Zoé Isabelle Levy, 45 yaşında.
-Niye tuhaf davranıyor? -Karısını bu plajda bulduk.
-Zoé Levy dosyası sende mi? -Yeni ekipman.
Mélanie?
-2025 mi? -1998.
-11 gün sonra ölecek miyim? -Belki bunu engelleyebiliriz.
Üzerinde inci olan yüzük. Benim değil.
Kaza değildi.
Öldürüldün.
-Bu yüzük tanıdık geliyor mu? -Zoé yüzük takmazdı.
Mélanie ve Zoé Levy'den başka kurbanları da olabilir.
Adı Nolwenn Gakou. 3 Şubat 2020'de ölmüş.
-Patron hanıma bilgi verelim mi? -Hanım mı?
İşte patronumun adı Le Goff'tü. Yasmine Ben Salem adında bir kadın var.
Adını hiç duymadım ama beni iyi tanıyor gibi.
Bir sürü kelebek etkisi olmalı.
-Bu Éva. -Flo'yla ayrıldınız mı?
Nathan ve Florence'ın hayatını mahvettim.
Geçmişi değiştirirsek karımı ve oğlumu kaybedebilirim.
Ludo kendine yeni bir hayat kuracakmış. Müstakbel eşinin adını bile söyledi.
Genç bir göçmen hakkında bilgi lazım.
Sadece adını biliyorum. Parvana Rabani.
Hadi Fransa!
Hey, Mélou!
Mélanie Béguin, Fransız futbol uzmanı olarak
bu akşamki final tahminin nedir?
Fransa 3-0 kazanacak.
Sormadan bilgisayarımı alma.
Anladın mı?
Sam?
Git giyin. Geç kalıyoruz.
Saklamana gerek yok. Sorun değil.
Onlar senin anın. Anılarına bakabilirsin.
Final gecesi Mélanie'ye bir çocuk daha istediğimi söyledim.
Erkek.
Ona Zizou adını koymak istiyordum.
O hangi ismi vermek istedi?
Bilmiyorum.
Zamanda geriye gidip aileni bomba konusunda uyarabilseydin
yapar mıydın?
Elbette.
Ama hayatta kalsalardı Fransa'ya gelip seninle tanışamazdım.
Mbappé de olmazdı.
Parvana Rabani, beni takip edin.
Büyük bir risk olmadığına emin misiniz?
Soruşturma durdu. Elimizdeki tek şey bu.
İyi. Size raporu göndereceğiz.
İyi günler Sayın Hâkim.
Merak etme Forrest, ben hallederim.
Casseron nerede? Sorguyu o yapmayacak mı?
Hayır, hastanede.
Final başladığında karısının suyu gelmiş.
Burnundan soluyordu!
Nathan Leroy nerede?
Onu Ludovic sorgulayamaz. Bu vakada çalışmıyor.
Ve biz evliyiz. Birlikte çalışamayız, bu etik değil.
Ama bunun nedeni sizsiniz. Çabuk olmasını istediniz.
Mecbur kaldık. Leroy tatilde.
Sadece Ludo var. Ne diyebilirim?
Parvana Rabani. Doğru mu?
Peki.
Kahve ister misiniz?
İstemez misiniz?
VORTEKS
-Ne yapıyorsunuz? -Nolwenn'in yüzüğünde parmak izi bulundu.
Ve? Eşleşme var mı?
Siktir. Hayır, eşleşme yok.
Agathe. Nolwenn'in dosyasını dijitalleştirdin mi?
Hayalî meslektaşıma verdim.
Jean-François. Üniversitede birlikteydik.
Çok işim olunca onu ararım.
Hayır. Mélanie'nin dosyasını yapıyorum. İkisini aynı anda yapamam.
Sadece iki elim var.
Çok şey istediğimizi biliyorum. Çabanı da takdir ediyorum. Ama…
-Brest'teki en iyi SG teknisyeni sensin. -Tek.
O da var.
Eski dosyalar uzun sürüyor. Drone'ları yoktu.
Görüntüleri birleştirmek için tüm fotoğrafları taramam gerekiyor.
Videoları yeniden kodlayıp dijitalleştirmeliyim.
-Olay yerini yeniden oluşturup… -Anladım.
-Mélanie'nin dosyası ne zaman biter? -İki güne.
-İki gün mü? -İki gün.
Nolwenn'in dosyasına mı öncelik vereyim?
-Hayır. -Evet.
Evet. İhtiyacımız var.
Mélanie'yle ilgili yeni bir şey bulamayız.
Hayır, katılmıyorum. Hayır.
Mélanie muhtemelen ilk kurbandı. Adam tecrübesizdi.
Hata yapmış olmalı. Bir şey bulma ihtimalimiz yüksek.
Tamam. Ne yapayım?
Mélanie'yle devam et.
Evet, devam et.
Gidiyorum. Jean-François, geliyor musun?
Bayan Rabani, 18 yaşındasınız. Kabil'de doğdunuz, değil mi?
Fransa'ya ailenizle mi geldiniz?
Bombalı saldırıda öldüler.
-Kahve sizin mi? -Evet.
-Teşekkürler. -Onu tanıyor musunuz?
Evet, komşum.
Komşunuz. Onu en son ne zaman gördünüz?
Bilmiyorum. Belki bir ay önce.
Hatırlamıyorum.
Ne iş yapıyor, biliyor musunuz?
Hayır mı?
Konteynerlerden mal çalıyor. Sonra da satıyor.
Üç hafta önce yine yaptı. İşler ters gitti ve biri öldü.
-Hâlâ bir şey bilmiyor musunuz? -Bilmiyorum.
Yardımcı olmuyorsunuz.
Oturma izni mi bekliyorsunuz?
Bu zaman alabilir.
Beni geri gönderirseniz ölürüm.
Ludo? Bir gelir misin?
Sorguyu durdur. Yanlış anlamışım. Omar'la bir ilgisi yok.
Şaka mı bu?
Bu sorguyu sen istedin.
Evet. Dediğim gibi yanılmışım.
Bir dakika.
Tanguy bu sabah beni aradı, Dünya Kupası'nın ertesi günü.
Vakada olmamama rağmen sen istedin diye çağırdı,
şimdi de fikrini mi değiştirdin?
Mélou. Seni tanıyorum.
Neler oluyor?
Bu vaka seni strese mi soktu?
İş değil. Başka bir şey, değil mi?
Hayır, bu çete işinden.
Soruşturma tıkandı. Kâbus gibi.
Bu kızı sebepsiz yere çağırttım.
Tamam. Akşam evde görüşürüz.
Hey, Mélou?
Dünya şampiyonuyuz!
Nolwenn'in tıbbi dosyasını okudunuz mu?
Morluklar, kırıklar, morluklar. Bu kız hayatını hastanede geçirmiş.
Her seferinde saçma sapan bir açıklama yapmış. Ev kazası. Düşme.
-Erkek arkadaşı dövüyormuş. -Kesinlikle.
Onunla giden adamın adını gördünüz mü? Sébastien Brisset. Hakkında ne biliyoruz?
Erkek arkadaşıymış.
Cinsel saldırı dosyası var.
Suçu ne? Parmak izi var mı?
Hayır, sadece şikâyet edilmiş.
Neden onu sorgulamamışlar?
Tanığı varmış.
Pazardaymış.
Oralar kayıt dışı. Gitmemiş bile olabilir.
Siktir!
Siam Sokağı'nda bir Brisset kuyumcusu var.
İnci yüzüğü satıyorlar mı?
-İnternet sitesi yok. -Gidelim.
Parmak izini alırsak öğreniriz. Kim, Brisset'nin numarasını bul.
Hâkime de haber ver.
Sayın Hâkim.
Afgan kızdan istediğinizi aldınız mı?
Evet.
Öğle yemeği için masa ayırttım. 18'inde.
Öncesinde bir şeyler içeriz dedim.
Üzgünüm. Vaktim yok.
Pardon. Dediğinizi pek anlamadım.
O kadar uğraştım, karşılığı bu mu?
Evliyim Nicolas.
Söylemem lazım! Dün gece harikaydı. Adam çok hoştu.
Zeki, yakışıklı.
Ve üçüncü golde beni öptü.
Tamam ama kendini fazla kaptırma. Bazen öyle yapıyorsun.
Bir anlamı olmayabilir.
-Ama ikimiz de hissettik… -Tekrar görüşmek istedi mi?
Hayır.
Numaram onda var. Arayacak.
Sana kalmış. Bence Nathan'la tanışmalısın.
Nathan mı? Ludo'nun pislik arkadaşı mı?
Evet. Öncelikle o bir pislik değil. Cidden değil.
-Değil, yemin ederim. -Sana asılmamış mıydı?
Beş yıl önceydi. Sarhoştu.
-Sadece arkadaşız. -Öyle mi?
Gelmediğin için hayal kırıklığına uğradı. Bütün gece seni sorup durdu.
-Gerçekten mi? -Harika biri.
Yakışıklı, tam senin tipin. Komik. Bir de motosikleti var.
Ciddi bir ilişki arıyor.
Bilmiyorum… Yani…
Ludo da gelir. Dördümüz bir şeyler içebiliriz.
Yemeğe bile gidebiliriz.
13 TEMMUZ 1998
-Yarın gece nasıl? -Olur.
-Kimin için olacak? -Bu…
Bir arkadaş için.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler.
-Bu tasarım çok satılıyor mu? -Evet.
Müşterilerimiz çok seviyor.
-Uzun zamandır mı satıyorsunuz? -1998'den beri.
Kendi tasarımımız.
-En bilinen işiniz gibi. -Evet.
En son ne zaman sattınız?
Çok satılıyor.
Bu oğlunuz mu?
Sébastien'la birlikte mi çalışıyorsunuz?
-Bazen. -Aileyle çalışmak güzel, değil mi?
Bence aile şirketlerinin hep bir ruhu oluyor.
Ürünlerden belli oluyor.
-Öyle değil mi? -Evet, kesinlikle.
Yüzük ölçüsünü biliyor musunuz?
POLİS
Amir Béguin ve Leroy. Oğlunuzla konuşmalıyız.
-Onu nerede bulabiliriz? -Bir dakika. Neden?
Yanlış bir şey yapmış olamaz.
Kontrol edeceğiz. Numarasını verir misiniz?
Size yardım edemem, üzgünüm.
O ne demek?
Oğlunuzun numarasını bilmiyor musunuz?
Gitmenizi istiyorum. İşim var.
-Tabii. Yine de teşekkürler… -Ne yapıyorsunuz?
Bu bir cinayet davası!
Soruşturmayı engellemek suçtur. Kodu ne? 1234 mü?
Ne yapıyorsun Ludo? Kes şunu!
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm. Gidiyoruz. Teşekkürler.
Sana ne oldu? Bizi ifşa ettin! Neden oğlunu soruşturduğumuzu söyledin?
Bizi oyalıyor! Oğlunun yerini biliyor!
-Tekrar gireceğiz. -Saçmalama. Bir yere gitmiyorsun.
-Ne yapıyorsun? -Patronu arıyorum. Arama emri lazım.
Bu prosedüre aykırı!
Kimin umurunda? Brisset'yi yakalamamıza ramak kaldı. Bekleyemeyiz!
Neyi bekleyemeyiz? Ne istiyorsun? Bunu iki günde çözmeyi mi?
Nereye gidiyorsun?
-Bu o mu? -Evet.
Arama emriyle annesini sorgulayıp onu bularak parmak izlerini alabiliriz.
17'sine kadar yapamazsın. Sadece dört günümüz var.
Hey.
Bana bak.
En azından bir ipucu var.
Bir şüphelimiz var.
Bunu yapabiliriz.
1998'de birlikte miydiler?
Evet.
Onu Brisset'yi şikâyet etmeye zorlayabilirim.
Hayır.
-Evet. -Bunu yapamazsın.
2025'te parmak izi elinde olur.
Yüzüktekilerle karşılaştırabilirsin.
Katılmıyorum.
Ya onunla karşılaşırsan? Katilin olabilir.
Bu çok tehlikeli.
Bir şey yapmam lazım.
O kadın da benim gibi öldürüldü. Bilmeye hakkı var.
1998'de Nolwenn üniversitede psikoloji öğrencisiydi.
İlk kez o yıl hastaneye kaldırıldı. Mart'ta. Senin zamanında dört ay önce.
Ludo? Patron seni görmek istiyor. Hâkim Ifrah geldi.
-Bir sorun mu var? -Gitmem gerekiyor.
23.00'te buluşalım mı? Her zamanki gibi.
Mélou.
Dikkatli ol.
Açıkçası bilmek istiyorum…
Ne olacağını sanıyordunuz?
Evet, doğru! Arama emirleri anlamsız.
Yaşlı kadınların kuyumcularına gidip
telefonlarını çalabilirsiniz!
Kadının kardeşi avukatmış.
Çok yazık. Telefonunu almalıydınız. Böylece kardeşini arayamazdı.
-Arama emrimiz olsaydı… -Amir Béguin hatasının farkında.
Prosedüre titizlikle uyacak.
Şu andan itibaren.
Bu, prosedür hatasından fazla bir şey.
Güç kullandınız. Soruşturmanın detaylarını anlattınız!
Vakaya zarar verdiniz!
Üzgünüm ama bu vakadan alınmanızı istiyorum!
Hayır, bekleyin.
Hata ettim.
Ekibim beş gün içinde yeni bir kurban, parmak izleri
ve bir şüpheli buldu.
Ama perspektifinizi kaybettiniz. Sizin için kişisel bir vaka oldu.
Ama iyi iş çıkardım.
Karımın cinayetinden bahsediyoruz. Benden çok önemseyen yok!
Size bizzat ben vakanın gidişatını anlatayım.
Amir Béguin eve gidecek.
Yarın izinli olacak.
İşe dönmeden önce biraz uzaklaşmış olur.
Olur mu?
Béguin.
-İyi misin? -Eve gönderildim.
Parvana?
Parvana!
Sam!
-Juju. -Baba. Neden döndün?
Olamaz.
Biraz ara verdim.
Bu sabah kaç tane öz geçmiş yolladığımı bilemezsin.
Burada mı yaşıyorsun?
Tatlım, ben…
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Morvan Hastanesi.
Evet. Parvana Béguin'la konuşmak istiyorum.
Béguin. Burada öyle biri yok efendim.
Evet, var, lütfen kontrol edin.
Bir saniye.
Parvana Rabani.
Evet. Parvana Rabani var. Kim arıyor?
BÖLGE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Merhaba. Parvana Rabani lütfen. Burada çalışıyor.
Siz kimsiniz?
Bir arkadaşı. Yakın bir arkadaşı.
Ameliyathanede. Uzun sürebilir. Resepsiyonda bekleyebilirsiniz.
Polisim. Onunla hemen konuşmalıyım. Hangi odada?
Üçüncü kattaki ameliyathanede, koridorun…
Hayır, bekleyin! Tıbbi personel dışında kimse giremez!
YETKİLİ PERSONEL HARİCİ GİRMEK YASAKTIR
Beyefendi.
Burada kalamazsınız, üzgünüm. Aile üyeleri koridorda bekliyor.
Beyefendi.
Duyuyor musunuz? Beyefendi!
Lanet olsun Nolwenn! Hep okuyorsun. Çok sinir bozucu!
-İçki ister misin? -Hayır.
O zaman gidelim.
-Tuvalete gidiyorum, tamam mı? -Tamam.
-İyi misiniz? -Evet.
-Mendil ister misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Ben de eski sevgilimle aynısını yaşadım.
Ne?
Bana vururdu. Sonra özür dileyip tekrar yapardı.
Yıllarca sürdü.
Hiç durmayacak.
Şikâyetçi olmalısınız.
-Karakola gelebilirim. -Sağ olun. Yardım gerekmiyor.
-Sizi öldürecek! -Ne?
Alo?
Limandaki bardayım. Bir kadın saldırıya uğradı. Çabuk olun!
Sevgiline vurmak, yüzünü dağıtmak seni tahrik mi ediyor?
Ne? Deli misin nesin?
Bırak. Gidelim.
Martta niye hastanelik olduğunu biliyorum.
-Delirdin mi? -Sevdiğini söylüyorsun ama umurunda değil!
Kapa çeneni.
Kes şunu. Delinin teki. Gidelim.
Seni zavallı ezik.
Korkak! Pislik!
-Dur! Seb! -Bırak beni!
Yapma!
Dur, yeter!
Seb, dur!
Bırak beni!
Sakin ol! Lütfen bırak onu!
Daha iyi misiniz?
-Suyunuz. -Teşekkürler.
Bir şey gerekirse çağırın.
-Alo? -Neredesin? Ne halt ediyorsun?
Ben Salem beni uzaklaştırdı.
Ne? Kim'leyim. Sörf kulübünde seni bekliyoruz.
Sörf kulübünde mi?
Nolwenn'in yeri. Kulüptekilerle görüşmeliyiz.
-Sensiz başlıyoruz. -Bekle.
-Brisset'yi soruşturmuyor musunuz? -Ne? Nolwenn'in eski sevgilisi mi?
Parmak izi eşleşmedi. O değil!
Brisset'nin parmak izi var mı ki?
Felç mi geçirdin? Sistemde adı vardı ya!
Mélanie 1998'de ondan şikâyetçi olmuştu.
Doğru. Tabii. Hatırlıyorum.
Neyle suçlanmıştı?
Saldırıdan Ludo. Uyan!
Sensiz başlıyoruz. Sana yarın anlatırız.
-Söyledikleri hiç mantıklı değil! -Kendinde değil.
Patrona aldığımız hediye için bana 50 avro borçlu.
Sen de.
Gidelim mi?
ULUSAL POLİS
13 TEMMUZ 2025 PAZAR
İşe yaramadı mı?
Yaradı ama Brisset değilmiş.
Bakayım.
-Nasıl hissediyorsun? Acıyor mu? -Önemli değil.
Mühim değil.
Biz ne yaptık?
Her şeyimi kaybettim.
Parvana…
Beni tanımıyor.
Oğlumu kaybettim.
Siktir.
Bir şeyi batırmış olmalıyız!
Ne olduğunu, ne yaptığımızı bilmiyorum ama bir yerde büyük bir hata yaptık.
Bir şey mi…
Bir şey mi oldu?
Mélou.
Bir şey mi yaptın?
Parvana'ya bir şey mi yaptın?
Onu bir vaka için sorguya çağırdım.
Üzgünüm. Düşünemedim… Onu sen sorguladın.
Ne yaptın?
Sorguya mı çağırdın?
Bunun olmasını istemedim.
Bana bunu neden yaptın?
Onunla tanışmak istedim.
Ama onu kahve içmeye çağırmadın. Karakola getirttin.
Bunu konuşmuştuk.
Bunu konuşmuştuk. Bana söz verdin.
Bilerek yaptın. Kaybolmasını istedin!
Onu hayatımdan çıkarmak istedin, yaptığın buydu! Siktir!
Kendimi tutamadım!
Müstakbel eşini görmek istedim! Kızımın üvey annesini!
Kızın şimdi ne hâle geldi, biliyor musun?
Parvana hayatımdayken Juliette çok iyi durumdaydı. Doktordu.
Bağımsızdı. Mutluydu.
Şimdi 27 yaşında, hâlâ benimle yaşıyor.
Tüm zamanını pijamasıyla odasında geçiriyor.
Bütün gün esrar içiyor. Neden, bil bakalım!
Çünkü kızını Parvana büyüttü!
Kendini benim yerime koy.
Birkaç gün sonra öleceğim. Panikledim!
Beni anlamaya çalış.
Üzgünüm.
Ne gerekiyorsa yap.
Ama karımı ve oğlumu geri getir.
Anlıyor musun? Karımı ve oğlumu bana geri ver, kahretsin!
Soyulduğunda tanıştınız, değil mi?
Baktım. Hiç soyulmamış. Öncesinde evden taşınmış.
Oturma izniyle ilgili endişeye kapılmış olmalı.
Evine dönmesini sağlayacağım. Düzelteceğim, söz veriyorum.
Yapsan iyi olur.
Mélou! İyi misin?
Yaralandın mı? Saldırıya uğramışsın.
Siktir! Kim bu adam? Seni neden dövdü?
Çok yorgunum. Yatmaya gidiyorum.
Ne olduğunu anlatsana! Kim bu pislik?
Bunu sana neden yaptı?
Üzgünüm. Kızmak istemedim.
Üzgünüm.
Kızgın değilim.
Çok endişelendim.
Bu gece ne yapacağız, biliyor musun?
Televizyon karşısında yemek yiyeceğiz.
Sıcak çikolata da içeceğiz, tam senin sevdiğin gibi.
Forrest Gump'ı izleyelim mi?
Çok vicdansızsın. Her fırsatta aynısı.
ANTR'AIDE DERNEĞİ
YAŞAM HAKKI, YASALARLA KORUNUYOR HEPİMİZ VATANDAŞIZ
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Yüzün bu hâldeyken tabii ki iyilik isteyebilirsin.
Kruvasan da getirmişsin. Dinliyorum.
Genç bir Afgan kadın var. Çok önemli bir tanık. Onunla konuşmalıyım.
Nereye gittiğini bilmiyorum. Belgesi, kimsesi yok.
Onu bulmalıyım.
Recouvrance'daki boş evlere bir uğramalısın.
Tamam.
Acaba…
Onu bulursam oturma izni almasına yardım eder misin?
Hepsi bu mu? Oturma izni.
Anlamıyorum. Hâkimler ne zamandan beri tanıkları önemsiyor? Yeni bir şey mi?
Lütfen. 18 yaşında. Yalnız.
Bu kız kim tam olarak?
Şey…
Unut gitsin.
Sorun değil. Yardım edeceğim.
Ne yapabileceğime bakacağım.
Ama şu an değil çünkü vaktim yok.
Bunu bitirmem lazım.
Ondan sonra başlayacağım.
Teşekkürler.
Bugün daha iyi misiniz?
Ailenizi mi görmeye geldiniz?
Karımı.
Kabuli mi?
Evet. Biliyor musunuz?
Karım Afgan. Yemek yapmayı seviyor.
Biliyorum.
Hep limon konservesi ekliyor, ondan seviyorum.
Ne tesadüf, ben de. En sevdiğim kısmı.
Onu anımsatıyorsunuz.
Aynı ifadeye sahipsiniz.
Kararlı.
Oğlumuz gibi.
Ama o patates kızartmasını tercih ediyor.
Anlıyorum.
-Darice öğrenmeye çalışıyorum. -Öyle mi?
Henüz o seviyede değilim. Sadece…
Sadece birkaç kelime biliyorum.
Seni seviyorum aşkım.
Telaffuzunuz harika.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Parvana?
Kimsiniz?
Brest Yüksek Mahkemesi sorgu hâkimiyim.
Polise söyledim. Bilmiyorum. Benim bir alakam yok.
Biliyorum. Üzgünüm. Sizi sorguya çağırmamalıydık.
Evinize dönebilirsiniz. Polis sizi rahatsız etmeyecek.
Yapmamayı yeğlerim. Omar'la bağım olmasını istemiyorum.
Sorun yaşamayacağınızı garanti ederim. Adınızı dosyadan sildim.
Bakın.
Bu dernek oturma izni almanıza yardım edecek.
Sizi götüreyim mi?
Bunu neden yapıyorsunuz?
Belki bir gün bana yardım edersiniz.
Sam'i almayacak mısın?
Siktir.
Siktir!
-Seni özledim! -Şeker almaya gittim.
-Siktir, seni seviyorum! -Ben de seni.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Sensiz yaşayamam.
Seni seviyorum.
Onu seviyorum! O benim karım! Şeker almaya gitti!
Sam'i alacak mısın?
Evet, gidiyorum.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Peki. -Güle güle.
Gidiyorum.
Nasılsın canım?
İyiyim. Sen nasılsın?
Ben de iyiyim.
Hâl hatır sormak için aradım.
Noémie nasıl?
O da iyi. Şu anda konuşamıyorum. İşteyim.
İşte mi? Hastanede mi?
Evet, hastanede.
Harika. Tamam, seni sonra ararım.
Kendine iyi bak.
Görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
Buraya gel!
Baba, beni utandırıyorsun.
-O kim? -Nora, kız arkadaşım.
Öyle mi? Kararını verdin mi?
Evet, Capucine'le olmazdı. Çiftlikte yaşamak istiyor.
-Ne olmuş? Çiftlik kötü mü? -Hayır. Nora gibi karavan istiyorum.
Bence birbirimiz için yaratılmışız.
Sam?
Telefonuma Nora'dan sana küçük aşk mesajları mı
gelmesi gerekiyor?
Bana bir telefon al.
Küçük hergele.
Bitti. Kazandım. Uyuyor.
Hazırlanmadın mı?
-Ne için? -Nathan ve Flo'yla çıkıyoruz.
Siktir, unuttum!
-Israr eden sendin! -Evet!
Peki.
Dur. Dışarı çıkacak durumda değilsin. Bakıcıyı iptal edeceğim.
Ama benim gitmem gerek yoksa Nathan beni öldürür.
Hayır, sen de kal!
Böylece yalnız kalırlar.
Aşkım…
Niye ikisinin arasını yapmaya çalıştığını anlamıyorum.
Asla işe yaramaz.
Nathan motosiklet ve bira seviyor. Arkadaşınsa yoga ve domates suyu seviyor.
Sarı kazağımı gördün mü? Bulamıyorum.
Hayır. Sarı kazağını görmedim.
Ama çirkin kırmızı kazağın burada. Kırmızı. Çok çirkin.
Nathan ve Flo'yu da göreceksin. Eminim şimdiden başlamışlardır.
Ne istiyorum…
Ne alsam?
Nerede kaldı bunlar?
Bunu alayım.
Şey. Evet, hayır.
14 Temmuz menüsü. Daha fazla para için her şeyi yaparlar.
Ama o paraya hamburgerine üç renkli bayrak koyuyorlar.
Tipik Ludo. Hep geç kalıyor.
-Mél de öyle. -Öyle mi?
Yarım saat geç gelsen de olur.
Ama Mél olduğu için her şeyden sıyrılıyor.
-Harika bir ikili. -Evet.
Kesin bakıcıyı aramayı unutmuşlardır.
Çocuğu oldu, hiçbir şey yapmıyoruz. Juju'yu seviyorum…
Cidden. Yeğenim gibi seviyorum.
-Hiç dışarı çıkmıyor, görüşemiyoruz. -Mélanie de öyle!
Varsa yoksa bebek.
-Yetti. Sadece bir bebek! -Aynen!
Çocuğum olsa her yere götürürdüm.
Buraya getirirdim. İki yastık, bir küçük bira.
Bizimle takılırdı.
-Sipariş verelim mi? -Evet.
Pardon!
Peki…
Mélou?
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
İşe yaradı mı?
-İşe yaradı mı? -Evet. İşe yaradı.
Teşekkürler. Her şey normale döndü.
-Ne yapıyorsun? -Bana öğretir misin?
Silahımı mı çaldın?
Korkuyorum. Ne yapacağım?
Tehlikeli. Kullanmayı bilmiyorsun.
Evet. Öğret.
-Mermi koydun mu? -Hayır.
Mermiler burada.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Mélou, benim.
Neredesin?
Yine koşmaya gittiğini söyleme.
Beni ara.
Tamam, şimdi silindiri kapat. Harika.
Bana nasıl nişan alacağını göster.
Şu kayaya nişan alabilir miyim?
Hayır. Ya sekerse? Yüzüne gelir.
Nereye nişan alacağım?
Bu öfkeli hâlini özlemişim.
Ufka doğru nişan al.
Harika.
Mükemmel.
Kalçanı omzuna hizala.
Omuzlarını biraz serbest bırak. Gevşet.
Nefesini kontrol etmeye çalış.
Harika.
Şimdi de…
Gözler hedefte.
Horozu çekmeyi biliyor musun?
Ve şimdi
işaret parmağının ilk kemiğiyle
tetiği nazikçe okşa.
Ve çok nazikçe…
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı