‫"نولوين غاكو".‬
‫هل رأيتما اسم الرجل الذي ذهب معها؟‬
‫"سيباستيان بريسيت".‬
‫يجب أن نتكلم مع ابنك.‬
‫لا يمكنني مساعدتك، آسفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كُفّ عن التصرف بحماقة. ابق هنا.‬
‫فقدت رشدك يا "بيغين".‬ ‫القضية تمسّك شخصيًا بشكل كبير.‬
‫"أغات". كم ستستغرق رقمنة ملف "ميلاني"؟‬
‫- يومان.‬ ‫- يومان؟‬
‫هل أعطي الأولوية لملف "نولوين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد فقد صوابه!‬
‫إنه مشوش التفكير.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫"بارفانا" لا تعرف من أكون. هل فعلت شيئًا؟‬
‫استدعيتها بخصوص قضية جنائية.‬
‫لا يهمّني ما عليك فعله،‬ ‫لكنك ستعيدين إليّ زوجتي وابني.‬
‫"بارفانا"؟ يمكنك العودة إلى شقتك.‬
‫الشرطة لن تزعجك بعد الآن.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل نجح الأمر؟‬
‫أجل. رجع كل شيء إلى طبيعته.‬
‫هذه "إيفا".‬
‫هل انفصلتما أنت و"فلو"؟‬
‫- دمّرت حياة "ناتان" و"فلورنس".‬ ‫- سأعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫- هل نطلب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ميلو"، هذا أنا. أين أنت؟‬ ‫لا تقولي لي إنك ذهبت للركض.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هلّا تعلّمني كيف أستخدمه؟‬
‫أنا خائفة. ماذا عساي أفعل؟‬
‫قل لي إن المستقبل فظيع.‬
‫أتدرين أمرًا؟‬
‫المستقبل فظيع.‬
‫هذا صحيح نوعًا ما.‬
‫كادت أمواج "تسونامي" في "اليابان"‬ ‫تسبب حادثة نووية أخرى.‬
‫تفشّى وباء عالمي أدى إلى قتل الملايين.‬
‫اضطُررنا إلى ارتداء كمامات‬ ‫والبقاء محبوسين في منازلنا.‬
‫هناك أمر أسوأ.‬
‫وهو أننا لوّثنا الكوكب إلى حد‬ ‫سيجعل الحرارة في الشتاء تبلغ 40 درجة.‬
‫في "برست".‬
‫أنت تخيفني.‬
‫- لكن حدثت أشياء جيدة أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فزنا بكأس العالم مجددًا.‬
‫إذًا، هل كل شيء جيد؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبريني. أنا أعرفك.‬
‫لا.‬
‫هل ترينني عجوزًا؟‬
‫أجل. لكنك تبدو وسيمًا.‬
‫تبًا. كم الساعة؟‬
‫يجب أن أذهب. سيتساءل "لودو" عن مكاني.‬
‫ألن يكون نائمًا؟‬
‫أذكر أنني كنت أنام نومًا عميقًا حينها.‬
‫لم أكن أستيقظ إلا بعد هزّة.‬
‫وهل تغيّر ذلك الآن؟‬
‫لا أنام قرير العين منذ…‬
‫هل أراك غدًا؟ في الـ1 ظهرًا؟‬
‫ربما لا جدوى من ذلك.‬
‫- سأعيش يومين آخرين ولم نجد الجاني بعد.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لن تهربي من هذه المعاناة.‬ ‫ستعيشين هذا المستقبل الفظيع مثلنا.‬
‫أعدك.‬
‫"الدوّامة"‬
‫كُفّ عن تصويري! تابع ما يُفترض بك فعله!‬
‫صحيح. ما يُفترض بي فعله…‬
‫هذا مهد "جولييت". أو مهلًا…‬
‫مهد "روميو"!‬
‫- لن نسمّيه "روميو".‬ ‫- "روميو" ليس اسمًا قبيحًا.‬
‫- لا، لن نسمّيه "روميو".‬ ‫- على أي حال، ستلدين طفلة.‬
‫اقترب.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها تركل حقًا!‬
‫هذه الركلة التي تشعرين بها‬ ‫هي ركلة لاعبة كرة قدم محترفة.‬
‫كفاك حديثًا عن كرة القدم.‬
‫- ربما سأخرج كرة من بطني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت فاتنة جدًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء فحسب.‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫ووحدك؟ بعد تعرّضك للاعتداء بساعات؟‬
‫عجزت عن النوم.‬
‫- سآوي إلى الفراش. أنا منهكة.‬ ‫- هل تدركين أنني كنت قلقًا؟‬
‫ما فائدة الهاتف الخلوي إن كنت لا تجيبين؟‬
‫لم أسمع رنينه. أنا آسفة.‬
‫- ماذا كنت تفعلين على الشاطئ؟‬ ‫- هل لحقتني؟‬
‫ما عدت تتحدثين إليّ. فما أنا بفاعل؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لحقتني وعرفت أنني خرجت لاستنشاق الهواء.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫"قضية (زوي ليفي)"‬
