佐伊·伊莎贝尔·莱维 45岁
-为什么他表现得这么反常？ -他妻子就是在这片海滩上被发现的
-你有佐伊·莱维的文件吗？ -小心点
梅拉妮？
是2025年
1998年
我真的会在11天后死掉吗？
也许我们可以阻止事情的发生
那个珍珠戒指不是我的
那不是意外
你是被谋杀了
-你认得这个戒指吗？ -佐伊不戴戒指
梅兰妮和佐伊·莱维 可能不是仅有的受害者
诺尔文·加库 2020年2月3日在洛里昂去世
-要不要给老板娘汇报一下？ -老板娘？
我单位的局长原来叫做勒戈夫 现在的女领导叫亚斯明·本·塞勒姆
她好像很了解我 但我不记得她
一定还有很多蝴蝶效应
-这是伊娃 -你和弗洛分手了？
我已经毁了内森和弗洛伦斯的生活
如果我们改变过去 我可能会失去我的妻子和儿子
她说卢多会重新开始他的生活
她还把他未来妻子的名字告诉我了
先生 我需要一个年轻移民的信息
我只知道她的名字 叫做帕瓦娜·拉巴尼
加油 法国队！
嘿 梅梅！
梅拉妮·贝甘 作为法国足球的专家
你对今晚决赛的预测是什么？
法国三比零赢了
不要没问就擅自拿走我的电脑
听到了？
山姆？
去换衣服 我们要迟到了
你不用把它们藏起来 没关系的
你可以回顾自己的记忆
决赛那天晚上 我告诉梅拉妮说想再要一个孩子
一个男孩
我想叫他齐祖
她想叫他什么？
我不知道
如果你能回到过去 提醒家人小心炸弹
你会那么做吗？
当然会
但是如果他们活下来了 我就不会来法国 就不会遇见你
而且家里也不会有小姆巴佩
帕瓦娜·拉巴尼 请跟我来
您确定这样做安全吗？
调查已经延迟 我们只能这样
好吧 我们会把报告发给你
祝你过得愉快 法官大人
别担心 阿甘 我来接手了
局长 卡塞隆呢？ 不是他来做约谈吗？
不 他在医院
昨晚决赛开始的时候 他的妻子羊水破了
他都气疯了！
内森·勒罗伊在哪呢？
不能让卢多维奇进行约谈 他没有参与过这个案子
而且我们是夫妻 一起工作不合规矩
但这都是如你所愿 是你想加快事情的进度
我们别无他法 勒罗伊在度假
只有卢多在 我能怎么办？
帕瓦娜·拉巴尼 是吗？
好吧
要喝咖啡吗？
不吗？什么都不要？
你们在做什么？
实验室在诺尔文的戒指上发现了指纹
然后呢？有匹配的吗？
操 没有 都对不上
阿加特？
-你把诺尔文的档案数字化了吗？ -我把那任务交给了假想的同事
来认识一下让·弗朗索瓦 我们是大学同学
工作忙的时候 我会给他打电话
好吧 没有
我在处理梅拉妮的文件 无法左右开弓
我只有两只手
我知道我们的要求有点多 真的非常感谢你的辛勤工作
但是…
-你是布雷斯特最棒的虚拟现实专家 -唯一的一个
倒也是
处理这些旧文件需要很长时间 那时没有无人机
我要扫描所有照片才能合成图片
我要重新给视频编码再数字化
-重建犯罪现场… -收到
-梅拉妮的档案要多久能完成？ -两天
-两天？ -两天
要我优先处理诺尔文的文件吗？
-不要 -要
要 我们需要它
梅拉妮的案子 我们找不出什么新东西
不 我不同意 不
梅拉妮很可能是第一个受害者 那家伙当时还没有经验
他一定是存在失误 我们更有可能找到线索
好 我要怎么做？
继续处理梅拉妮的文件
好 继续吧
我先走了 让·弗朗索瓦 你走吗？
拉巴尼女士 18岁 出生在喀布尔 对吧？
你是和家人一起来法国的吗？
他们在一场炸弹袭击中去世
-您要的咖啡吗？ -对
-谢谢 -你认识他吗？
认识 他是我邻居
他是你的邻居 你上次看见他是什么时候？
我不知道 大概一个月前吧
我不记得了
你知道他靠什么谋生吗？
不知道？
他从货柜偷东西 然后再倒卖
三周前 他又干了一票 事情出了岔子 有人死了
你还是什么都不知道吗？
不
你这样可帮不上我们
你在等待拿居留许可吧？
那得花些时间
如果你把我送回去 我会死掉
卢多？过来
别再约谈她 是我搞错了 她跟奥马尔的事情无关
这是开玩笑吗？
是你要求进行约谈
对 我说过是我搞错了
等一下
世界杯才刚结束 唐吉今早马不停歇地给我打电话
我原本和这案子没一点关系
是你让他这么做的 但现在你又改变主意了？
梅梅 我了解你
怎么回事？
这个案子压力那么大吗？
不对劲 是有别的情况 对吧？
不 这事涉及帮派
调查很久之前停了 糟糕极了
我无缘无故找了一个女孩
好吧 今晚在家见？
嘿 梅梅？
我们是世界冠军！
你看过诺尔文的病历吗？
淤青 骨折 骨折 淤青 这个女孩在医院度过了一生
她每次都跟我做一些愚蠢的解释 居家意外 摔倒
-是她的男朋友在打她 -没错
看到是谁陪着她的吗？
塞巴斯蒂安·布里塞 我们对他了解多少？
（塞巴斯蒂安·布里塞）
他是她的男朋友
他有性侵犯的记录
什么罪名？留了指纹吗？
没 只是一条记录
搞什么鬼 为什么不审问他？
他有不在场证明
他当时在集市
那里没登记的 也许他根本就没去那里
操！
这里有一家布里塞珠宝店 在暹罗街
他们卖珍珠戒指吗？
-他们没有网站 -我们走
等我们拿到他的指纹 情况就明朗了 金 请帮我调一下布里塞的电话号码
也让法官知道一下
法官大人
那个阿富汗女孩怎么样了？ 你得到想要的结果了吗？
对
我为咱们的午餐订了张桌子 18号
我觉得那之前 我们还可以去喝一杯？
抱歉 我没时间
等等 我不明白你刚才说的话
我为你做了那些 你却什么都不表示？
我结婚了 尼古拉斯
我一定要告诉你！昨晚太棒了 那家伙太棒了
聪明 帅气
进到第三球时 他吻了我
好吧 但是别太激动 你知道你有时候就是会这样
可能没有什么意义
-但当时的那种感觉… -他约你再见面了吗？
没有
他有我的号码 他会打给我的
这取决于你 我还是觉得你应该见见内森
内森？卢多的那个混蛋朋友？
对 首先 他不是个混蛋 不算是
-我发誓他不是 -他不是撩过你来着吗？
那是五年前 他当时喝醉了
-我们只是朋友 -是吗？
你没出现 他很失望 他整晚都在烦我
-真的吗？ -他是个不错的家伙
他很帅 就是你喜欢的类型 他很有趣 还有一辆摩托车
他在期待一段认真的感情
我不知道…我是说…
我们四个人可以去喝一杯 和卢多一起
甚至可以一起吃晚餐
（1998年7月13日）
明天晚上？
好
-要给谁买？ -是给…
一位女性朋友
-我能看看吗？ -可以 当然行
谢谢
-这个款式卖得好吗？ -好
我们的客户很喜欢那枚戒指
-你卖了多久了？ -从1998年开业以来就在卖
这是我们自己的设计
-类似于招牌款式 -对
你上次是什么时候卖出这枚戒指的？
这款卖得很好
那是你儿子吗？
塞巴斯蒂安？你们一起工作吗？
-有时吧 -和家人一起工作挺好的 对吧？
我总觉得家族生意才有灵魂
从产品就能看得出来
-你也这么想吧？ -对 没错
你知不知道戒指尺寸…
（警察）
我们是贝甘和勒罗伊警官 要跟你儿子谈谈
-我们要去哪里找他？ -等等 但是为什么？
我敢肯定我儿子没犯事
我们要确认一下 能不能把他的电话给我们？
我帮不了你们 抱歉
什么意思？
你不知道自己儿子的电话号码？
我必须请你离开 我要工作
-没错 还是谢谢你… -你在干什么？
这是一起谋杀案！
妨碍调查是犯罪行为 密码是什么？1234？
你在做什么 卢多？住手！
不好意思打扰您了 夫人 我们这就离开 谢谢
你到底怎么了？露馅儿了！ 为什么要告诉她？
她在耍我们！她知道儿子在哪里？
-我们得再回去 -别再胡闹 你留在这里
-你要做什么？ -打电话给领导 我们需要搜查令
这么做违反程序！
谁在乎？我们就快抓到布里塞了 等不及了！
等什么？你想干什么？ 才两天就结案吗？
你要去哪里？
那是他吗？
是
拿到搜查令 我们才能约谈他妈妈
找到他 弄到他的指纹
17号之前你来不及 我们只有四天了
嘿
至少我们有线索了
我们有嫌疑人
我们可以的
他们1998年就在一起了吗？
对
我可以让她去举报布里塞
不
-可以的 -不 你不能这么做
可以的 这样的话 2025年你就能拿到指纹
可以拿它们和戒指上对比
我不同意
如果你见到他怎么办？ 他可能是杀你的凶手
太危险了
我不能坐以待毙
那个女人和我一样被杀了 她有权利知道
1998年 诺尔文在大学读心理学
她在当年第一次住院 三月份 也就是四个月前
卢多？领导要见你 伊弗拉法官来了
-出什么事了？ -我得走了
晚上11点这里见？跟之前一样？
梅梅
小心点
老实说 我想知道…
您觉得之后会怎么样？
对 没错！搜查令毫无意义
你可以直接去老太太的珠宝店
把他们的手机偷了！
那位女士的哥哥是个律师
太可惜了 你应该把她的手机给拿走 这样她就不能给他打电话了
-如果搜查令早点到… -贝甘警官已经意识到自己的错误了
他会严格遵守程序
从现在开始
这不只是程序错误
你使用了武力 你透露了调查细节！
你给案件抹黑了！
抱歉 我希望你退出调查！
不 等等
是我搞砸了
才五天 我们的团队已经找到 一个新受害者
指纹和嫌疑人
但你失去了立场 贝甘 你跟这事关系过于密切
但不可否认我做得很好
我们在讨论我妻子的谋杀案 我比任何人都在乎！
我的建议是 由我来为您介绍案件进展
贝甘警官先回家
他明天会歇一天
先保持一些距离 再重新回来
还不错吧？
贝甘
-你没事吧？ -我被赶回家了
帕瓦娜？
帕瓦娜！
山姆！
-朱朱？ -爸爸？你怎么现在回来了？
不应该是这样
我要休息一下
你不知道我今早寄了多少简历
你住在这里？
亲爱的 我…
您拨打的号码现在无人接听
莫尔万医院
是的 嗨 我想和帕瓦娜·贝甘通话
贝甘 这里没有这个名字 先生
有的 请确认一下
等一下
帕瓦娜·拉巴尼
有 有帕瓦娜·拉巴尼 是谁打来的？
（地方大学医院）
你好 我找帕瓦娜·拉巴尼 她在这里工作
对 您是谁？
一个朋友 好朋友
她在手术室 你可以在接待处等一下 要花一阵子
我是刑警 她在哪个房间？
三楼手术室 在走廊尽头…
不可以 先生 请等等！ 只有医务人员可以过去！先生！
（限制进入）
先生？
你不能待在这里 对不起 家人请在走廊呆着
先生？
先生 和我在一起 你听到我的话了吗？先生！
见鬼了 诺尔文！ 你老是在看书 真烦人！
-想喝一杯吗？ -不
那我们走吧
-我先去趟洗手间好吗？ -好
-您没事吧？ -没事
-要纸巾吗？ -不 我没事 谢谢
我的前任对我做过一样的事情
什么？
他会打我 然后道歉 然后再来一次
持续了好几年
这事永远没有尽头
你必须去举报他
-我可以陪你一起去 -不用了 谢谢 我不需要帮助
-他会杀了你的！ -什么？
（17）
喂？
我在港口的酒吧 一个女人遭到袭击 快来！
喂！打女朋友会让你很兴奋吗？ 打花她的脸？
什么玩意？你个神经病！
别管了 走吧
我知道她为什么会在三月住院
-你疯了吗？ -你说你爱她 但你并不在乎！
闭上你的臭嘴
别说了 她疯了 走吧
你这可怜的失败者
胆小鬼！垃圾！
-住手！塞巴！ -放开我！
住手！
住手 够了！
塞巴 住手！
放开我！
冷静！拜托 别碰她！
感觉好点了吗？
-这是你的水 -谢谢
有需要可以打给我
-喂？ -你在搞什么鬼？
本·塞勒姆让我休一天
什么玩意？我和金在一起 我们在冲浪俱乐部守着呢
在冲浪俱乐部？
诺尔文的店 我们要约谈俱乐部的人
-你不来 我们这就开始了 -等等
-你们不调查布里塞了吗？ -布里塞？
诺尔文的前任？
他的指纹不匹配 不是他！
我们有布里塞的指纹了？
你是中风了吗？ 他的资料就在我们的档案里！
梅拉妮在1998年时曾告过他
对 没错 我记得
罪名是什么来着？
袭击 卢多 喂 醒醒！
我们直接去约谈他们 不等你了 回头再告诉你
-他真是离谱！ -对 晕头转向的
给领导买礼物的钱 他还欠我50块
你也是
我们走吧？
（国家警察）
（晚上10点59分 周日 2025年7月13日）
没用吗？
有用 但不是布里塞
让我看看
-你感觉如何？疼吗？ -没什么
没什么大事
我们都做了什么？
我失去了一切
帕瓦娜…
她不知道我是谁
我失去了儿子
操
一定是我们搞砸了！
我不知道是怎么回事 我们做了什么 但总之我们真的搞砸了
发生了…
发生了什么事吗？
梅梅
你做了什么吗？
你对帕瓦娜做了什么吗？
是我把她牵扯进了一桩刑事案件里
对不起 我没想到… 是你约谈的她
你做了什么？
你把她牵扯进来了？
我不想这样的
你为什么要这样对我？
我只是想见见她
但你不是带她出去喝咖啡 而是把她带进警局
我们讨论过这事
我们讨论过的 你答应过我
你是故意的 你想让她消失！
你想让她离开我的生活 你就是这么在做！操！
我放弃了！
我只是想见见你未来的妻子！ 我女儿的继母！
你知道你这么胡来 女儿变成什么样了吗？
帕瓦娜出现在我的生活中时 朱丽叶的表现很好 她是个医生
她很独立 很开心
可是她现在27岁了 还在家呆着
穿着睡衣躲在房间里胡搞
整天抽大麻烟 你猜是为什么！
因为是帕瓦娜把你的女儿养大了！
你站在我的立场想想
几天后 我的生命就要结束了 我慌了！
试着理解我一下
对不起
你想做什么就去做吧
但是你要把我的妻儿还给我
你明白了吗？ 你得把我的妻儿还回来 该死的！
你们是在她被偷的时候认识的吧？
我查过了 她从没被偷过 那之前她已经从公寓搬走了
一定是约谈让她担心自己的居留许可
我会确保她回公寓 我会解决的 我保证
最好如此
梅梅！你没事吧？
你受伤了吗？ 唐吉告诉我说你被袭击了
操！那家伙是谁？ 他为什么打你？
我累坏了 要去睡觉了
告诉我发生什么事了 该死的！ 那混蛋是谁？
他为什么要这样对你？
对不起 我不是故意生气的
对不起
我没有生气
我真的好担心
你知道我们今晚要做什么吗？
我们要一起吃着东西看电视
看电视的时候来点热巧克力 就像你喜欢的那样
我们能看《阿甘正传》吗？
你太无所顾忌了 千方百计的
（互助协会）
（法律保护生命权 我们都是公民）
我能请你帮个忙吗？
听着 你的脸现在都这样了 我当然要帮忙
而且你还带了羊角面包来 我听着呢
有个年轻的阿富汗女人
她是我案子的证人 我要跟她谈谈
我不知道她去了哪里 她没有证件 什么都没有
我得找到她
你可以试着去空楼那边看看 在勒库夫朗斯
好
我在想…
如果我找到她 你能帮她拿到居留证吗？
就这些吗？她的居留证
我没太懂 法官们什么时候开始关心这事？
这是新业务吗？
求你了 她18岁 什么都是一个人
这个女孩是你的谁？
那个…
算了
不 没关系 我会帮你
我是说 我会尽力而为
但现在不行 因为我现在没有时间
我要吃羊角面包
吃完了我就去忙活
谢谢
你今天感觉好点了吗 先生？
你是来看家人的吗？
我的老婆
那是卡布利吗？
对 你也知道？
我的妻子来自阿富汗 她喜欢做菜
我知道
我喜欢它 是因为她总是加腌柠檬
真有趣 我也是这样 这是我最喜欢的部分
你让我想起了她
你的表情也和她一样
坚毅
像我们的儿子
但他更喜欢薯条
我能理解他
-我在试着学达里语 -真的吗？
我还没到这个水平 我不能…
我只知道几个词
我爱你 亲爱的
你的发音很好
-你好 -你好
你好
帕瓦娜？
您是谁？
我是预审法官
我跟警察说过了 我不知情 那事跟我没关系
我知道 对不起 我们不应该叫你过去
你可以回公寓了 警察不会再打扰你
我不要 我不想跟奥马尔扯上关系
我保证你不会遇到任何问题 我已经把你的名字从文件里删了
给
这个协会能帮你申请居留许可
要我送你去吗？
你为什么要这么做？
也许有一天你会帮到我？
你不去接山姆吗？
操
操！
-我好想你！ -我只是去拿了点糖！
-操 我爱你！ -我也是
我爱你
我爱你 没你我活不下去
我爱你！
我爱她！她是我老婆！ 她只是出去拿了点糖！
你要去接山姆吧？
对 我这就去
-回头见 好吗？ -是的
-好 -再见？
我走了
你感觉如何 亲爱的？
我挺好的 你呢？
还行 我没事
没什么 我打来只是想问问你怎么样
还有诺米怎么样？
好吧 她挺好的 我现在真的不方便说话 在值班呢
值班？在医院吗？
对 在医院
好！太好了 我再打给你
好 保重
回见！
好 回见！
过来！
爸爸 你让我很难堪
-她是谁？ -那是诺拉 我的女朋友
这样吗？你下定决心了？
没错 卡普辛不适合我 她想住在农场里
所以呢？农场不好吗？
嗯 不 我想要一辆房车 和诺拉一样
我觉得我们是天生一对
山姆？
我是不是会在我的手机上收到
诺拉发给你的小情书？
那帮我买手机
小兔崽子
成了 我赢了 她睡着了
你没准备好吗？
-准备什么？ -今晚的内森和弗洛之夜
该死的 我忘了！
-是你坚持来着！ -好吧！
好吧
算了 你不适合出门 我来取消保姆
但我得走了 否则内森会杀了我
不 你留下！
这样他们就可以独处了
说真的 亲爱的
我不明白你为什么 一定要撮合那两个人
纯属徒劳无功
内森喜欢摩托车和啤酒 你的朋友喜欢瑜伽和番茄汁
你看到我的黄色毛衣了吗？ 我找不到了
没有 我没看到你的黄色毛衣
但你那件丑陋的红色毛衣在那里 红色的 丑丑的
内森和弗洛的事你等着瞧吧 我肯定他们已经好上了
我想要什么…
我要点什么？
他们到底在搞什么鬼？
我要这个
嗯 好吧
7月14日国庆菜单
他们想尽办法多收钱
多付的钱 会在你的汉堡上插三面三色旗
卢多老这样 他总是迟到
-梅梅也一样 -是吗？
定了时间后 迟到30分钟也正常
但是因为她是梅梅 也怪不了她什么
-这一对真是般配 -没错
我敢打赌他们忘了给保姆打电话
他有了孩子后 我们什么都做不了 我爱朱朱…
说真的 她像是我的侄女 你懂吧？
-他从不出门 我们再也没见过他 -梅拉妮也是！
他们都忙着照顾孩子
-真是够了 就是个孩子！ -没错！
如果我有孩子的话 我就带着他到处跑
把他带过来 放两个垫子 来些啤酒
和我们一起放松
-我们要不要点餐？ -好
麻烦了？
好吧…
（晚上10点40分）
梅梅？
-晚上好 -晚上好
成功了吗？
-成功了吗？ -对 成功了
谢谢 一切都恢复正常了
-你在做什么？ -你能教我吗？
你偷了我的秘密武器？
我很害怕 我该怎么办？
太危险了 你不知道该怎么用
没错 所以教教我啊
-你上膛了？ -没有
我带了子弹
您拨打的电话无人接听
请在提示音后留言
梅梅 是我 你在哪里？
（晚上11点12分）
别告诉我你在跑步
给我回电
好吧 现在合上弹膛 很好
好吧 让我看看你怎么开枪
我能瞄准那里的石头吗？
不行 要是弹回来怎么办？ 会打到你脸上的
那我瞄准什么？
我真想念你的毛躁脾气
瞄准地平线
很好
完美
臀部和肩膀齐平
肩膀放松一点 把它们打开
试着控制你的呼吸
很好
现在你得…
看着目标
你知道怎么扣扳机吗？
现在
用食指的第一节指骨
轻轻按动扳机
非常轻…
字幕翻译：马特奥