Zoé Isabelle Levy, 45 tuổi.
- Ludo bị sao mà cư xử lạ thế? - Vợ anh ấy được tìm thấy trên bãi này.
- Hồ sơ vụ Zoé Levy? - Cẩn thận đấy.
Mélanie?
Năm 2025.
Năm 98.
Sau 11 ngày nữa, em sẽ chết?
Ta có thể ngăn chuyện đó.
Cái nhẫn ngọc trai. Không phải của em.
Đó không phải tai nạn.
Em bị giết.
- Cô nhận ra cái nhẫn này chứ? - Zoé không đeo nhẫn.
Mélanie và Zoé Levy có lẽ không phải nạn nhân duy nhất.
Nolwenn Gakou. Cô ấy mất ngày 03/02/2020.
- Báo cáo chị sếp nhé? - Chị sếp?
Đội trưởng của anh là Le Goff. Giờ là bà tên là Yasmine Ben Salem.
Anh không nhớ bà ấy, nhưng bà ấy có vẻ hiểu rõ anh.
Chắc còn nhiều hiệu ứng cánh bướm lắm.
- Đây là Éva. - Cậu và Flo chia tay rồi à?
Anh đã hủy hoại cuộc đời của Nathan và Florence.
Nếu ta thay đổi quá khứ, anh có thể mất vợ và con trai.
Bà ấy nói Ludo sẽ có cuộc sống mới. Bà ấy còn nói tên vợ sau.
Tôi cần thông tin một người nhập cư trẻ.
Tôi chỉ biết tên. Cô ấy tên là Parvana Rabani.
Cố lên Pháp!
Này Mélou!
Mélanie Béguin, với tư cách chuyên gia bóng đá Pháp,
em dự đoán thế nào về trận chung kết?
Pháp thắng 3-0.
Đừng tự tiện lấy máy của bố.
Hiểu chưa?
Sam?
Thay đồ đi. Sắp muộn rồi.
Anh không cần giấu đâu. Không sao mà.
Anh được phép xem lại kỷ niệm.
Đêm trận chung kết, anh nói với Mélanie là muốn có đứa nữa.
Con trai.
Anh muốn gọi nó là Zizou.
Cô ấy muốn gọi nó là gì?
Anh không biết.
Nếu có thể quay lại quá khứ và cảnh báo gia đình về quả bom,
em có làm không?
Tất nhiên.
Nhưng nếu họ sống sót, em đã không đến Pháp và không gặp anh.
Và ta sẽ không có Mbappé.
Parvani Rabani, đi theo tôi.
Cô chắc đây không phải rủi ro lớn chứ?
Điều tra đình trệ rồi. Chỉ còn cách này.
Được. Chúng tôi sẽ gửi báo cáo cho cô. Chúc ngày tốt lành, thẩm phán.
Đừng lo, Forrest, để anh làm.
Đội trưởng, Casseron đâu? Anh ấy xét hỏi cơ mà?
Không, anh ấy ở bệnh viện.
Vợ anh ấy vỡ ối khi trận chung kết bắt đầu.
Anh ấy cáu điên lên!
Vậy Nathan Leroy đâu?
Ludovic không xét hỏi được. Anh ấy không làm vụ này.
Và chúng tôi là vợ chồng. Làm cùng một vụ là sai quy tắc.
Nhưng việc này do cô mà. Cô muốn làm nhanh.
Chúng tôi kẹt lắm. Leroy nghỉ phép.
Chỉ còn Ludo. Biết làm sao?
Parvani Rabani. Đúng không?
Được.
Cà phê nhé?
Không à?
- Làm gì đấy? - Tìm thấy vân tay trên nhẫn của Nolwenn.
Và? Có khớp với ai không?
Chết tiệt. Không. Không có gì.
Agathe?
- Số hóa hồ sơ vụ Nolwenn chưa? - Đưa cho đồng nghiệp tưởng tượng rồi.
Xin giới thiệu Jean-François. Bọn tôi học chung đại học.
Khi nào nhiều việc quá thì tôi nhờ anh ấy.
Không.
Tôi đang làm vụ Mélanie. Không làm cùng lúc được. Có hai tay thôi.
Tôi biết đòi hỏi thế là quá nhiều. Tôi đánh giá cao sự chăm chỉ của cô.
Nhưng…
- Cô là kỹ thuật viên VR giỏi nhất Brest. - Duy nhất.
Cả thế nữa.
Hồ sơ cũ làm lâu lắm. Hồi đó chưa có drone.
Tôi phải quét hết ảnh rồi mới tổng hợp được.
Tôi phải chuyển đổi lại và số hóa video.
- Tái dựng hiện trường… - Hiểu rồi.
- Bao giờ xong vụ Mélanie? - Hai ngày.
- Hai ngày? - Hai ngày.
Hay là ưu tiên vụ Nolwenn?
- Không. - Được.
Được. Ta cần nó. Không tìm được gì mới trong vụ Mélanie đâu.
Tớ không đồng ý. Không.
Mélanie nhiều khả năng là nạn nhân đầu tiên. Kẻ đó còn non nớt.
Kiểu gì hắn cũng mắc sai lầm. Khả năng tìm được manh mối cao hơn.
Được. Làm gì nào?
Làm tiếp vụ Mélanie.
Ừ, làm đi.
Tôi đi đây. Jean-François, đi không?
Cô Rabani, cô năm nay 18 tuổi. Cô sinh ở Kabul, nhỉ?
Cô đến Pháp với gia đình à?
Họ mất mạng trong một vụ đánh bom.
- Cà phê cho cô à? - Vâng.
- Cảm ơn. - Cô quen anh ta không?
Có, đó là hàng xóm tôi.
Hàng xóm của cô. Lần gần nhất cô gặp anh ta?
Tôi không biết. Chắc cách đây một tháng.
Tôi không nhớ.
Cô biết anh ta làm nghề gì không?
Không à?
Anh ta ăn cắp hàng từ container rồi đem bán.
Ba tuần trước, anh ta lại làm thế. Rắc rối xảy ra, có người chết.
Cô vẫn không biết gì à?
Không.
Cô không hợp tác gì cả.
Cô đang đợi lấy giấy phép cư trú à?
Mất thời gian đấy.
Nếu bị trục xuất, tôi sẽ chết.
Ludo? Lại đây.
Dừng lại đi. Em nhầm rồi. Cô ấy không liên quan gì đến Omar.
Em đùa à?
Em yêu cầu xét hỏi mà.
Vâng. Em đã bảo là nhầm rồi.
Đợi đã.
Tanguy gọi cho anh sáng nay, đúng hôm sau chung kết nữa chứ,
dù anh không làm vụ này,
vì em nhờ anh ấy, mà giờ em lại đổi ý à?
Mélou. Anh hiểu em.
Có chuyện gì?
Vụ này khiến em bị áp lực à?
Không phải công việc. Chuyện khác hả?
Là vụ điều tra băng đảng này.
Nó bị đình trệ từ lâu rồi. Mệt mỏi lắm. Em triệu tập cô gái này mà không có lý do.
Được. Hẹn gặp ở nhà tối nay nhé?
Này Mélou?
Ta vô địch thế giới rồi!
Cậu đọc bệnh án của Nolwenn chưa?
Bầm tím, gãy xương, gãy xương, bầm tím. Cô này như sống trong viện.
Lần nào cũng có lý do rất ngớ ngẩn. Tai nạn trong nhà. Bị ngã.
- Cô ấy bị bạn trai đánh. - Chuẩn rồi.
Thấy tên người đi cùng cô ấy chưa?
Sébastien Brisset. Ta biết gì về anh ta?
Bạn trai của cô ấy.
Có tiền sử tấn công tình dục.
Bị kết án gì? Có vân tay không?
Không, chỉ có trong hồ sơ.
- Sao họ không tra hỏi anh ta? - Có chứng cứ ngoại phạm.
Ở chợ.
Chợ đen nữa. Có khi còn chả ở đó thật.
Chết tiệt!
Có một hiệu kim hoàn Brisset trên phố Siam.
Có bán nhẫn ngọc trai không?
- Không có trang web. - Đi nào.
Nếu lấy được vân tay, ta sẽ biết. Kim, tìm số của Brisset nhé.
Báo cho thẩm phán nữa.
Thẩm phán.
Cô gái Afghan thế nào rồi? Cô có cái cô muốn chưa?
Rồi.
Tôi đã đặt bàn ăn trưa. Vào ngày 18.
- Đi uống trước nhé? - Xin lỗi. Tôi không có thời gian.
Đợi đã. Tôi không hiểu cô vừa nói gì.
Tôi mất bao công vì cô mà không được gì?
Tôi có gia đình rồi.
Để tôi kể cho! Tối qua tuyệt lắm. Anh chàng ấy rất dễ thương.
Thông minh, đẹp trai.
Và lúc ghi bàn thứ ba, anh ấy hôn tôi.
Ừ. Đừng cầm đèn chạy trước ô tô. Đôi khi cô như thế mà.
Có thể chả có ý nghĩa gì đâu.
- Nhưng tình cảm là có… - Mời đi chơi tiếp chưa?
Chưa.
Anh ấy có số rồi nên sẽ gọi.
Tùy cô. Tôi vẫn nghĩ cô nên gặp Nathan.
Nathan? Gã bạn đểu của Ludo à?
Ừ. Đầu tiên, anh ấy không đểu. Không hẳn thế.
- Không mà, tôi thề. - Anh ấy từng gạ gẫm cô còn gì?
Đó là năm năm trước rồi. Anh ấy say.
- Chúng tôi chỉ là bạn. - Thế à?
Cô không đến làm anh ấy thất vọng lắm. Cứ mè nheo tôi cả buổi tối.
- Thật sao? - Anh ấy tốt lắm.
Đẹp trai, đúng kiểu cô thích. Vui tính. Và anh ấy có mô-tô.
Tìm mối quan hệ nghiêm túc.
Tôi không biết nữa…
Bốn chúng ta có thể đi uống. Có cả Ludo.
Đi ăn tối cũng được.
13/07/1998
Tối mai nhé?
Được.
- Anh mua cho ai? - Cho…
Một người bạn.
- Cho phép tôi nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
- Loại này bán chạy chứ? - Vâng.
Khách thích nhẫn này lắm.
- Bà bán nó lâu chưa? - Từ khi mở cửa hàng năm 98.
Tự thiết kế đấy.
- Đặc trưng của cửa hàng. - Ừ.
Lần gần nhất bà bán nhẫn này?
Bán chạy lắm.
Đây là con trai bà?
Sébastien? Hai người có làm cùng nhau không?
- Thỉnh thoảng. - Làm với người thân cũng hay nhỉ?
Tôi luôn thấy doanh nghiệp gia đình có cái hồn.
Cảm nhận được qua sản phẩm.
- Bà nghĩ thế không? - Chắc chắn rồi.
Anh có biết cỡ nhẫn của…
CẢNH SÁT
Chỉ huy Béguin và Leroy. Chúng tôi muốn gặp con trai bà.
- Anh ta ở đâu? - Khoan đã, nhưng tại sao?
Chắc chắn con tôi không làm gì sai.
Chúng tôi sẽ kiểm tra. Cho chúng tôi xin số?
Không được, xin lỗi.
Nghĩa là sao?
Bà không biết số của con mình à?
Xin yêu cầu các anh ra về. Tôi có công việc.
- Tất nhiên. Cảm ơn vì… - Anh làm gì thế?
Đây là vụ án mạng!
Cản trở điều tra là tội đấy. Mã pin là gì? 1234 à?
Cậu làm gì thế, Ludo? Thôi đi!
Xin lỗi vì làm phiền bà. Chúng tôi đi đây. Cảm ơn.