‫"استخلاص النتائج"‬
‫"الضحية: (زوي ليفي)‬ ‫المستخدم: (لودوفيك بيغين)"‬
‫"10 يوليو 2025، الـ1 ظهرًا"‬
‫"9 يوليو 2025، 11:23 ليلًا"‬
‫"9 يوليو 2025، 01:01 ظهرًا"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا، أنا غير موافق.‬
‫عمرها 14 عامًا.‬
‫أي قضاؤها الليلة في منزل حبيبها غير مسموح.‬
‫"القائد أبي"‬
‫لا يا "فلو"، أنا جاد.‬
‫ماذا سنفعل إن حدث لها مكروه؟‬
‫يجب أن تفكر في امتحان قبولها في الثانوية،‬
‫وفي الذهاب للتسوق مع صديقاتها!‬
‫التسوق!‬
‫وفي الذهاب إلى السينما، وأشياء كهذه.‬
‫هذا غير لائق لمن في عمرها.‬
‫سنتحدث عن هذا مجددًا الليلة، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫هل كانت "فلورنس"؟‬
‫لا، كانت أمك. ألم أخبرك؟ إننا نتواعد.‬
‫"رومان" تدفعني إلى الجنون.‬
‫ذهبت مع "فلو" للاحتفال بعيد زواجنا.‬
‫فخرجت متسللةً‬ ‫وذهبت للنوم في منزل حبيبها الغبي الصغير.‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫لماذا تضحك كالحمقى؟ هل أنت منتش؟‬
‫رؤية وجهك تجعلني أضحك.‬
‫سيأتي دورك أيها المغفل.‬
‫"(ياسمين بن سالم)، 8 يوليو 2001"‬
‫"النقيب (إتين لي غوف)"‬
‫"(ياسمين بن سالم)"‬
‫"جريمة قتل في مركز شرطة (كويمبر)"‬
‫"تعرّضت فتاة برتبة نقيب للقتل"‬
‫"شابة برتبة نقيب قُتلت بطريقة همجية"‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫- "برونو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد قهوة رجاءً.‬
‫رائع. شكرًا لك يا حضرة القاضية. طاب يومك.‬
‫مرحى! اسمعوا! هل تؤمنون بـ"سانتا كلوز"؟‬
‫- أعطتنا "إفراح" المذكرة؟‬ ‫- صحيح!‬
‫هل سمعت؟ حصلنا على المذكرة.‬
‫"لودو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. كنت…‬
‫أراجع ملف "بن سالم".‬
‫لا أفهم لماذا لم تُقتل كما قُتلت الأخريات.‬
‫"زوي" و"ميلاني" و"نولوين".‬
‫حاول القاتل في كل مرة‬ ‫جعل جريمته تبدو حادثة أو انتحارًا.‬
‫إلا مع "ياسمين". لماذا؟‬
‫نسأل أنفسنا هذا السؤال منذ ثلاثة أيام.‬
‫هل نحن متأكدون من أن الفاعل نفسه؟‬
‫البصمات نفسها. ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫مذكور في الملف‬ ‫أن شاهدًا رأى "ياسمين" تركب سيارة.‬
‫وقال إنه رأى قفّاز ملاكمة على رف السيارة.‬
‫إذًا، هل تفقّدنا كل نوادي الملاكمة؟‬
‫إنك تقلقني يا رجل.‬ ‫قضينا يوم أمس كاملًا نتفقّدها.‬
‫أجل. لقد تفقّدناها.‬
‫- أيها الرئيس! هل عدت من "رين"؟‬ ‫- ليتني لم أعد.‬
‫إذ عليّ أن أهتم بكل شيء بنفسي!‬
‫حسنًا.‬
‫أستأتون إلى مكتبي أم ستنتظرون دعوة؟‬
‫حسنًا. إنني أصغي.‬
‫لماذا ليس لدينا مشتبه به بعد؟‬
‫اهدأ، أعطتنا القاضية المذكرة بعد 36 ساعة.‬
‫وهل هذا عذر يا "ليروي"؟‬
‫تُوجد أربع ضحايا!‬ ‫كم ضحية تريدون لتعملوا بجد؟ ست؟ ثماني؟‬
‫نحن نتفقد كل نوادي الملاكمة.‬ ‫ولدينا حمض نووي. إننا نحرز تقدمًا.‬
‫حسنًا. دعوا خلايا أدمغتكم تعمل، اتفقنا؟‬
‫"بن سالم" كانت تعرفه.‬ ‫فقد رآها شاهد وهي تركب سيارته.‬
‫"زوي ليفي" كانت تواعده.‬
‫"نولوين غاكو" فتحت له باب سيارتها الأمامي.‬
‫ما معنى هذا برأيكم؟‬
‫معناه أنهن كنّ يعرفنه!‬
‫تبًا. إنه "أورسات".‬
‫منذ توقف عن العمل على القضية،‬ ‫زاد اهتمامه بها.‬
‫سأقابله بعد ساعة. ماذا أقول له؟‬
‫قل لذلك الوغد إنه يُكثر من مشاهدة التلفاز‬ ‫ما دام يظن أن حل القضية في خمسة أيام ممكن.‬
‫جدوا اسم الرجل الذي يربط كل الضحايا،‬ ‫وسيكون هو من تبحثون عنه.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتفق معكما في أنه مزعج،‬ ‫لكن وجهة نظره سديدة.‬
‫- قلت لكما إنهن كنّ يعرفن القاتل.‬ ‫- ليس لدينا دليل على ذلك!‬
‫لقد استهدفهن الرجل.‬
‫كانت أوضاعهن العاطفية سيئة، عدا "ميلاني"،‬ ‫وهو استغل ذلك.‬
‫"نولوين" كانت تتعرّض للضرب.‬ ‫"زوي" كانت تواعد شبّانًا عبر تطبيق "تيندر".‬
