
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Jak bys to zvládala ty,
kdybys byla na jeho místě?

377
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Agathe mi říkala, že je furt ve virtuálce.

378
00:26:46,440 --> 00:26:48,240
Chodívá tam i v noci.

379
00:26:48,880 --> 00:26:49,800
Je to normální?

380
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
- Už jde. Slyšíte mě?
- Slyšíme.

381
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Zdravím.

382
00:26:56,280 --> 00:26:59,640
Je to dobrý, nese si raketu. Jdu za ním.

383
00:27:07,280 --> 00:27:08,240
Ludo?

384
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
- Jak je, Flo?
- Dobře.

385
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Nathan mi říkal o Mélanii. To je strašný.

386
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Jo. Promiň, trochu spěchám.

387
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
Seš v pohodě? Jak to zvládá Juju?

388
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Dobře.

389
00:27:28,360 --> 00:27:31,680
Pověz mi,
jak dobře znáš prokurátora Orsata?

390
00:27:33,080 --> 00:27:36,240
Jen zběžně.
Potkáváme se na chodbách. Proč?

391
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Jen tak. Zdá se, že je oblíbenej.

392
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
No jo, je to Orsat. Velkej plejboj.

393
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Nikdy si ale nic nedovolí.

394
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Fakt?

395
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
Měl něco s Yasmine Salemovou, viď?

396
00:27:52,720 --> 00:27:54,600
S jednou z našich obětí.

397
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Tak to nevím. Tu zajímal spíš Nathan.

398
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
Prosím?

399
00:28:01,240 --> 00:28:02,200
Nathan?

400
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Oni se znali?

401
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
Jednu dobu spolu na něčem pracovali.

402
00:28:08,880 --> 00:28:10,360
Volávali si.

403
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Myslela jsem, že spolu spí.
Byla jsem paranoidní.

404
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
Ona po něm každopádně jela.

405
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
To jsem netušil. To mě mrzí.

406
00:28:24,680 --> 00:28:26,240
- Promiň, musím jít.
- Jo.

407
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Hej, Ludo. Co tam děláš? Už odchází.

408
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
Dobře.

409
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
- Jeďte za ním. Já mu prohledám kancl.
- Cože? Neblázni!

410
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ludo, ty…

411
00:28:41,720 --> 00:28:42,800
Ví, co dělá, jo?

412
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
- Dobrý den.
- Dobrý.

413
00:29:03,840 --> 00:29:04,880
Poručíku Béguine.

414
00:29:04,960 --> 00:29:07,160
Dobrej, paní Prigentová. Jak se máte?

415
00:29:07,240 --> 00:29:10,520
Dobře, díky. Pan prokurátor už tady není.

416
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Vážně? Kruci.

417
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Šéf si u něj ráno zapomněl brýle.

418
00:29:19,280 --> 00:29:23,280
Jdu zrovna od soudkyně Ifrah,
tak mě napadlo…

419
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Pojďte, podíváme se po nich.

420
00:29:29,120 --> 00:29:32,560
- Nevíte, kam si je mohl odložit?
- Ne.

421
00:29:33,720 --> 00:29:34,840
To netuším.

422
00:29:41,280 --> 00:29:45,000
Pan prokurátor případ vaší ženy
velmi bedlivě sleduje.

423
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Myslím, že ji dobře znal.

424
00:29:50,840 --> 00:29:53,760
Omluvte mě. Hned jsem zpět.

425
00:29:55,120 --> 00:29:57,680
Ano? Zdravím.

426
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
Myslela jsem si, že zavoláš.

427
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
ZPÁTEČNÍ VLAKOVÉ SPOJENÍ
RENNES – BREST 19:23

428
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Tak jo. Díky moc. Ahoj.

429
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Tak co? Našel jste…

430
00:30:39,720 --> 00:30:41,280
Ne. Nenašel.

431
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Já…

432
00:30:43,360 --> 00:30:46,080
Nejspíš je nechal někde jinde.

433
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Povězte mi.

434
00:30:51,120 --> 00:30:52,720
Šlo to v Rennes dobře?

435
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
Orsat tam měl 6. července
setkání s vysokoškoláky.

436
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Moc dobře.

437
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
Po rozdání diplomů
ho vůbec nechtěli pustit.

438
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
Vzali ho na večeři.
Nakonec se vrátil až druhý den.

439
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
Aha.

440
00:31:07,880 --> 00:31:11,480
- Tak na shledanou.
- Na shledanou, poručíku Béguine.

441
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Končíme. Ruším akci.

442
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Co blázníš? Co to povídáš?

443
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Orsat má na Zoé alibi.

444
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
On to neudělal. Máte to v telefonech.

445
00:31:26,160 --> 00:31:30,880
6. ČERVENCE, SETKÁNÍ PROKURÁTORA ORSATA
S ČERSTVÝMI ABSOLVENTY V RENNES

446
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
Čau na stanici.

447
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Já s ním promluvím.

448
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
- Jdu nahoru. Zatím.
- Jo, zatím.

449
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
Ty vole, tohle už trochu přeháníš.

450
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Takhle to dál nejde.

451
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
Děláš v tom jen zmatek.

452
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Co kdybych to převzal já?

453
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
Chceš mě z toho vyšoupnout?

454
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
Vůbec ne. Nepřeháněj. Chci ti jen…

455
00:32:23,160 --> 00:32:24,560
To je jedno.

456
00:32:25,280 --> 00:32:26,400
Volal Bruno.

457
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
Má Zoéin výpis hovorů.
Osmkrát jí volalo nějaký neznámý číslo.

458
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Aha.

459
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
To stejný volalo i Nolwenn.
Byla to předplacená SIM karta.

460
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
- Výborně.
- Jo.

461
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Jsme blízko.

462
00:32:40,720 --> 00:32:42,040
My tu svini dostaneme.

463
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
Jo.

464
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Ty ses s Yasmine znal?

465
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
Ne.

466
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
Proč se ptáš?

467
00:32:57,240 --> 00:32:58,560
Nic jsi s ní neměl?

468
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
Jistěže ne. Jinak bych ji přece poznal.

469
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Ty jsi znal Zoé Levyovou?

470
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Ne? Tak vidíš.

471
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
- Ano, Agatho?
- Ludo, mám tu Mélanii.

472
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
Stop.

473
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
Přetočit.

474
00:34:46,200 --> 00:34:47,040
Stop.

475
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Snímek.

476
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
BRESTSKÁ POLICIE
ZADRŽELA REKORDNÍ ZÁSILKU KOKAINU

477
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
SHRNUTÍ ZÁVĚREČNÉ ZPRÁVY

478
00:35:33,320 --> 00:35:34,600
Poručík Nathan Leroy.

479
00:35:34,680 --> 00:35:38,000
Na základě shromážděných dat
jsme dospěli k závěru,

480
00:35:38,080 --> 00:35:40,800
že neexistují důkazy
pro vraždu ani sebevraždu.

481
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Pravděpodobně to byla nehoda.

482
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
JMÉNO A PODPIS VYŠETŘOVATELE

483
00:35:49,000 --> 00:35:51,720
NATHAN LEROY

484
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
N + Z

485
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
SURFAŘSKÝ KURZ
KONTAKT: PAN MALAPERT

486
00:36:17,160 --> 00:36:20,200
Pane Malaperte?
Poručík Béguin, brestská policie.

487
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Promiňte, že volám tak pozdě.

488
00:36:22,080 --> 00:36:26,760
Potřeboval bych ještě pár informací
o tom vašem surfařském klubu.

489
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
Ne, s Nolwenn Gakouovou to nesouvisí.

490
00:36:31,160 --> 00:36:35,400
Chtěl bych vědět,
jestli k vám někdy chodil Nathan Leroy.

491
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Bude to nejspíš pár let.

492
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
Můžete se mrknout?

493
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Dobře. Počkám.

494
00:36:48,720 --> 00:36:49,680
Určitě?

495
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
V roce 2020?

496
00:36:53,720 --> 00:36:57,080
NOLWENN GAKOUOVÁ
2. 3. 2020

497
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
Dobře, ještě se ozvu. Díky.

498
00:37:18,080 --> 00:37:19,920
- Co to děláš, Mélou?
- Vydrž.

499
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
Co blázníš?

500
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
Co to je?

501
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
To jsi koupila?

502
00:37:33,120 --> 00:37:36,320
- To kvůli tomu napadení?
- Jo.

503
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
- Musím jít. Za hodinu jsem zpět.
- Co ten alarm?

504
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
Stůj, Mélanie!

505
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Proč jsi pořizovala ten alarm?

506
00:37:51,840 --> 00:37:53,680
Co chodíš dělat na pláž?

507
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Vím, že tam chodíš i v poledne.

508
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Nepochopil bys to.

509
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Zkus to.

510
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
Zkus mi to vysvětlit.

511
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
- Scházíš se tam s někým?
- Ne, nic takovýho.

512
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Tak co teda?

513
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Mluv se mnou. Já jsem tady, sakra!

514
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
Já už fakt nevím, co mám dělat.

515
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
Někdo mi řekl, že za dva dny umřu.

516
00:38:28,160 --> 00:38:29,080
Cože?

517
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
Kdo ti to řekl? Někdo ti vyhrožoval?

518
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
Kdo ti to…

519
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
- Ten, co tě napadl? Brisset?
- Ne.

520
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
Tak kdo?

521
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Ty.

522
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Před osmi dny.

523
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
Zjevil ses přede mnou. Bylo ti 52 let.

524
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Viděli jsme se a mluvili jsme spolu.
Já v roce 1998, ty v roce 2025.

525
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
- Řekl jsi mi, že mě někdo zabije.
- Mél.

526
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Nevěřila jsem ti.

527
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
Myslela jsem, že plácáš nesmysly,
že si děláš legraci.

528
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
Ale byl jsi to ty.

529
00:39:09,160 --> 00:39:11,760
A měl jsi důkaz. Fotku mýho těla na pláži.

530
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
Prosím tě, věř mi.

531
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Uvědomuješ si, jak šíleně to zní?

532
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
Myslíš, že to vyhraje Mbappé?
Jonathan si myslí, že Haaland.

533
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
- Kdo je podle tebe nejlepší?
- Nevím, Same.

534
00:40:04,840 --> 00:40:08,040
Já jsem nad ním přemejšlel
a našel jsem spoustu důvodů.

535
00:40:08,120 --> 00:40:11,800
Je fakt milej, hezkej, a hlavně je dobrej.

536
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Vypadá úžasně a dává úžasný góly.

537
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
Po tom posledním gólu
to rozhodně nevyhraje.

538
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
To i Nora kope líp.

539
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Tati, kolik si myslíš, že dám zítra gólů?

540
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Já tě tam ale nemůžu odvézt.

541
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
Proč ne? Slíbil jsi to.
Máme brát i Clémenta.

542
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Tak zkusíme jeho tátu.

543
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Ten má práci. Máš nás vézt ty.

544
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Já mám taky práci.
Co si myslíš, že celý den dělám?

545
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
Klidně můžeš jeden zápas vynechat.
To tě přece nezabije.

546
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
Možná by sis přál, aby mě to zabilo.

547
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Posloucháš se, co říkáš?

548
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
Blbče!

549
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
Promiň. Same, já…

550
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
Zbláznil ses?

551
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Co to bylo?

552
00:41:16,120 --> 00:41:18,480
Nevím, co to do mě vjelo. Same!

553
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
Same!

554
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Sakra.

555
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
Promiň. Musím jít. Probereme to pak.

556
00:41:27,320 --> 00:41:29,000
To snad nemyslíš vážně.

557
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
Teď vážně nemůžu. Mám případ. Musím běžet.

558
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
Ne. Neutíkej.
Moc dobře vím, že nejde jen o případ.

559
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
Zlato, prosím.

560
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
Dokud mi neřekneš,
o co jde, tak nikam nejdeš.

561
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
Takže to kvůli ní
jsi mě tenkrát vyslýchal.

562
00:41:57,120 --> 00:41:58,680
To ona mě předvolala.

563
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
Můžeme ji zachránit.

564
00:42:11,600 --> 00:42:12,520
Podívej.

565
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Dejme tomu, že ti věřím.

566
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Dejme tomu, že ten vortex existuje.

567
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
Ty ale musíš pochopit,
že ji nemůžeš zachránit.

568
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Jestli je to totiž pravda,

569
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
co by bylo, kdyby se ti to povedlo?

570
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Kdybys ji zachránil?

571
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Všechno by bylo jinak.

572
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
Všechno.

573
00:42:41,840 --> 00:42:43,760
Na to jsem samozřejmě myslel.

574
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
Nic nebude jinak.

575
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Sedmnáctýho mě opustí.

576
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
V den, co má zemřít. Slíbila mi to.

577
00:42:54,600 --> 00:42:56,200
I když tě opustí.

578
00:42:57,560 --> 00:43:01,640
Zamilovala jsem se do člověka,
který někoho ztratil. Tak jako já.

579
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Jak víš, že to bude mezi námi stejný?

580
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Že se budeme dál milovat?

581
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
Už teď jsi někdo jiný.

582
00:43:17,200 --> 00:43:18,480
Nesmíš tam chodit.

583
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Nesmíš tam chodit.

584
00:43:28,320 --> 00:43:29,600
Asi vím, kdo to je.

585
00:43:32,560 --> 00:43:33,880
Kdo ji zabije.

586
00:43:36,320 --> 00:43:39,400
Musím ji varovat. Nemůžu ji v tom nechat.

587
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Co je?

588
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Ty ji pořád miluješ.

589
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Ne. Vůbec ne. Já přece miluju tebe.

590
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
Tak tam nechoď.

591
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
Ne. To nemůžu.

592
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
To nemůžu. Nikdy bych si to neodpustil.

593
00:44:07,480 --> 00:44:10,480
Když tam půjdeš, tak tě se Samem opustíme.

594
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Nesmím ji nechat umřít.

595
00:44:20,240 --> 00:44:21,560
Podruhý už ne.

596
00:44:58,800 --> 00:44:59,760
Čau, Forreste!

597
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
Co tady děláš? Kde máš Juliette?

598
00:45:04,120 --> 00:45:05,800
Hlídá ji sousedka.

599
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Tady se to stane?

600
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
On už je tady?

601
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
Ne, ještě nepřišel.
Myslím ale, že ho stejně neuvidíš.

602
00:45:24,960 --> 00:45:26,320
Nekoukej na mě tak.

603
00:45:28,040 --> 00:45:32,280
Klidně si mi nevěř, ale já nelžu.
Jak bych jinak přišla na ty cigára?

604
00:45:34,120 --> 00:45:36,080
Máš pravdu, s tím jsi mě dostala.

605
00:45:38,720 --> 00:45:42,520
Prosím tě, nezlob se, že to říkám,
ale není třeba možný,

606
00:45:42,600 --> 00:45:46,040
že máš prostě jen halucinace
kvůli tý nespavosti?

607
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
To není halucinace!
Vím, co bude Juliette dělat!

608
00:45:49,200 --> 00:45:52,320
Bude z ní doktorka
a vy budete mít novej život!

609
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
Počkej, Mélou. Tak jo. Stůj. Zastav se!

610
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Bavíš se s člověkem z budoucnosti.

611
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
Seš jediná na světě,
kdo se s ním může bavit.

612
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Tak mě zkus do prdele pochopit!

613
00:46:06,920 --> 00:46:09,320
Vyslechni mě, prosím.

614
00:46:09,400 --> 00:46:12,160
Chci po tobě jedinou věc.

615
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
Chci, abys vyhledala pomoc.

616
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
Lidi občas bývají dezorientovaní.
To se stává.

617
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
Domluvíme ti sezení.
Třeba postačí jen jedno, aby ses vypoví…

618
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
OTEVŘÍT SOUBOR

619
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Mélanie!

620
00:47:06,640 --> 00:47:07,600
Zóna A.

621
00:47:52,280 --> 00:47:54,800
Promiň, vím, že je pozdě. Nemáš chvilku?

622
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
Prosím.

623
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Dobře.

624
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
Hej. Hlavně klid.

625
00:48:23,880 --> 00:48:27,360
Jestli budeš zvracet,
už ti nepodržím vlasy jako na střední.

626
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
To bylo před deseti lety.
A bylo to kvůli viróze.

627
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
Střevní viróze. Jo.

628
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Tak co se děje? Trable v práci?

629
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Něco s Ludou? Co je?

630
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
- Bojím se, že umřu.
- Ne.

631
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
Neříkej mi, že pořád řešíš tu kartářku.

632
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Já jí asi půjdu rozbít hubu.

633
00:48:55,440 --> 00:48:56,960
No fakt. Rozbiju jí hubu.

634
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
I když počkej. Je hodně urostlá?

635
00:49:01,480 --> 00:49:02,600
Je velká i na tebe.

636
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
Fajn, tak nic. Zapomeň na to.

637
00:49:09,960 --> 00:49:12,640
Přemýšlíš někdy nad tím, co je po smrti?

638
00:49:14,880 --> 00:49:15,760
Ne.

639
00:49:17,320 --> 00:49:19,280
Tím se nechci vůbec zaobírat.

640
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
Nejde to zastavit.

641
00:49:30,360 --> 00:49:31,600
Víš, co je nejhorší?

642
00:49:33,840 --> 00:49:36,720
Nechci, aby se Ludo a Juju
vyrovnali s mou smrtí.

643
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
To je strašný, co?

644
00:49:44,160 --> 00:49:45,560
Nechci, aby zapomněli.

645
00:49:49,120 --> 00:49:50,200
Hej, Mél.

646
00:49:52,960 --> 00:49:54,080
To se nestane.

647
00:49:55,720 --> 00:49:56,600
Vím to.

648
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
A víš, jak to vím?

649
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
Já sám bych se s tím nikdy nevyrovnal.

650
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
Aspoň teda prvních pár týdnů.
To by bylo děsný. Fakt.

651
00:50:14,320 --> 00:50:16,560
Pak už by to bylo v pohodě.

652
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
Promiň. Nevím, co…

653
00:50:43,640 --> 00:50:44,760
Kurva.

654
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
To nic. V pohodě.

655
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
- To jsem neměla.
- Neřeš to.

656
00:50:52,360 --> 00:50:53,520
Nic se nestalo.

657
00:50:54,400 --> 00:50:55,640
Je pozdě. Musím domů.

658
00:51:09,760 --> 00:51:10,680
Co se děje?

659
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
Nevím. Jdu se podívat.

660
00:51:27,720 --> 00:51:29,920
Co tady strašíš? Víš, kolik je hodin?

661
00:51:30,000 --> 00:51:31,360
Mám na tebe otázku.

662
00:51:31,960 --> 00:51:33,480
Nepočká to do rána?

663
00:51:33,560 --> 00:51:34,440
Ne.

664
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
Chci vědět,
jestli jsi znal Yasmine Salemovou.

665
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
To jsem ti přece už říkal.
Proto na mě zvoníš ve dvě ráno?

666
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
Měl jsi s ní v roce 2001 poměr.

667
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
Hele, Ludo. Vyser se na to.

668
00:52:02,720 --> 00:52:04,320
Je to dávno pryč.

669
00:52:04,400 --> 00:52:06,200
Tenkrát jsme měli s Flo krizi.

670
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
Hlavně jí nic neříkej.
Byl by to průser, kdyby se to dozvěděla.

671
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
Myslíš, že mě zajímají tvý zálety?

672
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
Proč jsi neřekl,
že jsi spal s jednou z obětí?

673
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
Netýkalo se to případu.

674
00:52:21,680 --> 00:52:26,120
Viděl jsem Mélaniinu virtuálku.
Choval ses tam jako slon v porcelánu.

675
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
Neměl jsi ani rukavice.

676
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
Ježiši, přestaň.
Nikdo tenkrát neměl rukavice.

677
00:52:31,200 --> 00:52:32,280
- Jasně.
- Ani ty.

678
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
Okamžitě jsi to vyhodnotil jako nehodu.

679
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
Ani tě nenapadlo hledat případný stopy.

680
00:52:39,920 --> 00:52:41,960
Myslíš si, že mě to nemrzí?

681
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
Proč to chceš řešit zrovna teď?

682
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
Kde jsi byl tu noc, co zemřela Zoé?

683
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
- To nemyslíš vážně.
- Boxuješ, Nathane.

684
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
Surfoval jsi tam, kde Nolwenn.

685
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
Spal jsi s Yasmine. Znal jsi Mélanii.

686
00:52:57,560 --> 00:53:00,040
Kde jsi byl tu noc,
co zemřela Zoé Levyová?

687
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
Mél!

688
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
Co tady děláš? Nastup si, hodím tě domů.

689
00:53:33,960 --> 00:53:35,280
Díky, dojdu pěšky.

690
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
V tomhle počasí? Dělej, nastup si.

691
00:53:40,480 --> 00:53:41,600
Chci bejt sama.

692
00:53:42,880 --> 00:53:45,040
Fajn. Jak chceš.

693
00:54:30,760 --> 00:54:35,560
Překlad titulků: Irena Křiváková