Zoé Isabelle Levy, 45 år.
-Vad är det med Ludo? -Hans fru hittades här.
-Har du Zoé Levy-filen? -Var försiktig.
Mélanie?
Det är 2025.
1998.
Ska jag dö om elva dagar?
Vi kan kanske förhindra det.
Ringen med pärlan. Den är inte min.
Det var ingen olycka.
Du blev mördad.
-Känner du igen den? -Zoé bar inte ringar.
Mélanie och Zoé är inte hans enda offer.
Nolwenn Gakou. Hon dog den 3 februari 2020.
-Ska vi briefa chefskvinnan? -Va?
Min chef heter Le Goff. Nu är det en kvinna, Yasmine Ben Salem.
Hon verkar känna mig, men jag vet inte vem hon är.
Det finns säkert fjärilseffekter.
-Det här är Éva. -Har du och Flo separerat?
Jag förstörde Nathans och Florences liv.
Om vi ändrar det förflutna kan jag förlora min fru och son.
Hon sa att Ludo gifter om sig.
Jag vet vad hon heter.
Jag behöver information om en ung migrant.
Jag vet bara hennes namn. Det är Parvana Rabani.
Heja Frankrike!
Du, Mélou!
Mélanie Béguin, expert på fransk fotboll.
Vad är din prognos för kvällens final?
3-0 för Frankrike.
Ta inte min dator utan att fråga.
Uppfattat?
Sam?
Gå och klä på dig. Vi är sena.
Du behöver inte gömma dem.
Du har rätt att titta på dina minnen.
Jag sa till Mélanie att jag ville ha ett barn till.
En pojke.
Jag ville kalla honom Zizou.
Vad ville hon kalla honom?
Jag vet inte.
Om du kunde resa tillbaka i tiden och varna din familj för bomben…
Skulle du göra det?
Självklart.
Men hade de överlevt skulle jag inte ha kommit till Frankrike och träffat dig.
Och vi hade inte haft Mbappé.
Parvana Rabani, följ med mig.
Tar vi inte en stor risk här?
Utredningen går trögt. Det är allt vi har.
Som du vill. Vi skickar rapporten sen.
Ha en bra dag, domaren.
Lugn, Forrest. Jag tar det.
Kommissarien, var är Casseron? Gör inte han intervjun?
Nej, han är på sjukhuset.
Vattnet gick för hans fru när finalen började.
-Han blev så förbannad! -Och var är Nathan Leroy?
Ludovic kan inte göra det. Han jobbar inte på fallet.
Och vi är gifta. Vi kan inte jobba ihop, det är oetiskt.
Jag vet, men du ville att det skulle gå snabbt.
Vi har inget val. Leroy är ledig. Så vi har bara Ludo.
Parvana Rabani. Är det så?
Okej.
Vill du ha en kaffe?
Nej? Inget?
-Vad gör ni? -Det fanns fingeravtryck på Nolwenns ring.
Och? Några matchningar?
Fan. Nej, ingenting.
Agathe?
Har du skannat Nolwenns fil?
Visst. Jag gav den till min låtsaskollega, Jean-François. Vi pluggade ihop.
Jag ringer honom när jag har för mycket jobb.
Så, nej.
Jag gör Mélanies fil. Jag kan inte göra båda samtidigt.
Det går inte.
Jag vet att vi begär mycket. Jag uppskattar ditt arbete. Men…
-Du är Brests bästa VR-tekniker. -Den enda.
Det med.
Gamla filer tar evigheter. Drönare fanns inte.
Jag måste skanna alla foton för att skapa bilderna.
Sen måste jag koda om filmerna och digitalisera dem.
-Rekonstruera brottsplatsen… -Jag fattar.
-När blir Mélanies fil klar? -Om två dagar.
-Två dagar? -Två dagar.
Ska jag prioritera Nolwenns fil?
-Nej. -Ja.
Jo. Vi behöver den.
Vi hittar ingenting nytt med Mélanie.
Jag håller inte med. Nej.
Mélanie var troligen det första offret. Han var oerfaren.
Han måste ha gjort misstag. Vi hittar säkert nåt där.
Jaha. Vad gör jag?
Fortsätt med Mélanie.
Ja, okej.
Jag går. Jean-François, kommer du?
Parvana Rabani, du är 18 år gammal. Född i Kabul?
Kom du hit med din familj?
De dog i ett bombattentat.
-Är kaffet till dig? -Ja.
-Tack. -Känner du honom?
Ja, det är min granne.
Jaha, din granne. När såg du honom senast?
Jag vet inte. För en månad sen, kanske.
Jag minns inte.
Vet du vad han jobbar med?
Inte?
Han stjäl varor från containrar. Sen säljer han dem.
För tre veckor sen gick det snett och en person dog.
-Vet du fortfarande inte? -Nej.
Du hjälper oss inte.
Väntar du på uppehållstillståndet?
Det kan ta tid.
Om ni skickar tillbaka mig dör jag.
Ludo? Kom ett tag.
Avsluta intervjun. Jag har fel. Hon har inget med Omar att göra.
Är det ett skämt? Det var du som ville ha intervjun.
-Jag hade fel, som jag sa. -Vänta lite.
Tanguy ringde mig i morse, dagen efter VM, trots att jag inte jobbar med fallet.
Därför att du bad honom. Och nu ändrar du dig?
Mélou. Jag känner dig.
Vad är det med dig?
Stressar det här fallet dig?
Nej, det är nåt annat, va?
Nej, det är det här fallet.
Utredningen står still. Det är ett helvete.
Jag kallade hit den här tjejen i misstag.
Okej. Vi ses hemma ikväll.
Du, Mélou?
Vi är världsmästare!
Har ni läst Nolwenns medicinska rapport?
Massor med blåmärken och frakturer. Hon var jämt på sjukhus.
Varje gång har hon en idiotisk förklaring. Olycka i hemmet. Ett fall.
-Hennes kille slog henne. -Helt klart.
Vem är killen som följde med henne? Sébastien Brisset. Vad har vi på honom?
Det är pojkvännen.
Han finns i registret. Sexuellt övergrepp.
-Blev han åtalad? Har vi fingeravtryck? -Nej, bara en anmälan.
-Varför förhördes han inte? -Han hade alibi.
-Han var på en marknad. -Svartjobb. Han var kanske inte ens där.
Helvete! Det finns en juvelerare som heter Brisset, på Rue du Siam.
Säljer de ringen med pärlan?
-De har ingen hemsida. -Vi åker dit.
Vi behöver hans fingeravtryck. Kim, hitta Brissets telefonnummer.
Och meddela domaren.
Undersökningsdomaren.
Så, den afghanska flickan? Fick du vad du ville ha?
Ja.
Jag har bokat bord till vår lunch. Den 18:e.
-Ska vi ta en drink före dess? -Tyvärr, jag hinner inte.
Vänta lite. Jag förstår inte riktigt.
Jag hjälper dig och får inget i gengäld?
Jag är gift, Nicolas.
Jag måste berätta! Igår kväll var perfekt. Killen var trevlig, smart och snygg.
Vid det tredje målet kysste han mig.
Läs inte in för mycket i det. Du vet att du gör det ibland.
Det betydde kanske inget.
-Men det kändes rätt. -Ville han ses igen?
Nej.
Han kommer att ringa.
Jag tycker att du borde träffa Nathan.
Nathan? Ludos knäppa kompis?
Ja. Han är inte knäpp. Inte riktigt.
-Inte alls, jag lovar. -Stötte han inte på dig?
Det var för fem år sen. Han var full.
-Vi är vänner. -Jaså?
Han var besviken över att du inte kom. Han tjatade om det hela kvällen.
-Allvarligt? -Han är en bra kille.
Han är snygg, precis din typ. Han är rolig. Och han har en motorcykel.
Han vill ha en seriös relation.
Jag vet inte… Jag menar…
Vi kan gå ut och ta en drink. Med Ludo.
Eller äta middag ihop.
DEN 13 JULI 1998
Imorgon kväll?
Okej.
-Vem är den till? -Till…
En vän.
-Får jag? -Ja. Såklart.
Tack.
-Säljer den bra? -Ja.
Kunderna gillar den.
-Har ni sålt den länge? -Sen vi öppnade -98.
Det är vår egen design.
-Det är er signatur. -Ja.
När sålde ni den senast?
Vi säljer den ofta.
Är det er son?
Sébastien? Jobbar ni tillsammans?
-Ibland. -Det är sjyst att jobba med familjen, va?
Jag har alltid tyckt att familjeföretag har en själ.
Det syns i produkterna.
-Stämmer inte det? -Jo, absolut.
Känner du till ringstorleken…
POLIS
Kommissarier Béguin och Leroy. Vi vill prata med din son.
-Var hittar vi honom? -Varför då?
Min son har inte gjort nåt.
Kan du ge oss hans telefonnummer?
Jag kan inte hjälpa er.
Vilket betyder?
Kan du inte din sons telefonnummer?
Jag vill att ni går nu. Jag måste arbeta.
-Javisst. Tack för… -Vad gör du?
Det är en mordutredning!
Att hindra en utredning är straffbart. Är koden 1234?
Vad gör du, Ludo? Sluta!
Ursäkta att vi störde. Vi ger oss av. Tack ändå.
Vad är det med dig? Varför avslöjade du oss?
Hon jävlas med oss! Hon vet var sonen är.
-Vi går in igen. -Lägg av. Du stannar här.
-Vad gör du? -Jag ringer chefen. För en husrannsakan.
Följ reglerna!
Vi är så nära att ta fast Brisset. Vi kan inte vänta!
Vänta på vad? Vad vill du? Lösa fallet på två dagar?
Vart ska du?
Är det han?
Ja.
När vi får tillståndet förhör vi modern, hittar honom och tar fingeravtryck.
Det är omöjligt före den 17:e. Vi har bara fyra dagar.
Du.
Men vi har en ledtråd.
Och en misstänkt.
Vi klarar det.
Var Nolwenn och Brisset tillsammans -98?
Ja.
Jag kan få henne att anmäla Brisset.
Nej.
-Jo. -Nej, det kan du inte.
Då har du hans fingeravtryck 2025. Du kan jämföra med dem på ringen.
Jag är emot det.
Du kan träffa honom. Han kanske mördade dig.
Det är för farligt.
Jag måste göra nåt.
Hon blev mördad, som jag. Hon har rätt att få en chans.
1998 pluggade Nolwenn psykologi på universitetet.
Hon låg på sjukhus första gången i mars. För fyra månader sen för dig.
Ludo? Chefen vill träffa dig. Ifrah är här.
-Har det hänt nåt? -Jag måste gå.
Ses vi här klockan 23? Som vanligt?
Mélou?
Var försiktig.
Berätta gärna för mig…
Vad trodde du skulle hända?
Javisst ja! Tillstånd behövs inte.
Man kan gå rakt in i en kvinnas butik och försöka stjäla hennes telefon!
Hennes bror är advokat.
Synd att du inte tog telefonen. Då hade hon inte kunnat ringa honom.
-Om vi hade fått tillståndet tidigare… -Kommissarie Béguin inser sitt misstag.
Han lovar att följa reglerna minutiöst.
Från och med nu.
Det är mer än ett regelbrott.
Du pressar folk. Du avslöjar detaljer om en utredning! Du förstör den!
Jag vill att du slutar arbeta med fallet!
Nej, vänta.
Jag gjorde fel.
På fem dagar har vi redan hittat ett nytt offer.
Vi har fingeravtryck och en misstänkt.
Men du tänker inte klart, Béguin. Fallet är för personligt.
Jag gör ett bra jobb.
Det gäller min frus mord. Ingen vill lösa fallet mer än jag!
Jag föreslår att jag briefar dig om fallets utveckling.
Béguin åker hem.
Han tar ledigt imorgon.
För att få lite distans innan han återupptar fallet.
Ska vi säga så?
Béguin.
-Hur är det? -Jag blev hemskickad.
Parvana?
Parvana!
Sam!
-Juju? -Pappa? Vad gör du hemma nu?
Det här händer inte.
Jag tar en liten paus.
Om du visste hur många CV jag skickade i morse.
Bor du här?
Älskling, jag…
Det här numret är inte i bruk.
-Morvansjukhuset. -Hej, jag söker Parvana Béguin.
Béguin. Vi har ingen med det namnet.
Jo, det har ni. Titta igen.
Eller…
Parvana Rabani.
Parvana Rabani, ja. Vem ska jag hälsa från?
UNIVERSITETSSJUKHUS
-Parvana Rabani, tack. Hon jobbar här. -Och du är?
En vän. En nära vän.
Hon är i en operationssal. Det kan dröja.
Jag är kriminalpolis. Vilken sal är hon i?
På tredje våningen i slutet av…
Nej, vänta! Bara medicinsk personal får gå dit!
ENDAST PERSONAL
Monsieur?
Jag är ledsen men familjemedlemmar måste vänta där ute i korridoren.
Monsieur?
Mår du bra? Kan du höra mig?
För helvete, Nolwenn! Måste du läsa jämt? Det retar mig!
-Vill du dricka nåt? -Nej.
Vi drar härifrån.
-Jag går bara på toa, okej? -Okej.
-Är du okej? -Ja.
-Vill du ha en pappersnäsduk? -Nej, tack.
Mitt ex gjorde samma sak.
Va?
Han slog mig. Sen sa han förlåt och gjorde det igen.
Det pågick i flera år.
Det slutar aldrig.
Du måste anmäla honom.
-Jag kan följa med dig. -Jag behöver ingen hjälp.
-Han dödar dig! -Är du inte klok?
112
Hallå?
En kvinna blir överfallen vid hamnbaren. Kom fort!
Tänder du på att slå din tjej i ansiktet?
Va? Är du inte klok?
Strunta i det. Vi åker.
Jag vet varför hon sökte vård i mars.
-Du är sjuk i huvudet! -Du skiter helt i henne!
-Dra åt helvete! -Sluta. Hon är galen. Vi åker.
Du är patetisk.
En ynkrygg! En skitstövel!
-Sluta! Seb! -Släpp!
Sluta!
Sluta, det räcker nu!
Sluta!
Släpp mig!
Lugna dig! Lämna henne ifred!
Mår du bättre?
-Drick lite vatten. -Tack.
Kalla på mig om det är nåt.
-Hallå? -Var i helvete är du?
Ben Salem skickade hem mig.
Va? Jag och Kim väntar på dig på surfklubben.
-På surfklubben? -Nolwenns. Vi skulle ju förhöra folk här.
-Vi börjar utan dig. -Vänta.
-Letar ni inte efter Brisset längre? -Brisset?
Nolwenns ex?
Det var inte hans fingertryck.
Har vi hans fingeravtryck?
Har du fått hjärnblödning? Han fanns i registret!
Mélanie anmälde honom 1998.
Ja. Såklart. Nu minns jag.
Vad gällde anmälan igen?
Misshandel. För sjutton Ludo, vakna!
Vi förhör dem utan dig. Vi berättar sen.
-Han är helt rubbad. -Ja, han yrar.
Han är skyldig mig 50 euro för chefens present. Du med.
Ska vi gå?
KL. 22.59. SÖNDAG 13 JULI 2025
Funkade det inte?
Jo, men det är inte Brisset.
Får jag se.
-Hur mår du? Gör det ont? -Det är inget.
Det gör inget.
Vad har vi gjort?
Jag har förlorat allt.
Parvana…
Hon vet inte vem jag är.
Jag har förlorat min son.
Helvete.
Vi måste ha gjort ett misstag!
Jag vet inte var eller vad, men nånstans gjorde vi ett misstag.
Har…
Har det hänt nåt?
Mélou?
Har du gjort nåt?
Har du gjort nåt med Parvana?
Jag kallade in henne till ett förhör.
Jag är ledsen. Jag trodde inte… Du förhörde henne.
Vad har du gjort?
På ett förhör?
Jag ville inte det här.
Varför gjorde du det?
Jag ville träffa henne.
Men du bjöd inte henne på en fika. Du tog in henne på förhör.
Vi pratade om det.
Vi pratade om det. Du lovade mig.
Du gjorde det med flit. Du ville att hon skulle försvinna!
Du ville ha henne ur mitt liv, det var därför! Helvete!
Jag var tvungen!
Jag ville träffa din framtida fru! Min dotters styvmamma!
Vet du vad du har gjort med din dotter?
När Parvana fanns i mitt liv gick det bra för Juliette. Hon var läkare.
Hon var självständig. Hon var lycklig.
Nu är hon 27 år och bor kvar hemma.
Hon sitter hela dagarna i sitt rum, i pyjamas.
Hon röker hasch hela dagen. Gissa varför!
För att Parvana uppfostrade din dotter!
Tänk på mig.
Mitt liv tar slut om några dagar. Jag fick panik!
Försök förstå mig.
Förlåt mig.
Gör vad du måste.
Men ge mig min fru och son tillbaka.
Förstår du? Ge mig min fru och son tillbaka, för fan!
Ni träffades när hon fick inbrott.
Jag kollade. Det blev inget inbrott. Hon flyttade därifrån innan.
Hon måste ha oroat sig för uppehållstillståndet.
Jag ska göra allt för att hon flyttar tillbaka. Jag löser det.
Det är bäst för dig.
Mélou? Är du okej?
Tanguy sa att du blev överfallen.
Fan! Vem är killen? Varför gav han sig på dig?
Jag är helt slut. Jag går och lägger mig.
Berätta vad som hände! Vem är skithögen? Varför anföll han dig?
Förlåt. Jag menade inte att bli arg.
Förlåt.
Jag är inte arg.
Jag är bara orolig.
Vet du vad vi ska göra ikväll?
Vi äter framför teven.
Vi kollar på teve och lagar varm choklad, som du gillar.
Kan vi titta på Forrest Gump?
Du har inga skrupler. Alla tillfällen är bra.
FÖRENINGEN ANTR'AIDE
RÄTTEN TILL LIV SKYDDAS AV LAGEN VI ÄR ALLA MEDBORGARE
Kan jag be om en tjänst?
Som du ser ut är det självklart att jag gör dig en tjänst.
Och du bjussar på croissanter.
En afghansk tjej är vittne i ett av mina fall. Jag vill prata med henne.
Jag vet inte var hon är. Hon är ensam, utan papper.
Jag måste hitta henne.
Du kan leta i de ockuperade husen i Recouvrance.
Okej.
Jag tänkte…
Om jag hittar henne, kan du hjälpa henne att få uppehållstillstånd?
Bara det? Uppehållstillstånd.
Undersökningsdomare brukar inte bry sig.
Är det nåt nytt?
Hon är 18 år och ensam.
Varför bryr du dig?
Tja…
Glöm det.
Det är lugnt. Jag ska hjälpa dig.
Jag ska se vad jag kan göra.
Inte just nu, för jag har inte tid.
Jag äter en croissant.
Sen tar jag tag i det.
Tack.
Mår du bättre idag?
Besöker du nån i din familj?
Min fru.
Är det kabuli?
Ja. Vet du vad det är?
Min fru är från Afghanistan. Hon gillar att laga mat.
Det är därför.
Jag gillar det för hon lägger i inlagda citroner.
Vad lustigt, jag också. Jag gillar det.
Du liknar henne.
Ni har samma uttryck.
Bestämt.
Som vår son.
Han föredrar pommes.
Det är normalt.
-Jag försöker lära mig dari. -Jaså?
Jag kan inte så mycket. Jag har inte…
Jag kan bara några ord.
Jag älskar dig, min kära.
Du har ett bra uttal.
-Hej. -Hej.
Hej.
Parvana?
Vem är du?
Jag är undersökningsdomare.
Jag har sagt till polisen att jag inte vet nåt om det där.
Jag vet. Vi borde inte ha tagit in dig.
Du kan flytta tillbaka. Polisen lämnar dig ifred.
Nej, jag vill inte förknippas med Omar.
Jag garanterar att du inte får problem. Jag har raderat ditt namn från rapporten.
Titta här.
De hjälper dig få uppehållstillstånd.
Ska jag skjutsa dig?
Varför gör du det här?
En dag kanske du hjälper mig?
Ska du inte hämta Sam?
Fan.
Fan!
-Jag har saknat dig. -Jag hämtade socker!
-Fan, jag älskar dig! -Jag också.
Jag älskar dig.
Jag kan inte leva utan dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar henne! Hon är min fru! Hon hämtade socker!
Hämtar du Sam?
Ja, jag går.
-Vi ses senare. -Ja.
-Okej. -Hej då?
Jag går nu.
-Hur mår du, raring? -Jag mår bra. Och du?
Ja, jag mår bra.
Jag tänkte bara ringa och höra hur läget är.
Hur mår Noémie?
Hon mår bra. Jag kan inte prata. Jag jobbar.
Jobbar? På sjukhuset?
-Ja, på sjukhuset. -Bra! Okej, jag ringer senare.
Ja. Puss.
Vi ses!
Ja. Vi ses!
Kom hit!
Pappa, du skämmer ut mig.
-Vem är hon? -Nora, min flickvän.
Bara så där? Så du har bestämt dig?
Ja, Capucine funkade inte. Hon vill bo på en gård.
Och? Gillar du inte gårdar?
Nej, jag vill ha en husbil, som Nora.
Vi är nog gjorda för varandra.
Sam?
Är det normalt att jag får romantiska sms till dig från Nora på min telefon?
Köp en mobil till mig.
Din lilla räv.
Det gick bra. Jag vann. Hon sover.
Är du inte klar?
-För vadå? -Middag med Nathan och Flo.
Fan, jag glömde!
-Det var du som insisterade! -Ja.
Okej.
Du är inte i form för en utekväll. Jag avbokar barnvakten.
-Jag måste gå, annars dödar Nathan mig. -Nej, stanna hemma!
De klarar sig själva.
Vet du vad, älskling.
Jag förstår inte varför du vill att de blir ihop. Det funkar aldrig.
Nathan gillar motorcyklar och öl. Flo gillar yoga och tomatjuice.
Har du sett min gula tröja? Jag hittar den inte.
Nej. Jag har inte sett din gula tröja.
Men din fula röda tröja är här. Den är röd. Och ful.
Du får se om Nathan och Flo. De kysser säkert redan varandra.
Vad vill jag ha…
Vad ska jag ta?
Var fan håller de hus?
Jag tar den här.
Eller… Nej.
Den 14 juli-meny.
Allt för att höja priserna.
För det får man faktiskt tre franska flaggor i hamburgaren.
Typiskt Ludo. Han är alltid sen.
-Mél också. -Jaså?
Hon kommer minst en halvtimme för sent.
Men det är Mél, så hon blir förlåten.
-De passar ihop. -Ja. De glömde nog att ringa barnvakten.
Ludo gör ingenting sen han fick barn. Jag älskar Juju…
Allvarligt, hon är som min brorsdotter.
-Men han går aldrig ut. -Inte Mélanie heller!
De oroar sig för mycket.
-Det är bara ett barn! -Precis!
Jag skulle ta ungen med mig överallt. Hit, till exempel. Två kuddar, lite öl.
Ungen kunde chilla med oss.
-Ska vi beställa? -Ja.
Ursäkta?
Okej…
Mélou?
-Hej. -Hej.
Funkade det?
-Funkade det eller inte? -Ja. Det funkade.
Tack. Allt är som vanligt igen.
-Vad gör du? -Kan du lära mig?
Tog du mitt tjänstevapen?
Jag är rädd. Vad ska jag göra?
-Det är farligt. Du kan inte hantera det. -Visa mig.
-Är den laddad? -Nej.
Men jag har kulor.
Mottagaren är inte tillgänglig just nu. Lämna ett meddelande efter tonen.
Mélou, det är jag. Var är du?
Säg inte att du joggar.
Ring mig.
Okej, stäng cylindern. Bra.
Visa mig hur du siktar.
Kan jag sikta på klippan?
Nej. Tänk om kulan rikoschetterar? Du kan bli träffad.
Så var ska jag sikta?
Jag har saknat ditt humör.
Sikta mot horisonten.
Bra.
Perfekt.
Höfterna i linje med axlarna.
Slappna av lite i axlarna. Slappna av.
Försök att kontrollera andningen.
Bra.
Nu ska du…
Titta på målet.
Vet du hur du osäkrar den?
Och nu…
Med den översta delen i pekfingret
trycker du försiktigt på avtryckaren.
Och mycket försiktigt…
Undertexter: Janica Lundholm