‫"ياسمين" كانت تواعد رجلًا متزوجًا.‬
‫رجل متزوج؟‬
‫هل حددنا هويته؟‬
‫بالله عليك…‬
‫أحددنا هويته أم لا؟‬
‫لا، لمّا نحددها.‬ ‫يصعب كشف علاقة انتهت منذ 20 عامًا.‬
‫إذًا، كنّ كلهن فتيات مستضعفات، صحيح؟‬
‫استشعر الرجل ذلك، فحاول التقرب منهن.‬
‫ثم أدرك أن هذا مستحيل، فقتلهن.‬
‫مهلًا. لم تعرف أي منهن هذا الرجل،‬ ‫ولم تلتق أي منهن به.‬
‫حتى أخت "زوي ليفي" لم تسمع عنه شيئًا،‬
‫مع أنهما كانتا مقرّبتين.‬
‫- هل تذكر وجود رجل حاول التودد إلى "ميل"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما أقوله!‬
‫- إن كنّ يعرفنه، فهو حتمًا ليس شخصًا مقربًا.‬ ‫- أو أن "ميلاني" لم تخبرك بأمره.‬
‫- فأنا لا أخبر حبيبي بأمر الشبان الآخرين.‬ ‫- دعيني أقاطعك.‬
‫لو حاول أحد التودد إلى "ميلاني"، لأخبرتني.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كانت طفلتكما حديثة الولادة‬ ‫وكنتما تعملان كثيرًا.‬
‫لعلها استصعبت إخبارك.‬
‫ما الذي تحاولين إقناعي بقوله؟‬
‫قول إنني لم أعرف زوجتي‬ ‫أم إنها كانت تخونني دون علمي؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫ربما حاول أحدهم التودد إليها وأنت لم تدرك.‬
‫"كيم". كنت أعرف "ميلاني"، حسنًا؟‬
‫لو كان هناك أحد، لأخبرتنا بأمره.‬
‫تبًا لك.‬
‫ذكّريني. كم سنة قضيت في دراسة علم النفس؟‬
‫اخرس.‬
‫تفضّلي يا كاتبة المحكمة. لقد وصلت عربتك.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. طاب يومك.‬
‫طاب يومك.‬
‫لم يكن لدينا ما نتحدث عنه،‬ ‫فاكتفينا بتبادل النظرات.‬
‫أقصد، لم أنظر إليه مباشرةً‬ ‫إذ لم أرد أن يلاحظ ذلك!‬
‫ثم أدركنا أن القواسم المشتركة بيننا كثيرة.‬
‫كان الجو شاعريًا!‬ ‫أخذني إلى الساحل بدراجته النارية.‬
‫شاهدنا الألعاب النارية وتشاركنا الحلوى.‬
‫- ثم أخبرته بأنني أحبه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك شيء ما يرن.‬
‫- لديك هاتف خلوي؟‬ ‫- إنه "لودو". سأعاود الاتصال به.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أريد التحدث إلى القاضية على انفراد.‬
‫اركبي المصعد حين ينزل.‬
‫سمعت أنك أجّلت مقابلاتك.‬
‫إنني مشغولة بقضية.‬
‫قضية الخاتم في "ميلوز".‬
‫لا أسرار هنا.‬
‫- إنني أساعد زميلًا فحسب.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هذا غريب لأنني…‬
‫أعرف "روبرت"، المدعي العام في "ميلوز".‬
‫وقال إنه لم يسمع قط بقضية الخاتم هذه.‬
‫يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫ففقدان السمعة يحدث سريعًا.‬
‫إنني أقول هذا…‬
‫من أجل مصلحتك.‬
‫طاب يومك يا حضرة القاضية.‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫لا يشغلنك كلام "كيم". فأنت تعرف طبعها.‬
‫إنها على حق.‬
‫لا بد أن "ميلاني" كانت تعرف قاتلها.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫ربما كنا كلّنا نعرفه.‬
‫كانت حقيقته أمام ناظريّ.‬ ‫كنت أعرف أنه ليس حادثًا.‬
‫ما كان يجب أن أصغي إليكما.‬
‫ما كان لدينا سبيل للتيقن يا "لودو".‬ ‫ثم ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟‬
‫لم يكن لدينا شيء.‬
‫لم ألاحظ أي شيء أصلًا. ولا "فلو"!‬
‫كانت تعمل معها طوال اليوم.‬
‫كلّنا غفل عن الحقيقة.‬
‫لولاك أنت و"فلو"،‬
‫لما عرفت ماذا كنت لأفعل.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫تعال.‬
‫شكرًا.‬
‫صحيح أنه في مرحلة ما،‬ ‫"منزلي" كان قد أصبح "منزلك" نوعًا ما.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لكن هذا الواقع، جديًا.‬
‫- ألن نتناول الغداء معًا؟‬ ‫- كلا. لديّ بعض الأمور. أراك بعد قليل.‬
‫- مرحبًا يا "فلو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ميلو" ليست هنا؟‬ ‫- غادرت لتوّها. ألم تصادفها؟‬
‫كلا. هل تعرفين إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى الشاطئ، على ما أظن.‬
‫اسمع! أتريد تناول الغداء معي؟ أنا متفرغة.‬
‫- إن أردت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل من عادتها أن تتركك هكذا؟‬ ‫- طوال الأسبوع الماضي، أجل.‬
‫لا أعرف ما خطبها. أشعر بالقلق عليها.‬
‫منذ أن بدأت في قضية قاتل الخاتم تلك،‬
‫أصبحت تعيد جدولة المقابلات.‬
‫أنا مستعدة. هل نذهب؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا جائعة جدًا.‬
‫"المستخدم: (أغات بورتين)‬ ‫الموقع: شاطئ (كورسن)"‬
‫هل سقطت عن ذلك الجرف؟‬
‫وأخيرًا وصلوا.‬
‫هيا! هل تعرفون كم الساعة؟‬
‫بعد عشر دقائق، سيغمر الماء المكان.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ما الذي يجذبه إلى هنا؟‬
‫المنطقة "سي".‬
‫"أغات"، أنا "لودو".‬ ‫أحتاج إلى استخدام الغرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫قلت إن هناك خللًا‬ ‫في الواقع الافتراضي الخاص بملف "زوي ليفي".‬
‫فذهبت لأرى ما إن كان هناك خلل أم لا.‬
‫إذ قد تُتلف الملفات أحيانًا.‬
‫وماذا تبيّن لك؟ ألم تري شيئًا.‬
‫كان هناك خلل في البداية.‬ ‫أما الآن، فلا. كل شيء جيد.‬
‫إذًا، لماذا تعود كثيرًا؟‬
‫لأنني لا أريد تفويت أي شيء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وأريد تفقد الواقع الافتراضي‬ ‫الخاص بملف "ميلاني". أظن أنه لم يكتمل بعد.‬
‫لا. ليست لديّ سوى يدين.‬
‫هل لي بالنظارة؟‬
‫لا أريدك أن تفوّت جلسة الـ1 ظهرًا.‬
‫- هل رأيت أحدًا قبل وصولي؟‬ ‫- لا. لماذا؟‬
‫الأخصائية التقنية بدأت بطرح الأسئلة.‬
‫أخشى حقًا أن يمنعوني من…‬
‫إننا نحرز تقدمًا.‬
‫نظن أن قاتلك شخص مقرّب منك. أي شخص تعرفينه.‬
‫فكّري. هل كان أحد ممن تعرفينهم‬ ‫يتصرف بغرابة مؤخرًا؟‬
‫قد يكون صديقًا أو زميلًا. شخص ترينه كثيرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- "ميلو"، لا بد من وجود شخص ما.‬
‫- فيمن تفكرين؟‬ ‫- لست أفكر.‬
‫- "أورسات".‬ ‫- "أورسات"؟ المدعي العام؟‬
‫لا ينفك يطلب مني تناول الغداء معه.‬ ‫إنه يتجسس عليّ. وحاصرني في المصعد.‬
‫لم تذكري ذلك قط.‬
‫هذا أمر كثير الحدوث. لا أخبرك دائمًا.‬
‫إزعاجه لي لا يجعله قاتلًا متسلسلًا.‬
‫لا بد أنه كان يعرف "ياسمين".‬
‫من؟‬
‫"ياسمين بن سالم". أخبرتك بأمرها.‬ ‫رئيستي، التي حلّت محل "لو غوف"، أتذكرين؟‬
‫أجهل ما حدث،‬ ‫لك حين وصلت إلى القسم هذا الصباح،‬
‫وجدت اسم "ياسمين" على لوح الضحايا.‬
‫قُتلت في عام 2001.‬
‫أو بالأحرى، حسب واقع الأمور الحالي،‬ ‫قُتلت في عام 2001.‬
‫الخاتم نفسه. القاتل نفسه.‬
‫محتمل أن يكون "أورسات".‬
‫ماذا أفعل؟ أصادفه طوال الوقت.‬
‫دعي الأمر لي. إن كان هو القاتل فسننال منه.‬
‫أعدك. سأقابلك هنا في الـ11 ليلًا.‬
‫انتظر. سأخبر "لودو".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، فهو يعرف أن ثمة خطبًا ما. لقد لحقني.‬
‫- لا تفعلي ذلك. يجب ألّا نخبر أحدًا.‬ ‫- أظن أنه يجب أن يعرف.‬
‫لن يصدقنا أحد على أي حال.‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث.‬
‫- يجب أن نظل نتواصل.‬ ‫- لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا وحدي.‬
‫لست وحدك يا "ميلو".‬
‫"برونو".‬
‫"تان تان"!‬
‫- تريد قهوة أيها القائد؟‬ ‫- لا.‬
‫اذهب إلى "ميركيور"‬ ‫وأحضر لي سجل مكالمات هاتف "زوي ليفي"،‬
‫الصادرة والواردة، وقارنها بسجل "نولوين".‬
‫- الآن.‬ ‫- حالًا أيها القائد.‬
‫بين الـ2 والـ3 عصرًا؟‬
‫حسنًا، لا مشكلة، سأعاود الاتصال. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أظن أنه لديّ دليل.‬ ‫- هل وجدته في الواقع الافتراضي؟‬
‫أعتذر لك.‬
‫فكرت في كلامك.‬ ‫إنك محقة، "ميلاني" كانت تعرف قاتلها.‬
‫أظن أنه "أورسات".‬
‫"أورسات"، المدعي العام؟‬
‫عملا معًا في المحكمة.‬
‫كانا يتقابلان كل يوم.‬ ‫ اتضح أن "ميلاني" أخبرتني…‬
‫ما أقصده هو…‬
‫أعرف أنهما كانا مقرّبين.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنه كان يعرف "ياسمين". فقد كانت تعمل‬ ‫في "كيمبير". كانت "برست" محكمتها المحلية.‬
‫أي كان يعرف ضحيتين من أصل أربع.‬
‫هذا دليل عرضي بعض الشيء.‬
‫انتظر. كان هو من أصر‬ ‫على أن نعتبر موت "زوي ليفي" انتحارًا.‬
‫"ناتان"، هذه أول مرة في مسيرتنا المهنية‬
‫لا يزعجنا فيها المدعي العام‬
‫حرصًا منه على أن نفحص كل الاحتمالات‬ ‫قبل إغلاق القضية.‬
‫انظر.‬
‫رسمة "(إن) + (زي)" على الشاطئ.‬
‫ما اسم "أورسات" الأول؟ "نيكولاس".‬
‫أولستما مستغربين من أنه يتصل بـ"لو غوف"‬ ‫كل نصف ساعة ليرى كيف يجري التحقيق‬
‫مع أنه لم يعد يعمل على القضية؟‬
‫جديًا يا "ناتان"! تبًا!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"كيم"؟‬
‫إنه يطابق المطلوب، صحيح؟‬
‫من ناحية الأنا، أجل.‬
‫فهو ممن يكرهون الفشل،‬ ‫ولا سيّما ذلك الناتج عن رفض امرأة له.‬
‫لكن هل يجعله ذلك مشتبهًا به؟‬
‫لديه مباراة تنس مع المحافظ في الـ2 ظهرًا.‬
‫إن غادرنا الآن، فقد نستطيع تفقّد حجة غيابه‬ ‫عن حادثة "زوي ليفي".‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫عن طريق سرقة هاتفه.‬
‫إن فشلنا، فسنُطرد من العمل.‬
‫لا تقلقي. إنه واع لما يفعله.‬
‫لا يبدو لي الأمر كذلك.‬ ‫"لودو" في حالة فوضى الآن.‬
‫ألم تر وضعه مؤخرًا؟‬
‫كأنه نسي كل ما فعلناه.‬
‫وليس يأكل ولا ينام. إنه مهووس بالقضية.‬
‫اسمعي. كانت "ميل" زوجته.‬
‫لو كنت مكانه،‬ ‫ماذا كنت لتفعلين للتعامل مع الأمر؟‬
‫أخبرتني "أغات" بأنه يزور‬ ‫مسرح جريمة "ليفي" الافتراضي كثيرًا.‬
‫أحيانًا في منتصف الليل.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫- إنه يتحرك. هل تسمعانني؟‬ ‫- نسمعك يا "لودو".‬
‫مرحبًا.‬
‫لديه مضرب التنس خاصته.‬ ‫أمورنا جيدة. سأنال منه.‬
‫"لودو"؟‬
‫- كيف حالك يا "فلو"؟‬ ‫- بخير.‬
‫أخبرني "ناتان" بأمر "ميلاني".‬ ‫هذا فظيع. لست أصدّق.‬
‫أجل. اعذريني، أنا في عجلة قليلًا.‬
‫لكن هل أنت بخير؟ هل "جوجو" متماسكة؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أخبريني،‬ ‫ما مدى معرفتك بـ"أورسات"، المدعي العام؟‬
‫لا أعرفه جيدًا. أصادفه في الأروقة. لماذا؟‬
‫لا يُوجد سبب. يبدو أنه محبوب.‬
‫حسنًا، هذا ما تراه من "أورسات". إنه لعوب.‬
‫لكنه يحرص على ألّا يتجاوز الحدود.‬
‫حقًا؟‬
‫كان على علاقة بـ"ياسمين بن سالم"، صحيح؟‬
‫إحدى الضحايا في قضيتنا.‬
‫لا أعرف إن كانا على علاقة.‬ ‫فقد كانت "ياسمين" معجبة بـ"ناتان".‬
‫ماذا؟‬
‫معجبة بـ"ناتان"؟‬
‫أكان أحدهما يعرف الآخر؟‬
‫لقد عملا معًا على قضية لفترة من الوقت.‬
‫كان يتصل بها دائمًا.‬
‫ظننت أنهما سيقيمان علاقة.‬ ‫ لكن يبدو أنني كنت أتوهم…‬
‫على أي حال، كانت معجبة به. وكان هذا واضحًا.‬
‫لم أكن أعرف. أنا آسف.‬
‫- آسف، يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لودو"! ماذا تفعل؟ إنه يغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعاه. سأذهب لتفتيش مكتبه.‬
‫ماذا؟ لا. لست جادًا!‬
‫"لودو"…‬
‫واع لما يفعله؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫القائد "بيغين"؟‬
‫مساء الخير يا سيدة "بريجين". كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا لسؤالك.‬ ‫إن كنت هنا لرؤية المدعي العام، فقد خرج.‬
‫حقًا؟ تبًا.‬
‫لأن الرئيس نسي نظارته هذا الصباح.‬
‫وقد أتيت للتو من مكتب القاضية "إفراح"،‬
‫وظننت أنه يمكنني…‬
‫تفضّل بالدخول. لنلق نظرة.‬
‫- هل تعرف أين نسيها؟‬ ‫- لا. لا فكرة لديّ.‬
‫قضية زوجتك مهمة جدًا للمدعي العام.‬
‫أظن أنه كان يعرفها جيدًا.‬
‫اعذرني للحظة. سأعود حالًا.‬
‫نعم يا أستاذ؟ مرحبًا.‬
‫كنت أنتظر اتصالك.‬
‫"القاتل في (برست) حر طليق منذ 27 عامًا"‬
‫"قطار الإياب، من (رين) إلى (برست)، 19:23"‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫إذًا، هل وجدت…‬
‫لا، لم أجد…‬
‫لم أجدها. لا بد أنه نسيها في مكان آخر.‬
‫أخبريني. ‬
‫هل سارت الأمور جيدًا في "رين"؟‬
‫حين ذهب ليخطب في طلاب الجامعة في 6 يوليو.‬
‫سارت بشكل جيد جدًا.‬
‫ما كان الطلاب يتركونه يذهب.‬
‫صحبوه إلى العشاء.‬ ‫حتى إنه بقي لفترة أطول بيوم مما خطط له.‬
‫أجل.‬
‫- طاب يومك. إلى اللقاء.‬ ‫- طاب يومك أيها القائد "بيغين".‬
‫انسيا الأمر.‬
‫تبًا يا "لودو". ماذا كنت تفعل؟ عم تتحدث؟‬
‫لديه حجة غياب عن حادثة "زوي ليفي".‬
‫لم يكن هو. شاهدا ما أرسلت إليكما.‬
‫"في 6 يوليو، المدعي العام (أورسات)‬ ‫يخطب في الخريجين الجدد في جامعة (رين)"‬
‫أراكما في القسم.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليه.‬
‫- سأصعد. أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫يا صاح، بدأت حقًا تبالغ في تصرفاتك.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في فعل أشياء كهذه.‬
‫القضية تؤثر فيك كثيرًا.‬
‫ما رأيك في أن أتولاها؟‬
‫هل تحاول إبعادي عن القضية؟‬
‫لا، ما الذي تتحدث عنه? ما قصدته هو…‬
‫انس الأمر. المهم، اتصل "برونو".‬
‫لقد تفقّد سجلات هاتف "زوي ليفي".‬ ‫اتصل بها رقم مجهول ثماني مرات.‬
‫حسنًا.‬
‫وحدث الأمر نفسه مع "نولوين".‬ ‫وجرت الاتصالات عبر هاتف مؤقت الاستخدام.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫إننا نقترب. سنقبض على ذلك الوغد!‬
‫أجل.‬
‫هل كنت تعرف "ياسمين بن سالم"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫متأكد؟ ألم تربطك بها أي صلة؟‬
‫بالطبع أنا متأكد!‬ ‫لو كنت أعرفها لأدركت أنها الضحية.‬
‫هل كنت تعرف "زوي ليفي"؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫- نعم يا "أغات"؟‬ ‫- "لودو"، ملف "ميلاني" جاهز.‬
‫توقّف.‬
‫إعادة منذ البداية.‬
‫توقّف.‬
‫التقاط الصورة.‬
‫"عثرت شرطة (برست)‬ ‫على أكبر كمية كوكايين مهرّبة في (بريتاني)"‬
‫"تقرير موجز"‬
‫"19 يوليو، (ناتان ليروي)"‬
‫"حسب المعلومات التي جُمعت،‬ ‫والنتائج الواردة من الأخصائيين،‬
‫لم يكن هناك دليل على جريمة قتل أو انتحار.‬
‫أي كان على الأرجح حادثًا."‬
‫"اسم وتوقيع القائد المسؤول"‬
‫"(ناتان ليروي)"‬
‫"(إن + زي)"‬
‫"استمارة التسجيل في نادي ركوب الأمواج‬ ‫للتواصل: السيد (مالابرت)"‬
‫سيد "مالابرت"؟ معك القائد "بيغين"‬ ‫من شرطة "برست". آسف للاتصال في وقت متأخر.‬
‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات‬ ‫عن نادي "بريز تريب" لركوب الأمواج.‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بـ"نولوين غاكو".‬
‫أود أن أعرف‬ ‫ما إن كان "ناتان ليروي" قد حضر ناديك.‬
‫قد تحتاج إلى العودة بضع سنوات.‬
‫هل يمكنك التحقق؟‬
‫حسنًا. سأنتظر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫في 2020؟‬
‫"(نولوين غاكو)، 2 مارس 2020"‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك. شكرًا.‬
‫- ما هذا؟ "ميلو"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اشتريت كل هذا؟‬
‫- هل لهذا علاقة بالاعتداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أذهب. أحتاج إلى ساعة فقط.‬ ‫- لماذا لديك جهاز إنذار؟‬
‫"ميلاني"، توقّفي!‬
‫لماذا لديك جهاز إنذار للخروج؟‬
‫ماذا تفعلين على ذلك الشاطئ؟‬
‫أعرف أنك تذهبين في وقت الغداء أيضًا.‬
‫لن تفهم.‬
‫حاولي.‬
‫حاولي أن تشرح لي الأمر.‬
‫- هل تواعدين شخصًا آخر؟‬ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫تحدّثي إليّ. أنا معك. تبًا!‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫قيل لي إنني سأموت بعد يومين.‬
‫ماذا؟‬
‫من أخبرك بهذا؟ هل هددك أحدهم؟‬
‫من؟ هل هو…‬
‫- الرجل الذي اعتدى عليك؟ "بريسيت"؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا من؟‬
‫أنت.‬
‫حدث ذلك منذ ثمانية أيام.‬
‫ظهرت أمامي على الشاطئ. كان عمرك 52 عامًا.‬
‫أمكننا أن نرى أحدنا الآخر ونتحدث.‬ ‫أنا في عام 1998، وأنت في عام 2025.‬
‫- أخبرتني بأنني سأُقتل.‬ ‫- "ميلو".‬
‫لم أصدّق ذلك في البداية.‬
‫ظننت أنها مجرد ترهات،‬ ‫أو أنك تعبث معي بمقلب سخيف.‬
‫لكنك كنت أنت حقًا!‬
‫كان لديك دليل.‬ ‫صور لي وأنا ميتة على الشاطئ!‬
‫عليك أن تصدّقني.‬
‫تعرفين أن هذه مجرد أوهام، صحيح؟‬
‫هل سيفوز "مبابي" بالكرة الذهبية؟‬ ‫يظن "جوناتان" أن "هالاند" سيفوز بها.‬
‫- برأيك، من منهما الأفضل؟‬ ‫- لا أعرف يا "سام".‬
‫لقد فكرت في الأمر حقًا.‬ ‫ولديّ أسباب كثيرة تدعم رأيي.‬
‫فهو شاب لطيف جدًا ووسيم جدًا،‬ ‫وبارع في لعب كرة القدم.‬
‫وملابسه أنيقة، ويسجّل أهدافًا رائعة.‬
‫مستحيل ألّا يفوز بها بعد آخر هدف سجّله.‬
‫كان رائعًا مثل هدف "نورا" تقريبًا.‬
‫أبي؟ برأيك، كم هدفًا سأسجّل في مباراتي غدًا؟‬
‫لا يمكنني اصطحابك إلى المباراة غدًا.‬
‫لماذا؟ لقد وعدتني!‬ ‫يُفترض بنا أخذ "كليمنت" معنا!‬
‫- سنطلب توصيلة من والد "كليمنت".‬ ‫- إنه يعمل! اتفقنا على أن توصّلنا أنت!‬
‫وأنا أعمل أيضًا!‬ ‫ماذا تظن أنني أفعل طوال اليوم؟‬
‫على فكرة يا "سام"،‬ ‫لن تموت إن فاتتك مباراة واحدة في حياتك.‬
‫لو كنت ميتًا لأبديت اهتمامًا أكبر تجاهي.‬
‫هل أنت مدرك لما تقوله؟‬
‫أنت حقير!‬
‫أنا آسف. "سام"…‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫"سام".‬
‫"سام"!‬
‫تبًا.‬
‫آسف. عليّ الذهاب. سنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫الأمر يتعلق بقضيتي. عليّ الذهاب حقًا.‬
‫لا. لن أدعك تهرب.‬ ‫أعرف أن الأمر لا يتعلق بقضيتك وحسب.‬
‫عزيزتي، أرجوك.‬
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان حتى أفهم ما يجري.‬
‫إذًا، يوم التقينا في قسم الشرطة،‬ ‫كانت هي وراء ذلك.‬
‫هي من استدعتني.‬
‫ما زال بوسعنا إنقاذها.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترض أنني أصّدقك.‬
‫وأن كل ما تقوله عن الدوّامة حقيقي.‬
‫يجب أن تفهم أنك لا تستطيع إنقاذها.‬
‫لأنه إن كان كل هذا صحيحًا،‬ ‫فماذا سيحدث إن نجحت؟‬
‫ماذا سيحدث إن أنقذتها حقًا؟‬
‫سيكون كل شيء مختلفًا.‬
‫كل شيء.‬
‫بالطبع فكرت في كل ذلك.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫ستهجرني في 17 يوليو.‬
‫يوم وفاتها. لقد وعدتني.‬
‫وحتى إن تركتك،‬
‫وقعت في حب شخص فقد الشخص الذي يحبه. مثلي!‬
‫من يقول إن الأمور بيننا ستظل كما هي الآن‬
‫وإننا حتمًا سنقع في الحب؟‬
‫لم تعُد على طبيعتك.‬
‫لا يمكنك العودة إلى هناك.‬
‫أظن أنني أعرف من هو.‬
‫الشخص الذي سيقتلها.‬
‫يجب أن أحذّرها فحسب. لا يمكنني تركها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تزال مغرمًا بها.‬
‫لا. أبدًا. أنت من أحبها.‬
‫إذًا ابق.‬
‫لا. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك. لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫إن ذهبت، فسأغادر مع "سام".‬
‫لا يمكنني تركها تموت.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫مرحبًا يا "فورست"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "جولييت"؟‬
‫طلبت من جارتنا أن تعتني بها.‬
‫إذًا، هنا تلتقيان؟‬
‫هل هو هنا الآن؟‬
‫لا. لم يصل بعد. على أي حال،‬ ‫لا أظن أنك ستتمكن من رؤيته.‬
‫كُفّ عن النظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫إن كنت لا تصدّقني، فهذا مؤسف.‬ ‫لكن ما قلته حقيقي.‬
‫برأيك، كيف عرفت مكان سجائرك؟‬
‫صحيح، لقد فُوجئت بذلك حينها.‬
‫"ميلو"، أرجوك، لا تغضبي، اتفقنا؟‬
‫لكن هل ممكن أن أرقك‬
‫جعلك تهذين وأدى ذلك…‬
‫لست أهذي! أنا أعرف مستقبل "جولييت"!‬
‫ستصبح طبيبة. وأنت ستعيد تأسيس حياتك.‬
‫حسنًا، فهمت. توقّفي يا "ميلو"! فهمت!‬
‫إنك تتحدثين إلى رجل من المستقبل‬
‫وأنت الوحيدة على الكوكب‬ ‫التي يمكنها التحدث إليه؟‬
‫ضعي نفسك مكاني! تبًا!‬
‫اسمعي أتوسل إليك. أرجوك.‬
‫لن أطلب منك سوى شيء واحد.‬
‫أريدك أن تستعيني بأحد يا حبيبتي.‬
‫فهذا يحدث لكثير من الناس.‬ ‫لا بأس بأن تفقدي رشدك.‬
‫سنحجز موعدًا. جلسة واحدة فقط.‬ ‫لكي تتمكني من قول…‬
‫"فتح ملف"‬
‫"ميلاني"!‬
‫المنطقة "إيه".‬
‫آسفة، الوقت متأخر. هل أنت مشغول؟‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت. على رسلك.‬
‫إنني أحذّرك، إن تقيأت،‬ ‫فلن أمسك شعرك كما في المدرسة الثانوية.‬
‫كان ذلك قبل 10 سنوات.‬ ‫وكان لديّ مغص في المعدة.‬
‫مغص في المعدة. بالتأكيد.‬
‫إذًا، ماذا يجري؟ مشكلات في العمل؟‬
‫أو مع "لودو"؟ ما الأمر؟‬
‫- أنا خائفة من الموت.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، لا تقولي لي‬ ‫إنك خائفة بسبب كلام تلك العرّافة.‬
‫وإلا ذهبت وحطّمت وجهها.‬
‫جديًا، سأفعل ذلك.‬
‫أقصد، هذا رهن أمر ما. هل هي قوية البنية؟‬
‫بالنسبة إليك، أجل.‬
‫حسنًا. انسي ما قلته.‬
‫هل فكرت يومًا في الحياة بعد موتك؟‬
‫لا. لا أريد التفكير في أمور كهذه.‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫وهل تعرف الجزء الأسوأ؟‬
‫أنني أتمنى ألّا يتخطى "لودو" و"جولييت"‬ ‫محنة موتي.‬
‫هذا فظيع، صحيح؟‬
‫أخشى أن يطويني النسيان.‬
‫اسمعي يا "ميل".‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل تعرفين كيف أعرف ذلك؟‬
‫لأنك إن مُت، فلن أتخطى هذه المحنة أبدًا.‬
‫في أول أسبوعين على الأقل.‬ ‫سيكون الأمر فظيعًا. جديًا.‬
‫لكن بعد ذلك، ستكون حالي رائعة‬
‫آسفة، لا أعرف ماذا أصابني… تبًا.‬
‫انسي الأمر، لا بأس.‬
‫- ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬ ‫- لا. انسي.‬
‫- ما من مشكلة.‬ ‫- تأخّر الوقت. سأذهب إلى المنزل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف. سأذهب وأرى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تعرف كم الساعة؟‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫- ألم تستطع تأجيله حتى الصباح؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريد أن أعرف حقًا‬ ‫ما إن كنت تعرف "ياسمين بن سالم" أم لا.‬
‫لا تنفك تتحدث عنها.‬ ‫هل هذا سبب مجيئك في الـ2 صباحًا؟‬
‫أعرف أنك أقمت علاقة معها في 2001.‬
‫"لودو"، اسمع، لا تعبث معي، اتفقنا؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬ ‫لم تكن علاقتي جيدة مع "فلو" حينها.‬
‫لا تقل شيئًا رجاءً. ستقع مشكلة إن عرفت ذلك.‬
‫هل تظن أنني أهتم لأمورك التافهة هذه؟‬
‫لماذا لم تقل إنك ضاجعت إحدى الضحايا؟‬
‫لا علاقة لذلك بالقضية.‬
‫كنت في مسرح جريمة "ميلاني".‬ ‫ورأيتك مهملًا تمامًا.‬
‫لم تكن حتى تلبس قفازات.‬
‫بالله عليك. لم يكن أحد يرتدي قفازات حينها.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا حتى أنت.‬
‫لكنك استنتجت على الفور أنه كان حادثًا.‬
‫لم تفكر في أنه قد يكون هناك دليل آخر.‬
‫ألا تظن أن هذا يقض مضجعي؟‬
‫لماذا أتيت للتحدث معي عن هذا الآن؟‬
‫أين كنت ليلة وفاة "زوي ليفي"؟‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- أنت تلعب الملاكمة يا "ناتان".‬
‫وذهبت إلى نادي ركوب الأمواج مع "نولوين".‬
‫وضاجعت "ياسمين". وكنت تعرف "ميلاني".‬
‫أين كنت ليلة وفاة "زوي ليفي"؟‬
‫"ميل"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ اركبي، سآخذك إلى المنزل.‬
‫شكرًا. أفضّل السير.‬
‫هل رأيت الطقس؟ لن أدعك ترجعين سيرًا. اركبي.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.‬
‫حسنًا. كما تريدين.‬
‫ترجمة "علاء رضا"‬