1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 de ani.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- De ce se poartă ciudat?
- I-au găsit soția aici.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- Ai dosarul  Zoé Levy?
- Ai grijă!

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
E 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
E '98.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Chiar voi muri în 11 zile?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Putem împiedica asta.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Inelul cu perlă. Nu e al meu.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
N-a fost un accident.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Ai fost ucisă.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- Recunoașteți inelul?
- Nu purta inele.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Poate că Mélanie și Zoé Levy nu-s
singurele victime.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
A murit pe 3 februarie 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- O informăm pe șefă?
- Pe șefă?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Căpitanul meu este Le Goff. Acum
avem o femeie, Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Pare să mă cunoască bine,
dar nu am amintiri cu ea.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Sigur am declanșat multe schimbări.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- Ea e Éva.
- Te-ai despărțit de Flo?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
Le-am distrus viața
lui Nathan și Florence.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Dacă schimbăm trecutul,
mi-aș putea pierde soția și fiul.

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Cică Ludo își va reface viața.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
Mi-a zis numele soției.

24
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Am nevoie de informații despre o migrantă.

25
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Îi știu doar numele.
Se numește Parvana Rabani.

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Haide, Franța!

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Hei, Mélou!

28
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
ca specialistă în fotbal francez,

29
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
care e pronosticul pe diseară?

30
00:01:23,520 --> 00:01:24,640
Bate Franța cu 3-0.

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Nu-mi lua laptopul fără să întrebi!

32
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Ai înțeles?

33
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

34
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Îmbracă-te! Întârziem.

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Nu e nevoie să le ascunzi.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Ai voie să-ți privești amintirile.

37
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
În noaptea finalei, i-am spus lui Mélanie
că mai vreau un copil.

38
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Un băiat.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Voiam să-i spun Zizou.

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
Ea cum voia să-l cheme?

41
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Nu știu.

42
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Dacă te-ai putea întoarce în timp,
ca să-ți avertizezi familia despre bombă,

43
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
ai face-o?

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Sigur că da.

45
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
Dar, dacă ei supraviețuiau,
nu veneam în Franța. Nu te întâlneam.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Nu-l făceam pe Mbappé.

47
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, după mine!

48
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Sigur nu e un risc uriaș?

49
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
Ancheta e oprită. Asta e tot ce avem.

50
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Bine. Vă trimitem raportul.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
La revedere, dnă judecător!

52
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Mă ocup eu, Forrest.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Căpitane, unde e Casseron?
Nu pune el întrebările?

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Nu, e la spital.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
I s-a rupt apa soției lui
când a început finala.

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Făcea spume la gură!

57
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
Și unde e Nathan Leroy?

58
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Nu poate să se ocupe Ludovic.
Nu lucrează la caz.

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Și suntem căsătoriți.
Nu putem lucra împreună, nu e etic.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Dv. ne-ați grăbit.
Ați vrut să meargă repede.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
N-avem de ales. Leroy e în vacanță.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
E doar Ludo. Ce pot să spun?

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. E corect?

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Bine.

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Doriți o cafea?

66
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
Nu? Nimic?

67
00:04:36,160 --> 00:04:43,080
VÂRTEJ

68
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
Ce faceți?

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
S-au găsit amprente pe inelul lui Nolwenn.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Și? Vreo potrivire?

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Rahat! Nu. Nimic.

72
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe?

73
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
- Ai digitalizat dosarul lui Nolwenn?
- I l-am dat colegului imaginar.

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
El e Jean-François.
Am fost colegi de facultate.

75
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Îl sun când am prea mult de lucru.

76
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Ei bine, nu.

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Lucrez la dosarul lui Mélanie.
Nu le pot face pe amândouă.

78
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
N-am patru mâini.

79
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
Știu că-ți cerem mult. Apreciez munca ta.

80
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Dar…

81
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
- Cea mai bună tehniciană VR din Brest.
- Singura.

82
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Și asta.

83
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Dosarele vechi durează. Nu erau drone.

84
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Trebuie să scanez toate pozele
ca să le unesc.

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Trebuie să recodific clipurile
și să le digitalizez.

86
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Să reconstruiesc locul crimei…
- Da.

87
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
- Cât mai ai cu dosarul lui Mélanie?
- Două zile.

88
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
- Două zile?
- Două zile.

89
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Să mă ocup întâi de Nolwenn?

90
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- Nu.
- Da.

91
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Da. Avem nevoie.

92
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Nu vom găsi nimic nou la Mélanie.

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Nu sunt de acord. Nu.

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Probabil Mélanie a fost prima.
Tipul nu avea experiență.

95
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Cred că a făcut niște greșeli.
Poate găsim ceva.

96
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Bine. Ce să fac?

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Continuă cu Mélanie!

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Da, du-te!

99
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Mă duc. Jean-François, vii?

100
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Dră Rabani, aveți 18 ani.
Născută în Kabul, nu?

101
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Ați venit în Franța cu familia?

102
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Au toți murit într-un atac cu bombă.

103
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Cafeaua e pentru dv.?
- Da.

104
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
- Mersi.
- Îl cunoașteți?

105
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Da, e vecinul meu.

106
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
E vecinul dv.
Când l-ați văzut ultima oară?

107
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Nu știu. Acum o lună, poate.

108
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Numi amintesc.

109
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Știți cu ce se ocupă?

110
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Nu?

111
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Fură marfă din containere. Apoi o revinde.

112
00:07:13,080 --> 00:07:17,040
A făcut-o din nou acum trei săptămâni.
A mers prost, a murit cineva.

113
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Tot nu știți nimic?

114
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Nu.

115
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Nu ne ajutați.

116
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Așteptați permisul de ședere?

117
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Asta poate dura.

118
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Dacă mă trimiteți înapoi, voi muri.

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Vino aici!

120
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Oprește interviul! Am înțeles greșit.
Nu are legături cu Omar.

121
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Glumești?

122
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Tu ai cerut interviul.

123
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Da. Am greșit, cum am spus.

124
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Stai!

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,280
Tanguy m-a sunat dimineață,
a doua zi după Cupa Mondială,

126
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
chiar dacă nu-s implicat în caz,

127
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
pentru că tu ai vrut asta,
iar acum te răzgândești?

128
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Te cunosc.

129
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Ce se întâmplă?

130
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Te stresează cazul ăsta?

131
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Nu e munca. E altceva, nu?

132
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Nu, e cazul bandei.

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Ancheta s-a oprit de mult. E infernal.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Am chemat-o pe fata asta fără motiv.

135
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Bine. Ne vedem acasă diseară?

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Mélou?

137
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Suntem campioni mondiali!

138
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
Ați citit fișa medicală a lui Nolwenn?

139
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Vânătăi, fracturi, fracturi, vânătăi.
Și-a petrecut viața la spital.

140
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
De fiecare dată dădea explicații tâmpite.
Un accident casnic. O cădere.

141
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
- Iubitul ei o bătea.
- Cu siguranță.

142
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
Ați văzut numele tipului
care a mers cu ea?

143
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
Sébastien Brisset. Ce știm despre el?

144
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Era iubitul ei.

145
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Are dosar de agresiune sexuală.

146
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Care e acuzația? Avem amprente?

147
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Nu, doar o plângere.

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
De ce naiba nu l-au interogat?

149
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Are alibi.

150
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
La piețe în Ardèche.

151
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
Sunt la negru.
S-ar putea să nu fi fost acolo.

152
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Futu-i!

153
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Un magazin de bijuterii Brisset,
strada Siam.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Vinde inelul cu perlă?

155
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
- Nu are site.
- Să mergem!

156
00:10:46,240 --> 00:10:50,040
Dacă îi luăm amprentele, vom ști.
Kim, vreau numărul lui Brisset!

157
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Anunț-o pe judecătoare!

158
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Onorată Instanță.

159
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Deci, fata afgană?
Ați obținut ce ați vrut?

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Da.

161
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Am rezervat o masă pentru prânz. Pe 18.

162
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
M-am gândit să bem ceva înainte?

163
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Scuze. Nu am timp.

164
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Stați! Nu înțeleg ce-ați spus.

165
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Mă dau peste cap pentru dv. și nimic?

166
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Sunt căsătorită.

167
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Trebuie să-ți spun!
Aseară a fost super. Tipul a fost minunat.

168
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Inteligent, arătos.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
Și, la al treilea gol, m-a sărutat.

170
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Nu te lăsa dusă de val!
Știi că uneori te entuziasmezi degeaba.

171
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Poate că n-a însemnat nimic.

172
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- Dar ne-am înțeles bine…
- A cerut să te revadă?

173
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Nu.

174
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Are numărul meu. Mă va suna.

175
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Treaba ta. Tot ar trebui
să-l cunoști pe Nathan.

176
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan? Prietenul idiot lui Ludo?

177
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Da. În primul rând, nu e idiot. Nu chiar.

178
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- Nu e, jur.
- N-ai zis că s-a dat la tine?

179
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Asta a fost acum cinci ani. Era beat.

180
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
- Suntem doar prieteni.
- Da?

181
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Era dezamăgit că n-ai venit.
M-a bătut la cap toată noaptea.

182
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
- Serios?
- E un tip grozav.

183
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
E chipeș, exact genul tău.
E amuzant. Și are motocicletă.

184
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Și vrea o relație serioasă.

185
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Nu știu… Adică…

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Am putea să bem ceva împreună. Și cu Ludo.

187
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Am putea merge la cină.

188
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 IULIE 1998

189
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Mâine-seară?

190
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Bine.

191
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- Pentru cine e?
- E pentru…

192
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
O prietenă.

193
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- Îmi permiteți?
- Sigur.

194
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Mulțumesc.

195
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
- Modelul se vinde bine?
- Da.

196
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Clienții noștri adoră inelul.

197
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
- Îl vindeți de mult?
- De când am deschis în '98.

198
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Design propriu.

199
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
- Un design caracteristic.
- Da.

200
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Când l-ați vândut ultima oară?

201
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Se vinde foarte des.

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
E fiul dv.?

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Lucrați împreună?

204
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- Uneori.
- E frumos să lucrezi cu familia, nu?

205
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Afacerile de familie au mereu suflet.

206
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Și asta se vede în produse.

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Nu credeți?
- Da, absolut.

208
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Știți cumva mărimea degetului…

209
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLIȚIA

210
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Inspectorii Béguin și Leroy.
Trebuie să vorbim cu fiul dv.

211
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- Unde îl putem găsi?
- Stați, dar de ce?

212
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Sigur fiul meu n-a făcut nimic rău.

213
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Verificăm. Ne dați numărul lui de telefon?

214
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Nu vă pot ajuta, scuze.

215
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Adică?

216
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Nu știți numărul fiului dv.?

217
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Vă rog să plecați! Am treabă.

218
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- Desigur. Mersi oricum pentru…
- Ce faceți?

219
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
E un caz de crimă!

220
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Obstrucționarea anchetei e delict.
Codul? 1234?

221
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Ce faci, Ludo? Termină!

222
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Scuze de deranj, doamnă. Plecăm. Mersi.

223
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Ce te-a apucat?
Ne-ai distrus acoperirea! De ce i-ai spus?

224
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Își bate joc de noi! Știe unde e fiul ei!

225
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
- Ne întoarcem.
- Termină cu rahaturile! Stai aici!

226
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
- Ce faci?
- O sun pe șefă. Avem nevoie de mandat.

227
00:15:54,200 --> 00:15:55,520
Ai încălcat procedura!

228
00:15:55,600 --> 00:15:59,200
Cui îi pasă? Aproape îl prindem
pe Brisset. Nu putem aștepta!

229
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Ce să așteptăm? Ce vrei?
Să închizi cazul în două zile?

230
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Unde mergi?

231
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
El e?

232
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Da.

233
00:16:38,520 --> 00:16:40,640
Cu mandatul, îi putem interoga mama,

234
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
îl găsim și îi luăm amprentele.

235
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Nu poți face asta până pe 17.
Avem doar patru zile.

236
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hei!

237
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Hei!

238
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Măcar avem o pistă.

239
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Avem un suspect.

240
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
Putem reuși.

241
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Erau deja împreună în '98?

242
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Da.

243
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
O pot face să depună plângere
împotriva lui.

244
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Nu.

245
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- Da.
- Nu poți face asta.

246
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Da. Așa vei avea amprente în 2025.

247
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Le poți compara cu cele de pe inel.

248
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Nu sunt de acord.

249
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
Dacă îl întâlnești? Ar putea fi ucigașul.

250
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
E foarte periculos.

251
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Nu pot să nu fac nimic.

252
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Femeia aia a fost ucisă, ca mine.
Are dreptul să știe.

253
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
În '98, Nolwenn era studentă
la Psihologie.

254
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
A fost internată în același an.
În martie. Acum patru luni, pentru tine.

255
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
Ludo? Te cheamă șefa.
A venit judecătoarea Ifrah.

256
00:18:05,920 --> 00:18:08,200
- E vreo problemă?
- Trebuie să plec.

257
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
Ne vedem la 23:00? Ca de obicei?

258
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

259
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Ai grijă!

260
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Sincer, vreau să știu…

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Cum credeați că va fi?

262
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Da, așa e! Mandatele sunt inutile.

263
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Mai bine intri într-o bijuterie
și furi telefonul proprietarei bătrâne!

264
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Fratele acelei doamne e avocat.

265
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Păcat! Trebuia să-i luați telefonul.
Ca să nu-l poată suna.

266
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
- Dacă aveam mandatul mai devreme…
- Inspectorul Béguin înțelege greșeala.

267
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
E de acord să urmeze meticulos procedura.

268
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
De acum înainte.

269
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Nu e doar o eroare de procedură.

270
00:19:02,680 --> 00:19:05,960
Ați folosit forța.
Ați dezvăluit detalii despre anchetă!

271
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Ați distrus cazul!

272
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Nu vreau să vă mai ocupați de anchetă!

273
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Nu, stați!

274
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Am greșit.

275
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
În cinci zile,
echipa mea a găsit o nouă victimă,

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
amprente și un suspect.

277
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Dar v-ați pierdut perspectiva, Béguin.
Sunteți prea implicat.

278
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Dar am făcut treabă bună.

279
00:19:35,080 --> 00:19:38,520
E vorba de soția mea.
Mie-mi pasă cel mai mult de anchetă!

280
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Sugerez să vă informez eu
despre evoluția cazului.

281
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Béguin va pleca acasă.

282
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Își va lua liber mâine.

283
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Ca să se liniștească
înainte să revină pe teren.

284
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Sună bine?

285
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

286
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
- Ești bine?
- Am fost trimis acasă.

287
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Parvana?

288
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

289
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

290
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

291
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam!

292
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- Juju?
- Tată? De ce te-ai întors la ora asta?

293
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Nu se poate.

294
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Iau o pauză.

295
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
N-ai idee la câte slujbe
am trimis CV-ul azi.

296
00:21:57,040 --> 00:21:57,960
Locuiești aici?

297
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Dragă, eu…

298
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Numărul apelat nu este disponibil.

299
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Spitalul Morvan.

300
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Vreau să vorbesc
cu Parvana Béguin, vă rog!

301
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Nu e nimeni cu acest nume aici.

302
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Ba da, verificați, vă rog!

303
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Stați o clipă!

304
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

305
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Da. Parvana Rabani. Cine o caută?

306
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
SPITALUL UNIVERSITAR REGIONAL

307
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Bună! Parvana Rabani, vă rog!
Lucrează aici.

308
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Cine sunteți?

309
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Un prieten. Un prieten apropiat.

310
00:23:36,000 --> 00:23:39,440
E în sala de operații.
Puteți aștepta la recepție. Va dura.

311
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Sunt polițist. În ce sală e?

312
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Sala de operații de la etajul trei,
la capătul…

313
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Așteptați! E doar pentru personal.
Domnule!

314
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
ACCES INTERZIS

315
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Domnule?

316
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Nu puteți sta aici, îmi pare rău.
Familia rămâne pe hol.

317
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Domnule?

318
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Domnule, rezistați! Mă auziți?

319
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
La naiba, Nolwenn!
Mereu citești. E enervant!

320
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- Vrei ceva de băut?
- Nu.

321
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Hai să plecăm!

322
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
- Mă duc la baie, bine?
- Bine.

323
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
- Sunteți bine?
- Da.

324
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Vreți un șervețel?
- Nu, mulțumesc.

325
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Am pățit la fel cu fostul.

326
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Ce?

327
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Mă lovea. Își cerea scuze și o făcea iar.

328
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
A durat ani de zile.

329
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Nu se va opri.

330
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Trebuie denunțat.

331
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- Pot veni cu dv.
- Nu, mersi. N-am nevoie de ajutor.

332
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
- Vă va omorî!
- Poftim?

333
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Alo?

334
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Sunt în barul din port.
O femeie e agresată. Veniți repede!

335
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Hei! Te excită să-ți lovești iubita?
Să-i spargi fața?

336
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Ce? Ești nebună!

337
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Las-o! Să mergem!

338
00:27:22,120 --> 00:27:24,360
Știu de ce a fost la spital în martie.

339
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
- Ești nebună?
- Spui că o iubești, dar nu-ți pasă!

340
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Taci dracu'!

341
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Oprește-te! E nebună! Hai!

342
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Ești un ratat.

343
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Un laș! Un mare rahat!

344
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
- Oprește-te! Seb!
- Lasă-mă!

345
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Oprește-te!

346
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Termină, ajunge!

347
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, termină!

348
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Dă-mi drumul!

349
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Calmează-te! Te rog, las-o!

350
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Sunteți mai bine?

351
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
- Poftim apa!
- Mulțumesc.

352
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Chemați-mă la nevoie!

353
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
- Alo?
- Unde ești? Ce naiba faci?

354
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
Ben Salem m-a pus pe liber azi.

355
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Ce? Sunt cu Kim.
Te așteptăm la clubul de surfing.

356
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
La clubul de surfing?

357
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Al lui Nolwenn. Trebuie să vorbim
cu oamenii de la club.

358
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Începem fără tine.
- Stai!

359
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- Nu-l mai anchetați pe Brisset?
- Brisset?

360
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Fostul lui Nolwenn?

361
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
Amprentele nu se potrivesc. Nu e el!

362
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Avem amprentele lui Brisset?

363
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Ai luat-o razna? Era în baza de date!

364
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Mélanie l-a denunțat în '98.

365
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Da. Sigur. Țin minte.

366
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Care a fost acuzația?

367
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Agresiune, Ludo. Trezirea!

368
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Îi interogăm fără tine.
Te ținem la curent.

369
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Vorbește aiurea!
- Da, nu știe ce-i cu el.

370
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Îmi datorează 50 pentru cadoul șefei.

371
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Și tu la fel.

372
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Mergem?

373
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLIȚIA NAȚIONALĂ

374
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
DUMINICĂ 13/07/2025

375
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Nu a funcționat?

376
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Ba da, dar nu e Brisset.

377
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Să văd!

378
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
- Cum te simți? Te doare?
- Nu-i nimic.

379
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Nu e mare scofală.

380
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Ce am făcut?

381
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Am pierdut totul.

382
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

383
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Nu știe cine sunt.

384
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Mi-am pierdut fiul.

385
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Futu-i!

386
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Cred că am greșit cumva!

387
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Nu știu ce am făcut,
dar, undeva, am dat-o în bară.

388
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
S-a…

389
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
S-a întâmplat ceva?

390
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Mélou.

391
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Ai făcut ceva?

392
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
I-ai făcut ceva Parvanei?

393
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Am chemat-o la secție.

394
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Îmi pare rău.
Nu credeam că… Tu ai interogat-o.

395
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
Ce-ai făcut?

396
00:31:58,400 --> 00:31:59,880
Ai chemat-o la secție?

397
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Nu am vrut asta.

398
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
De ce mi-ai făcut asta?

399
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Voiam doar s-o cunosc.

400
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Dar n-ai scos-o la cafea.
Ai chemat-o la secție.

401
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Am discutat despre asta.

402
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Am discutat. Mi-ai promis.

403
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Ai făcut-o intenționat.
Ai vrut să dispară!

404
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Ai vrut să iasă din viața mea,
asta ai încercat! La naiba!

405
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Am cedat!

406
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Voiam să-ți văd soția!
Mama vitregă a fiicei mele!

407
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Știi ce a devenit fiica ta din cauza asta?

408
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Când Parvana era în viața mea,
Juliette se descurca bine. Era doctor.

409
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Era independentă. Era fericită.

410
00:32:51,320 --> 00:32:53,760
Acum, la 27 de ani, nu a plecat de acasă.

411
00:32:53,840 --> 00:32:57,280
Stă în pijamale în camera ei.

412
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Fumează iarbă toată ziua. Ghicește de ce!

413
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Pentru că Parvana ți-a crescut fiica!

414
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
Pune-te în locul meu!

415
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Viața mea se termină în câteva zile.
M-am speriat!

416
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Încearcă să înțelegi!

417
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Îmi pare rău.

418
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Nu știu cum te descurci.

419
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Dar îmi aduci soția și fiul înapoi.

420
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Înțelegi?
Adu-mi soția și fiul înapoi, la naiba!

421
00:33:47,080 --> 00:33:49,320
Ai cunoscut-o când a fost jefuită, nu?

422
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Am verificat. Nu a fost jefuită.
S-a mutat din apartament înainte.

423
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Probabil și-a făcut griji
pentru permisul de ședere.

424
00:33:59,080 --> 00:34:02,400
Mă voi asigura că se întoarce acolo.
Voi repara situația.

425
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Așa să faci.

426
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Mélou! Ești bine?

427
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Ești rănită?
Tanguy mi-a spus că ai fost atacată.

428
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Futu-i! Cine e tipul? De ce te-a bătut?

429
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Sunt epuizată. Mă duc să mă culc.

430
00:34:31,800 --> 00:34:34,720
Spune-mi ce s-a întâmplat!
Cine e nemernicul ăsta?

431
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
De ce ți-a făcut asta?

432
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Scuze! N-am vrut să mă enervez.

433
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Îmi pare rău.

434
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Nu sunt nervos.

435
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Sunt foarte îngrijorat.

436
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Știi ce vom face în seara asta?

437
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
Vom lua cina la televizor.

438
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Cu niște ciocolată caldă,
cum îți place ție.

439
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Ne uităm la Forrest Gump?

440
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Ești incredibilă. Cu orice ocazie.

441
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ASOCIAȚIA ANTR'AIDE

442
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
DREPTUL LA VIAȚĂ E PROTEJAT PRIN LEGE
TOȚI SUNTEM CETĂȚENI

443
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
Pot să-ți cer o favoare?

444
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
La ce față ai,
normal că poți să-mi ceri o favoare.

445
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Ai adus și cornuri. Te ascult.

446
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
E o tânără afgană.

447
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
E martoră în cazul meu.
Trebuie să vorbesc cu ea.

448
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Nu știu unde s-a dus. Nu are acte. Nimic.

449
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Trebuie s-o găsesc.

450
00:36:30,680 --> 00:36:34,000
Ai putea să treci pe la casa cu migranți.
În Recouvrance.

451
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Bine.

452
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Mă întrebam…

453
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Dacă o găsesc,
o poți ajuta cu permisul de ședere?

454
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Asta e tot? Permisul de ședere.

455
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Nu înțeleg.
De când le pasă atât judecătorilor?

456
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
E ceva nou?

457
00:36:51,640 --> 00:36:53,440
Te rog! Are 18 ani. E singură.

458
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Cine e ea pentru tine?

459
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Ei bine…

460
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Las-o baltă!

461
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
E în regulă. Te ajut.

462
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Adică voi vedea ce pot face.

463
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Nu acum, pentru că acum nu am timp.

464
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Am un corn de mâncat.

465
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
După, mă apuc de treabă.

466
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Mulțumesc.

467
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Vă simțiți mai bine azi?

468
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
Ați venit la o rudă?

469
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
La soția mea.

470
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Ăla e kabuli?

471
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Da. Știți ce e?

472
00:38:11,000 --> 00:38:13,840
Soția mea e din Afganistan.
Îi place să gătească.

473
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Știu ce e.

474
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Îmi place pentru că pune mereu
lămâi conservate.

475
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Ce coincidență! E partea mea preferată.

476
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Îmi amintiți de ea.

477
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Aveți aceeași expresie.

478
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Hotărâtă.

479
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Ca fiul nostru.

480
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
El preferă cartofii prăjiți.

481
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Înțeleg de ce.

482
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
- Încerc să învăț Dari.
- Serios?

483
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Nu sunt la nivelul ăsta. Nu…

484
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Știu doar câteva cuvinte.

485
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Te iubesc, iubirea mea.

486
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Aveți o pronunție excelentă.

487
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
- Bună!
- Bună!

488
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Bună!

489
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
Parvana?

490
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Cine sunteți?

491
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Judecător de instrucție.

492
00:41:14,240 --> 00:41:17,800
Am spus poliției. Nu știu nimic.
N-am nicio legătură cu asta.

493
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Știu. Îmi pare rău.
Nu trebuia să vă chemăm.

494
00:41:21,720 --> 00:41:25,160
Vă puteți întoarce în apartament.
Poliția nu vă va deranja.

495
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Prefer să nu.
Nu vreau să am legătură cu Omar.

496
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Vă garantez că nu veți avea probleme.
V-am scos numele din dosar.

497
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Poftim!

498
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Asociația vă va ajuta
cu permisul de ședere.

499
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Pot să vă duc eu?

500
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
De ce faceți asta?

501
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Poate mă veți ajuta într-o zi?

502
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Nu te duci după Sam?

503
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Futu-i!

504
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Futu-i!

505
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
- Ți-am dus dorul!
- M-am dus după zahăr!

506
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- La naiba, te iubesc!
- Și eu.

507
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Te iubesc.

508
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Te iubesc. Nu pot trăi fără tine.

509
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Te iubesc.

510
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
O iubesc! E soția mea!
S-a dus să ia niște zahăr!

511
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Te duci după Sam?

512
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Da, mă duc.

513
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
- Pe curând. Da?
- Da.

514
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
- Bine.
- Pa?

515
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Am plecat.

516
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Ce mai faci?

517
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Bine. Și tu?

518
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Sunt bine.

519
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Am sunat ca să văd ce faci.

520
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Cum e Noémie?

521
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Da, e bine. Nu pot vorbi. Sunt de gardă.

522
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
De gardă? La spital?

523
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Da, la spital.

524
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Super! Bine, te sun mai târziu.

525
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Da. Ai grijă!

526
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Pe curând!

527
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Da. Pe curând!

528
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Vino încoace!

529
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Tată, mă faci de râs.

530
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
- Cine e?
- Ea e Nora, iubita mea.

531
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Pur și simplu? Te-ai hotărât?

532
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Da. Cu Capucine n-ar fi mers.
Vrea să trăiască la fermă.

533
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Și ce? Fermele nu-s bune?

534
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Nu. Eu vreau rulotă, ca Nora.

535
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Suntem făcuți unul pentru altul.

536
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

537
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
Trebuie să primesc
mesaje de dragoste de la Nora pentru tine

538
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
pe telefonul meu?

539
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Cumpără-mi telefon!

540
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Ticălos mic.

541
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Gata. Am câștigat. Doarme.

542
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Nu ești gata?

543
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
- Gata pentru ce?
- Ieșim cu Nathan și Flo.

544
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Futu-i, am uitat!

545
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- Tu ai insistat!
- Da!

546
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Bine.

547
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Stai Nu ești în stare să ieși.
Îi spun dădacei să nu mai vină.

548
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Dar eu mă duc, altfel mă omoară Nathan.

549
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Nu, stai aici!

550
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Așa, vor fi singuri.

551
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Dragostea mea.

552
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Nu înțeleg de ce insiști
să le faci cunoștință.

553
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Nu se vor înțelege.

554
00:45:25,360 --> 00:45:29,720
Lui Nathan îi plac motocicletele și berea.
Lui Flo, yoga și sucul de roșii.

555
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Ai văzut puloverul meu galben?
Nu-l găsesc.

556
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Nu. Nu ți-am văzut puloverul galben.

557
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Dar puloverul tău roșu și urât e aici.
E roșu. E urât.

558
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Vei vedea cu Nathan și Flo.
Sunt sigură că deja se înțeleg.

559
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Ce vreau…

560
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Ce să iau?

561
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Ce naiba fac?

562
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Îmi iau asta.

563
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
De fapt, nu.

564
00:46:14,520 --> 00:46:15,600
Meniu de 14 iulie.

565
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Ar face orice ca să-ți ia banii.

566
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Pentru banii ăia,
ai trei steaguri tricolore pe hamburger.

567
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Tipic Ludo. Mereu întârzie.

568
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- La fel și Mél.
- Da?

569
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Mai bine vii după 30 de minute.

570
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Dar, fiindcă e Mél, i se iartă orice.

571
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Se potrivesc.
- Clar.

572
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Sigur au uitat s-o sune pe dădacă.

573
00:46:45,560 --> 00:46:48,760
Nu mai facem nimic
de când are copil. O iubesc pe Juju…

574
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
Serios. E ca o nepoată pentru mine.

575
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
- Dar nu mai iese. Nu-l mai vedem.
- La fel și Mél!

576
00:46:55,280 --> 00:46:56,800
Toată ziua cu copilul.

577
00:46:56,880 --> 00:46:59,000
- Ajunge. E doar un bebeluș!
- Exact!

578
00:46:59,600 --> 00:47:01,440
Dacă aș avea copil, l-aș lua peste tot.

579
00:47:01,520 --> 00:47:04,320
L-aș aduce aici. Două perne, puțină bere.

580
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
S-ar relaxa cu noi.

581
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- Să comandăm?
- Da.

582
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Mă scuzați!

583
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Bine…

584
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

585
00:49:00,800 --> 00:49:02,360
- Bună seara!
- Bună seara!

586
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
A mers?

587
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
- A mers sau nu?
- Da. A mers.

588
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Mulțumesc. Totul a revenit la normal.

589
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
- Ce faci?
- Mă înveți?

590
00:49:38,560 --> 00:49:40,600
Mi-ai furat arma de serviciu?

591
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
Mi-e frică. Ce să fac?

592
00:49:42,480 --> 00:49:44,560
E periculos. Nu știi s-o folosești.

593
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Exact. Învață-mă!

594
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
- Ai încărcat-o?
- Nu.

595
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
Dar am gloanțele.

596
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Persoana apelată nu poate fi contactată.

597
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Lăsați un mesaj după ton!

598
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, eu sunt. Unde ești?

599
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Doar n-ai ieșit la alergat?

600
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Sună-mă!

601
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Bine, închizi cilindrul. Grozav.

602
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Arată-mi cum ai trage!

603
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Cum fac? Pot ținti stânca?

604
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Nu. Dacă ricoșează? Ți-ar veni în față.

605
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Deci, unde țintesc?

606
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
Mi-era dor să-ți sară țandăra.

607
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Țintește orizontul!

608
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Super.

609
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perfect.

610
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Îți aliniezi șoldurile cu umerii.

611
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Îți relaxezi puțin umerii. Lasă-i moi!

612
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Îți controlezi respirația.

613
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Super.

614
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Acum…

615
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Ochii la țintă.

616
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Știi cum s-o încarci?

617
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Și acum,

618
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
cu prima falangă a degetului arătător,

619
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
mângâi ușor trăgaciul.

620
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Și, foarte blând…

621
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă