Зое Ізабель Леві, 45 років.
-Чому Людо дивний? -Його дружину знайшли на цьому пляжі.
-У тебе справа Зое Леві? -Обережно.
Мелані?
Зараз 2025 рік.
98-й.
Я справді помру через 11 днів?
Спробуємо цьому завадити.
Ця каблучка з перлиною — не моя.
Це був не нещасний випадок. Тебе вбили.
-Знаєте цю каблучку? -Зое їх не носила.
Мелані й Зое Леві — не єдині його жертви.
Нолвенн Ґаку. Померла 3 лютого 2020 року.
-Розкажемо начальниці? -Начальниці?
На роботі замість комісара Ле Ґоффа жінка, Ясмін бен Салем.
Схоже, вона добре мене знає, але я її не пам'ятаю.
Має бути багато ефектів метелика.
-Це Ева. -Ви із Фло розійшлися?
Я зруйнував життя Натана й Флоранс.
Якщо змінимо минуле, я можу втратити дружину й сина.
Мені сказали, у Людо буде нове життя. І ім'я його дружини.
Мені треба інформація про іммігрантку.
Я знаю лише її ім'я. Парвана Рабані.
Уперед, Франціє!
Мелу!
Мелані Беґін, як спеціалістка із французького футболу, скажіть
ваш прогноз на сьогоднішній фінал?
Франція переможе 3–0.
Не бери мій комп'ютер без дозволу.
Зрозумів?
Семе?
Іди вдягайся. Ми запізнюємося.
Не треба їх ховати. Усе добре.
Ти маєш право на спогади.
У вечір фіналу я сказав Мелані, що хочу ще дитину.
Хлопчика.
Я хотів назвати його Зізу.
А як вона хотіла його назвати?
Не знаю.
Якби ти могла повернутися в минуле й попередити свою сім'ю про бомбу,
ти б це зробила?
Звісно.
Але якби вони вижили, я б не приїхала у Францію.
Не зустріла б тебе.
У нас не було б Мбаппе.
Парвано Рабані, ідіть за мною.
Ви впевнені, що ми не ризикуємо?
Розслідування буксує. Це все, що в нас є.
Добре. Ми надішлемо вам звіт.
Гарного дня, пані суддя.
Не хвилюйся, Форресте. Я цим займуся.
Капітане, де Кассерон? Хіба не він допитуватиме?
Ні, він у лікарні.
У дружини почалися пологи, коли стартував фінал.
Як же він лютував!
А де Натан Леруа?
Людовік не може допитувати. Це не його справа.
І ми одружені. Ми не можемо працювати разом, це неетично.
Так, але це через вас. Ви хотіли пошвидше.
У нас нема виходу. Леруа у відпустці.
Є лише Людо. Що я можу сказати?
Парвана Рабані. Так?
Подивимося.
Хочете кави?
Ні? Нічого?
ВИР
-Що ви робите? -На каблучці Нолвенн знайшли відбитки.
Є збіги?
Чорт. Ні. Нічого.
Агато?
-Ти оцифрувала справу Нолвенн? -Віддала уявному колезі.
Познайомся із Жаном-Франсуа. Ми вчилися разом.
Я дзвоню йому, коли з роботою завал.
Ні, звісно.
Я займаюся справою Мелані. Одночасно не можу. У мене не сто рук.
Знаю, ми багато просимо. Я дуже ціную твою важку працю.
Але…
-Ти найкраща спеціалістка з VR Бресту. -Єдина.
-І це теж. -Старі справи займають час.
Тоді не було дронів. Треба сканувати всі фото й складати разом.
Перекодовувати й оцифровувати відео.
-Відтворювати місце злочину… -Ясно.
-Скільки ще треба для справи Мелані? -Два дні.
-Два дні? -Два дні.
Зробити спершу справу Нолвенн?
-Ні. -Так.
Так. Вона нам потрібна.
У справі Мелані не буде нічого нового.
Ні, я не згоден. Ні.
Мелані точно була першою жертвою. Він був недосвідченим.
Він мав десь помилитися. Ми точно щось знайдемо.
-Гаразд. Що мені робити? -Продовжуй з Мелані.
Так, давай.
Я пішла. Жане-Франсуа, ти йдеш?
Пані Рабані, вам 18 років. Народилися в Кабулі, так?
Приїхали у Францію із сім'єю?
Вони загинули під час бомбардування.
-Кава для вас? -Так.
-Дякую. -Ви його знаєте?
Так, це мій сусід.
Ваш сусід. Коли ви востаннє його бачили?
Не знаю. Може, місяць тому.
Не пам'ятаю.
Ви знаєте, чим він заробляє?
Ні?
Він краде товар з контейнерів, а потім продає.
Він це робив три тижні тому, але цього разу загинула людина.
Досі нічого не знаєте?
Ні.
Від вас мало користі.
Ви чекаєте на прописку?
На це потрібен час.
Якщо ви мене депортуєте, я загину.
Людо? Іди сюди.
Припини допит. Я помилилася. Вона не пов'язана з Омаром.
Ти жартуєш?
Ти ж вимагала цей допит.
Так, я ж кажу, що помилилася.
Чекай.
Танґі викликає мене сьогодні вранці, після Чемпіонату світу,
хоча це не моя справа.
Бо ти його попросила.
А тепер ти передумала?
Мелу. Я ж тебе знаю.
Що таке?
Тобі важко через цю справу?
Річ не в роботі. Щось інше, так?
Ні, це через справу.
Розслідування на мертвій точці. Це жах.
Ще й марно викликала цю дівчину.
Гаразд. Побачимося вдома?
Мелу?
Ми чемпіони світу!
Читали медичну картку Нолвенн?
Синці, переломи, переломи, синці. Вона фактично жила в лікарні.
І щоразу дурні пояснення. Побутова травма. Падіння.
-Її хлопець її бив. -Сто відсотків.
Бачили, хто її приводив?
Себастьян Бріссе.
Що про нього відомо?
СЕБАСТЬЯН БРІССЕ
Він був її хлопцем.
-Він у базі за сексуальне насильство. -Яке звинувачення? У нас є відбитки?
Ні, просто скарга.
Бляха, чому його не допитали?
У нього алібі.
Він був на ринку.
-На ринку готівка. Може, він там і не був. -Чорт!
На вулиці Сіам є ювелірна крамниця Бріссе.
Продають нашу каблучку?
-У них немає сайту. -Ходімо.
Знайдемо його відбитки, дізнаємося. Кім, знайди телефон Бріссе.
І попередь суддю.
Пані суддя.
То ви отримали від афганки, що хотіли?
Так.
Я забронював столик на обід 18-го.
Може, перед тим вип'ємо?
Вибачте. У мене немає часу.
Чекайте. Я не розумію.
Я зі шкури лізу заради вас, і це подяка?
Я одружена, Ніколя.
Ти не повіриш! Учора було супер. Чувак дуже милий.
Розумний, гарний.
На третьому голі він мене поцілував.
Так. Тільки не захоплюйся. Ти знаєш, що це у твоєму стилі.
Може, це нічого не значило.
-Так, але була іскра… -Він тебе запросив знову?
Ні.
Але він мені подзвонить.
Як хочеш, але краще познайомся з Натаном.
Натаном? Дурнуватим другом Людо?
Так. Ні, він не дурнуватий. Не зовсім.
-Клянуся. -Ти ж казала, що він тебе клеїв?
П'ять років тому, по п'яні.
-Ми лише друзі. -Та ну?
Він засмутився, що ти не прийшла. Діставав мене весь вечір.
-Справді? -Це класний хлопець.
Він красень, саме твій тип. Дотепний. Має мотоцикл.
І він хоче чогось серйозного.
Не знаю. Тобто…
Сходимо вип'ємо вчотирьох. З Людо.
Чи повечеряємо?
13 ЛИПНЯ 1998 РОКУ
Завтра ввечері?
Добре.
-Для кого це? -Для…
Для подружки.
-Можна? -Так. Звісно.
Дякую.
-Цей дизайн популярний? -Так.
Нашим клієнтам подобається.
-Давно їх продаєте? -Відтоді, як відкрилися у 98-му.
Це наш дизайн.
-Це фірмова каблучка. -Саме так.
Хто востаннє її купував?
Її часто купують.
Це ваш син?
Себастьян? Ви працюєте разом?
-Іноді. -З рідними приємно працювати, так?
Я завжди вважав, що сімейний бізнес має душу.
Це видно по товару.
-Згодні? -Так.
Ви знаєте розмір пальця…
ПОЛІЦІЯ
Капітани Беґін і Леруа. Маємо поговорити з вашим сином.
-Де його знайти? -Чекайте, навіщо?
Певна, він нічого поганого не зробив.
Ми перевіримо. Дасте його номер?
Я не можу допомогти, вибачте.
Тобто?
Ви не знаєте телефон свого сина?
Попрошу вас піти. У мене робота.
-Звісно. Дякую, що… -Що ви робите?
Це справа про вбивство!
Перешкоджати розслідуванню — злочин. Який код?
Що ти робиш? Припини!
Вибачте, що потурбували. Ми йдемо. Дякую.
Що на тебе найшло? Ти спалився. Навіщо ти їй розповів?
Вона нас дурить! Вона знає, де її син!
-Повертаємося. -Припини цю херню. Стій тут.
-Що ти робиш? -Дзвоню начальству. Треба ордер.
Це проти протоколу!
Начхати. Бріссе майже в нас у руках. Не можна чекати!
Що чекати? Чого ти хочеш? Закрити справу за два дні?
Ти куди?
Це він?
Так.
З ордером допитаємо його матір,
знайдемо його, візьмемо відбитки.
До 17-го ви не встигнете. У нас лише чотири дні.
Принаймні є зачіпка.
Є підозрюваний.
У нас вийде.
Вони вже були разом у 98-му?
Так.
Я підштовхну її подати скаргу на Бріссе.
Ні.
-Так. -Не можна.
Так ви матимете його відбитки в 2025. І порівняєте з тими, що на каблучці.
Я не згоден.
А якщо ти його зустрінеш? Може, це він убивця.
Це небезпечно.
Я маю щось робити.
Цю жінку вбили, як і мене. Вона має право знати.
У 98-му Нолвенн вчилася на психологічному.
Потрапила в лікарню того ж року. У березні. Для тебе чотири місяці тому.
Людо? Шефиня тебе викликає. Суддя Іфра прийшла.
-Проблема? -Маю йти.
Зустрінемося тут о 23:00? Як завжди?
Мелу.
Обережно.
Чесно, я хочу знати…
Чого ви очікували?
А, так! Нащо здалися ті ордери?
Можна просто заходити в крамниці літніх пані
й красти їхні телефони!
Брат тієї жінки — адвокат.
Шкода. Треба було забрати її телефон. Вона б йому не подзвонила.
-Якби нам дали ордер раніше… -Капітан Беґін зрозумів свою помилку.
І обіцяє ретельно виконувати процедуру.
З цієї хвилини.
Це більше, ніж процедурна помилка.
Ви застосовуєте силу. Розкриваєте деталі розслідування!
Забруднюєте справу!
Вибачте, але я відсторонюю вас від розслідування!
Ні, чекайте.
Я налажав.
За п'ять днів ми з командою вже знайшли нову жертву,
відбитки пальців і підозрюваного.
Але ви втратили об'єктивність. Ви занадто заангажовані.
Але працюю я добре.
Ідеться вбивство моєї дружини. Я найбільш мотивований!
Давайте я особисто доповідатиму про хід справи.
Капітан Беґін піде додому.
А завтра візьме вихідний.
Щоб охолонути, перш ніж повернутися до роботи.
Підходить?
Беґін.
-Ти в нормі? -Мене вигнали.
Парвано?
Парвано!
Сем!
-Жужу? -Тату? Ти вдома так рано?
Цього не може бути.
У мене невеличка перерва.
Але вранці я розіслала гору резюме.
Ти живеш тут?
Кохана, я…
Набраний номер не існує.
Лікарня Морван.
Вітаю, я хочу поговорити з Парваною Беґін.
Беґін. Тут немає нікого з таким прізвищем.
Є, перевірте.
Чекайте.
Парвана Рабані.
Так. Парвана Рабані, так. Хто дзвонить?
РЕГІОНАЛЬНА УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ
Вітаю. Я шукаю Парвану Рабані. Вона тут працює.
Так, а ви хто?
Друг. Близький друг.
Вона в операційній. Можете почекати, але це буде довго.
Я офіцер поліції. У якому вона кабінеті?
Операційна, третій поверх, у кінці коридору…
Зачекайте! Це лише для медиків! Пане!
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП
Пане?
Вибачте, але вам сюди не можна. Родичі чекають у вестибюлі.
Пане?
Пане, зосередьтеся. Ви чуєте мене?
Бляха, Нолвенн! Ти постійно читаєш. Це бісить!
-Хочеш випити? -Ні.
Тоді пішли звідси.
-Тільки в туалет сходжу. -Іди.
-Ви в порядку? -Так.
-Хочете серветку? -Не треба, дякую.
У мене було те саме з колишнім.
Що?
Він мене бив. Потім вибачався і робив це знову.
Це тривало роками.
Це не припиниться.
Заявіть на нього.
-Можу сходити з вами. -Ні, дякую. Мені не треба допомога.
-Він вас уб'є! -Ви чого?
Поліція?
Я в барі біля порту. На жінку напали. Швидше!
Ти! Тобі в кайф бити свою дівчину? Спотворювати її?
Що? Ти хвора!
-Облиш. Ходімо. -Через тебе вона була в лікарні в березні.
-Ти здуріла? -Кажеш, що любиш, хоч тобі похрін на неї.
-Закрийся і вали звідси! -Припини. Вона хвора. Ходімо.
Невдаха.
Сцикло! Мразота!
-Ні! Себе! -Відпусти мене!
Припини!
Припини, досить!
Себе, припини!
Відчепися!
Заспокойся! Будь ласка, не чіпай її!
Вам краще?
-Ось вода. -Дякую.
Кличте, якщо треба.
-Алло? -Де тебе носить?
Мене відсторонили на день.
Що? Я з Кім. Ми чекаємо тебе в серф-клубі.
У серф-клубі?
Клуб Нолвенн. Маємо допитати людей з клубу.
-Почнемо без тебе. -Чекай.
-Ви вже не шукаєте Бріссе? -Бріссе?
Колишній Нолвенн?
Відбитки не збігаються. Це не він!
У нас є відбитки Бріссе?
Тобі пам'ять відшибло? Він був у базі.
Мелані заявила на нього у 98-му.
Так. Точно. Згадав.
За що вона заявила?
За напад, Людо. Ну, отямся!
Ми допитаємо їх без тебе, потім розповімо.
-Та він не в собі! -Узагалі на іншій хвилі.
Він досі мені винен 50 євро за подарунок шефині. І ти теж.
Ідемо?
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
22:59 НЕД 13/07/2025
Не вийшло?
Вийшло, але це не Бріссе.
Покажи.
-Як почуваєшся? Болить? -Дрібниці.
Нічого страшного.
Що ми накоїли?
Я втратив усе.
Парвана…
Вона не знає, хто я.
Я втратив сина.
Чорт.
Ми, мабуть, щось зіпсували!
Не знаю, що ми зробили, але десь налажали.
Що…
Мелу, щось сталося?
Мелу.
Ти щось зробила?
Ти щось зробила з Парваною?
Викликала на допит у поліцію.
Вибач. Я не думала… Її допитував ти.
Що ти зробила?
На допит?
Я не цього хотіла.
-Навіщо ти так зі мною? -Я лише хотіла з нею познайомитися.
Але ти не на каву її запросила, а викликала в поліцію.
І ми ж домовилися.
Ми домовилися. Ти пообіцяла мені.
Ти зробила це навмисно. Ти хотіла, щоб вона зникла!
Ти хотіла забрати її з мого життя, ось це була твоя мета! Чорт!
Мене понесло!
Хотіла побачити твою майбутню дружину! Мачуху моєї дочки!
Знаєш, що сталося з твоєю дочкою через твою дурню?
Коли Парвана була зі мною, у Жюльєт було все добре. Вона була лікаркою.
Вона була незалежна. Щаслива.
Тепер у 27 років вона досі живе зі мною.
Днями сидить у піжамі в себе в кімнаті.
Цілими днями курить траву. Вгадай чому!
Бо твою доньку виростила Парвана!
Стань на моє місце.
Я втрачу все. За кілька днів помру. Я запанікувала!
Зрозумій мене.
Пробач мені.
Роби що хочеш.
Але поверни мені дружину й сина.
Зрозуміла? Поверни мені дружину й сина, чорт забирай!
Ви познайомилися, бо її пограбували?
Я перевірив. Її не грабували. Вона з'їхала з тієї квартири.
Мабуть, через допит вона злякалася за прописку.
Вона повернеться у квартиру. Я все виправлю, обіцяю.
Дивися мені.
Мелу! Ти в порядку? Ти поранена? Танґі сказав, що на тебе напали.
Чорт! Хто цей тип? Чому він тебе побив?
Я виснажена. Піду спати.
Розкажи, що сталося, бляха! Хто цей козел?
Чому він це зробив?
Вибач. Я не хотів психувати.
Пробач.
Я не серджуся.
Я дуже хвилювався.
Знаєш, що ми сьогодні зробимо?
Поїмо перед телевізором.
Візьмемо смакоту, гарячий шоколад, як ти любиш.
Подивимося «Форрест Ґамп»?
От хитрюга. Скористалася моментом.
АСОЦІАЦІЯ «ВЗАЄМОДОПОМОГА»
ПРАВО НА ЖИТТЯ ЗАХИЩЕНО ЗАКОНОМ
Можна дещо попросити?
Слухай, у твоєму стані, звісно, можна.
А ти ще круасани принесла. Кажи.
Сюди приїхала афганка.
Вона свідок у моїй справі. Маю з нею поговорити.
Я не знаю, де вона. У неї немає документів, немає рідних.
Мені треба її знайти.
Може, пошукай серед сквотерів. У Рекуврансі.
Добре.
Я подумала,
якщо я знайду її, допоможеш їй отримати прописку?
Усього-на-всього? Прописку?
Я не розумію. Відколи це суддів так хвилюють свідки?
Це щось нове?
Будь ласка. Їй 18. Вона сама.
Хто вона тобі?
Ну…
Забудь.
Усе гаразд. Я допоможу.
Тобто спробую.
Не зараз, бо зараз у мене немає часу.
Маю доїсти круасан.
Але потім займуся цим.
Дякую.
Вам сьогодні краще, пане?
Ви відвідуєте родича?
Дружину.
Це кабулі?
Так. Знаєте цю страву?
Моя дружина — афганка. Вона любить готувати.
Знаю кабулі.
Мені подобається, бо вона додає консервовані лимони.
Це цікаво, бо я теж люблю так готувати.
Ви мені її нагадуєте.
У вас схожий погляд.
Рішучий.
Як у нашого сина.
Але він любить фрі.
Я його розумію.
-Я вчу дарі. -Справді?
Я не на такому рівні. Я не…
Я знаю лише кілька слів.
Я люблю тебе, кохана.
У вас хороша вимова.
-Вітаю -Вітаю.
Вітаю.
Парвана?
Хто ви?
Я слідча суддя суду Бресту.
Я вже казала поліції, що нічого не знаю. Я тут ні до чого.
Знаю. Вибачте. Вас не мали викликати.
Можете повернутися додому. Поліція вас не чіпатиме.
Не хочу повертатися. Не хочу причетності до Омара.
Гарантую, проблем не буде. Я прибрала ваше ім'я зі справи.
Ось.
Ця асоціація допоможе вам з пропискою.
Відвезти вас туди?
Чому ви допомагаєте?
Колись і ви мені допоможете.
Ти не їдеш за Семом?
Боже.
Боже!
-Як я скучав! -Я ж лише по цукор пішла!
-Господи, я тебе люблю! -Я теж.
Я люблю тебе.
Я кохаю тебе. Не можу жити без тебе.
Я люблю тебе!
Я люблю її! Це моя дружина! Вона ходила по цукор!
Ти забереш Сема?
Так, зараз.
-До вечора? -Так.
-Добре. -Бувай.
Я пішов.
Як справи, доню?
Добре, а в тебе?
Усе добре.
Просто дзвоню дізнатися, як справи.
Як там Ноемі?
Добре. Я не можу говорити. Я на зміні.
На зміні? У лікарні?
Де ж іще?
Чудово! Добре, я передзвоню.
Так. Бувай.
До зустрічі!
Бувай!
Іди сюди!
Тату, ти мене соромиш.
-Хто це? -Нора, моя дівчина.
Отак просто? Уже вибрав?
З Капусін не склалося б. Вона хоче жити на фермі.
А на фермі погано?
Так. Я хочу фургон, як у Нори.
Думаю, ми створені одне для одного.
Семе?
Це нормально, що я отримую любовні смски від Нори для тебе на свій телефон?
То купи мені телефон.
Гімно мале.
Є. Я переміг. Вона спить.
Ти не готова?
До чого?
Зустріч із Натаном і Фло.
Чорт, я забула!
-Це ж ти хотіла! -Точно!
Добре.
Чекай. Ти не в стані кудись іти. Я скасую няньку.
Але мені доведеться піти, інакше Натан мене вб'є.
Ні, не йди!
Так вони будуть самі.
Знаєш, кохана.
Не розумію, чому ти так хочеш їх звести.
У них нічого не вийде.
Натан любить мотоцикли й пиво. А твоя подруга — йогу й томатний сік.
Не бачив мій жовтий светр? Не можу знайти.
Ні. Жовтий светр не бачив.
Але твій потворний червоний светр тут. Червоний і потворний.
Побачиш із Натаном і Фло. Певна, вони вже запали одне на одного.
Що я хочу?
Що замовити?
Де вони, бляха?
Візьму це.
Хоча, ні.
Спецменю на 14 липня.
Що завгодно, аби підняти ціни.
Але за ці гроші в бургер устромлять три французькі прапорці.
Людо завжди запізнюється.
-Мел так само. -Правда?
Хоч бери й приходь на 30 хв пізніше.
Але це Мел, то ж їй усе прощають.
-Два чоботи — пара. -Еге.
Мабуть, забули няньку викликати.
З появою малої, ми з Людо не бачимося. Я люблю Жужу… Вона мені як племінниця.
-Але він сидить удома. Ми не бачимося. -Мелані теж.
Вони зациклені на дитині.
-Досить уже. Це лише дитина! -Так!
Був би в мене малюк, я б його усюди водив. Наприклад, сюди. Пару подушок, пивце.
Розслабляємося разом.
-Замовимо? -Так.
Перепрошую?
Ясно…
Мелу?
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Вийшло?
-Вийшло чи ні? -Так. Вийшло.
Дякую. Усе стало на свої місця.
-Звідки це в тебе? -Навчиш мене?
Це моя табельна зброя?
Мені страшно. Що мені робити?C
Ти не вмієш нею користуватися.
Тому навчи мене.
-Ти його зарядила? -Ні.
Але в мене є набої.
Абонент тимчасово недоступний. Залиште повідомлення після сигналу.
Мелу, це я.
Де ти?
Не кажи, що на пробіжці.
Передзвони.
Так, закрий барабан. Чудово.
Покажи, як ти стріляєш.
Можна цілитися в камінь?
Ні, а якщо відрекошетить? Прилетить тобі в лице.
То куди цілитися?
Я скучав за твоїми психами.
Цілься в обрій.
Чудово.
Ідеально.
Вирівняй стегна з плечима.
Розслаб плечі. Розслаб.
Спробуй контролювати дихання.
Чудово.
А тепер…
Дивися на ціль.
Умієш зводити курок?
А тепер
першою фалангою вказівного пальця
м'яко погладжуєш гачок.
І дуже обережно…
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко