1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Зое Ізабель Леві, 45 років.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Чому Людо дивний?
-Його дружину знайшли на цьому пляжі.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-У тебе справа Зое Леві?
-Обережно.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Мелані?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Зараз 2025 рік.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
98-й.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Я справді помру через 11 днів?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Спробуємо цьому завадити.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Ця каблучка з перлиною — не моя.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
Це був не нещасний випадок. Тебе вбили.

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
-Знаєте цю каблучку?
-Зое їх не носила.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Мелані й Зое Леві — не єдині його жертви.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Нолвенн Ґаку. Померла 3 лютого 2020 року.

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-Розкажемо начальниці?
-Начальниці?

15
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
На роботі замість комісара Ле Ґоффа
жінка, Ясмін бен Салем.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Схоже, вона добре мене знає,
але я її не пам'ятаю.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Має бути багато ефектів метелика.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
-Це Ева.
-Ви із Фло розійшлися?

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,680
Я зруйнував життя Натана й Флоранс.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Якщо змінимо минуле,
я можу втратити дружину й сина.

21
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Мені сказали, у Людо буде нове життя.
І ім'я його дружини.

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Мені треба інформація про іммігрантку.

23
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Я знаю лише її ім'я. Парвана Рабані.

24
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Уперед, Франціє!

25
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Мелу!

26
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Мелані Беґін, як спеціалістка
із французького футболу, скажіть

27
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
ваш прогноз на сьогоднішній фінал?

28
00:01:23,600 --> 00:01:24,840
Франція переможе 3–0.

29
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Не бери мій комп'ютер без дозволу.

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Зрозумів?

31
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Семе?

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Іди вдягайся. Ми запізнюємося.

33
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Не треба їх ховати. Усе добре.

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,080
Ти маєш право на спогади.

35
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
У вечір фіналу я сказав Мелані,
що хочу ще дитину.

36
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Хлопчика.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Я хотів назвати його Зізу.

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
А як вона хотіла його назвати?

39
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Не знаю.

40
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Якби ти могла повернутися в минуле
й попередити свою сім'ю про бомбу,

41
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
ти б це зробила?

42
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Звісно.

43
00:02:34,040 --> 00:02:37,320
Але якби вони вижили,
я б не приїхала у Францію.

44
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
Не зустріла б тебе.

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
У нас не було б Мбаппе.

46
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Парвано Рабані, ідіть за мною.

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Ви впевнені, що ми не ризикуємо?

48
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
Розслідування буксує. Це все, що в нас є.

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,400
Добре. Ми надішлемо вам звіт.

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
Гарного дня, пані суддя.

51
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
Не хвилюйся, Форресте. Я цим займуся.

52
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Капітане, де Кассерон?
Хіба не він допитуватиме?

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Ні, він у лікарні.

54
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
У дружини почалися пологи,
коли стартував фінал.

55
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Як же він лютував!

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
А де Натан Леруа?

57
00:04:04,560 --> 00:04:07,440
Людовік не може допитувати.
Це не його справа.

58
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
І ми одружені.
Ми не можемо працювати разом, це неетично.

59
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Так, але це через вас. Ви хотіли пошвидше.

60
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
У нас нема виходу. Леруа у відпустці.

61
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Є лише Людо. Що я можу сказати?

62
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Парвана Рабані. Так?

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Подивимося.

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Хочете кави?

65
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
Ні? Нічого?

66
00:04:36,160 --> 00:04:43,080
ВИР

67
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
-Що ви робите?
-На каблучці Нолвенн знайшли відбитки.

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Є збіги?

69
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Чорт. Ні. Нічого.

70
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Агато?

71
00:05:01,320 --> 00:05:04,520
-Ти оцифрувала справу Нолвенн?
-Віддала уявному колезі.

72
00:05:04,600 --> 00:05:07,840
Познайомся із Жаном-Франсуа.
Ми вчилися разом.

73
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Я дзвоню йому, коли з роботою завал.

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Ні, звісно.

75
00:05:13,080 --> 00:05:17,280
Я займаюся справою Мелані.
Одночасно не можу. У мене не сто рук.

76
00:05:17,360 --> 00:05:21,880
Знаю, ми багато просимо.
Я дуже ціную твою важку працю.

77
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Але…

78
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
-Ти найкраща спеціалістка з VR Бресту.
-Єдина.

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
-І це теж.
-Старі справи займають час.

80
00:05:29,920 --> 00:05:34,320
Тоді не було дронів.
Треба сканувати всі фото й складати разом.

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Перекодовувати й оцифровувати відео.

82
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
-Відтворювати місце злочину…
-Ясно.

83
00:05:42,400 --> 00:05:45,080
-Скільки ще треба для справи Мелані?
-Два дні.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
-Два дні?
-Два дні.

85
00:05:49,280 --> 00:05:51,080
Зробити спершу справу Нолвенн?

86
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
-Ні.
-Так.

87
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Так. Вона нам потрібна.

88
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
У справі Мелані не буде нічого нового.

89
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Ні, я не згоден. Ні.

90
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Мелані точно була першою жертвою.
Він був недосвідченим.

91
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Він мав десь помилитися.
Ми точно щось знайдемо.

92
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
-Гаразд. Що мені робити?
-Продовжуй з Мелані.

93
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Так, давай.

94
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Я пішла. Жане-Франсуа, ти йдеш?

95
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Пані Рабані, вам 18 років.
Народилися в Кабулі, так?

96
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Приїхали у Францію із сім'єю?

97
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Вони загинули під час бомбардування.

98
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
-Кава для вас?
-Так.

99
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
-Дякую.
-Ви його знаєте?

100
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Так, це мій сусід.

101
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Ваш сусід. Коли ви востаннє його бачили?

102
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Не знаю. Може, місяць тому.

103
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Не пам'ятаю.

104
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
Ви знаєте, чим він заробляє?

105
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Ні?

106
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Він краде товар з контейнерів,
а потім продає.

107
00:07:13,160 --> 00:07:16,720
Він це робив три тижні тому,
але цього разу загинула людина.

108
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Досі нічого не знаєте?

109
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Ні.

110
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Від вас мало користі.

111
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Ви чекаєте на прописку?

112
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
На це потрібен час.

113
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Якщо ви мене депортуєте, я загину.

114
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Людо? Іди сюди.

115
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Припини допит. Я помилилася.
Вона не пов'язана з Омаром.

116
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Ти жартуєш?

117
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Ти ж вимагала цей допит.

118
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Так, я ж кажу, що помилилася.

119
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Чекай.

120
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
Танґі викликає мене сьогодні вранці,
після Чемпіонату світу,

121
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
хоча це не моя справа.

122
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
Бо ти його попросила.

123
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
А тепер ти передумала?

124
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Мелу. Я ж тебе знаю.

125
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Що таке?

126
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Тобі важко через цю справу?

127
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Річ не в роботі. Щось інше, так?

128
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Ні, це через справу.

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Розслідування на мертвій точці. Це жах.

130
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Ще й марно викликала цю дівчину.

131
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Гаразд. Побачимося вдома?

132
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Мелу?

133
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Ми чемпіони світу!

134
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Читали медичну картку Нолвенн?

135
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Синці, переломи, переломи, синці.
Вона фактично жила в лікарні.

136
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
І щоразу дурні пояснення.
Побутова травма. Падіння.

137
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
-Її хлопець її бив.
-Сто відсотків.

138
00:09:46,080 --> 00:09:47,640
Бачили, хто її приводив?

139
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Себастьян Бріссе.

140
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Що про нього відомо?

141
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
СЕБАСТЬЯН БРІССЕ

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Він був її хлопцем.

143
00:10:14,920 --> 00:10:19,680
-Він у базі за сексуальне насильство.
-Яке звинувачення? У нас є відбитки?

144
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Ні, просто скарга.

145
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Бляха, чому його не допитали?

146
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
У нього алібі.

147
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Він був на ринку.

148
00:10:28,120 --> 00:10:32,760
-На ринку готівка. Може, він там і не був.
-Чорт!

149
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
На вулиці Сіам є ювелірна крамниця Бріссе.

150
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Продають нашу каблучку?

151
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
-У них немає сайту.
-Ходімо.

152
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Знайдемо його відбитки, дізнаємося.
Кім, знайди телефон Бріссе.

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
І попередь суддю.

154
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Пані суддя.

155
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
То ви отримали від афганки, що хотіли?

156
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Так.

157
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Я забронював столик на обід 18-го.

158
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Може, перед тим вип'ємо?

159
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
Вибачте. У мене немає часу.

160
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Чекайте. Я не розумію.

161
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Я зі шкури лізу заради вас, і це подяка?

162
00:12:13,040 --> 00:12:14,280
Я одружена, Ніколя.

163
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Ти не повіриш! Учора було супер.
Чувак дуже милий.

164
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Розумний, гарний.

165
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
На третьому голі він мене поцілував.

166
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Так. Тільки не захоплюйся.
Ти знаєш, що це у твоєму стилі.

167
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
Може, це нічого не значило.

168
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
-Так, але була іскра…
-Він тебе запросив знову?

169
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Ні.

170
00:12:47,160 --> 00:12:48,680
Але він мені подзвонить.

171
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
Як хочеш, але краще познайомся з Натаном.

172
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Натаном? Дурнуватим другом Людо?

173
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Так. Ні, він не дурнуватий. Не зовсім.

174
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
-Клянуся.
-Ти ж казала, що він тебе клеїв?

175
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
П'ять років тому, по п'яні.

176
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
-Ми лише друзі.
-Та ну?

177
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Він засмутився, що ти не прийшла.
Діставав мене весь вечір.

178
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
-Справді?
-Це класний хлопець.

179
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Він красень, саме твій тип.
Дотепний. Має мотоцикл.

180
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
І він хоче чогось серйозного.

181
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Не знаю. Тобто…

182
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Сходимо вип'ємо вчотирьох. З Людо.

183
00:13:38,440 --> 00:13:39,840
Чи повечеряємо?

184
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 ЛИПНЯ 1998 РОКУ

185
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Завтра ввечері?

186
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Добре.

187
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
-Для кого це?
-Для…

188
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Для подружки.

189
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
-Можна?
-Так. Звісно.

190
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Дякую.

191
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
-Цей дизайн популярний?
-Так.

192
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Нашим клієнтам подобається.

193
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
-Давно їх продаєте?
-Відтоді, як відкрилися у 98-му.

194
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Це наш дизайн.

195
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
-Це фірмова каблучка.
-Саме так.

196
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Хто востаннє її купував?

197
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Її часто купують.

198
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Це ваш син?

199
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Себастьян? Ви працюєте разом?

200
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
-Іноді.
-З рідними приємно працювати, так?

201
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Я завжди вважав,
що сімейний бізнес має душу.

202
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Це видно по товару.

203
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
-Згодні?
-Так.

204
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Ви знаєте розмір пальця…

205
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
ПОЛІЦІЯ

206
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Капітани Беґін і Леруа.
Маємо поговорити з вашим сином.

207
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
-Де його знайти?
-Чекайте, навіщо?

208
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Певна, він нічого поганого не зробив.

209
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Ми перевіримо. Дасте його номер?

210
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Я не можу допомогти, вибачте.

211
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Тобто?

212
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
Ви не знаєте телефон свого сина?

213
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Попрошу вас піти. У мене робота.

214
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
-Звісно. Дякую, що…
-Що ви робите?

215
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Це справа про вбивство!

216
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Перешкоджати розслідуванню — злочин.
Який код?

217
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Що ти робиш? Припини!

218
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Вибачте, що потурбували. Ми йдемо. Дякую.

219
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Що на тебе найшло? Ти спалився.
Навіщо ти їй розповів?

220
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Вона нас дурить! Вона знає, де її син!

221
00:15:46,680 --> 00:15:49,360
-Повертаємося.
-Припини цю херню. Стій тут.

222
00:15:50,320 --> 00:15:53,560
-Що ти робиш?
-Дзвоню начальству. Треба ордер.

223
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
Це проти протоколу!

224
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
Начхати. Бріссе майже в нас у руках.
Не можна чекати!

225
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Що чекати? Чого ти хочеш?
Закрити справу за два дні?

226
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Ти куди?

227
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Це він?

228
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Так.

229
00:16:38,520 --> 00:16:40,640
З ордером допитаємо його матір,

230
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
знайдемо його, візьмемо відбитки.

231
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
До 17-го ви не встигнете.
У нас лише чотири дні.

232
00:16:56,440 --> 00:16:57,720
Принаймні є зачіпка.

233
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Є підозрюваний.

234
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
У нас вийде.

235
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Вони вже були разом у 98-му?

236
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Так.

237
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Я підштовхну її подати скаргу на Бріссе.

238
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Ні.

239
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
-Так.
-Не можна.

240
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Так ви матимете його відбитки в 2025.
І порівняєте з тими, що на каблучці.

241
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Я не згоден.

242
00:17:27,720 --> 00:17:30,400
А якщо ти його зустрінеш?
Може, це він убивця.

243
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Це небезпечно.

244
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Я маю щось робити.

245
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Цю жінку вбили, як і мене.
Вона має право знати.

246
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
У 98-му Нолвенн вчилася на психологічному.

247
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Потрапила в лікарню того ж року.
У березні. Для тебе чотири місяці тому.

248
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Людо? Шефиня тебе викликає.
Суддя Іфра прийшла.

249
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
-Проблема?
-Маю йти.

250
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
Зустрінемося тут о 23:00? Як завжди?

251
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Мелу.

252
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Обережно.

253
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Чесно, я хочу знати…

254
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
Чого ви очікували?

255
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
А, так! Нащо здалися ті ордери?

256
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Можна просто заходити
в крамниці літніх пані

257
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
й красти їхні телефони!

258
00:18:41,320 --> 00:18:43,040
Брат тієї жінки — адвокат.

259
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Шкода. Треба було забрати її телефон.
Вона б йому не подзвонила.

260
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
-Якби нам дали ордер раніше…
-Капітан Беґін зрозумів свою помилку.

261
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
І обіцяє ретельно виконувати процедуру.

262
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
З цієї хвилини.

263
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Це більше, ніж процедурна помилка.

264
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Ви застосовуєте силу.
Розкриваєте деталі розслідування!

265
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Забруднюєте справу!

266
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Вибачте, але я відсторонюю вас
від розслідування!

267
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Ні, чекайте.

268
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Я налажав.

269
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
За п'ять днів ми з командою
вже знайшли нову жертву,

270
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
відбитки пальців і підозрюваного.

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Але ви втратили об'єктивність.
Ви занадто заангажовані.

272
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Але працюю я добре.

273
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Ідеться вбивство моєї дружини.
Я найбільш мотивований!

274
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Давайте я особисто доповідатиму
про хід справи.

275
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Капітан Беґін піде додому.

276
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
А завтра візьме вихідний.

277
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Щоб охолонути,
перш ніж повернутися до роботи.

278
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Підходить?

279
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Беґін.

280
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
-Ти в нормі?
-Мене вигнали.

281
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Парвано?

282
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Парвано?

283
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Парвано!

284
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Парвано!

285
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Сем!

286
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
-Жужу?
-Тату? Ти вдома так рано?

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Цього не може бути.

288
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
У мене невеличка перерва.

289
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Але вранці я розіслала гору резюме.

290
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Ти живеш тут?

291
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Кохана, я…

292
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Набраний номер не існує.

293
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Лікарня Морван.

294
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Вітаю, я хочу поговорити з Парваною Беґін.

295
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Беґін. Тут немає нікого з таким прізвищем.

296
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Є, перевірте.

297
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Чекайте.

298
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Парвана Рабані.

299
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Так. Парвана Рабані, так. Хто дзвонить?

300
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
РЕГІОНАЛЬНА УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ

301
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Вітаю. Я шукаю Парвану Рабані.
Вона тут працює.

302
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Так, а ви хто?

303
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Друг. Близький друг.

304
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Вона в операційній.
Можете почекати, але це буде довго.

305
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Я офіцер поліції. У якому вона кабінеті?

306
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Операційна, третій поверх,
у кінці коридору…

307
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Зачекайте! Це лише для медиків! Пане!

308
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП

309
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Пане?

310
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Вибачте, але вам сюди не можна.
Родичі чекають у вестибюлі.

311
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Пане?

312
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Пане, зосередьтеся. Ви чуєте мене?

313
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Бляха, Нолвенн!
Ти постійно читаєш. Це бісить!

314
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
-Хочеш випити?
-Ні.

315
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Тоді пішли звідси.

316
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
-Тільки в туалет сходжу.
-Іди.

317
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
-Ви в порядку?
-Так.

318
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
-Хочете серветку?
-Не треба, дякую.

319
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
У мене було те саме з колишнім.

320
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Що?

321
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Він мене бив.
Потім вибачався і робив це знову.

322
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Це тривало роками.

323
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Це не припиниться.

324
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Заявіть на нього.

325
00:26:28,880 --> 00:26:32,200
-Можу сходити з вами.
-Ні, дякую. Мені не треба допомога.

326
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
-Він вас уб'є!
-Ви чого?

327
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Поліція?

328
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Я в барі біля порту.
На жінку напали. Швидше!

329
00:27:14,480 --> 00:27:17,640
Ти! Тобі в кайф бити свою дівчину?
Спотворювати її?

330
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Що? Ти хвора!

331
00:27:20,120 --> 00:27:24,200
-Облиш. Ходімо.
-Через тебе вона була в лікарні в березні.

332
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
-Ти здуріла?
-Кажеш, що любиш, хоч тобі похрін на неї.

333
00:27:29,200 --> 00:27:32,320
-Закрийся і вали звідси!
-Припини. Вона хвора. Ходімо.

334
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Невдаха.

335
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Сцикло! Мразота!

336
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
-Ні! Себе!
-Відпусти мене!

337
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Припини!

338
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Припини, досить!

339
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Себе, припини!

340
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Відчепися!

341
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Заспокойся! Будь ласка, не чіпай її!

342
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Вам краще?

343
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
-Ось вода.
-Дякую.

344
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Кличте, якщо треба.

345
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
-Алло?
-Де тебе носить?

346
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Мене відсторонили на день.

347
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Що? Я з Кім. Ми чекаємо тебе в серф-клубі.

348
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
У серф-клубі?

349
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Клуб Нолвенн.
Маємо допитати людей з клубу.

350
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
-Почнемо без тебе.
-Чекай.

351
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
-Ви вже не шукаєте Бріссе?
-Бріссе?

352
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Колишній Нолвенн?

353
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Відбитки не збігаються. Це не він!

354
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
У нас є відбитки Бріссе?

355
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Тобі пам'ять відшибло? Він був у базі.

356
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Мелані заявила на нього у 98-му.

357
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Так. Точно. Згадав.

358
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
За що вона заявила?

359
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
За напад, Людо. Ну, отямся!

360
00:29:44,560 --> 00:29:47,120
Ми допитаємо їх без тебе, потім розповімо.

361
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
-Та він не в собі!
-Узагалі на іншій хвилі.

362
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Він досі мені винен 50 євро
за подарунок шефині. І ти теж.

363
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Ідемо?

364
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

365
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
22:59
НЕД 13/07/2025

366
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Не вийшло?

367
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Вийшло, але це не Бріссе.

368
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Покажи.

369
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
-Як почуваєшся? Болить?
-Дрібниці.

370
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Нічого страшного.

371
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Що ми накоїли?

372
00:31:01,200 --> 00:31:02,240
Я втратив усе.

373
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Парвана…

374
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Вона не знає, хто я.

375
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Я втратив сина.

376
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Чорт.

377
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Ми, мабуть, щось зіпсували!

378
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Не знаю, що ми зробили, але десь налажали.

379
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Що…

380
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Мелу, щось сталося?

381
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Мелу.

382
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Ти щось зробила?

383
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Ти щось зробила з Парваною?

384
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
Викликала на допит у поліцію.

385
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Вибач. Я не думала… Її допитував ти.

386
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Що ти зробила?

387
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
На допит?

388
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Я не цього хотіла.

389
00:32:05,000 --> 00:32:08,720
-Навіщо ти так зі мною?
-Я лише хотіла з нею познайомитися.

390
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Але ти не на каву її запросила,
а викликала в поліцію.

391
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
І ми ж домовилися.

392
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Ми домовилися. Ти пообіцяла мені.

393
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Ти зробила це навмисно.
Ти хотіла, щоб вона зникла!

394
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Ти хотіла забрати її з мого життя,
ось це була твоя мета! Чорт!

395
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Мене понесло!

396
00:32:37,360 --> 00:32:40,680
Хотіла побачити твою майбутню дружину!
Мачуху моєї дочки!

397
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Знаєш, що сталося
з твоєю дочкою через твою дурню?

398
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Коли Парвана була зі мною, у Жюльєт
було все добре. Вона була лікаркою.

399
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Вона була незалежна. Щаслива.

400
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Тепер у 27 років вона досі живе зі мною.

401
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Днями сидить у піжамі в себе в кімнаті.

402
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Цілими днями курить траву. Вгадай чому!

403
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Бо твою доньку виростила Парвана!

404
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Стань на моє місце.

405
00:33:14,240 --> 00:33:17,200
Я втрачу все.
За кілька днів помру. Я запанікувала!

406
00:33:20,320 --> 00:33:21,280
Зрозумій мене.

407
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Пробач мені.

408
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
Роби що хочеш.

409
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Але поверни мені дружину й сина.

410
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Зрозуміла? Поверни мені
дружину й сина, чорт забирай!

411
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Ви познайомилися, бо її пограбували?

412
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Я перевірив. Її не грабували.
Вона з'їхала з тієї квартири.

413
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Мабуть, через допит
вона злякалася за прописку.

414
00:33:59,000 --> 00:34:02,200
Вона повернеться у квартиру.
Я все виправлю, обіцяю.

415
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Дивися мені.

416
00:34:18,400 --> 00:34:22,920
Мелу! Ти в порядку? Ти поранена?
Танґі сказав, що на тебе напали.

417
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Чорт! Хто цей тип? Чому він тебе побив?

418
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Я виснажена. Піду спати.

419
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Розкажи, що сталося, бляха! Хто цей козел?

420
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Чому він це зробив?

421
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Вибач. Я не хотів психувати.

422
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Пробач.

423
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Я не серджуся.

424
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Я дуже хвилювався.

425
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Знаєш, що ми сьогодні зробимо?

426
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
Поїмо перед телевізором.

427
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Візьмемо смакоту, гарячий шоколад,
як ти любиш.

428
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Подивимося «Форрест Ґамп»?

429
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
От хитрюга. Скористалася моментом.

430
00:36:00,760 --> 00:36:03,400
АСОЦІАЦІЯ «ВЗАЄМОДОПОМОГА»

431
00:36:03,480 --> 00:36:07,160
ПРАВО НА ЖИТТЯ ЗАХИЩЕНО ЗАКОНОМ

432
00:36:07,240 --> 00:36:08,560
Можна дещо попросити?

433
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Слухай, у твоєму стані, звісно, можна.

434
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
А ти ще круасани принесла. Кажи.

435
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
Сюди приїхала афганка.

436
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Вона свідок у моїй справі.
Маю з нею поговорити.

437
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Я не знаю, де вона.
У неї немає документів, немає рідних.

438
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Мені треба її знайти.

439
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Може, пошукай серед сквотерів.
У Рекуврансі.

440
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Добре.

441
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Я подумала,

442
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
якщо я знайду її,
допоможеш їй отримати прописку?

443
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Усього-на-всього? Прописку?

444
00:36:46,120 --> 00:36:49,160
Я не розумію.
Відколи це суддів так хвилюють свідки?

445
00:36:49,760 --> 00:36:50,600
Це щось нове?

446
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Будь ласка. Їй 18. Вона сама.

447
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Хто вона тобі?

448
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Ну…

449
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Забудь.

450
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Усе гаразд. Я допоможу.

451
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Тобто спробую.

452
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Не зараз, бо зараз у мене немає часу.

453
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Маю доїсти круасан.

454
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Але потім займуся цим.

455
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Дякую.

456
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Вам сьогодні краще, пане?

457
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
Ви відвідуєте родича?

458
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Дружину.

459
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Це кабулі?

460
00:38:07,080 --> 00:38:08,400
Так. Знаєте цю страву?

461
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Моя дружина — афганка.
Вона любить готувати.

462
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Знаю кабулі.

463
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Мені подобається,
бо вона додає консервовані лимони.

464
00:38:20,400 --> 00:38:23,040
Це цікаво, бо я теж люблю так готувати.

465
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Ви мені її нагадуєте.

466
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
У вас схожий погляд.

467
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Рішучий.

468
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Як у нашого сина.

469
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
Але він любить фрі.

470
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Я його розумію.

471
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Я вчу дарі.
-Справді?

472
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Я не на такому рівні. Я не…

473
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Я знаю лише кілька слів.

474
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Я люблю тебе, кохана.

475
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
У вас хороша вимова.

476
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
-Вітаю
-Вітаю.

477
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Вітаю.

478
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
Парвана?

479
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Хто ви?

480
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Я слідча суддя суду Бресту.

481
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Я вже казала поліції, що нічого не знаю.
Я тут ні до чого.

482
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Знаю. Вибачте. Вас не мали викликати.

483
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
Можете повернутися додому.
Поліція вас не чіпатиме.

484
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Не хочу повертатися.
Не хочу причетності до Омара.

485
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Гарантую, проблем не буде.
Я прибрала ваше ім'я зі справи.

486
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Ось.

487
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Ця асоціація допоможе вам з пропискою.

488
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Відвезти вас туди?

489
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Чому ви допомагаєте?

490
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Колись і ви мені допоможете.

491
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Ти не їдеш за Семом?

492
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Боже.

493
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Боже!

494
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
-Як я скучав!
-Я ж лише по цукор пішла!

495
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
-Господи, я тебе люблю!
-Я теж.

496
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Я люблю тебе.

497
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Я кохаю тебе. Не можу жити без тебе.

498
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Я люблю тебе!

499
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Я люблю її! Це моя дружина!
Вона ходила по цукор!

500
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Ти забереш Сема?

501
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Так, зараз.

502
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
-До вечора?
-Так.

503
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
-Добре.
-Бувай.

504
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Я пішов.

505
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Як справи, доню?

506
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Добре, а в тебе?

507
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Усе добре.

508
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Просто дзвоню дізнатися, як справи.

509
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Як там Ноемі?

510
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Добре. Я не можу говорити. Я на зміні.

511
00:43:23,720 --> 00:43:26,120
На зміні? У лікарні?

512
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Де ж іще?

513
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Чудово! Добре, я передзвоню.

514
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Так. Бувай.

515
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
До зустрічі!

516
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Бувай!

517
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Іди сюди!

518
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Тату, ти мене соромиш.

519
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
-Хто це?
-Нора, моя дівчина.

520
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Отак просто? Уже вибрав?

521
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
З Капусін не склалося б.
Вона хоче жити на фермі.

522
00:44:12,640 --> 00:44:14,080
А на фермі погано?

523
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Так. Я хочу фургон, як у Нори.

524
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Думаю, ми створені одне для одного.

525
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Семе?

526
00:44:25,360 --> 00:44:32,080
Це нормально, що я отримую любовні смски
від Нори для тебе на свій телефон?

527
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
То купи мені телефон.

528
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Гімно мале.

529
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Є. Я переміг. Вона спить.

530
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Ти не готова?

531
00:44:44,800 --> 00:44:45,720
До чого?

532
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
Зустріч із Натаном і Фло.

533
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Чорт, я забула!

534
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
-Це ж ти хотіла!
-Точно!

535
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Добре.

536
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Чекай. Ти не в стані кудись іти.
Я скасую няньку.

537
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Але мені доведеться піти,
інакше Натан мене вб'є.

538
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Ні, не йди!

539
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Так вони будуть самі.

540
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Знаєш, кохана.

541
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Не розумію, чому ти так хочеш їх звести.

542
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
У них нічого не вийде.

543
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Натан любить мотоцикли й пиво.
А твоя подруга — йогу й томатний сік.

544
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Не бачив мій жовтий светр? Не можу знайти.

545
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Ні. Жовтий светр не бачив.

546
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Але твій потворний червоний светр тут.
Червоний і потворний.

547
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Побачиш із Натаном і Фло.
Певна, вони вже запали одне на одного.

548
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Що я хочу?

549
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Що замовити?

550
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Де вони, бляха?

551
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Візьму це.

552
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Хоча, ні.

553
00:46:14,480 --> 00:46:15,920
Спецменю на 14 липня.

554
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Що завгодно, аби підняти ціни.

555
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Але за ці гроші в бургер
устромлять три французькі прапорці.

556
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Людо завжди запізнюється.

557
00:46:30,160 --> 00:46:31,600
-Мел так само.
-Правда?

558
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
Хоч бери й приходь на 30 хв пізніше.

559
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Але це Мел, то ж їй усе прощають.

560
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
-Два чоботи — пара.
-Еге.

561
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Мабуть, забули няньку викликати.

562
00:46:45,520 --> 00:46:51,360
З появою малої, ми з Людо не бачимося.
Я люблю Жужу… Вона мені як племінниця.

563
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
-Але він сидить удома. Ми не бачимося.
-Мелані теж.

564
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Вони зациклені на дитині.

565
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
-Досить уже. Це лише дитина!
-Так!

566
00:46:59,600 --> 00:47:04,320
Був би в мене малюк, я б його усюди водив.
Наприклад, сюди. Пару подушок, пивце.

567
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Розслабляємося разом.

568
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
-Замовимо?
-Так.

569
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Перепрошую?

570
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Ясно…

571
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Мелу?

572
00:49:00,880 --> 00:49:02,560
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

573
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
Вийшло?

574
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
-Вийшло чи ні?
-Так. Вийшло.

575
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Дякую. Усе стало на свої місця.

576
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
-Звідки це в тебе?
-Навчиш мене?

577
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Це моя табельна зброя?

578
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Мені страшно. Що мені робити?C

579
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Ти не вмієш нею користуватися.

580
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Тому навчи мене.

581
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
-Ти його зарядила?
-Ні.

582
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
Але в мене є набої.

583
00:50:09,120 --> 00:50:13,840
Абонент тимчасово недоступний.
Залиште повідомлення після сигналу.

584
00:50:14,560 --> 00:50:15,720
Мелу, це я.

585
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Де ти?

586
00:50:25,040 --> 00:50:26,800
Не кажи, що на пробіжці.

587
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Передзвони.

588
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Так, закрий барабан. Чудово.

589
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Покажи, як ти стріляєш.

590
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Можна цілитися в камінь?

591
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Ні, а якщо відрекошетить?
Прилетить тобі в лице.

592
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
То куди цілитися?

593
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
Я скучав за твоїми психами.

594
00:51:10,360 --> 00:51:11,600
Цілься в обрій.

595
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Чудово.

596
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Ідеально.

597
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Вирівняй стегна з плечима.

598
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Розслаб плечі. Розслаб.

599
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Спробуй контролювати дихання.

600
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Чудово.

601
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
А тепер…

602
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Дивися на ціль.

603
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Умієш зводити курок?

604
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
А тепер

605
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
першою фалангою вказівного пальця

606
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
м'яко погладжуєш гачок.

607
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
І дуже обережно…

608
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко