Zoé Isabelle Levy, 45 anos.
- Porque está ele estranho? - Encontraram a mulher dele nesta praia.
- Tens o ficheiro da Zoé? - Cuidado.
Mélanie?
É 2025.
1998.
Vou morrer daqui a 11 dias?
Talvez possamos impedi-lo.
Ali, o anel com a pérola. Não é meu.
Não foi um acidente.
Foste assassinada.
- Reconhece este anel? - A Zoé não usava anéis.
A Mélanie e a Zoé podem não ser as únicas vítimas.
Nolwenn Gakou. Morreu a 3 de fevereiro de 2020.
- Informamos a chefe? - A chefe?
O meu comissário é o Le Goff. Agora, é uma mulher, Yasmine Ben Salem.
Parece conhecer-me bem, mas não tenho memórias dela.
Deve haver efeitos borboleta.
- Esta é a Éva. - Tu e a Flo separaram-se?
Arruinei a vida do Nathan e da Florence.
Se mudarmos o passado, perco a minha mulher e o meu filho.
Disseram-me que o Ludo vai refazer a vida.
Disse-me o nome da mulher.
Preciso de informações de uma imigrante.
Só sei o nome dela. Chama-se Parvana Rabani.
Força, França!
Mélou!
Mélanie Béguin, enquanto especialista do futebol francês,
qual é a sua previsão para hoje?
Ganhamos por 3-0.
Não uses o meu portátil sem pedir.
Entendido?
Sam?
Veste-te. Estamos atrasados.
Não tens de esconder isso. É na boa.
Podes ver as tuas memórias.
Na noite da final, disse à Mélanie que queria outro filho.
Um rapaz.
Queria chamar-lhe Zizou.
Como lhe queria chamar ela?
Não sei.
Se pudesses voltar atrás no tempo e avisar a tua família em relação à bomba,
farias isso?
Claro.
Mas se tivessem sobrevivido, não teria vindo para cá. Não te teria conhecido.
E não teríamos tido o Mbappé.
Parvana Rabani, acompanhe-me.
Não será muito arriscado?
A investigação estagnou. Só temos isto.
Certo. Depois, envio-lhe o relatório.
Bom dia, Sra. Dra. Juíza.
Descontrai. Eu trato disto.
Comandante, o Casseron? Não é ele a fazer a entrevista?
Não, está no hospital.
As águas da mulher rebentaram no início da final.
Estava furioso!
E o Nathan Leroy?
Não pode ser o Ludovic. Não está neste caso.
E somos casados. Não podemos trabalhar juntos, não é ético.
Sim, mas a culpa é sua. Queria isto com celeridade.
É assim. O Leroy está de férias.
Só temos o Ludo. Que posso dizer?
Parvana Rabani. É isso?
Muito bem.
Quer um café?
Não? Nada?
VÓRTEX
O que estás a fazer?
Havia impressões no anel da Nolwenn.
E? Há correspondências?
Foda-se! Não. Nada.
Agathe.
- Digitalizaste o processo Nolwenn? - Dei-o ao meu colega imaginário.
Este é o Jean-François. Andámos juntos na universidade.
Ligo-lhe quando tenho muito trabalho.
Não.
Estou com o da Mélanie. Não consigo fazer os dois.
Sou só uma.
Sei que te pedimos muito e agradeço o teu esforço.
Mas…
- És a melhor técnica de RV de Brest. - A única.
Isso também.
Os processos antigos demoram. Não havia drones.
Tenho de scanear as fotos todas para juntar as imagens
e recodificar os vídeos e digitalizá-los.
- Reconstruir a cena do crime… - Certo.
- Quanto para o da Mélanie? - Dois dias.
- Dois dias? - Dois dias.
Dou prioridade ao da Nolwenn?
- Não. - Sim.
Sim. Precisamos dele.
O da Mélanie não dará nada de novo.
Não concordo. Não.
Ela deve ter sido a primeira. Ele era inexperiente.
Deve ter cometido erros. Devemos encontrar algo.
Está bem. O que faço?
Continua com o dela.
Sim, faz isso.
Vou andando. Jean-François, vens?
Mna. Rabani, tem 18 anos. Nasceu em Cabul, certo?
Veio para França com a família?
Eles morreram num atentado bombista.
- O café é para si? - Sim.
- Obrigada. - Conhece-o?
Sim, é meu vizinho.
É seu vizinho. Quando o viu pela última vez?
Não sei. Talvez há um mês.
Não me lembro.
Sabe o que ele faz na vida?
Não?
Rouba mercadoria de contentores, que vende a seguir.
Voltou a fazê-lo há três semanas. Correu mal e alguém morreu.
Continua a não saber?
Não.
Não nos está a ajudar.
Aguarda o título de residência?
Pode demorar.
Se me mandarem para lá, morro.
Ludo? Vem cá.
Para. Percebi mal. Ela não tem nada que ver com o Omar.
Estás a gozar?
Tu é que pediste a audição.
Sim. Fiz asneira, como disse.
Espera lá.
O Tanguy liga-me esta manhã, no dia a seguir ao Mundial,
embora não trabalhe no caso,
porque tu lhe pediste, e agora mudas de ideias?
Mélou. Eu conheço-te.
O que se passa?
Este caso está a stressar-te?
Não é trabalho. É outra coisa?
Não, é este caso do gangue.
A investigação estagnou. É um inferno.
Mandei convocar a rapariga sem motivo.
Está bem. Vemo-nos em casa, logo à noite?
Mélou?
Somos campeões do mundo!
Leram a ficha médica da Nolwenn?
Hematomas, fraturas, fraturas, hematomas. Passou a vida no hospital.
Dá sempre explicações idiotas. Um acidente doméstico. Uma queda.
- O namorado batia-lhe. - De certeza.
Viram o nome de quem foi com ela?
Sébastien Brisset. O que sabemos sobre ele?
Era o namorado dela.
Tem registo por abuso sexual.
Qual é a queixa? Há impressões?
Não, só o registo da queixa.
Porque raio não o interrogaram?
Tem um álibi.
- Estava nos mercados. - Pagam por fora. Podia nem lá estar.
Foda-se!
Há uma joalharia Brisset, na Rua de Siam.
Vendem o anel da pérola?
- Não têm website. - Vamos.
Com as impressões dele saberemos. Kim, o número da Brisset.
E avisa a juíza.
Sra. Dra. Juíza.
Então e a afegã? Conseguiu o que queria?
Sim.
Marquei uma mesa para o nosso almoço. No dia 18.
Podíamos ir beber um copo antes.
Lamento. Não tenho tempo.
Espere. Não percebi o que acabou de dizer.
Mexi-me para a ajudar e nada?
Sou casada, Nicolas.
Tenho de te contar! A noite foi incrível. O tipo era encantador.
Inteligente, bonito.
E, no terceiro golo, beijou-me.
Sim, mas não te deixes levar. Sabes que o fazes, às vezes.
Pode não ter significado nada.
- Mas o sentimento… - Pediu para te voltar a ver?
Não.
Tem o meu número. Vai ligar.
Logo vês, mas devias conhecer o Nathan.
O Nathan? O amigo idiota do Ludo?
Sim. Primeiro, ele não é idiota. De todo.
- Não é, juro. - Não se atirou a ti?
Há cinco anos. Estava bêbedo.
- É meu amigo. - Sim?
Ficou desiludido por não teres vindo. Passou a noite a chatear-me com isso.
- A sério? - É um tipo incrível.
É bonito, faz o teu tipo. É engraçado. E tem uma mota.
Procura uma relação séria.
Não sei. Quero dizer…
Podíamos ir beber um copo. Com o Ludo.
Até podíamos jantar juntos.
13 DE JULHO DE 1998
Amanhã à noite?
Está bem.
- É para quem? - É para…
Uma amiga.
- Posso? - Sim. Claro.
Obrigado.
- Este modelo sai bem? - Sim.
Os nossos clientes adoram-no.
- Já o vendem há muito? - Desde que abrimos, em 1998.
Criámo-lo nós.
- Um modelo exclusivo. - Certo.
Quando o vendeu pela última vez?
Vende-se muito.
É o seu filho?
Sébastien? Trabalham juntos?
- Às vezes. - É bom trabalhar com a família?
Sempre achei que as empresas familiares têm alma.
Vê-se no produto.
- Não acha? - Sim, claro.
Sabe o tamanho do anel de…
POLÍCIA
Comandante Béguin e Leroy. Temos de falar com o seu filho.
- Onde o podemos encontrar? - Espere, porquê?
O meu filho não fez nada de mal.
Logo veremos. Pode dar-nos o número dele?
Não posso ajudar, lamento.
Como assim?
Não sabe o número do seu filho?
Tenho de pedir que saiam. Tenho trabalho.
- Claro. Obrigado por… - O que está a fazer?
É um caso de homicídio!
Obstruir uma investigação é crime. Código? 1234?
O que estás a fazer, Ludo? Para!
Desculpe o incómodo. Vamos embora. Obrigado.
O que te deu? Estragaste o disfarce! Porque lhe disseste?
Está a mentir-nos! Ela sabe onde está o filho!
- Vamos voltar lá. - Para com isso. Vais ficar aqui.
- O que fazes? - Vou ligar à chefe a pedir um mandado.
Há um procedimento!
E então? Estamos quase a apanhá-lo. Não podemos esperar!
Esperar pelo quê? O que queres? Encerrar o caso em dois dias?
Aonde vais?
É ele?
Sim.
Com o mandado, interrogamos a mãe, localizamo-lo e tiramos as impressões.
Não consegues tudo até dia 17. Só temos quatro dias.
Ouve…
Pelo menos, é uma pista.
Um suspeito.
Vamos conseguir.
Já estavam juntos em 1998?
Sim.
Posso pressioná-la a apresentar queixa.
Não.
- Sim. - Não podes fazer isso.
Sim. Terás as impressões em 2025.
Podes compará-las às dos anéis.
Não concordo.
E se o encontrares? Pode ser o assassino.
É muito perigoso.
Não vou ficar parada.
Essa mulher foi assassinada, tal como eu. Tem o direito de saber.
Em 1998, a Nolwenn estava a estudar Psicologia.
Foi internada no mesmo ano. Em março. Há quatro meses, para ti.
Ludo, a chefe chama-te. A juíza Ifrah está cá.
- Há algum problema? - Tenho de ir.
Encontramo-nos aqui às 23 horas?
Mélou…
Tem cuidado.
Sinceramente, adorava saber…
O que achou que ia acontecer? Sim, é verdade! Os mandados são inúteis.
Pode entrar em joalharias de velhinhas
e roubar-lhes os telemóveis!
O irmão dela é advogado.
Azar. Devia ter-lhe tirado o telemóvel. Ela não lhe teria ligado.
- Se já tivéssemos o mandado… - O comandante Béguin percebe o seu erro.
Compromete-se a respeitar o procedimento.
A partir de agora.
Não foi só isso.
Usou a força. Revelou detalhes da investigação!
Deu cabo do caso!
Lamento, mas quero-o fora desta investigação!
Não, espere.
Fiz asneira.
Mas em cinco dias encontrámos uma nova vítima,
impressões digitais e um suspeito.
Mas perdeu a perspetiva, Béguin. Está muito envolvido no caso.
Fiz um bom trabalho.
É o homicídio da minha mulher. Tenho motivação!
Sugiro ser eu a informá-la do progresso do caso.
O Béguin irá para casa.
Tirará o dia de amanhã.
Para se distanciar um pouco antes de voltar ao terreno.
Acha bem?
Béguin.
- Tudo bem? - Mandou-me para casa.
Parvana?
Parvana!
Sam!
- Juju? - Pai? Porque já voltaste?
Não pode ser.
Estou a fazer uma pausa.
Nem imaginas quantos currículos já enviei esta manhã.
Vives aqui?
Amor, eu…
O número que marcou não está atribuído.
Hospital de Morvan.
Sim. Olá, gostaria de falar com Parvana Béguin, por favor.
Béguin. Não há cá ninguém com esse nome.
Sim, há. Verifique, por favor.
Espere.
Parvana Rabani.
Sim. Parvana Rabani, sim. Quem fala?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO REGIONAL
Bom dia. Parvana Rabani, por favor. Ela trabalha aqui.
Para quem?
Um amigo. Um amigo chegado.
Está no bloco. Pode esperar na receção. Vai demorar.
Sou da Polícia Judiciária. Em que sala está?
Está no bloco do 3.º andar, ao fundo do corre…
Não, espere, por favor! É só para pessoal médico! Senhor!
ACESSO RESTRITO
Senhor?
Não pode ficar aqui, lamento. Os familiares ficam no corredor.
Senhor?
Senhor, ouça-me. Está a ouvir? Senhor!
Porra, Nolwenn! Estás sempre a ler. É irritante!
- Queres um copo? - Não.
Então, anda embora.
- Vou só à casa de banho. - Está bem.
- Está bem? - Sim.
- Quer um lenço? - Não, obrigada.
Passei pelo mesmo com o meu ex.
O quê?
Ele batia-me. Depois, pedia desculpa e fazia-o de novo.
Durou anos.
Nunca vai parar.
Apresente queixa.
- Posso ir consigo. - Obrigada, não preciso de ajuda.
- Ele vai matá-la! - O quê?
112
Estou?
Uma mulher está a ser agredida no bar do porto. Rápido!
Excita-te bater na tua miúda? Estragares-lhe a cara?
O quê? És maluca!
Esquece. Vamos.
Foi parar ao hospital por tua culpa.
- Estás louca? - Dizes amá-la, mas é mentira!
Cala a boca!
Para! Ela é louca. Vamos.
És um falhado.
Um cobarde! Um monte de merda!
- Para! Seb! - Larga-me!
Para!
Para, já chega!
Seb, para!
Larga-me!
Acalma-te! Por favor, deixa-a!
Está melhor?
- O seu copo de água. - Obrigado.
Se precisar, chame-me.
- Estou? - O que raio andas a fazer?
Estou suspenso por um dia.
O quê? Estou com a Kim. Estamos à tua espera no clube de surf.
No clube de surf?
Do caso da Nolwenn. Vamos interrogar o pessoal do clube.
- Vamos começar. - Espera.
- Já esqueceram o Brisset? - O Brisset?
O ex da Nolwenn?
As impressões não coincidem.
Temos as impressões do Brisset?
Tiveste um AVC? Ele estava no sistema!
A Mélanie fez queixa contra ele em 1998.
Sim. Claro. Eu lembro-me.
Porque fez queixa?
Por agressão, Ludo! Acorda!
Vamos interrogá-los e logo te contamos.
- Ele está passado! - Sim, completamente.
Deve-me 50 euros do presente da chefe.
E tu também.
Vamos?
POLÍCIA NACIONAL
DOMINGO - 13 DE JULHO DE 2025
Não resultou?
Sim, mas não é o Brisset.
Deixa-me ver.
- Como te sentes? Dói-te? - Não é nada.
Não é grave.
O que fizemos?
Perdi tudo.
A Parvana…
Ela não sabe quem eu sou.
Perdi o meu filho.
Foda-se…
Devemos ter feito asneira!
Não sei o quê, o que fizemos, mas fizemos asneira algures.
Aconteceu…
Aconteceu algo?
Mélou.
Fizeste alguma coisa?
Fizeste alguma coisa à Parvana?
Convoquei-a para um caso criminal.
Desculpa. Não pensei que… Tu é que lhe fizeste a audição.
Fizeste o quê?
Convocaste-a?
Não queria isto.
Porque me fizeste isto?
Só a queria conhecer.
Mas não a levaste a beber um café. Convocaste-a para a esquadra.
E falámos sobre isto.
Falámos sobre isto. Prometeste-me.
Fizeste-o de propósito. Querias que ela desaparecesse!
Queria-la fora da minha vida, era isso que querias! Foda-se!
Cedi!
Queria ver a tua futura mulher! A madrasta da minha filha!
Sabes o que se tornou a tua filha com essa treta?
Quando a Parvana estava na minha vida, a Juliette estava bem. Era médica.
Era independente. Era feliz.
Agora, aos 27, ainda não saiu de casa.
Passa o tempo fechada no quarto, de pijama.
Passa o dia a fumar ganzas. Adivinha porquê!
Porque a Parvana é que criou a tua filha!
Põe-te no meu lugar.
Perco tudo daqui a dias. Entrei em pânico!
Tenta perceber.
Desculpa.
Faz o que for preciso.
Mas devolve-me a minha família.
Entendido? Devolve-me a minha mulher e o meu filho, caraças!
Conheceste-a quando foi assaltada?
Já fui ver. Nunca foi assaltada. Saiu do apartamento antes disso.
Deve ter receado pelo título de residência.
Vou garantir que volta para lá. Eu resolvo isto.
É bom que sim.
Mélou! Estás bem?
Estás ferida? Soube que te agrediram.
Foda-se! Quem é este tipo? Porque te bateu?
Estou exausta. Vou para a cama.
Diz-me o que aconteceu! Quem é este otário?
Porque te fez isto?
Desculpa. Não me queria enervar.
Desculpa.
Já estou calmo.
É que estava muito preocupado.
Sabes o que vamos fazer?
Jantar à frente da televisão.
Beber um chocolate quente, tal como tu gostas.
Podemos ver o Forrest Gump?
Não tens escrúpulos. Aproveitas sempre para isso.
ASSOCIAÇÃO ENTRE-AJUDA
O DIREITO À VIDA É PROTEGIDO POR LEI SOMOS TODOS CIDADÃOS
Posso pedir-te um favor?
Ouve, com a cara nesse estado, claro que sim.
E trouxeste croissants. Diz.
Há uma jovem afegã.
É testemunha num caso. Tenho de falar com ela.
Não sei para onde foi. Não tem documentação. Ninguém.
Tenho de encontrá-la.
Podias tentar na casa ocupada, em Recouvrance.
Está bem.
Estava a pensar…
Se a encontrar, podes ajudá-la a obter o título de residência?
Só isso? O título.
Desde quando os juízes se importam tanto?
Isto é novo?
Tem 18 anos. Está sozinha.
Quem é ela para ti?
Bem…
Esquece.
É na boa. Eu ajudo-te.
Bem, vou ver o que posso fazer.
Não já, porque não tenho tempo.
Estou com o croissant.
A seguir, trato disso.
Obrigada.
Já se sente melhor, hoje?
Veio ver um familiar?
A minha mulher.
É qabili palau?
Sim. Conhece?
A minha mulher é afegã e gosta de cozinhar.
Conheço.
Gosto, porque ela junta sempre limões em conserva.
Eu também. É a minha parte preferida.
Lembra-me ela.
Tem o mesmo olhar.
Determinado.
Como o nosso filho.
Ele prefere batatas fritas.
Eu percebo-o.
- Ando a aprender dari. - A sério?
Não estou a esse nível. Eu não…
Só sei algumas palavras.
Amo-te, meu amor.
Tem uma ótima pronúncia.
- Olá. - Olá.
Olá.
Parvana?
Quem é você?
Sou juíza de instrução.
Já disse à Polícia que não sei nada. Não estou envolvida.
Eu sei. Desculpe. Não a devíamos ter convocado.
Volte para a sua casa. A Polícia não a incomodará.
É melhor não. Não quero ser relacionada ao Omar.
Garanto-lhe que não terá problemas. Tirei o seu nome do processo.
Tome.
Esta associação ajuda com títulos de residência.
Posso deixá-la lá?
Porque faz isto?
Talvez um dia me ajude?
Não vais buscar o Sam?
Foda-se!
- Tive saudades! - Fui buscar açúcar!
- Foda-se, amo-te! - Eu também.
Amo-te.
Amo-te. Não consigo viver sem ti.
Amo-te!
Amo-a! É a minha mulher! Ela foi buscar açúcar!
Vais buscar o Sam?
Sim, vou.
- Até logo. Sim? - Sim.
- Está bem. - Adeus?
Estou a ir.
Como estás, amor?
Bem. E tu?
Sim, estou bem.
Não, só estava a ligar para saber como estás.
E como está a Noémie?
Está bem. Não posso falar. Estou de serviço.
De serviço? No hospital?
Sim, no hospital.
Boa! Pronto, eu ligo-te mais logo.
Sim. Fica bem.
Adeus!
Sim. Adeus!
Vem cá!
Pai, estás a envergonhar-me.
- Quem é ela? - A Nora, a minha namorada.
Sem mais nem menos? Já te decidiste?
Sim, não dava com a Capucine. Ela quer viver numa quinta.
As quintas não são boas?
Quero uma caravana, como a Nora.
Fomos feitos um para o outro.
Sam.
É normal eu receber mensagens de amor da Nora para ti
no meu telemóvel?
Compra-me um.
Sacaninha.
Pronto. Ganhei. Ela já dorme.
Não estás pronta?
- Para quê? - Para a noite com o Nathan e a Flo.
Esqueci-me!
- Tu é que insististe nisso! - Sim!
Pronto.
Para. Não estás em condições de sair. Vou cancelar a ama.
Mas eu tenho de ir, senão o Nathan mata-me.
Não, fica!
Ficarão sozinhos.
Sabes, meu amor…
Não percebo porque insistes em juntá-los.
Nunca resultará.
O Nathan gosta de motas e cerveja e a Flo de ioga e sumo de tomate.
Viste a minha camisola amarela? Não a encontro.
Não. Não vi a tua camisola amarela.
Mas a tua camisola vermelha feia está aqui. É vermelha. É feia.
Vais ver que o Nathan e a Flo já se estão a entender.
O que quero…
O que peço?
O que raio estão a fazer?
Vou pedir isto.
Bem… Sim, não.
Ementa de 14 de julho.
Fazem de tudo para cobrar mais.
Por esse valor, o hambúrguer vem com três bandeiras.
O Ludo chega sempre atrasado.
- A Mél também. - A sério?
Mais vale chegar 30 minutos depois.
Mas, sendo a Mél, perdoamo-la sempre.
- Belo casal. - Sim.
Aposto que se esqueceram da ama.
Agora, com a Juju, nunca sai. Adoro-a…
A sério. É como se fosse minha sobrinha.
- Nunca sai. Nunca o vemos. - A Mélanie é igual!
Estão focados na bebé.
- Já chega! É uma bebé. - É isso!
Se tivesse um filho, trazia-o.
Punha-o ali. Duas almofadas, uma cervejinha.
Ficava na boa connosco.
- Pedimos? - Sim.
Desculpe…
Está bem…
Mélou?
- Boa noite. - Boa noite.
Resultou?
- Resultou ou não? - Sim. Resultou.
Obrigado. Voltou tudo ao normal.
- O que é isso? - Ensinas-me?
Roubaste a minha arma?
Tenho medo. O que vou fazer?
É perigoso! Não a sabes usar.
Exato. Ensina-me.
- Carregaste-a? - Não.
Tenho as balas.
Este número está indisponível.
Deixe mensagem após o sinal.
Mélou, sou eu. Onde estás?
Não me digas que foste correr.
Liga-me.
Agora, fecha o cilindro. Boa.
Bem, mostra-me como atirarias.
Posso apontar para a rocha?
Não. E se fizer ricochete? Acerta-te na cara.
Então, para onde?
Sinto falta do mau feitio…
Para o horizonte.
Boa.
Perfeito.
Alinha as ancas com os ombros.
Descontrai um pouco os ombros. Solta-os.
Tenta controlar a respiração.
Boa.
Agora, vais…
Olhos no alvo.
Sabes engatilhá-la?
Agora…
… com a primeira falange do indicador…
… acaricias o gatilho.
E suavemente…
Legendas: Ana Moura