Cậu bị sao thế? Lộ vỏ bọc mất rồi! Sao cậu lại nói về cuộc điều tra?
Bà ta đóng kịch đấy! Bà ta biết con mình ở đâu!
- Quay lại đi. - Thôi đi. Cậu ở lại đây.
- Cậu làm gì thế? - Gọi sếp.
Ta cần xin lệnh. Làm thế là trái quy trình!
Ai thèm quan tâm? Sắp bắt được Brisset rồi. Không đợi được!
Đợi cái gì? Cậu muốn gì? Phá án trong hai ngày à?
Cậu đi đâu thế?
Anh ta đây à?
Ừ.
Có lệnh thì mới được xét hỏi bà mẹ,
đi tìm anh ta và lấy dấu vân tay.
Không làm kịp trước ngày 17 đâu. Ta chỉ còn bốn ngày.
Này.
Ít ra ta có manh mối.
Có nghi phạm.
Làm được mà.
Hồi năm 98, họ đã yêu nhau rồi nhỉ?
Ừ.
Em có thể khuyên cô ấy tố cáo Brisset.
Không.
- Được mà. - Không được.
Được. Vậy ở năm 2025, anh sẽ có vân tay. Để so sánh với trên cái nhẫn.
Anh không đồng ý.
Nhỡ em gặp hắn? Hắn có thể là hung thủ.
Quá nguy hiểm.
Em không thể ngồi yên.
Cô gái đó bị giết, như em. Cô ấy có quyền được biết.
Năm 98, Nolwenn đang học đại học, ngành tâm lý.
Cô ấy nhập viện lần đầu cùng năm đó. Tháng Ba. Với em là bốn tháng trước.
Ludo? Sếp muốn gặp anh. Thẩm phán Ifrah đến.
- Có vấn đề gì à? - Anh phải đi.
Hẹn 11 giờ tối như mọi khi nhé?
Mélou.
Cẩn thận đấy.
Nói thật là, tôi muốn biết…
Anh nghĩ sẽ thế nào?
Đúng rồi! Có lệnh cũng vô ích thôi.
Anh không thể vào một hiệu kim hoàn và cướp điện thoại của một bà già!
Anh trai bà ấy là luật sư.
Tiếc quá. Anh mà lấy được nó, bà ấy đã không gọi được cho anh trai.
- Nếu có lệnh sớm hơn… - Chỉ huy Béguin đã nhận thức rõ sai sót.
Anh ấy đồng ý làm sát sao theo quy trình.
Kể từ bây giờ.
Đây không chỉ là sai sót.
Anh đã dùng vũ lực. Anh tiết lộ thông tin điều tra!
Anh làm hỏng vụ án!
Xin lỗi, tôi muốn anh ra khỏi cuộc điều tra này!
Không, đợi đã.
Tôi đã sai.
Trong năm ngày, đội của tôi đã tìm ra nạn nhân mới,
vân tay và nghi phạm.
Nhưng anh lạc lối rồi, Béguin. Vụ án liên hệ quá mật thiết đến anh.
Tôi đã làm tốt mà.
Đây là kẻ giết vợ tôi. Chả ai tâm huyết hơn tôi!
Tôi đề nghị là tôi sẽ báo cáo cho bà tiến độ điều tra.
Chỉ huy Béguin sẽ về nhà.
Anh ấy sẽ nghỉ ngày mai.
Để suy nghĩ thông suốt trước khi quay lại làm việc.
Được chứ?
Béguin.
- Ổn chứ? - Tớ vừa bị đuổi về.
Parvana?
Parvana!
Sam!
- Juju? - Bố? Sao bố về sớm thế?
Không thể thế được.
Con đang nghỉ ngơi một chút.
Bố không biết sáng nay con đã gửi bao nhiêu hồ sơ đâu.
Con sống ở đây à?
Em yêu, anh…
Số bạn gọi hiện không được sử dụng.
Bệnh viện Morvan.
Vâng. Chào, cho tôi gặp Parvana Béguin.
Béguin. Không người nào ở đây có tên đó.
Có mà, làm ơn kiểm tra đi.
Đợi chút.
Parvana Rabani.
Vâng. Parvana Rabani thì có. Ai gọi đấy ạ?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KHU VỰC
Xin chào. Cho tôi gặp Parvana Rabani. Cô ấy làm ở đây.
Vâng, anh là?
Một người bạn. Bạn thân.
Cô ấy đang mổ. Anh có thể đợi ở lễ tân. Sẽ lâu đấy.
Tôi là cảnh sát hình sự. Cô ấy ở phòng nào?
Phòng mổ tầng ba, cuối hành lang…
Không, anh ơi, đợi đã! Chỉ nhân viên y tế được vào! Anh ơi!
KHU VỰC HẠN CHẾ
Anh ơi?
Anh không được vào đây, xin lỗi. Người thân phải ở ngoài hành lang.
Anh ơi?
Chú ý vào tôi. Nghe thấy không? Anh ơi!
Chết tiệt, Nolwenn! Em lúc nào cũng đọc. Khó chịu lắm!
- Uống gì không? - Không.
Vậy thì đi thôi.
- Em đi vệ sinh đã nhé? - Được.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Cô cần khăn giấy không? - Không, tôi ổn, cảm ơn.
Tôi với người yêu cũ cũng thế.
Sao cơ?
Anh ấy đánh tôi. Sau đó anh ấy xin lỗi rồi lại làm thế.
Việc đó kéo dài nhiều năm. Nó sẽ không dừng lại đâu.
- Cô phải báo cảnh sát. Để tôi đi cùng cô. - Thôi. Tôi không cần ai giúp.
- Anh ta sẽ giết cô! - Sao?
A lô?
Tôi ở quán bar ở cảng. Một phụ nữ bị hành hung. Đến nhanh!
Này! Đánh bạn gái sướng lắm hả? Làm mặt cô ấy bầm tím?
Cái gì? Cô điên rồi!
Kệ đi. Đi nào.
Tôi biết tại sao cô ấy phải đi viện hồi tháng Ba.
- Cô điên à? - Anh nói yêu mà không thèm quan tâm!
Im đi. Biến đi.
Thôi nào. Người điên mà. Đi thôi.
Đồ kém cỏi.
Hèn nhát! Rác rưởi!
- Dừng lại! Seb! - Bỏ anh ra!
Dừng lại đi!
Dừng lại, đủ rồi!
Seb, dừng lại!
Bỏ ra!
Bình tĩnh! Làm ơn, kệ cô ấy đi!
Khá hơn chưa?
- Nước của anh đây. - Cảm ơn.
Cần thì gọi nhé.
- A lô? - Cậu đang làm gì đấy?
Ben Salem đình chỉ tớ một hôm.
Sao? Tớ đi cùng Kim. Bọn tớ đợi mãi ở câu lạc bộ lướt sóng.
Lướt sóng?
Chỗ nhà Nolwenn. Đi thẩm vấn người ở câu lạc bộ.
- Bọn tớ bắt đầu đây. - Từ đã.
- Không điều tra Brisset nữa à? - Brisset?
Bạn trai cũ của Nolwenn?
Vân tay không khớp nên không phải!
Có vân tay của Brisset rồi à?
Cậu bị đột quỵ à? Có trong hồ sơ mà!
Mélanie đã tố cáo hắn năm 98.
Phải. Tất nhiên. Tớ nhớ rồi.
Bị kết tội gì nhỉ?
Hành hung, Ludo. Này, tỉnh dậy đi!
Bọn tớ đi thẩm vấn nhé. Báo cậu sau.
- Anh ấy ngáo quá! - Ừ, cứ nói lung tung.
Anh ấy còn nợ tôi 50 franc quà tặng sếp. Anh cũng thế.
Đi nhé?
CẢNH SÁT QUỐC GIA
22:59 CHỦ NHẬT 13/07/2025
Không được à?
Được, nhưng không phải Brisset.
Cho anh xem.
- Em sao rồi? Có đau không? - Có gì đâu.
Nhẹ ấy mà.
Ta đã làm gì?
Anh đã mất tất cả.
Parvana…
Cô ấy không biết anh là ai.
Anh đã mất con trai.
Chết tiệt.
Chắc ta mắc sai lầm nào đó rồi!
Anh không biết ta đã làm gì, nhưng ta đã mắc sai lầm nào đó.
Có…
Có chuyện gì à?
Mélou.
Em đã làm gì à?
Em đã làm gì với Parvana à?
Em triệu tập cô ấy cho một vụ hình sự.
Xin lỗi. Em không nghĩ… Anh đã xét hỏi cô ấy.
Em làm gì cơ?
Em triệu tập cô ấy?
Em không muốn thế.
Sao em làm thế với anh?
Em chỉ muốn gặp cô ấy.
Nhưng em không mời cô ấy đi cà phê. Em triệu tập cô ấy lên đồn.
Và ta đã bàn chuyện này.
Ta đã bàn rồi. Em đã hứa với anh.
Em cố tình làm thế. Em muốn cô ấy biến mất!
Em muốn đẩy cô ấy ra khỏi đời anh, em định làm thế chứ gì!
Em không cưỡng lại được!
Em muốn gặp vợ tương lai của anh. Mẹ kế của con em!
Biết em làm thế khiến nó thành người thế nào chứ?
Khi Parvana có trong đời anh, Juliette sống rất tốt. Nó là bác sĩ.
Nó sống tự lập. Nó rất hạnh phúc.
Còn bây giờ nó 27 tuổi mà vẫn ăn bám.
Nó nhốt mình trong phòng, mặc đồ ngủ.
Nó hút cần cả ngày. Đoán xem tại sao!
Vì Parvana đã nuôi dạy con gái em!
Thử ở hoàn cảnh của em đi.
Đời em sẽ kết thúc trong vài ngày nữa. Em hoảng sợ!
Cố hiểu cho em đi.
Em xin lỗi.
Cần làm gì thì làm đi.
Nhưng hãy trả lại vợ con cho anh.
Em hiểu chưa? Trả lại vợ con cho anh, chết tiệt!
Anh quen cô ấy khi nhà cô ấy bị trộm?
Anh đã kiểm tra. Cô ấy đã dọn khỏi căn hộ đó trước khi nó bị trộm.
Chắc bị xét hỏi nên cô ấy lo về giấy phép cư trú.
Em sẽ khiến cô ấy về căn hộ cũ. Em sẽ khắc phục. Em hứa.
Làm đi đấy.
Mélou? Em ổn chứ?
Đau không? Tanguy bảo em bị hành hung.
Chết tiệt! Gã đó là ai? Sao hắn lại đánh em?
Em mệt quá. Em đi ngủ đây.
Kể cho anh đi! Thằng khốn đó là ai?
Sao hắn làm thế với em?
Anh xin lỗi. Anh không định nổi cáu.
Anh xin lỗi.
Anh không cáu đâu.
Anh chỉ cực kỳ lo lắng thôi.
Biết tối nay ta sẽ làm gì chứ?
Vừa ăn tối vừa xem TV.
Với một cốc ca-cao đúng như em thích.
Xem Forrest Gump nhé?
Em ma giáo lắm. Không từ cơ hội nào.
HỘI GIÚP NHAU
QUYỀN SỐNG ĐƯỢC LUẬT PHÁP BẢO VỆ CHÚNG TA ĐỀU LÀ CÔNG DÂN
Tớ nhờ cậu một việc nhé?
Mặt mũi cậu thế kia thì làm sao tớ dám từ chối chứ.
Cậu còn mang bánh croissant. Tớ nghe đây.
Có một cô gái người Afghan.
Là nhân chứng trong một vụ của tớ. Tớ cần gặp cô ấy.
Tớ không biết cô ấy đã đi đâu. Cô ấy không có giấy tờ.
Tớ cần tìm cô ấy.
Cậu thử ghé qua chỗ nhà hoang ở Recouvrance xem.
Được.
Tớ tự hỏi…
Nếu tớ tìm được cô ấy, cậu giúp tớ xin giấy phép cư trú cho cô ấy nhé?
Thế thôi à? Giấy phép cư trú.
Tớ không hiểu. Thẩm phán tận tình thế từ bao giờ?
Mới à?
Làm ơn. Cô ấy 18 tuổi, sống một mình.
Là gì với cậu?
Chà…
Quên đi.
Này, không sao. Tớ sẽ giúp cậu.
Tớ sẽ xem có thể làm được gì.
Bây giờ thì chưa, vì tớ chưa có thời gian.
Phải ăn nốt bánh đã.
Sau đó, tớ sẽ làm.
Cảm ơn cậu.
Hôm nay anh khỏe hơn chưa?
Anh đến gặp gia đình à?
Vợ tôi.
- Đó là món kabuli à? - Vâng. Anh biết à?
Vợ tôi người Afghanistan. Cô ấy thích nấu ăn.
Nên tôi biết.
Tôi thích món đó vì cô ấy luôn cho chanh ngâm.
Hay thật, tôi cũng thế. Tôi thích chanh nhất.
Cô khiến tôi nhớ đến cô ấy.
Cả hai có cùng một biểu cảm.
Quyết tâm.
Như con chúng tôi. Nhưng nó thích khoai tây chiên hơn.
Tôi hiểu ý anh.
- Tôi đang học tiếng Dari. - Thế à?
Tôi chưa đạt đến trình độ đó. Tôi…
Tôi chỉ biết vài từ.
Anh yêu em, em yêu.
Anh phát âm rất chuẩn đấy.
- Chào. - Chào.
Chào.
Parvana?
- Cô là ai? - Thẩm phán điều tra Thượng thẩm Brest.
Tôi nói với cảnh sát rồi. Tôi không biết, không liên quan.
Tôi biết. Xin lỗi. Lẽ ra không nên triệu tập cô.
Cô có thể quay lại căn hộ cũ. Cảnh sát sẽ không quấy rầy cô nữa.
Thôi. Tôi không muốn dính dáng đến Omar.
Tôi đảm bảo sẽ không có vấn đề gì. Tôi xóa tên cô trong hồ sơ rồi.
Đây.
Hội này sẽ giúp cô xin giấy phép cư trú.
Tôi đưa cô đến đó nhé?
Sao cô làm việc này?
Có lẽ ngày nào đó, cô sẽ giúp tôi?
Anh không đi đón Sam à?
Chết tiệt.
Chết tiệt!
- Anh nhớ em lắm! - Em mới đi lấy đường thôi mà!
- Anh yêu em! - Em cũng thế.
Anh yêu em.
Anh yêu em. Anh không thể sống thiếu em.
Anh yêu em!
Tôi yêu cô ấy! Vợ tôi đấy! Cô ấy vừa đi lấy đường!
Anh có đón Sam không?
Có, anh đi đây.
- Gặp sau nhé? - Ừ.
- Được. - Chào?
Anh đi đây.
Con thế nào?
Con ổn. Còn bố?
Bố ổn.
Bố chỉ gọi hỏi thăm con thế nào thôi.
Noémie sao rồi?
Cô ấy ổn. Con không nói được đâu. Con đang trực.
Đang trực? Ở bệnh viện à?
Vâng, ở bệnh viện.
Tuyệt! Được, bố sẽ gọi lại sau.
Dạ. Bảo trọng nhé.
Hẹn gặp lại!
Ừ. Hẹn gặp lại!
Lại đây nào!
Bố, bố làm con xấu hổ đấy.
- Đó là ai? - Nora, bạn gái con.
Nhanh thế? Quyết định rồi à?
Vâng, Capucine không được. Cậu ấy muốn sống ở nông trại.
- Thì sao? Con không thích à? - Không. Con muốn một chiếc RV, như Nora.
Con nghĩ bọn con là tri kỷ.
Sam?
Sao bố lại phải nhận tin nhắn tình cảm Nora gửi cho con, vào máy bố?
Mua máy cho con đi.
Thằng ranh này.
Xong. Anh thắng rồi. Nó đã ngủ. Em chưa xong à?
- Xong để làm gì? - Đi ăn tối với Nathan và Flo.
Em quên biến mất!
- Em là người hối thúc mãi mà! - Vâng!
Được.
Dừng lại. Em chưa đủ khỏe để ra ngoài. Anh sẽ báo hủy với người trông trẻ.
Nhưng anh phải đi, không Nathan sẽ giết anh.
Không, ở nhà đi!
Cho họ ăn với nhau.
Em biết đấy.
Anh không hiểu vì sao em cứ nhất quyết mai mối họ.
Không được đâu.
Nathan thích mô-tô và bia. Bạn em thích yoga và nước cà chua.
Thấy áo len vàng của em đâu không? Em không tìm thấy.
Không. Anh không nhìn thấy.
Nhưng cái áo len đỏ xấu xí thì đây. Đỏ. Xấu xí.
Rồi anh sẽ thấy. Em chắc là họ đã làm quen rồi đấy.
Ăn gì nhỉ…
Gọi gì đây?
Họ làm gì mà lâu thế?
Ăn món này đi.
Chà. Không.
Thực đơn quốc khánh. Cứ thu được thêm tiền là họ bất chấp.
Với cái giá đó là được cờ ba màu cắm lên bánh.
Đúng kiểu Ludo. Toàn đến muộn.
- Mél cũng thế. - Thế à?
Cứ đến muộn luôn 30 phút là đẹp.
Nhưng vì đó là Mél, cô ấy chẳng bao giờ bị trách cả.
- Đôi lứa xứng đôi. - Đúng. Cá là họ quên gọi người trông trẻ.
Từ hồi cậu ấy có con là biến mất luôn. Tôi quý Juju…
Thật đấy. Con bé như cháu gái tôi ấy?
- Không đi chơi, không thấy đâu nữa. - Mél cũng thế!
Họ bận rộn với đứa bé quá.
- Tém đi. Đứa bé thôi mà! - Chuẩn!
Tôi mà có con là sẽ mang đi khắp nơi.
Đưa nó đến đây. Hai cái đệm, một cốc bia nhỏ.
Thư giãn cùng bố mẹ.
- Gọi món nhé? - Vâng.
Xin lỗi?
Được…
Mélou?
- Chào. - Chào.
Có được không?
- Có được hay không? - Ừ. Được rồi.
Cảm ơn em. Tất cả về bình thường rồi.
- Em định làm gì? - Dạy em nhé?
- Em trộm súng công vụ của anh à? - Em sợ. Biết làm sao được chứ?
Nguy hiểm lắm. Em không biết dùng.
Thì dạy em đi.
- Nạp đạn chưa? - Chưa.
Em mang đạn đây.
Số bạn gọi hiện không liên lạc được. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Mélou, anh đây. Em đâu rồi?
Đừng bảo em đi chạy đấy.
Gọi lại nhé.
Giờ đóng ổ đạn lại. Tốt lắm.
Bắn thử cho anh xem nào.
Em nhắm vào tảng đá kia nhé?
Không. Nhỡ đạn văng lại thì sao? Trúng mặt thì chết.
Vậy nhắm vào đâu?
Anh nhớ những cơn nổi nóng của em.
Nhắm về chân trời.
Tốt lắm.
Hoàn hảo.
Hông ngang vai.
Thả lỏng vai một chút. Giãn ra.
Cố kiểm soát nhịp thở.
Tốt lắm.
Giờ em sẽ…
Nhắm vào mục tiêu.
Em biết lên cò chưa?
Và giờ,
dùng đốt đầu tiên của ngón trỏ,
nhẹ nhàng vuốt cò súng.
Và thật nhẹ nhàng…
Biên dịch: TH