1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 yaşında.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Niye tuhaf davranıyor?
-Karısını bu plajda bulduk.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-Zoé Levy dosyası sende mi?
-Yeni ekipman.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,480
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
-2025 mi?
-1998.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,920
-11 gün sonra ölecek miyim?
-Belki bunu engelleyebiliriz.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Üzerinde inci olan yüzük. Benim değil.

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Kaza değildi.

9
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Öldürüldün.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
-Bu yüzük tanıdık geliyor mu?
-Zoé yüzük takmazdı.

11
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie ve Zoé Levy'den
başka kurbanları da olabilir.

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Adı Nolwenn Gakou. 3 Şubat 2020'de ölmüş.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-Patron hanıma bilgi verelim mi?
-Hanım mı?

14
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
İşte patronumun adı Le Goff'tü.
Yasmine Ben Salem adında bir kadın var.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Adını hiç duymadım
ama beni iyi tanıyor gibi.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Bir sürü kelebek etkisi olmalı.

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
-Bu Éva.
-Flo'yla ayrıldınız mı?

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Nathan ve Florence'ın hayatını mahvettim.

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Geçmişi değiştirirsek
karımı ve oğlumu kaybedebilirim.

20
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Ludo kendine yeni bir hayat kuracakmış.
Müstakbel eşinin adını bile söyledi.

21
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Genç bir göçmen hakkında bilgi lazım.

22
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Sadece adını biliyorum. Parvana Rabani.

23
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Hadi Fransa!

24
00:01:10,360 --> 00:01:11,360
Hey, Mélou!

25
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
Fransız futbol uzmanı olarak

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
bu akşamki final tahminin nedir?

27
00:01:23,600 --> 00:01:24,840
Fransa 3-0 kazanacak.

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Sormadan bilgisayarımı alma.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
Anladın mı?

30
00:01:31,920 --> 00:01:32,920
Sam?

31
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Git giyin. Geç kalıyoruz.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Saklamana gerek yok. Sorun değil.

33
00:01:45,920 --> 00:01:48,360
Onlar senin anın. Anılarına bakabilirsin.

34
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Final gecesi Mélanie'ye
bir çocuk daha istediğimi söyledim.

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Erkek.

36
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Ona Zizou adını koymak istiyordum.

37
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
O hangi ismi vermek istedi?

38
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Bilmiyorum.

39
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Zamanda geriye gidip
aileni bomba konusunda uyarabilseydin

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
yapar mıydın?

41
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
Elbette.

42
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
Ama hayatta kalsalardı
Fransa'ya gelip seninle tanışamazdım.

43
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Mbappé de olmazdı.

44
00:02:47,120 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, beni takip edin.

45
00:03:20,880 --> 00:03:23,200
Büyük bir risk olmadığına emin misiniz?

46
00:03:24,200 --> 00:03:26,560
Soruşturma durdu. Elimizdeki tek şey bu.

47
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
İyi. Size raporu göndereceğiz.

48
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
İyi günler Sayın Hâkim.

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
Merak etme Forrest, ben hallederim.

50
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Casseron nerede? Sorguyu o yapmayacak mı?

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Hayır, hastanede.

52
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Final başladığında karısının suyu gelmiş.

53
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Burnundan soluyordu!

54
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
Nathan Leroy nerede?

55
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Onu Ludovic sorgulayamaz.
Bu vakada çalışmıyor.

56
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Ve biz evliyiz.
Birlikte çalışamayız, bu etik değil.

57
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Ama bunun nedeni sizsiniz.
Çabuk olmasını istediniz.

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Mecbur kaldık. Leroy tatilde.

59
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Sadece Ludo var. Ne diyebilirim?

60
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Doğru mu?

61
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Peki.

62
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Kahve ister misiniz?

63
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
İstemez misiniz?

64
00:04:36,160 --> 00:04:43,080
VORTEKS

65
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
-Ne yapıyorsunuz?
-Nolwenn'in yüzüğünde parmak izi bulundu.

66
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Ve? Eşleşme var mı?

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Siktir. Hayır, eşleşme yok.

68
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Agathe. Nolwenn'in dosyasını
dijitalleştirdin mi?

69
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
Hayalî meslektaşıma verdim.

70
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Jean-François. Üniversitede birlikteydik.

71
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Çok işim olunca onu ararım.

72
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
Hayır. Mélanie'nin dosyasını yapıyorum.
İkisini aynı anda yapamam.

73
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
Sadece iki elim var.

74
00:05:17,520 --> 00:05:22,360
Çok şey istediğimizi biliyorum.
Çabanı da takdir ediyorum. Ama…

75
00:05:24,040 --> 00:05:26,720
-Brest'teki en iyi SG teknisyeni sensin.
-Tek.

76
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
O da var.

77
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Eski dosyalar uzun sürüyor.
Drone'ları yoktu.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Görüntüleri birleştirmek için
tüm fotoğrafları taramam gerekiyor.

79
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Videoları yeniden kodlayıp
dijitalleştirmeliyim.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
-Olay yerini yeniden oluşturup…
-Anladım.

81
00:05:42,360 --> 00:05:45,080
-Mélanie'nin dosyası ne zaman biter?
-İki güne.

82
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
-İki gün mü?
-İki gün.

83
00:05:49,240 --> 00:05:51,080
Nolwenn'in dosyasına mı öncelik vereyim?

84
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
-Hayır.
-Evet.

85
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Evet. İhtiyacımız var.

86
00:05:54,520 --> 00:05:57,000
Mélanie'yle ilgili yeni bir şey bulamayız.

87
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Hayır, katılmıyorum. Hayır.

88
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie muhtemelen ilk kurbandı.
Adam tecrübesizdi.

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Hata yapmış olmalı.
Bir şey bulma ihtimalimiz yüksek.

90
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Tamam. Ne yapayım?

91
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Mélanie'yle devam et.

92
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Evet, devam et.

93
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
Gidiyorum. Jean-François, geliyor musun?

94
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Bayan Rabani, 18 yaşındasınız.
Kabil'de doğdunuz, değil mi?

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Fransa'ya ailenizle mi geldiniz?

96
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Bombalı saldırıda öldüler.

97
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
-Kahve sizin mi?
-Evet.

98
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
-Teşekkürler.
-Onu tanıyor musunuz?

99
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Evet, komşum.

100
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Komşunuz. Onu en son ne zaman gördünüz?

101
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Bilmiyorum. Belki bir ay önce.

102
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Hatırlamıyorum.

103
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Ne iş yapıyor, biliyor musunuz?

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
Hayır mı?

105
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Konteynerlerden mal çalıyor.
Sonra da satıyor.

106
00:07:13,160 --> 00:07:16,640
Üç hafta önce yine yaptı.
İşler ters gitti ve biri öldü.

107
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
-Hâlâ bir şey bilmiyor musunuz?
-Bilmiyorum.

108
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Yardımcı olmuyorsunuz.

109
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Oturma izni mi bekliyorsunuz?

110
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Bu zaman alabilir.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Beni geri gönderirseniz ölürüm.

112
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Bir gelir misin?

113
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Sorguyu durdur. Yanlış anlamışım.
Omar'la bir ilgisi yok.

114
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Şaka mı bu?

115
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Bu sorguyu sen istedin.

116
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Evet. Dediğim gibi yanılmışım.

117
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Bir dakika.

118
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy bu sabah beni aradı,
Dünya Kupası'nın ertesi günü.

119
00:08:16,440 --> 00:08:19,440
Vakada olmamama rağmen
sen istedin diye çağırdı,

120
00:08:19,520 --> 00:08:21,720
şimdi de fikrini mi değiştirdin?

121
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Seni tanıyorum.

122
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Neler oluyor?

123
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Bu vaka seni strese mi soktu?

124
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
İş değil. Başka bir şey, değil mi?

125
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Hayır, bu çete işinden.

126
00:08:47,880 --> 00:08:50,320
Soruşturma tıkandı. Kâbus gibi.

127
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Bu kızı sebepsiz yere çağırttım.

128
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Tamam. Akşam evde görüşürüz.

129
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hey, Mélou?

130
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Dünya şampiyonuyuz!

131
00:09:27,960 --> 00:09:30,280
Nolwenn'in tıbbi dosyasını okudunuz mu?

132
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Morluklar, kırıklar, morluklar.
Bu kız hayatını hastanede geçirmiş.

133
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Her seferinde saçma sapan
bir açıklama yapmış. Ev kazası. Düşme.

134
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
-Erkek arkadaşı dövüyormuş.
-Kesinlikle.

135
00:09:46,080 --> 00:09:51,840
Onunla giden adamın adını gördünüz mü?
Sébastien Brisset. Hakkında ne biliyoruz?

136
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Erkek arkadaşıymış.

137
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Cinsel saldırı dosyası var.

138
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Suçu ne? Parmak izi var mı?

139
00:10:19,760 --> 00:10:21,560
Hayır, sadece şikâyet edilmiş.

140
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Neden onu sorgulamamışlar?

141
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
Tanığı varmış.

142
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Pazardaymış.

143
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
Oralar kayıt dışı. Gitmemiş bile olabilir.

144
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Siktir!

145
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Siam Sokağı'nda bir Brisset kuyumcusu var.

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
İnci yüzüğü satıyorlar mı?

147
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
-İnternet sitesi yok.
-Gidelim.

148
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Parmak izini alırsak öğreniriz.
Kim, Brisset'nin numarasını bul.

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Hâkime de haber ver.

150
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Sayın Hâkim.

151
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Afgan kızdan istediğinizi aldınız mı?

152
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Evet.

153
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Öğle yemeği için masa ayırttım. 18'inde.

154
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Öncesinde bir şeyler içeriz dedim.

155
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Üzgünüm. Vaktim yok.

156
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Pardon. Dediğinizi pek anlamadım.

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
O kadar uğraştım, karşılığı bu mu?

158
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Evliyim Nicolas.

159
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Söylemem lazım! Dün gece harikaydı.
Adam çok hoştu.

160
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Zeki, yakışıklı.

161
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
Ve üçüncü golde beni öptü.

162
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Tamam ama kendini fazla kaptırma.
Bazen öyle yapıyorsun.

163
00:12:36,760 --> 00:12:38,400
Bir anlamı olmayabilir.

164
00:12:39,200 --> 00:12:42,280
-Ama ikimiz de hissettik…
-Tekrar görüşmek istedi mi?

165
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Hayır.

166
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Numaram onda var. Arayacak.

167
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
Sana kalmış. Bence Nathan'la tanışmalısın.

168
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
Nathan mı? Ludo'nun pislik arkadaşı mı?

169
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Evet. Öncelikle o bir pislik değil.
Cidden değil.

170
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
-Değil, yemin ederim.
-Sana asılmamış mıydı?

171
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Beş yıl önceydi. Sarhoştu.

172
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
-Sadece arkadaşız.
-Öyle mi?

173
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Gelmediğin için hayal kırıklığına uğradı.
Bütün gece seni sorup durdu.

174
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
-Gerçekten mi?
-Harika biri.

175
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Yakışıklı, tam senin tipin.
Komik. Bir de motosikleti var.

176
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Ciddi bir ilişki arıyor.

177
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Bilmiyorum… Yani…

178
00:13:33,600 --> 00:13:36,280
Ludo da gelir.
Dördümüz bir şeyler içebiliriz.

179
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Yemeğe bile gidebiliriz.

180
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 TEMMUZ 1998

181
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
-Yarın gece nasıl?
-Olur.

182
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
-Kimin için olacak?
-Bu…

183
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Bir arkadaş için.

184
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
-Bakabilir miyim?
-Tabii.

185
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Teşekkürler.

186
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
-Bu tasarım çok satılıyor mu?
-Evet.

187
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Müşterilerimiz çok seviyor.

188
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
-Uzun zamandır mı satıyorsunuz?
-1998'den beri.

189
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Kendi tasarımımız.

190
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
-En bilinen işiniz gibi.
-Evet.

191
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
En son ne zaman sattınız?

192
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Çok satılıyor.

193
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Bu oğlunuz mu?

194
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien'la birlikte mi çalışıyorsunuz?

195
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
-Bazen.
-Aileyle çalışmak güzel, değil mi?

196
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Bence aile şirketlerinin
hep bir ruhu oluyor.

197
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Ürünlerden belli oluyor.

198
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
-Öyle değil mi?
-Evet, kesinlikle.

199
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Yüzük ölçüsünü biliyor musunuz?

200
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLİS

201
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Amir Béguin ve Leroy.
Oğlunuzla konuşmalıyız.

202
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
-Onu nerede bulabiliriz?
-Bir dakika. Neden?

203
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Yanlış bir şey yapmış olamaz.

204
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Kontrol edeceğiz.
Numarasını verir misiniz?

205
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Size yardım edemem, üzgünüm.

206
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
O ne demek?

207
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Oğlunuzun numarasını bilmiyor musunuz?

208
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Gitmenizi istiyorum. İşim var.

209
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
-Tabii. Yine de teşekkürler…
-Ne yapıyorsunuz?

210
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Bu bir cinayet davası!

211
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Soruşturmayı engellemek suçtur.
Kodu ne? 1234 mü?

212
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Ne yapıyorsun Ludo? Kes şunu!

213
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.
Gidiyoruz. Teşekkürler.

214
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Sana ne oldu? Bizi ifşa ettin!
Neden oğlunu soruşturduğumuzu söyledin?

215
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Bizi oyalıyor! Oğlunun yerini biliyor!

216
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
-Tekrar gireceğiz.
-Saçmalama. Bir yere gitmiyorsun.

217
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
-Ne yapıyorsun?
-Patronu arıyorum. Arama emri lazım.

218
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
Bu prosedüre aykırı!

219
00:15:55,520 --> 00:15:59,360
Kimin umurunda? Brisset'yi yakalamamıza
ramak kaldı. Bekleyemeyiz!

220
00:15:59,440 --> 00:16:03,080
Neyi bekleyemeyiz? Ne istiyorsun?
Bunu iki günde çözmeyi mi?

221
00:16:13,320 --> 00:16:14,440
Nereye gidiyorsun?

222
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
-Bu o mu?
-Evet.

223
00:16:38,520 --> 00:16:42,760
Arama emriyle annesini sorgulayıp
onu bularak parmak izlerini alabiliriz.

224
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
17'sine kadar yapamazsın.
Sadece dört günümüz var.

225
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Hey.

226
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Bana bak.

227
00:16:56,440 --> 00:16:57,960
En azından bir ipucu var.

228
00:16:58,960 --> 00:17:00,120
Bir şüphelimiz var.

229
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Bunu yapabiliriz.

230
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
1998'de birlikte miydiler?

231
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Evet.

232
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Onu Brisset'yi
şikâyet etmeye zorlayabilirim.

233
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Hayır.

234
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
-Evet.
-Bunu yapamazsın.

235
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
2025'te parmak izi elinde olur.

236
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Yüzüktekilerle karşılaştırabilirsin.

237
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Katılmıyorum.

238
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
Ya onunla karşılaşırsan? Katilin olabilir.

239
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Bu çok tehlikeli.

240
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Bir şey yapmam lazım.

241
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
O kadın da benim gibi öldürüldü.
Bilmeye hakkı var.

242
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
1998'de Nolwenn
üniversitede psikoloji öğrencisiydi.

243
00:17:57,160 --> 00:18:01,480
İlk kez o yıl hastaneye kaldırıldı.
Mart'ta. Senin zamanında dört ay önce.

244
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Patron seni görmek istiyor.
Hâkim Ifrah geldi.

245
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
-Bir sorun mu var?
-Gitmem gerekiyor.

246
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
23.00'te buluşalım mı? Her zamanki gibi.

247
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Mélou.

248
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Dikkatli ol.

249
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Açıkçası bilmek istiyorum…

250
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Ne olacağını sanıyordunuz?

251
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Evet, doğru! Arama emirleri anlamsız.

252
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Yaşlı kadınların kuyumcularına gidip

253
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
telefonlarını çalabilirsiniz!

254
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Kadının kardeşi avukatmış.

255
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Çok yazık. Telefonunu almalıydınız.
Böylece kardeşini arayamazdı.

256
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
-Arama emrimiz olsaydı…
-Amir Béguin hatasının farkında.

257
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Prosedüre titizlikle uyacak.

258
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Şu andan itibaren.

259
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Bu, prosedür hatasından fazla bir şey.

260
00:19:02,680 --> 00:19:05,840
Güç kullandınız.
Soruşturmanın detaylarını anlattınız!

261
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
Vakaya zarar verdiniz!

262
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Üzgünüm ama bu vakadan
alınmanızı istiyorum!

263
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Hayır, bekleyin.

264
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Hata ettim.

265
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
Ekibim beş gün içinde
yeni bir kurban, parmak izleri

266
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
ve bir şüpheli buldu.

267
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Ama perspektifinizi kaybettiniz.
Sizin için kişisel bir vaka oldu.

268
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Ama iyi iş çıkardım.

269
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Karımın cinayetinden bahsediyoruz.
Benden çok önemseyen yok!

270
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Size bizzat ben
vakanın gidişatını anlatayım.

271
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Amir Béguin eve gidecek.

272
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Yarın izinli olacak.

273
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
İşe dönmeden önce biraz uzaklaşmış olur.

274
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
Olur mu?

275
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

276
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
-İyi misin?
-Eve gönderildim.

277
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Parvana?

278
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Parvana?

279
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Parvana!

280
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Parvana!

281
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam!

282
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
-Juju.
-Baba. Neden döndün?

283
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Olamaz.

284
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Biraz ara verdim.

285
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Bu sabah kaç tane öz geçmiş
yolladığımı bilemezsin.

286
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Burada mı yaşıyorsun?

287
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Tatlım, ben…

288
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

289
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Morvan Hastanesi.

290
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Evet. Parvana Béguin'la
konuşmak istiyorum.

291
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Burada öyle biri yok efendim.

292
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Evet, var, lütfen kontrol edin.

293
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Bir saniye.

294
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Parvana Rabani.

295
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Evet. Parvana Rabani var. Kim arıyor?

296
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
BÖLGE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

297
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Merhaba. Parvana Rabani lütfen.
Burada çalışıyor.

298
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Siz kimsiniz?

299
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Bir arkadaşı. Yakın bir arkadaşı.

300
00:23:36,000 --> 00:23:39,440
Ameliyathanede. Uzun sürebilir.
Resepsiyonda bekleyebilirsiniz.

301
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
Polisim. Onunla hemen konuşmalıyım.
Hangi odada?

302
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Üçüncü kattaki ameliyathanede, koridorun…

303
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Hayır, bekleyin!
Tıbbi personel dışında kimse giremez!

304
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
YETKİLİ PERSONEL HARİCİ
GİRMEK YASAKTIR

305
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Beyefendi.

306
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Burada kalamazsınız, üzgünüm.
Aile üyeleri koridorda bekliyor.

307
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Beyefendi.

308
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Duyuyor musunuz? Beyefendi!

309
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Lanet olsun Nolwenn!
Hep okuyorsun. Çok sinir bozucu!

310
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
-İçki ister misin?
-Hayır.

311
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
O zaman gidelim.

312
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
-Tuvalete gidiyorum, tamam mı?
-Tamam.

313
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
-İyi misiniz?
-Evet.

314
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
-Mendil ister misiniz?
-Hayır, teşekkürler.

315
00:26:11,800 --> 00:26:13,920
Ben de eski sevgilimle aynısını yaşadım.

316
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Ne?

317
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Bana vururdu.
Sonra özür dileyip tekrar yapardı.

318
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Yıllarca sürdü.

319
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Hiç durmayacak.

320
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Şikâyetçi olmalısınız.

321
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
-Karakola gelebilirim.
-Sağ olun. Yardım gerekmiyor.

322
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
-Sizi öldürecek!
-Ne?

323
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Alo?

324
00:27:02,320 --> 00:27:05,760
Limandaki bardayım.
Bir kadın saldırıya uğradı. Çabuk olun!

325
00:27:14,400 --> 00:27:17,640
Sevgiline vurmak, yüzünü dağıtmak
seni tahrik mi ediyor?

326
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Ne? Deli misin nesin?

327
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Bırak. Gidelim.

328
00:27:22,160 --> 00:27:24,800
Martta niye hastanelik olduğunu biliyorum.

329
00:27:25,880 --> 00:27:29,120
-Delirdin mi?
-Sevdiğini söylüyorsun ama umurunda değil!

330
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Kapa çeneni.

331
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
Kes şunu. Delinin teki. Gidelim.

332
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
Seni zavallı ezik.

333
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Korkak! Pislik!

334
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
-Dur! Seb!
-Bırak beni!

335
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Yapma!

336
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Dur, yeter!

337
00:27:53,560 --> 00:27:54,560
Seb, dur!

338
00:27:55,520 --> 00:27:56,520
Bırak beni!

339
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Sakin ol! Lütfen bırak onu!

340
00:28:13,480 --> 00:28:14,520
Daha iyi misiniz?

341
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
-Suyunuz.
-Teşekkürler.

342
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Bir şey gerekirse çağırın.

343
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
-Alo?
-Neredesin? Ne halt ediyorsun?

344
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Ben Salem beni uzaklaştırdı.

345
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Ne? Kim'leyim.
Sörf kulübünde seni bekliyoruz.

346
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Sörf kulübünde mi?

347
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Nolwenn'in yeri.
Kulüptekilerle görüşmeliyiz.

348
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
-Sensiz başlıyoruz.
-Bekle.

349
00:29:13,480 --> 00:29:17,640
-Brisset'yi soruşturmuyor musunuz?
-Ne? Nolwenn'in eski sevgilisi mi?

350
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Parmak izi eşleşmedi. O değil!

351
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Brisset'nin parmak izi var mı ki?

352
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Felç mi geçirdin? Sistemde adı vardı ya!

353
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
Mélanie 1998'de ondan şikâyetçi olmuştu.

354
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Doğru. Tabii. Hatırlıyorum.

355
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Neyle suçlanmıştı?

356
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Saldırıdan Ludo. Uyan!

357
00:29:45,080 --> 00:29:47,440
Sensiz başlıyoruz. Sana yarın anlatırız.

358
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
-Söyledikleri hiç mantıklı değil!
-Kendinde değil.

359
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
Patrona aldığımız hediye için
bana 50 avro borçlu.

360
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Sen de.

361
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Gidelim mi?

362
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
ULUSAL POLİS

363
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
13 TEMMUZ 2025 PAZAR

364
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
İşe yaramadı mı?

365
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
Yaradı ama Brisset değilmiş.

366
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Bakayım.

367
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
-Nasıl hissediyorsun? Acıyor mu?
-Önemli değil.

368
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Mühim değil.

369
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Biz ne yaptık?

370
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Her şeyimi kaybettim.

371
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

372
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Beni tanımıyor.

373
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Oğlumu kaybettim.

374
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Siktir.

375
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Bir şeyi batırmış olmalıyız!

376
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Ne olduğunu, ne yaptığımızı bilmiyorum
ama bir yerde büyük bir hata yaptık.

377
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Bir şey mi…

378
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Bir şey mi oldu?

379
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
Mélou.

380
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Bir şey mi yaptın?

381
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Parvana'ya bir şey mi yaptın?

382
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Onu bir vaka için sorguya çağırdım.

383
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Üzgünüm. Düşünemedim… Onu sen sorguladın.

384
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Ne yaptın?

385
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
Sorguya mı çağırdın?

386
00:32:01,720 --> 00:32:03,200
Bunun olmasını istemedim.

387
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Bana bunu neden yaptın?

388
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Onunla tanışmak istedim.

389
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Ama onu kahve içmeye çağırmadın.
Karakola getirttin.

390
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Bunu konuşmuştuk.

391
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Bunu konuşmuştuk. Bana söz verdin.

392
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Bilerek yaptın. Kaybolmasını istedin!

393
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Onu hayatımdan çıkarmak istedin,
yaptığın buydu! Siktir!

394
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Kendimi tutamadım!

395
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Müstakbel eşini görmek istedim!
Kızımın üvey annesini!

396
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Kızın şimdi ne hâle geldi, biliyor musun?

397
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Parvana hayatımdayken
Juliette çok iyi durumdaydı. Doktordu.

398
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Bağımsızdı. Mutluydu.

399
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Şimdi 27 yaşında, hâlâ benimle yaşıyor.

400
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Tüm zamanını pijamasıyla
odasında geçiriyor.

401
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Bütün gün esrar içiyor.
Neden, bil bakalım!

402
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Çünkü kızını Parvana büyüttü!

403
00:33:11,280 --> 00:33:12,760
Kendini benim yerime koy.

404
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Birkaç gün sonra öleceğim. Panikledim!

405
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Beni anlamaya çalış.

406
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Üzgünüm.

407
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Ne gerekiyorsa yap.

408
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Ama karımı ve oğlumu geri getir.

409
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Anlıyor musun?
Karımı ve oğlumu bana geri ver, kahretsin!

410
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Soyulduğunda tanıştınız, değil mi?

411
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Baktım. Hiç soyulmamış.
Öncesinde evden taşınmış.

412
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Oturma izniyle ilgili
endişeye kapılmış olmalı.

413
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Evine dönmesini sağlayacağım.
Düzelteceğim, söz veriyorum.

414
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Yapsan iyi olur.

415
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Mélou! İyi misin?

416
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Yaralandın mı? Saldırıya uğramışsın.

417
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Siktir! Kim bu adam? Seni neden dövdü?

418
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Çok yorgunum. Yatmaya gidiyorum.

419
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Ne olduğunu anlatsana! Kim bu pislik?

420
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Bunu sana neden yaptı?

421
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Üzgünüm. Kızmak istemedim.

422
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
Üzgünüm.

423
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Kızgın değilim.

424
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Çok endişelendim.

425
00:34:56,840 --> 00:34:58,960
Bu gece ne yapacağız, biliyor musun?

426
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
Televizyon karşısında yemek yiyeceğiz.

427
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Sıcak çikolata da içeceğiz,
tam senin sevdiğin gibi.

428
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
Forrest Gump'ı izleyelim mi?

429
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Çok vicdansızsın. Her fırsatta aynısı.

430
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ANTR'AIDE DERNEĞİ

431
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
YAŞAM HAKKI, YASALARLA KORUNUYOR
HEPİMİZ VATANDAŞIZ

432
00:36:07,240 --> 00:36:08,960
Bir iyilik isteyebilir miyim?

433
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Yüzün bu hâldeyken
tabii ki iyilik isteyebilirsin.

434
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Kruvasan da getirmişsin. Dinliyorum.

435
00:36:18,120 --> 00:36:22,720
Genç bir Afgan kadın var.
Çok önemli bir tanık. Onunla konuşmalıyım.

436
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Nereye gittiğini bilmiyorum.
Belgesi, kimsesi yok.

437
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Onu bulmalıyım.

438
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Recouvrance'daki boş evlere
bir uğramalısın.

439
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Tamam.

440
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Acaba…

441
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Onu bulursam
oturma izni almasına yardım eder misin?

442
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Hepsi bu mu? Oturma izni.

443
00:36:46,120 --> 00:36:50,560
Anlamıyorum. Hâkimler ne zamandan beri
tanıkları önemsiyor? Yeni bir şey mi?

444
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Lütfen. 18 yaşında. Yalnız.

445
00:36:55,520 --> 00:36:56,840
Bu kız kim tam olarak?

446
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Şey…

447
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
Unut gitsin.

448
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Sorun değil. Yardım edeceğim.

449
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Ne yapabileceğime bakacağım.

450
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Ama şu an değil çünkü vaktim yok.

451
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Bunu bitirmem lazım.

452
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Ondan sonra başlayacağım.

453
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
Teşekkürler.

454
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Bugün daha iyi misiniz?

455
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
Ailenizi mi görmeye geldiniz?

456
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
Karımı.

457
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Kabuli mi?

458
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
Evet. Biliyor musunuz?

459
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Karım Afgan. Yemek yapmayı seviyor.

460
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Biliyorum.

461
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Hep limon konservesi ekliyor,
ondan seviyorum.

462
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Ne tesadüf, ben de. En sevdiğim kısmı.

463
00:38:27,280 --> 00:38:28,760
Onu anımsatıyorsunuz.

464
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Aynı ifadeye sahipsiniz.

465
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Kararlı.

466
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Oğlumuz gibi.

467
00:38:38,600 --> 00:38:40,720
Ama o patates kızartmasını tercih ediyor.

468
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Anlıyorum.

469
00:38:46,600 --> 00:38:48,920
-Darice öğrenmeye çalışıyorum.
-Öyle mi?

470
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Henüz o seviyede değilim. Sadece…

471
00:38:57,600 --> 00:38:59,440
Sadece birkaç kelime biliyorum.

472
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Seni seviyorum aşkım.

473
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Telaffuzunuz harika.

474
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
-Merhaba.
-Merhaba.

475
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Merhaba.

476
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
Parvana?

477
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Kimsiniz?

478
00:41:11,720 --> 00:41:14,200
Brest Yüksek Mahkemesi sorgu hâkimiyim.

479
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Polise söyledim. Bilmiyorum.
Benim bir alakam yok.

480
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Biliyorum. Üzgünüm.
Sizi sorguya çağırmamalıydık.

481
00:41:21,760 --> 00:41:24,880
Evinize dönebilirsiniz.
Polis sizi rahatsız etmeyecek.

482
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
Yapmamayı yeğlerim.
Omar'la bağım olmasını istemiyorum.

483
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Sorun yaşamayacağınızı garanti ederim.
Adınızı dosyadan sildim.

484
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Bakın.

485
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Bu dernek oturma izni almanıza
yardım edecek.

486
00:41:45,400 --> 00:41:46,480
Sizi götüreyim mi?

487
00:41:48,480 --> 00:41:49,920
Bunu neden yapıyorsunuz?

488
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Belki bir gün bana yardım edersiniz.

489
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Sam'i almayacak mısın?

490
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Siktir.

491
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Siktir!

492
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
-Seni özledim!
-Şeker almaya gittim.

493
00:42:31,160 --> 00:42:33,360
-Siktir, seni seviyorum!
-Ben de seni.

494
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Seni seviyorum.

495
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Seni seviyorum. Sensiz yaşayamam.

496
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Seni seviyorum.

497
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Onu seviyorum! O benim karım!
Şeker almaya gitti!

498
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Sam'i alacak mısın?

499
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Evet, gidiyorum.

500
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
-Görüşürüz.
-Tamam.

501
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
-Peki.
-Güle güle.

502
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Gidiyorum.

503
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Nasılsın canım?

504
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
İyiyim. Sen nasılsın?

505
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Ben de iyiyim.

506
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Hâl hatır sormak için aradım.

507
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Noémie nasıl?

508
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
O da iyi. Şu anda konuşamıyorum. İşteyim.

509
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
İşte mi? Hastanede mi?

510
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Evet, hastanede.

511
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Harika. Tamam, seni sonra ararım.

512
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Kendine iyi bak.

513
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Görüşürüz.

514
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Evet. Görüşürüz.

515
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Buraya gel!

516
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Baba, beni utandırıyorsun.

517
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
-O kim?
-Nora, kız arkadaşım.

518
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Öyle mi? Kararını verdin mi?

519
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Evet, Capucine'le olmazdı.
Çiftlikte yaşamak istiyor.

520
00:44:12,640 --> 00:44:16,920
-Ne olmuş? Çiftlik kötü mü?
-Hayır. Nora gibi karavan istiyorum.

521
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Bence birbirimiz için yaratılmışız.

522
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

523
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
Telefonuma Nora'dan
sana küçük aşk mesajları mı

524
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
gelmesi gerekiyor?

525
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Bana bir telefon al.

526
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Küçük hergele.

527
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Bitti. Kazandım. Uyuyor.

528
00:44:42,760 --> 00:44:43,880
Hazırlanmadın mı?

529
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
-Ne için?
-Nathan ve Flo'yla çıkıyoruz.

530
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Siktir, unuttum!

531
00:44:51,040 --> 00:44:53,800
-Israr eden sendin!
-Evet!

532
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Peki.

533
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Dur. Dışarı çıkacak durumda değilsin.
Bakıcıyı iptal edeceğim.

534
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Ama benim gitmem gerek
yoksa Nathan beni öldürür.

535
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Hayır, sen de kal!

536
00:45:09,040 --> 00:45:10,480
Böylece yalnız kalırlar.

537
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Aşkım…

538
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Niye ikisinin arasını yapmaya
çalıştığını anlamıyorum.

539
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Asla işe yaramaz.

540
00:45:25,360 --> 00:45:29,800
Nathan motosiklet ve bira seviyor.
Arkadaşınsa yoga ve domates suyu seviyor.

541
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Sarı kazağımı gördün mü? Bulamıyorum.

542
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Hayır. Sarı kazağını görmedim.

543
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Ama çirkin kırmızı kazağın burada.
Kırmızı. Çok çirkin.

544
00:45:50,880 --> 00:45:55,120
Nathan ve Flo'yu da göreceksin.
Eminim şimdiden başlamışlardır.

545
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Ne istiyorum…

546
00:46:04,120 --> 00:46:05,120
Ne alsam?

547
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Nerede kaldı bunlar?

548
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Bunu alayım.

549
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Şey. Evet, hayır.

550
00:46:14,520 --> 00:46:18,400
14 Temmuz menüsü.
Daha fazla para için her şeyi yaparlar.

551
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Ama o paraya hamburgerine
üç renkli bayrak koyuyorlar.

552
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Tipik Ludo. Hep geç kalıyor.

553
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
-Mél de öyle.
-Öyle mi?

554
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Yarım saat geç gelsen de olur.

555
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Ama Mél olduğu için her şeyden sıyrılıyor.

556
00:46:38,440 --> 00:46:39,920
-Harika bir ikili.
-Evet.

557
00:46:40,000 --> 00:46:42,200
Kesin bakıcıyı aramayı unutmuşlardır.

558
00:46:45,440 --> 00:46:48,760
Çocuğu oldu, hiçbir şey yapmıyoruz.
Juju'yu seviyorum…

559
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
Cidden. Yeğenim gibi seviyorum.

560
00:46:52,080 --> 00:46:55,200
-Hiç dışarı çıkmıyor, görüşemiyoruz.
-Mélanie de öyle!

561
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Varsa yoksa bebek.

562
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
-Yetti. Sadece bir bebek!
-Aynen!

563
00:46:59,600 --> 00:47:01,560
Çocuğum olsa her yere götürürdüm.

564
00:47:01,640 --> 00:47:04,320
Buraya getirirdim.
İki yastık, bir küçük bira.

565
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Bizimle takılırdı.

566
00:47:14,800 --> 00:47:16,360
-Sipariş verelim mi?
-Evet.

567
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Pardon!

568
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
Peki…

569
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
Mélou?

570
00:49:00,760 --> 00:49:02,440
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

571
00:49:14,240 --> 00:49:15,240
İşe yaradı mı?

572
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
-İşe yaradı mı?
-Evet. İşe yaradı.

573
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Teşekkürler. Her şey normale döndü.

574
00:49:32,000 --> 00:49:34,080
-Ne yapıyorsun?
-Bana öğretir misin?

575
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Silahımı mı çaldın?

576
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Korkuyorum. Ne yapacağım?

577
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Tehlikeli. Kullanmayı bilmiyorsun.

578
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Evet. Öğret.

579
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
-Mermi koydun mu?
-Hayır.

580
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
Mermiler burada.

581
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

582
00:50:11,920 --> 00:50:14,040
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

583
00:50:14,560 --> 00:50:15,720
Mélou, benim.

584
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
Neredesin?

585
00:50:25,080 --> 00:50:26,920
Yine koşmaya gittiğini söyleme.

586
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Beni ara.

587
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Tamam, şimdi silindiri kapat. Harika.

588
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Bana nasıl nişan alacağını göster.

589
00:50:55,080 --> 00:50:56,920
Şu kayaya nişan alabilir miyim?

590
00:50:58,080 --> 00:51:01,560
Hayır. Ya sekerse? Yüzüne gelir.

591
00:51:01,640 --> 00:51:02,960
Nereye nişan alacağım?

592
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
Bu öfkeli hâlini özlemişim.

593
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Ufka doğru nişan al.

594
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Harika.

595
00:51:15,880 --> 00:51:16,880
Mükemmel.

596
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Kalçanı omzuna hizala.

597
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Omuzlarını biraz serbest bırak. Gevşet.

598
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Nefesini kontrol etmeye çalış.

599
00:51:37,600 --> 00:51:38,600
Harika.

600
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Şimdi de…

601
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Gözler hedefte.

602
00:52:12,520 --> 00:52:14,320
Horozu çekmeyi biliyor musun?

603
00:52:16,560 --> 00:52:17,560
Ve şimdi

604
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
işaret parmağının ilk kemiğiyle

605
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
tetiği nazikçe okşa.

606
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Ve çok nazikçe…

607
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı