1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
โซเอ้ อิซาเบล เลวี อายุ 45 ปี

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- ลูโดเป็นอะไร ทำไมเขาทำตัวแปลกๆ
- เราเจอศพเมียเขาที่หาดนี้

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- ได้ไฟล์ของโซเอ้ เลวีหรือยัง
- ระวังด้วย

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
เมลานี

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
นี่ปี 2015

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
ปี 1998

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
อีก 11 วันฉันจะต้องตายเหรอ

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
เราอาจหยุดเรื่องนั้นได้

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
แหวนไข่มุก นั่นไม่ใช่แหวนฉัน

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
ไม่ใช่อุบัติเหตุแล้ว

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
เธอถูกฆาตกรรม

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- คุณเคยเห็นแหวนวงนี้ไหม
- โซเอ้ไม่ใส่แหวน

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
แต่เมลานีกับโซเอ้
อาจไม่ใช่เหยื่อแค่สองคนของเขา

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
โนลเวนน์ กาคู เสียชีวิตวันที่ 3 ก.พ. 2020

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- ไปรายงานคุณนายดีไหม
- คุณนายไหน

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
ตอนแรกผู้กำกับสถานีชื่อเลอกอฟฟ์
ตอนนี้เป็นผู้กำกับหญิงชื่อยาสมิน เบน เซเลม

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
ท่าทางรู้จักฉันดีด้วย
แต่ฉันไม่มีความทรงจำเรื่องเขาเลย

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
ต้องมีผลกระทบผีเสื้อกระพือปีกเยอะ

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- นี่เอวา
- นายเลิกกับโฟลแล้วเหรอ

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
ฉันทำลายชีวิตของนาต็องกับโฟลรองซ์ไปแล้ว

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
ถ้าเราเปลี่ยนอดีต ฉันอาจเสียเมียกับลูกไป

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
มีคนบอกว่าลูโดจะไปมีชีวิตใหม่

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
บอกชื่อเมียใหม่เขาด้วย

24
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
ฉันอยากได้ข้อมูลผู้ลี้ภัยหญิงคนนึง

25
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
รู้แต่ชื่อ เธอคนนั้นชื่อพาร์วานา ราเบนี

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
ฝรั่งเศสสู้ๆ

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
นี่ เมลู

28
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
เมลานี เบแก็ง
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเรื่องฟุตบอล

29
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
จะทำนายรอบชิงคืนนี้ว่ายังไง

30
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
สาม-ศูนย์ ฝรั่งเศสชนะ

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
อย่าเอาคอมพ่อมาเล่นโดยไม่ขอ

32
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
เข้าใจไหม

33
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
แซม

34
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
ไปแต่งตัวจ้ะ จะสายแล้ว

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
ไม่ต้องซ่อนก็ได้นะ ไม่เป็นไร

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
คุณจะย้อนกลับไปดูความทรงจำเก่าๆ ก็ได้

37
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
คืนที่บอลแข่งรอบชิงชนะเลิศ
ผมบอกเมลานีว่าอยากได้ลูกอีกคน

38
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
ลูกชาย

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
ผมอยากตั้งชื่อว่าซิซู

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
แล้วเมลานีอยากตั้งชื่อลูกว่าอะไร

41
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
ผมก็ไม่รู้

42
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
ถ้าคุณสามารถย้อนเวลา
กลับไปเตือนครอบครัวเรื่องระเบิดได้

43
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
คุณจะทำรึเปล่า

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
ทำสิ

45
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
แต่ถ้าพวกเขารอดตาย
ฉันก็คงไม่มาฝรั่งเศสและไม่ได้เจอกับคุณ

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
แล้วเราก็คงจะไม่มีเอ็มบัปเป้ของเรา

47
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
พาร์วานา ราเบนี ตามฉันมาค่ะ

48
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
แน่ใจนะว่าทำแบบนี้จะไม่เสี่ยง

49
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
เราสืบมาถึงทางตัน เหลือแค่ทางนี้แล้ว

50
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
ก็ได้ เดี๋ยวส่งรายงานไปให้

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
สวัสดีนะครับ ผู้พิพากษา

52
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
อย่าห่วงเลย ฟอร์เรสต์ เดี๋ยวทำให้

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
ผู้กำกับคะ แกสเซอร็องไปไหน
เขาต้องเป็นคนสอบปากคำไม่ใช่เหรอ

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
อ๋อ ไม่ใช่ เขาอยู่โรงพยาบาลน่ะ

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
ภรรยาเจ็บท้องคลอดตอนเริ่มนัดชิง

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
เขาโมโหแทบแย่

57
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
งั้นนาต็อง เลอรัวไปไหน

58
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
ลูโดวิกสอบปากคำไม่ได้ เขาไม่ได้จับคดีนี้

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
แล้วเราเป็นสามีภรรยากัน
ทำงานด้วยกันไม่ได้ ผิดจริยธรรม

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
แต่เป็นงี้ก็เพราะคุณนะ
คุณเร่งให้สอบปากคำเร็วๆ

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
ต้องทำอย่างนี้แหละ เลอรัวลาพักร้อน

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
เหลือแค่ลูโด ผมจะทำยังไงได้

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
พาร์วานา ราเบนี ชื่อนี้ใช่ไหม

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
โอเค

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
เอากาแฟหรืออะไรไหม

66
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
ไม่เอาเลยเหรอ

67
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
ทำอะไรอยู่

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
ห้องแล็บเจอลายนิ้วมือบนแหวนของโนลเวนน์

69
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
แล้วตรงกับคนในระบบไหม

70
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
แม่ง ไม่มีเลย

71
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
อาแกธ

72
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
- แฟ้มคดีโนลเวนน์ทำเป็นดิจิทัลรึยัง
- ให้เพื่อนร่วมงานในฝันทำให้

73
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
เชิญพบฌอง-ฟรองซัวส์ เรียนมหาลัยมาด้วยกัน
ว่างๆ ก็ตีปิงปองเล่นกัน

74
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
เวลาฉันงานล้นมือก็มักจะโทรเรียกเขา

75
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
คือยัง

76
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
นี่ทำแฟ้มของเมลานีอยู่ ทำสองงานพร้อมกันไม่ได้

77
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
มีแค่สองมือ

78
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
ฉันรู้ว่าเราให้เธอช่วยเยอะมาก
ขอบคุณจริงๆ ที่ทุ่มเททำงาน

79
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
แต่…

80
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
- เธอเป็นสุดยอดเจ้าหน้าที่วีอาร์ในเบรสต์
- ก็มีอยู่คนเดียว

81
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
นั่นก็ด้วย

82
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
พวกคดีเก่าต้องใช้เวลาเยอะมาก
สมัยนั้นยังไม่มีโดรน

83
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
ต้องสแกนภาพทั้งหมด
แล้วปะติดปะต่อรูปเข้าด้วยกัน

84
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
แล้วก็ต้องเรนเดอร์วิดีโอใหม่ให้เป็นดิจิทัล

85
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- สร้างที่เกิดเหตุขึ้นมาใหม่…
- เข้าใจแล้ว

86
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
- อีกกี่วันไฟล์ของเมลานีถึงจะเสร็จ
- สองวัน

87
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
- สองวันเหรอ
- สองวัน

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
ให้ทำแฟ้มของโนลเวนน์ก่อนรึเปล่า

89
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- อย่า
- ทำ

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
ทำ เราจำเป็นต้องใช้

91
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
เราไม่มีทางเจอข้อมูลใหม่จากแฟ้มคดีเมลานี

92
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
ไม่ ไม่เห็นด้วย ไม่

93
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
เมลานีน่าจะเป็นเหยื่อคนแรก
ไอ้หมอนั่นยังไม่มีประสบการณ์

94
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
เขาต้องพลาดอะไรสักอย่าง
เราน่าจะเจอหลักฐานมากกว่า

95
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
โอเค จะให้ฉันทำไง

96
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
ทำไฟล์ของเมลานีต่อ

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
ใช่ ทำไปเลย

98
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
ไปละ ฌอง-ฟรังซัวส์ มาไหม

99
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
มาดมัวแซลล์ราเบนี
คุณอายุ 18 ปี เกิดที่คาบูลใช่ไหมครับ

100
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
ย้ายมาฝรั่งเศสกับครอบครัวรึเปล่า

101
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
ทุกคนโดนระเบิดตายหมดค่ะ

102
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- กาแฟของคุณรึเปล่า
- ค่ะ

103
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
- ขอบคุณค่ะ
- รู้จักคนนี้ไหม

104
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
รู้ค่ะ เป็นเพื่อนบ้านฉัน

105
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
เพื่อนบ้านคุณ คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

106
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
ไม่รู้สิ น่าจะสักเดือนที่แล้ว

107
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
ฉันจำไม่ได้

108
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
รู้ไหมว่าเขาทำมาหากินอะไร

109
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
ไม่รู้เหรอ

110
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
เขาขโมยของจากตู้คอนเทนเนอร์
แล้วเอามาขาย

111
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
เขาเพิ่งทำอีกครั้งเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
แต่สถานการณ์พลิกจนมีคนตาย

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
ยังไม่รู้อะไรเหมือนเดิมรึเปล่า

113
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
ไม่รู้

114
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
คุณไม่ช่วยเราเลย

115
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
คุณกำลังรอใบอนุญาตถิ่นที่อยู่ใช่ไหม

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
เรื่องนั้นอาจต้องใช้เวลา

117
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
ถ้าคุณส่งฉันกลับไป ฉันตายแน่

118
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
ลูโด มานี่หน่อย

119
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
เลิกสอบปากคำได้แล้ว ฉันเข้าใจผิด
คนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับโอมาร์

120
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
ล้อเล่นรึเปล่า

121
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
เธอขอให้พามาสอบปากคำเองนะ

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
ใช่ ฉันเข้าใจผิดไง อย่างที่บอก

123
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
เดี๋ยวนะ

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
ต็องกีโทรตามฉันแต่เช้า
วันหลังจากรอบชิงฟุตบอลโลกด้วย

125
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
ทั้งที่ฉันไม่ได้เกี่ยวกับคดีนี้

126
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
เพราะเธอขอให้เขาทำ
แต่เธอเปลี่ยนใจแล้วเนี่ยนะ

127
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
เมลู ฉันรู้จักเธอดี

128
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
เกิดอะไรขึ้น

129
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
คดีนี้ทำให้เครียดเหรอ

130
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
นี่ไม่ใช่เรื่องงาน มีเรื่องอื่นใช่ไหม

131
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
ไม่ นี่มันเรื่องแก๊งมาเฟีย

132
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
การสืบสวนเจอทางตันอยู่นาน นรกมาก

133
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
ฉันเลยเรียกผู้หญิงคนนี้มาสอบสวน
โดยไม่มีเหตุผล

134
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
โอเค งั้นคืนนี้เจอกันที่บ้านนะ

135
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
นี่ เมลู

136
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
เราเป็นแชมป์โลกแล้ว!

137
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
ได้อ่านประวัติการแพทย์ของโนลเวนน์รึยัง

138
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
รอยฟกช้ำ กระดูกร้าว กระดูกร้าว ฟกช้ำ
ผู้หญิงคนนี้อยู่โรงพยาบาลแทบทั้งชีวิต

139
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
ทุกครั้งมีแต่ข้ออ้างโง่ๆ
อุบัติเหตุในบ้าน ตกบันได

140
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
- แฟนซ้อมแน่ๆ
- แน่เลย

141
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
เห็นชื่อคนที่ไปด้วยไหม

142
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
เซบาสเตียง บริสเซต์
เรามีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

143
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
(เซบาสเตียง บริสเซต์)

144
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
เขาเคยเป็นแฟนโนลเวนน์

145
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
มีประวัติคุกคามทางเพศ

146
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
ข้อหาอะไร มีลายนิ้วมือรึเปล่า

147
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
ไม่มี มีแค่ลงบันทึกประจำวันไว้

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
ทำไมพวกนั้นไม่เอาตัวมาสอบปากคำวะ

149
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
เขามีพยานอ้างอิง

150
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
เขาอยู่อาร์แดช ที่ตลาด

151
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
ตลาดพวกนั้นไม่มีบันทึก
เขาอาจไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงก็ได้

152
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
แม่งเอ๊ย

153
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
มีร้านเครื่องประดับบริสเซต์ที่ถนนสยาม

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
ขายแหวนมุกด้วยรึเปล่า

155
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
- ร้านไม่มีเว็บไซต์
- ไปกันเลย

156
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
ถ้าได้ลายนิ้วมือมาก็รู้แน่
คิม ช่วยหาเบอร์โทรบริสเซต์ด้วยนะ

157
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
แจ้งผู้พิพากษาด้วย

158
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
คุณผู้พิพากษา

159
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
เรื่องสาวอัฟกันคนนั้น
ตกลงได้ตามที่ต้องการรึเปล่า

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
ได้

161
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
ผมจองโต๊ะมื้อเที่ยงวันที่ 18 ไว้แล้วนะ

162
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
คิดว่าก่อนนั้นไปดื่มกันหน่อยด้วยดีไหมครับ

163
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
ขอโทษค่ะ ฉันไม่มีเวลา

164
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
เดี๋ยวนะ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

165
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
ผมออกหน้าช่วยคุณแล้ว ไม่ตอบแทนกันเลยเหรอ

166
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
ฉันแต่งงานแล้ว นิโกลา

167
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
ขอบอกเลยนะ เมื่อคืนนี้เยี่ยมมาก
ผู้ชายคือดีมาก

168
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
ฉลาด หล่อ

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
แล้วตอนประตูที่สาม เขาจูบฉันเลย

170
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
ฮื่อ อย่าหลงให้มากไปนะ บางทีเธอก็ใจร้อน

171
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
นี่อาจไม่ได้มีความหมายอะไร

172
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- แต่เรารู้สึกตรงกัน…
- เขานัดเจอเธออีกรึเปล่าล่ะ

173
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
เปล่า

174
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
แต่เขามีเบอร์นะ เดี๋ยวก็โทรมา

175
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
ก็แล้วแต่เธอนะ ฉันว่าเธอยังควรไปเจอนาต็อง

176
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
นาต็อง เพื่อนนิสัยเสียของลูโดน่ะนะ

177
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
ใช่ แต่เขาไม่ได้นิสัยเสีย ไม่ได้เสียขนาดนั้น

178
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- ไม่เลวจริงๆ สาบาน
- เขาเคยจีบเธอด้วยไม่ใช่เหรอ

179
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
นั่นมันตั้งแต่ห้าปีก่อน เขาแค่เมา

180
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
- เราแค่เพื่อนกัน
- จริงดิ

181
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
เขาเสียใจนะที่วันนั้นเธอไม่ไป
ถามจี้ฉันทั้งคืนเลย

182
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
- จริงสิ
- เขานิสัยดีมากนะ

183
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
หล่อ ตรงสเปคเธอเลย
ตลกด้วย แล้วก็ขี่มอเตอร์ไซค์

184
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
กำลังอยากได้คนที่จะจริงจังด้วย

185
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
ไม่รู้สิ คือว่า…

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
เราไปเดทกันสี่คนกับลูโดด้วยก็ได้

187
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
หรือไปกินมื้อค่ำเลยก็ได้นะ

188
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
(13 กรกฎาคม 1998)

189
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
คืนพรุ่งนี้มะ

190
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
ได้เลย

191
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- ซื้อแหวนให้ใครคะ
- ให้…

192
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
เพื่อนผู้หญิงครับ

193
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- ขอดูได้ไหมครับ
- ได้สิคะ

194
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
ขอบคุณ

195
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
- แหวนทรงนี้ขายดีไหม
- ดีค่ะ

196
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
ลูกค้าชอบแหวนแบบนี้มาก

197
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
- คุณขายมานานหรือยัง
- ตั้งแต่เปิดร้านเมื่อปี 1998

198
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
ร้านเราออกแบบเอง

199
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
- เอกลักษณ์ของร้านเลยสินะ
- ใช่ค่ะ

200
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
คุณขายแหวนแบบนี้วงสุดท้ายเมื่อไหร่

201
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
ก็ขายได้บ่อยๆ นะ

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
นั่นลูกชายคุณเหรอ

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
เซบาสเตียง ทำงานที่นี่ด้วยรึเปล่า

204
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- บางที
- ทำงานกับคนในครอบครัวก็ดีเนอะ

205
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
ผมว่าธุรกิจในครัวเรือนมีจิตวิญญาณแบบหนึ่ง

206
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
เห็นได้จากของที่ขาย

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- คิดว่างั้นไหม
- แน่นอนค่ะ

208
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
คุณรู้ไหมว่าขนาดนิ้วของ…

209
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
(ตำรวจ)

210
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
สารวัตรเบแก็งกับเลอรัว
เราขอคุยกับลูกชายคุณหน่อย

211
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- จะหาตัวเขาได้ที่ไหน
- เดี๋ยวนะ หาทำไม

212
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
ฉันมั่นใจว่าลูกฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

213
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
เราจะดูเอง ขอเบอร์โทรศัพท์เขาหน่อย

214
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
ช่วยไม่ได้ค่ะ ขอโทษที

215
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
แปลว่าอะไร

216
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
คุณไม่รู้เบอร์โทรศัพท์ลูกชายเหรอ

217
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
ฉันต้องขอให้คุณกลับไปเดี๋ยวนี้ ฉันต้องทำงาน

218
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- ได้เลยครับ ยังไงก็ขอบคุณที่…
- ทำอะไรของคุณน่ะ

219
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
นี่คดีฆาตกรรม

220
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
ขัดขวางการปฏิบัติงานเจ้าหน้าที่มีความผิด
รหัสอะไร 1234 รึเปล่า

221
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
ทำอะไรน่ะ ลูโด หยุดนะ

222
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
ขอโทษที่รบกวนครับมาดาม
เราจะกลับแล้ว ขอบคุณมากครับ

223
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
ไปโดนตัวไหนมา นายทำแผนพังหมด
ไปบอกเขาทำไม

224
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
เขาตั้งใจหลอกเรา
เขารู้อยู่แล้วว่าลูกชายอยู่ไหน

225
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
- เราจะกลับเข้าไป
- เลิกบ้าได้แล้ว อยู่นี่แหละ

226
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
- ทำอะไรน่ะ
- โทรแจ้งคุณนาย เราต้องใช้หมายค้น

227
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
ทำแบบนี้มันผิดกฎ

228
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
ใครสนวะ
เกือบได้หลักฐานจับบริสเซต์แล้ว รอไม่ได้นะ

229
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
รออะไร นายจะเอาอะไรกันแน่
จะปิดคดีในสองวันเหรอ

230
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
จะไปไหนน่ะ

231
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
นี่เขาเหรอ

232
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
ใช่

233
00:16:38,520 --> 00:16:40,640
ถ้าได้หมายศาล เราจะสอบปากคำแม่เขาได้

234
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
หาตัวเขา หารอยนิ้วมือเขา

235
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
แต่ทำไม่ทันก่อนวันที่ 17 หรอก
เราเหลือเวลาแค่สี่วัน

236
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
นี่

237
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
นี่

238
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
อย่างน้อยก็ได้เบาะแสแล้ว

239
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
ได้ตัวผู้ต้องสงสัย

240
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
เราทำได้

241
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
โนลเวนน์กับบริสเซต์
คบกันแล้วในปี 1998 ใช่ไหม

242
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
ใช่

243
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
ฉันลองกดดันให้ผู้หญิงแจ้งความจับบริสเซต์ดูได้

244
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
อย่านะ

245
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- ได้สิ
- อย่า ทำงั้นไม่ได้

246
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
ทำได้สิ ตำรวจจะได้มีลายนิ้วมือในปี 2025

247
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
จะได้เอาไปเทียบกับลายนิ้วมือบนแหวน

248
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
ฉันไม่เห็นด้วย

249
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
ถ้าเธอไปเจอเขาล่ะ เขาอาจเป็นฆาตกร

250
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
มันอันตรายเกินไป

251
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
ฉันนั่งงอมืองอเท้าไม่ได้หรอก

252
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
ผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่าเหมือนฉัน
และมีสิทธิ์ต้องรู้เหมือนกัน

253
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
ปี 1998 โนลเวนน์เป็นนักศึกษาจิตวิทยา

254
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
เข้าโรงพยาบาลครั้งแรกปีนั้นเดือนมีนา
ตามช่วงเวลาเธอคือสี่เดือนที่แล้ว

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
ลูโด คุณนายเรียก ผู้พิพากษาอิฟราห์มา

256
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า
- ฉันต้องไปก่อนละ

257
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
มาเจอกันตอนห้าทุ่มเหมือนเดิมนะ

258
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
เมลู

259
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
ระวังตัวด้วย

260
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
เอาจริงๆ ฉันอยากรู้นัก

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
คุณคิดว่าจะเกิดเรื่องยังไงกันแน่

262
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
อ้อ ใช่แล้ว มีหมายไปก็ไม่มีประโยชน์

263
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
เพราะคุณบุกร้านเครื่องประดับของคุณป้าคนหนึ่ง

264
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
แล้วฉกมือถือมาเฉยๆ เลยก็ได้

265
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
น้องชายเจ้าของร้านเป็นทนาย

266
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
เสียดายเนอะ ถ้าริบมือถือมาด้วย
ป้าแกจะได้ไม่โทรฟ้อง

267
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
- ก็ถ้าได้หมายเร็วกว่านั้น…
- สารวัตรเบแก็งเข้าใจความผิดพลาดแล้ว

268
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
เขาตกลงจะทำตามกระบวนการยุติธรรมทุกข้อ

269
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
นับจากนี้ไป

270
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
เรื่องนี้มันมากกว่าแค่ผิดกระบวนการ

271
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
คุณใช้กำลัง เผยรายละเอียดการสอบสวน

272
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
ทำให้คดีแปดเปื้อน

273
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องขอให้คุณเลิกทำคดีนี้

274
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
อย่า เดี๋ยวสิ

275
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
ผมพลาดไปแล้ว

276
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
แต่แค่ห้าวัน ทีมของผมพบเหยื่อคนใหม่

277
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
พบลายนิ้วมือและผู้ต้องสงสัย

278
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
แต่คุณขาดมุมมองเป็นกลาง เบแก็ง
เรื่องนี้สะเทือนใจคุณเกินไป

279
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
แต่ผมก็ทำงานได้ดีจริงๆ

280
00:19:35,080 --> 00:19:37,960
เรากำลังคุยเรื่องคดีฆาตกรรมเมียผม
ผมใส่ใจมากกว่าทุกคน

281
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
ฉันขอเสนอว่าฉันจะรายงาน
ความคืบหน้าคดีให้คุณทราบโดยตรง

282
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
สารวัตรเบแก็งจะกลับบ้าน

283
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
พรุ่งนี้เขาจะพัก

284
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
เพื่อเว้นระยะห่าง
แล้วค่อยกลับไปทำงานภาคสนาม

285
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
ดีไหม

286
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
เบแก็ง

287
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
- เป็นไงมั่ง
- เพิ่งถูกไล่ให้กลับบ้าน

288
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
พาร์วานา

289
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
พาร์วานา

290
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
พาร์วานา

291
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
พาร์วานา

292
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
แซม!

293
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- จูจู
- พ่อ กลับมาทำไมตอนนี้

294
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
นี่ไม่จริงใช่ไหม

295
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
หนูแค่พักนิดหน่อย

296
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
พ่อนึกไม่ถึงหรอก
แต่เช้าหนูร่อนใบสมัครไปกี่ที่แล้วไม่รู้

297
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
ลูกอยู่ที่นี่เหรอ

298
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
ที่รัก ผม…

299
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
เลขหมายที่ท่านเรียกยังไม่เปิดใช้บริการ

300
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
โรงพยาบาลมอร์ว็อง

301
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
ครับ สวัสดี ขอสายพาร์วานา เบแก็ง

302
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
เบแก็ง ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้นค่ะ

303
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
ต้องมีสิ ช่วยดูให้หน่อย

304
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
สักครู่

305
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
พาร์วานา ราเบนี

306
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
อ้อ พาร์วานา ราเบนี มีค่ะ ใครโทรมาคะ

307
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกลาง)

308
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
สวัสดีครับ ติดต่อพาร์วานา ราเบนี
เธอทำงานที่นี่

309
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
ค่ะ แล้วคุณคือ

310
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
เพื่อนครับ เพื่อนสนิท

311
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
อยู่ในห้องผ่าตัดค่ะ
ไปรอที่แผนกต้อนรับได้ น่าจะใช้เวลาสักพัก

312
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอาญา
ต้องคุยด่วนครับ เธออยู่ห้องไหน

313
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
ห้องผ่าตัดชั้นสามที่สุดทางเดิน…

314
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
คุณคะ อย่าเพิ่ง!
มีแต่บุคลากรโรงพยาบาลจะเข้าได้

315
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
(เขตหวงห้าม)

316
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
คุณคะ

317
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้ ขอโทษนะคะ
ญาติต้องรอด้านหน้าเท่านั้น

318
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
คุณคะ

319
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
คุณคะ อย่าเพิ่งเป็นลม ได้ยินไหมคะ

320
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
แม่งเอ๊ย โนลเวนน์
อ่านหนังสือทั้งวัน น่ารำคาญตายชัก

321
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- กินเหล้ากันมะ
- ไม่

322
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
งั้นไปกันดีกว่า

323
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
- ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
- โอเค

324
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
- คุณโอเครึเปล่า
- ค่ะ

325
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- เอาทิชชู่ไหม
- ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ

326
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
ฉันก็เจอเรื่องแบบเดียวกันกับแฟนเก่า

327
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
อะไรนะ

328
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
เขาตบตีฉันแล้วก็ขอโทษ แต่แล้วก็ทำอีก

329
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
ทำอยู่ตั้งหลายปี

330
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
ไม่มีทางหยุด

331
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
คุณต้องแจ้งความจับเขา

332
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- ฉันไปโรงพักกับคุณได้นะ
- ไม่เอา ขอบคุณ ฉันไม่ได้ต้องให้ใครช่วย

333
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
- เขาจะฆ่าคุณนะ
- เป็นบ้าอะไรน่ะ

334
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
ฮัลโหล

335
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
ฉันอยู่ในบาร์ข้างท่าเรือ
มีผู้หญิงถูกทำร้ายร่างกาย รีบมาเลย!

336
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
เฮ้ย ตีเมียแล้วมีอารมณ์เหรอ
ต้องอัดให้เสียโฉมใช่ไหม

337
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
อะไร บ้าแล้ว

338
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
ช่างเขา ไปกันเถอะ

339
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
ฉันรู้นะว่าทำไมเธอเข้าโรงพยาบาล
เมื่อเดือนมีนาคม

340
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
- สติไม่ดีเหรอวะ
- ปากบอกว่ารัก แต่จริงๆ แล้วไม่แคร์

341
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
หุบปากไปเลย

342
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
พอเถอะ แม่นี่สติไม่ดี ไปกันเถอะ

343
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
ไอ้คนขี้แพ้

344
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
ไอ้ขี้ขลาด เฮงซวยไม่มีดี

345
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
- หยุดนะ เซบ!
- ปล่อยฉัน

346
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
พอเลย

347
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
หยุดสิ พอแล้ว

348
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
เซบ หยุด

349
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
ปล่อยฉัน

350
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
ใจเย็นๆ ขอร้อง อย่าไปยุ่ง

351
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
รู้สึกดีขึ้นหรือยังคะ

352
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
- น้ำค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

353
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
ถ้าต้องการอะไรเรียกนะ

354
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
- ฮัลโหล
- อยู่ไหนวะเนี่ย ทำอะไรอยู่

355
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
เบน ซาเลมพักงานฉันวันนี้ไง

356
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
อะไรนะ ฉันอยู่กับคิม
เรารอนายอยู่ที่ชมรมโต้คลื่น

357
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
ชมรมโต้คลื่นเหรอ

358
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
เออ ของโนลเวนน์ไง
ต้องมาสอบปากคำคนที่ชมรม

359
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- จะเริ่มก่อนไม่รอนายแล้วนะ
- เดี๋ยว

360
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- ไม่เพ่งเล็งบริสเซต์แล้วเหรอ
- บริสเซต์ไหน

361
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
แฟนเก่าโนลเวนน์น่ะนะ

362
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
ลายนิ้วมือไม่ตรงกัน ไม่ใช่เขา

363
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
เรามีลายนิ้วมือบริสเซต์ด้วยเหรอ

364
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
เส้นเลือดสมองแตกเหรอวะ อยู่ในแฟ้มคดีไง

365
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
เมลานีเป็นคนแจ้งความเมื่อปี 1998

366
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
อ้อ ใช่สิ จำได้แล้ว

367
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
ข้อหาอะไรนะ ลืมแล้ว

368
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
ทำร้ายร่างกาย ลูโด ตื่นได้แล้ว!

369
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
เดี๋ยวเราสอบปากคำกันเอง
แล้วจะกลับไปบอกอีกที

370
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- พูดอะไรเพ้อเจ้อ
- ใช่ ช่วงนี้เขาเพ้อมาก

371
00:29:54,440 --> 00:29:56,960
เขายังติดเงินฉันอยู่ 50 เหรียญ
ค่าของขวัญที่ซื้อให้คุณนาย

372
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
นายก็ยังไม่จ่าย

373
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
ไปกันเลยมะ

374
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
(ตำรวจแห่งชาติ)

375
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
(22.59 น.)
(13 ก.ค. 2025)

376
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
ไม่ได้ผลเหรอ

377
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
ได้ แต่คนร้ายไม่ใช่บริสเซต์

378
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
ขอดูหน่อย

379
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
- เป็นยังไงบ้าง เจ็บรึเปล่า
- แค่นิดเดียว

380
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

381
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
เราทำอะไรลงไป

382
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
ฉันเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว

383
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
พาร์วานา…

384
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
ไม่รู้จักฉันแล้ว

385
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
ฉันเสียลูกชายไปทั้งคน

386
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
แม่ง

387
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
เราไปทำพลาดตรงไหนไม่รู้

388
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
ไม่รู้จุดไหนหรือยังไง
แต่เราไปวุ่นวายจนเสียเรื่องหมด

389
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
เกิด…

390
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
เมลู เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

391
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
เมลู

392
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
เธอไปทำอะไรเข้า

393
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
เธอทำอะไรกับพาร์วานารึเปล่า

394
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
ฉันเรียกพาร์วานาเข้ามาสอบสวนคดี

395
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
ขอโทษนะ ฉันไม่ทันคิด ฉัน…
เธอสอบปากคำเขา

396
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
เธอทำอะไรนะ

397
00:31:58,360 --> 00:31:59,320
เรียกมาที่โรงพักเหรอ

398
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้

399
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
ทำไมทำกับฉันแบบนี้

400
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
ฉันแค่อยากเจอหน้า

401
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
แต่แทนที่จะนัดกินกาแฟ
เธอเรียกตัวเขามาที่สถานีตำรวจ

402
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
เราคุยเรื่องนี้ไว้แล้ว

403
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
เราคุยไว้แล้ว เธอสัญญากับฉันแล้ว

404
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
เธอจงใจ เธออยากให้พาร์วานาหายไป

405
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
เธออยากกำจัดเขาไปจากชีวิตฉัน
เธอถึงได้ทำแบบนั้น แม่ง!

406
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
ฉันแค่เผลอใจ

407
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
ฉันอยากเห็นหน้าเมียใหม่ของเธอ
แม่เลี้ยงของลูกฉัน

408
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
ลูกเหรอ รู้ไหมเพราะมาป่วนแบบนี้
ลูกเธอเลยกลายเป็นยังไง

409
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
ตอนพาร์วานาอยู่ในชีวิตฉัน
จูเลียตก็ไปได้สวย ลูกเป็นหมอ

410
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
เป็นตัวของตัวเอง มีความสุข

411
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
ตอนนี้อายุ 27 แต่ลูกยังอยู่บ้านพ่อ

412
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
วันๆ หมกอยู่แต่ในห้อง ใส่ชุดนอนทั้งวัน

413
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
ดูดปุ๊นทั้งวัน เดาสิว่าเพราะอะไร

414
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
เพราะพาร์วานาเป็นคนเลี้ยงดูลูกเธอไง

415
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
ลองสมมติตัวเองเป็นฉันบ้าง

416
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
ฉันกำลังจะเสียทุกอย่างไป
อีกไม่กี่วันชีวิตฉันจะจบแล้ว ฉันตื่นตูม

417
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
พยายามเข้าใจฉันหน่อย

418
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
ฉันขอโทษ

419
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
ต้องทำอะไรก็ทำ

420
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
แต่เอาเมียกับลูกฉันคืนมาให้ได้

421
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
เข้าใจไหม
เอาเมียกับลูกฉันคืนมาให้ได้ ให้ตายเถอะ

422
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
เธอเจอพาร์วานาตอนที่บ้านเขาถูกยกเค้าใช่ไหม

423
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
ฉันสืบแล้ว บ้านไม่เคยโดนยกเค้า
พาร์วานาย้ายออกไปก่อน

424
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
พอโดนสอบสวนแล้วเขาคงกังวล
เรื่องจะได้ใบอนุญาตถิ่นที่อยู่

425
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
ฉันจะจัดการให้พาร์วานากลับไปอยู่ที่เดิม
ฉันจะแก้ไขให้ ฉันสัญญา

426
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
ขอให้จริงเถอะ

427
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
เมลู เป็นอะไรรึเปล่า

428
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
เจ็บตรงไหนไหม
ต็องกีบอกว่าโดนทำร้ายร่างกาย

429
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
แม่งเอ๊ย ไอ้ชั่วนั่นเป็นใคร มันซ้อมเธอทำไม

430
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
ฉันเหนื่อยมาก จะไปนอนแล้ว

431
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น โธ่เว้ย!
ไอ้ห่านั่นเป็นใคร

432
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
ทำไมมันทำแบบนี้กับเธอ

433
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะโมโห

434
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
ฉันขอโทษ

435
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
ฉันไม่โมโหแล้ว

436
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
ฉันแค่เป็นห่วงมากจริงๆ

437
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
รู้ไหม คืนนี้เรามาทำอะไรดีๆ กัน

438
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
เราจะกินข้าวหน้าทีวี

439
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
กินข้าวหน้าทีวีพร้อมกับช็อกโกแลตร้อน
แบบที่เธอชอบไง

440
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
ดูเรื่องฟอร์เรสต์กัมพ์ได้ไหม

441
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
ได้คืบจะเอาศอกนะ ทุกโอกาสเลย

442
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
(สมาคมอองเทรด)

443
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
(สิทธิ์ในการใช้ชีวิตเป็นกฎหมาย
เราทุกคนคือประชาชน)

444
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

445
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
โอย ดูสภาพหน้าเธอ ขออะไรฉันก็ทำให้

446
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
แถมเธอเอาครัวซองต์มาให้กิน ฉันฟังอยู่

447
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
มีสาวชาวอัฟกันคนหนึ่ง

448
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
เป็นพยานในคดีหนึ่งของฉัน ฉันอยากไปคุยด้วย

449
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
แต่ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ไหน
ไม่มีเอกสาร ผู้หญิงคนนั้นไม่มีใครเลย

450
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
ฉันต้องหาตัวให้เจอ

451
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
ลองแวะไปดูที่ตึกร้างในเมืองเรกูฟร็องซ์สิ

452
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
โอเค

453
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
ฉันอยากรู้ว่า…

454
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
ถ้าเจอตัวแล้ว นายจะช่วยเร่ง
เรื่องใบอนุญาตถิ่นที่อยู่หน่อยได้ไหม

455
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
ขอแค่นี้เองนะ ใบอนุญาตถิ่นที่อยู่

456
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
นี่ไม่เข้าใจ
ผู้พิพากษาใส่ใจพยานขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

457
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
แนวใหม่เหรอ

458
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
ขอละ ผู้หญิงอายุแค่ 18 อยู่ตัวคนเดียว

459
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
สาวคนนี้สำคัญยังไงกับเธอ

460
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
ก็…

461
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
ช่างมันเถอะ

462
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
นี่ ไม่เป็นไร ฉันจะช่วย

463
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
เดี๋ยวดูให้ว่าช่วยยังไงได้บ้าง

464
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
ยังไม่ใช่ตอนนี้นะ เพราะตอนนี้ไม่ว่าง

465
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
มีครัวซองต์ต้องกิน

466
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
กินเสร็จแล้วจะทำให้

467
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
ขอบใจ

468
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
วันนี้เป็นไงคะเมอซิเยอร์ รู้สึกดีขึ้นไหม

469
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
มาเยี่ยมญาติเหรอ

470
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
ภรรยาครับ

471
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
กินคาบูลีเหรอ

472
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
ใช่ค่ะ รู้จักด้วยเหรอ

473
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
ภรรยาผมเป็นคนอัฟกานิสถาน
ชอบทำอาหารมากเลย

474
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
ผมเลยรู้จัก

475
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
ผมชอบเพราะภรรยาชอบใส่มะนาวดอง

476
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
บังเอิญจัง ฉันก็ชอบเหมือนกัน
นั่นของชอบเลย

477
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
คุณทำให้ผมคิดถึงเธอ

478
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
คุณมีสีหน้าแบบเดียวกัน

479
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
มีความตั้งใจมั่น

480
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
เหมือนลูกชายเรา

481
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
แต่เขาชอบกินมันทอดมากกว่า

482
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
ฉันเข้าใจเขานะ

483
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
- ตอนนี้ผมก็เรียนภาษาดารีอยู่
- จริงเหรอ

484
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
ยังไม่เก่งระดับนั้น ยังไม่ได้…

485
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
รู้แค่ไม่กี่คำ

486
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
ฉันรักคุณ สุดที่รัก

487
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
คุณออกเสียงได้ดีมากค่ะ

488
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

489
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
สวัสดีค่ะ

490
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
พาร์วานา

491
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
คุณเป็นใคร

492
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
ฉันเป็นผู้พิพากษาสอบสวนศาลสูงเบรสต์

493
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
บอกตำรวจไปแล้วว่าฉันไม่รู้เรื่อง
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

494
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
ฉันรู้ ฉันขอโทษ เราไม่ควรเรียกคุณไปสอบสวน

495
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
คุณกลับไปอยู่ที่ห้องเดิมได้แล้วนะ
ตำรวจจะไม่มากวนใจคุณ

496
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
ไม่กลับดีกว่าค่ะ ฉันไม่อยากถูกโยงกับโอมาร์อีก

497
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
ฉันรับรองว่าจะไม่มีปัญหาอะไรอีก
ฉันเอาชื่อคุณออกจากคดีแล้ว

498
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
นี่ค่ะ

499
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
สมาคมนี้จะช่วยทำเรื่องใบอนุญาตถิ่นที่อยู่

500
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
ฉันพาคุณไปส่งที่นั่นได้ไหม

501
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
มาช่วยฉันแบบนี้ทำไมคะ

502
00:41:54,880 --> 00:41:56,760
ก็เผื่อสักวันคุณต้องช่วยฉันไง

503
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
ไม่ไปรับแซมเหรอ

504
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
แม่ง

505
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
แม่งเอ๊ย!

506
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
- ผมคิดถึงคุณมาก
- ฉันแค่ไปเอาน้ำตาลเอง

507
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- โคตรรักคุณเลย
- เหมือนกัน

508
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
ผมรักคุณ

509
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
รักคุณนะ ผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้

510
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
ผมรักคุณ

511
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
ผมรักคนนี้ คนนี้เมียผม เมื่อกี้ไปเอาน้ำตาล

512
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
จะไปรับแซมรึเปล่าเนี่ย

513
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
ไปสิ ไปเลย

514
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
- แล้วเจอกันนะ
- เนอะ

515
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
- โอเค
- ไปเถอะ

516
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
ไปแล้ว

517
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
เป็นไงบ้าง ลูกรัก

518
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
สบายดี พ่อล่ะ

519
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
พ่อก็สบายดี

520
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
เปล่าๆ แค่โทรมาถามว่าเป็นยังไงบ้าง

521
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
แล้วโนเอมีล่ะ

522
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
โนเอมีก็สบายดี
หนูคุยไม่ได้นะพ่อ นี่อยู่เวร

523
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
อยู่เวรเหรอ ที่โรงพยาบาลเหรอ

524
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
ใช่สิ ที่โรงพยาบาล

525
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
เยี่ยมมาก โอเค ไว้พ่อโทรกลับ

526
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
ค่ะ ดูแลตัวเองด้วย

527
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
แล้วเจอกัน

528
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
ได้ เจอกัน

529
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
มานี่เลย

530
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
พ่อ ทำงี้ผมอายนะ

531
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
- นั่นใคร
- โนร่า แฟนผมไง

532
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
ง่ายๆ งั้นเลย ตัดสินใจแล้วเหรอ

533
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
ใช่ คาปูซีนไม่ไหวอ่ะ ดันอยากใช้ชีวิตเป็นสาวไร่

534
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
แล้วไงล่ะ อยู่ไร่มันไม่ดีตรงไหน

535
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
ไม่ดี ผมอยากได้รถบ้านแบบโนร่า

536
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
ผมว่าเราเกิดมาเพื่อกันและกัน

537
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
แซม

538
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
มันปกติเหรอที่แชทฝากรักของโนร่าถึงลูก

539
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
มาอยู่ในมือถือพ่อ

540
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
ก็ซื้อมือถือให้ผมสิ

541
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
ไอ้ลูกเวร

542
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
เรียบร้อย ฉันชนะ ลูกหลับแล้ว

543
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
ยังไม่เตรียมตัวเหรอ

544
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
- เตรียมตัวไปไหน
- ที่จะไปกินข้าวกับนาต็องและโฟลคืนนี้ไง

545
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
เวรละ ลืมสนิท

546
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- เธอยืนยันจะไปเองนะ
- ใช่

547
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
โอเค

548
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
หยุดเลย สภาพนี้ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันจะยกเลิกพี่เลี้ยงลูก

549
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
แต่ฉันคงต้องไปนะ ไม่งั้นโดนนาต็องฆ่าแน่

550
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
อย่า อยู่บ้านเถอะ

551
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
จะได้ให้พวกเขาคุยกันสองคน

552
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
ที่รักจ๋า

553
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงพยายามจับคู่สองคนนี้นัก

554
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
ไม่มีทางเข้ากันได้หรอก

555
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
นาต็องเป็นสิงห์มอเตอร์ไซค์กินเบียร์
เพื่อนเธอเล่นโยคะกินน้ำมะเขือเทศ

556
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
เห็นสเวตเตอร์สีเหลืองของฉันไหม ฉันหาไม่เจอ

557
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
ไม่เห็นนะ ไม่เห็นสเวตเตอร์สีเหลืองเลย

558
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
แต่สเวตเตอร์สีแดงน่าเกลียดอยู่ตรงนี้
สีแดง ไม่สวยเลย

559
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
เดี๋ยวเธอก็รู้เรื่องนาต็องกับโฟลเองแหละ
ป่านนี้น่าจะคุยกันถูกคอไปแล้ว

560
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
สั่งอะไรดี…

561
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
สั่งอะไรดีนะ

562
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
พวกนั้นทำอะไรกันอยู่วะ

563
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
สั่งอันนี้ละกัน

564
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
แต่ไม่เอาดีกว่า

565
00:46:14,520 --> 00:46:15,480
เมนูวันที่ 14 ก.ค.

566
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
ร้านก็ทำทุกอย่างเพื่อรีดเงินเรา

567
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
จ่ายราคานั้นจะได้ธงชาติปักเบอร์เกอร์สามอัน

568
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
สมเป็นลูโด นัดทีไรสายทุกที

569
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- เหมือนเมลนั่นแหละ
- เหรอ

570
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
นัดทีไรเราไปสาย 30 นาทีก็ได้

571
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
แต่เพราะเป็นเมล
เลยไม่มีใครคิดจะเอาเรื่องนาง

572
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- สมกันดีนะ
- ใช่เลย

573
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
พนันว่าสองคนนั้นลืมจ้างพี่เลี้ยงลูก

574
00:46:45,600 --> 00:46:48,760
เดี๋ยวนี้เราไม่ได้ไปไหนเลย
ตั้งแต่เขามีลูก คือผมก็รักจูจูนะ

575
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
เอาจริง รักเหมือนหลานแท้ๆ

576
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
- แต่เขาไม่ยอมไปเที่ยว เพื่อนก็ไม่ได้เจอ
- เหมือนเมลานีเลย

577
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
พวกนั้นมัวแต่สนใจลูก

578
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- แบบพอเหอะ ก็แค่เด็กทารก
- ใช่เลย

579
00:46:59,600 --> 00:47:01,440
ถ้าผมมีลูก ผมจะกระเตงไปด้วยทุกที่

580
00:47:01,520 --> 00:47:04,320
พามาที่นี่ด้วยเลย
นั่งเบาะสองชั้น จิบเบียร์แก้วเล็กๆ

581
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
นั่งชิลกับพ่อแม่เนี่ยแหละ

582
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- สั่งกันเลยไหม
- สั่งสิ

583
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
ขอโทษนะครับ

584
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
โอเค

585
00:47:21,760 --> 00:47:23,320
(22.40 น.)

586
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
เมลู

587
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
- สวัสดี
- สวัสดี

588
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
ได้ผลไหม

589
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
- ได้ผลรึเปล่า
- ได้ผลแล้ว

590
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
ขอบคุณนะ ทุกอย่างกลับเป็นสภาพปกติ

591
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
- ทำอะไรน่ะ
- สอนฉันได้ไหม

592
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
นี่ขโมยปืนประจำตำแหน่งฉันเหรอ

593
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
ฉันกลัวน่ะ จะให้ทำยังไง

594
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
มันอันตรายนะเมลู เธอใช้ปืนไม่เป็น

595
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
ก็ใช่ไง สอนฉันสิ

596
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
- ใส่กระสุนมารึเปล่า
- เปล่า

597
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
ฉันเอากระสุนมา

598
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
เลขหมายที่เรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ

600
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
เมลู ฉันเองนะ เธอไปไหนน่ะ

601
00:50:21,800 --> 00:50:23,240
(23.12 น.)

602
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
อย่าบอกนะว่าไปวิ่งอีกแล้ว

603
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
โทรกลับที

604
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
โอเค ทีนี้ผลักโกร่งกลับเข้าที่

605
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
ลองเล็งให้ดูหน่อยซิ

606
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
เล็งที่หินตรงนั้นได้ไหม

607
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
ไม่ได้ เดี๋ยววิถีกระสุนแฉลบเข้าหน้า

608
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
งั้นจะให้เล็งไปตรงไหน

609
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
ฉันคิดถึงความเจ้าอารมณ์ของเธอนะ

610
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
เล็งไปที่ขอบฟ้า

611
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
ดี

612
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
เยี่ยมเลย

613
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
ทิ้งน้ำหนักสะโพกให้เท่ากับบ่า

614
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
อย่าเกร็งไหล่ ผ่อนสบายๆ

615
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
พยายามควบคุมจังหวะหายใจ

616
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
ดี

617
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
ตอนนี้เธอก็จะ…

618
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
มองเป้าหมายเอาไว้

619
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
ขึ้นนกเป็นรึเปล่า

620
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
ทีนี้

621
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
ใช้ปลายนิ้วข้อแรกของนิ้วชี้

622
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
ค่อยๆ เหนี่ยวไกเบาๆ

623
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
เบามากๆ

624
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม