1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 anos.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- Porque está ele estranho?
- Encontraram a mulher dele nesta praia.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- Tens o ficheiro da Zoé?
- Cuidado.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
É 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
1998.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Vou morrer daqui a 11 dias?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,960
Talvez possamos impedi-lo.

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,280
Ali, o anel com a pérola. Não é meu.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Não foi um acidente.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Foste assassinada.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- Reconhece este anel?
- A Zoé não usava anéis.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
A Mélanie e a Zoé
podem não ser as únicas vítimas.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Morreu a 3 de fevereiro de 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- Informamos a chefe?
- A chefe?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
O meu comissário é o Le Goff.
Agora, é uma mulher, Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Parece conhecer-me bem,
mas não tenho memórias dela.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Deve haver efeitos borboleta.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- Esta é a Éva.
- Tu e a Flo separaram-se?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Arruinei a vida do Nathan e da Florence.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Se mudarmos o passado,
perco a minha mulher e o meu filho.

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Disseram-me que o Ludo vai refazer a vida.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
Disse-me o nome da mulher.

24
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Preciso de informações de uma imigrante.

25
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Só sei o nome dela.
Chama-se Parvana Rabani.

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Força, França!

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Mélou!

28
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
enquanto especialista do futebol francês,

29
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
qual é a sua previsão para hoje?

30
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
Ganhamos por 3-0.

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Não uses o meu portátil sem pedir.

32
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Entendido?

33
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

34
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Veste-te. Estamos atrasados.

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Não tens de esconder isso. É na boa.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Podes ver as tuas memórias.

37
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Na noite da final,
disse à Mélanie que queria outro filho.

38
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Um rapaz.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Queria chamar-lhe Zizou.

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
Como lhe queria chamar ela?

41
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Não sei.

42
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Se pudesses voltar atrás no tempo
e avisar a tua família em relação à bomba,

43
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
farias isso?

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Claro.

45
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
Mas se tivessem sobrevivido, não teria
vindo para cá. Não te teria conhecido.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
E não teríamos tido o Mbappé.

47
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, acompanhe-me.

48
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Não será muito arriscado?

49
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
A investigação estagnou. Só temos isto.

50
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Certo. Depois, envio-lhe o relatório.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Bom dia, Sra. Dra. Juíza.

52
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Descontrai. Eu trato disto.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Comandante, o Casseron?
Não é ele a fazer a entrevista?

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Não, está no hospital.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
As águas da mulher rebentaram
no início da final.

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Estava furioso!

57
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
E o Nathan Leroy?

58
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Não pode ser o Ludovic.
Não está neste caso.

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
E somos casados.
Não podemos trabalhar juntos, não é ético.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Sim, mas a culpa é sua.
Queria isto com celeridade.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
É assim. O Leroy está de férias.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Só temos o Ludo. Que posso dizer?

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. É isso?

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Muito bem.

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Quer um café?

66
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
Não? Nada?

67
00:04:36,160 --> 00:04:43,080
VÓRTEX

68
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
O que estás a fazer?

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Havia impressões no anel da Nolwenn.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
E? Há correspondências?

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Foda-se! Não. Nada.

72
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe.

73
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
- Digitalizaste o processo Nolwenn?
- Dei-o ao meu colega imaginário.

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Este é o Jean-François.
Andámos juntos na universidade.

75
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Ligo-lhe quando tenho muito trabalho.

76
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Não.

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Estou com o da Mélanie.
Não consigo fazer os dois.

78
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Sou só uma.

79
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
Sei que te pedimos muito
e agradeço o teu esforço.

80
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Mas…

81
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
- És a melhor técnica de RV de Brest.
- A única.

82
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Isso também.

83
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Os processos antigos demoram.
Não havia drones.

84
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Tenho de scanear as fotos todas
para juntar as imagens

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
e recodificar os vídeos e digitalizá-los.

86
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Reconstruir a cena do crime…
- Certo.

87
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
- Quanto para o da Mélanie?
- Dois dias.

88
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
- Dois dias?
- Dois dias.

89
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Dou prioridade ao da Nolwenn?

90
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- Não.
- Sim.

91
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Sim. Precisamos dele.

92
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
O da Mélanie não dará nada de novo.

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Não concordo. Não.

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Ela deve ter sido a primeira.
Ele era inexperiente.

95
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Deve ter cometido erros.
Devemos encontrar algo.

96
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Está bem. O que faço?

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Continua com o dela.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Sim, faz isso.

99
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Vou andando. Jean-François, vens?

100
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Mna. Rabani, tem 18 anos.
Nasceu em Cabul, certo?

101
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Veio para França com a família?

102
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Eles morreram num atentado bombista.

103
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- O café é para si?
- Sim.

104
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
- Obrigada.
- Conhece-o?

105
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Sim, é meu vizinho.

106
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
É seu vizinho.
Quando o viu pela última vez?

107
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Não sei. Talvez há um mês.

108
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Não me lembro.

109
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Sabe o que ele faz na vida?

110
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Não?

111
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Rouba mercadoria de contentores,
que vende a seguir.

112
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
Voltou a fazê-lo há três semanas.
Correu mal e alguém morreu.

113
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Continua a não saber?

114
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Não.

115
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Não nos está a ajudar.

116
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
Aguarda o título de residência?

117
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Pode demorar.

118
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Se me mandarem para lá, morro.

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Vem cá.

120
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Para. Percebi mal.
Ela não tem nada que ver com o Omar.

121
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Estás a gozar?

122
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Tu é que pediste a audição.

123
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Sim. Fiz asneira, como disse.

124
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Espera lá.

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
O Tanguy liga-me esta manhã,
no dia a seguir ao Mundial,

126
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
embora não trabalhe no caso,

127
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
porque tu lhe pediste,
e agora mudas de ideias?

128
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Eu conheço-te.

129
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
O que se passa?

130
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Este caso está a stressar-te?

131
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Não é trabalho. É outra coisa?

132
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Não, é este caso do gangue.

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
A investigação estagnou. É um inferno.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Mandei convocar a rapariga sem motivo.

135
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Está bem. Vemo-nos em casa, logo à noite?

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Mélou?

137
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Somos campeões do mundo!

138
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
Leram a ficha médica da Nolwenn?

139
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Hematomas, fraturas, fraturas, hematomas.
Passou a vida no hospital.

140
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Dá sempre explicações idiotas.
Um acidente doméstico. Uma queda.

141
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
- O namorado batia-lhe.
- De certeza.

142
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
Viram o nome de quem foi com ela?

143
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
Sébastien Brisset.
O que sabemos sobre ele?

144
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Era o namorado dela.

145
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Tem registo por abuso sexual.

146
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Qual é a queixa? Há impressões?

147
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Não, só o registo da queixa.

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Porque raio não o interrogaram?

149
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Tem um álibi.

150
00:10:26,960 --> 00:10:30,640
- Estava nos mercados.
- Pagam por fora. Podia nem lá estar.

151
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Foda-se!

152
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Há uma joalharia Brisset, na Rua de Siam.

153
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Vendem o anel da pérola?

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
- Não têm website.
- Vamos.

155
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Com as impressões dele saberemos.
Kim, o número da Brisset.

156
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
E avisa a juíza.

157
00:11:45,800 --> 00:11:46,760
Sra. Dra. Juíza.

158
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Então e a afegã? Conseguiu o que queria?

159
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Sim.

160
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Marquei uma mesa para o nosso almoço.
No dia 18.

161
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Podíamos ir beber um copo antes.

162
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Lamento. Não tenho tempo.

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Espere. Não percebi o que acabou de dizer.

164
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Mexi-me para a ajudar e nada?

165
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Sou casada, Nicolas.

166
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Tenho de te contar! A noite foi incrível.
O tipo era encantador.

167
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Inteligente, bonito.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
E, no terceiro golo, beijou-me.

169
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Sim, mas não te deixes levar.
Sabes que o fazes, às vezes.

170
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Pode não ter significado nada.

171
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- Mas o sentimento…
- Pediu para te voltar a ver?

172
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Não.

173
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Tem o meu número. Vai ligar.

174
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Logo vês, mas devias conhecer o Nathan.

175
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
O Nathan? O amigo idiota do Ludo?

176
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Sim. Primeiro, ele não é idiota. De todo.

177
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- Não é, juro.
- Não se atirou a ti?

178
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Há cinco anos. Estava bêbedo.

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
- É meu amigo.
- Sim?

180
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Ficou desiludido por não teres vindo.
Passou a noite a chatear-me com isso.

181
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
- A sério?
- É um tipo incrível.

182
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
É bonito, faz o teu tipo.
É engraçado. E tem uma mota.

183
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Procura uma relação séria.

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Não sei. Quero dizer…

185
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Podíamos ir beber um copo. Com o Ludo.

186
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Até podíamos jantar juntos.

187
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 DE JULHO DE 1998

188
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Amanhã à noite?

189
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Está bem.

190
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- É para quem?
- É para…

191
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Uma amiga.

192
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- Posso?
- Sim. Claro.

193
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Obrigado.

194
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
- Este modelo sai bem?
- Sim.

195
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Os nossos clientes adoram-no.

196
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
- Já o vendem há muito?
- Desde que abrimos, em 1998.

197
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Criámo-lo nós.

198
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
- Um modelo exclusivo.
- Certo.

199
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Quando o vendeu pela última vez?

200
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Vende-se muito.

201
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
É o seu filho?

202
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Trabalham juntos?

203
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- Às vezes.
- É bom trabalhar com a família?

204
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Sempre achei
que as empresas familiares têm alma.

205
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Vê-se no produto.

206
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Não acha?
- Sim, claro.

207
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Sabe o tamanho do anel de…

208
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLÍCIA

209
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Comandante Béguin e Leroy.
Temos de falar com o seu filho.

210
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- Onde o podemos encontrar?
- Espere, porquê?

211
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
O meu filho não fez nada de mal.

212
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Logo veremos. Pode dar-nos o número dele?

213
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Não posso ajudar, lamento.

214
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Como assim?

215
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Não sabe o número do seu filho?

216
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Tenho de pedir que saiam. Tenho trabalho.

217
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- Claro. Obrigado por…
- O que está a fazer?

218
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
É um caso de homicídio!

219
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Obstruir uma investigação é crime.
Código? 1234?

220
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
O que estás a fazer, Ludo? Para!

221
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Desculpe o incómodo.
Vamos embora. Obrigado.

222
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
O que te deu? Estragaste o disfarce!
Porque lhe disseste?

223
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Está a mentir-nos!
Ela sabe onde está o filho!

224
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
- Vamos voltar lá.
- Para com isso. Vais ficar aqui.

225
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
- O que fazes?
- Vou ligar à chefe a pedir um mandado.

226
00:15:54,240 --> 00:15:55,480
Há um procedimento!

227
00:15:55,560 --> 00:15:59,240
E então? Estamos quase a apanhá-lo.
Não podemos esperar!

228
00:15:59,320 --> 00:16:03,080
Esperar pelo quê? O que queres?
Encerrar o caso em dois dias?

229
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Aonde vais?

230
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
É ele?

231
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Sim.

232
00:16:38,520 --> 00:16:42,760
Com o mandado, interrogamos a mãe,
localizamo-lo e tiramos as impressões.

233
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Não consegues tudo até dia 17.
Só temos quatro dias.

234
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Ouve…

235
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Ouve…

236
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Pelo menos, é uma pista.

237
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Um suspeito.

238
00:17:00,720 --> 00:17:01,680
Vamos conseguir.

239
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Já estavam juntos em 1998?

240
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Sim.

241
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Posso pressioná-la a apresentar queixa.

242
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Não.

243
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- Sim.
- Não podes fazer isso.

244
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Sim. Terás as impressões em 2025.

245
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Podes compará-las às dos anéis.

246
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Não concordo.

247
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
E se o encontrares? Pode ser o assassino.

248
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
É muito perigoso.

249
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Não vou ficar parada.

250
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Essa mulher foi assassinada, tal como eu.
Tem o direito de saber.

251
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
Em 1998, a Nolwenn
estava a estudar Psicologia.

252
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Foi internada no mesmo ano.
Em março. Há quatro meses, para ti.

253
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo, a chefe chama-te.
A juíza Ifrah está cá.

254
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- Há algum problema?
- Tenho de ir.

255
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
Encontramo-nos aqui às 23 horas?

256
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou…

257
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Tem cuidado.

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Sinceramente, adorava saber…

259
00:18:29,080 --> 00:18:34,680
O que achou que ia acontecer?
Sim, é verdade! Os mandados são inúteis.

260
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Pode entrar em joalharias de velhinhas

261
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
e roubar-lhes os telemóveis!

262
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
O irmão dela é advogado.

263
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Azar. Devia ter-lhe tirado o telemóvel.
Ela não lhe teria ligado.

264
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
- Se já tivéssemos o mandado…
- O comandante Béguin percebe o seu erro.

265
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Compromete-se a respeitar o procedimento.

266
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
A partir de agora.

267
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Não foi só isso.

268
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Usou a força.
Revelou detalhes da investigação!

269
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Deu cabo do caso!

270
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Lamento,
mas quero-o fora desta investigação!

271
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Não, espere.

272
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Fiz asneira.

273
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
Mas em cinco dias
encontrámos uma nova vítima,

274
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
impressões digitais e um suspeito.

275
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Mas perdeu a perspetiva, Béguin.
Está muito envolvido no caso.

276
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Fiz um bom trabalho.

277
00:19:35,080 --> 00:19:37,960
É o homicídio da minha mulher.
Tenho motivação!

278
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Sugiro ser eu a informá-la
do progresso do caso.

279
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
O Béguin irá para casa.

280
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Tirará o dia de amanhã.

281
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Para se distanciar um pouco
antes de voltar ao terreno.

282
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Acha bem?

283
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

284
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
- Tudo bem?
- Mandou-me para casa.

285
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Parvana?

286
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

287
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

288
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

289
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam!

290
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- Juju?
- Pai? Porque já voltaste?

291
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Não pode ser.

292
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Estou a fazer uma pausa.

293
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Nem imaginas
quantos currículos já enviei esta manhã.

294
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Vives aqui?

295
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Amor, eu…

296
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
O número que marcou não está atribuído.

297
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Hospital de Morvan.

298
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Sim. Olá, gostaria de falar
com Parvana Béguin, por favor.

299
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Não há cá ninguém com esse nome.

300
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Sim, há. Verifique, por favor.

301
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Espere.

302
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

303
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Sim. Parvana Rabani, sim. Quem fala?

304
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO REGIONAL

305
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Bom dia. Parvana Rabani, por favor.
Ela trabalha aqui.

306
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Para quem?

307
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Um amigo. Um amigo chegado.

308
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Está no bloco. Pode esperar na receção.
Vai demorar.

309
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Sou da Polícia Judiciária.
Em que sala está?

310
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Está no bloco do 3.º andar,
ao fundo do corre…

311
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Não, espere, por favor!
É só para pessoal médico! Senhor!

312
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
ACESSO RESTRITO

313
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Senhor?

314
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Não pode ficar aqui, lamento.
Os familiares ficam no corredor.

315
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Senhor?

316
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Senhor, ouça-me. Está a ouvir? Senhor!

317
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Porra, Nolwenn!
Estás sempre a ler. É irritante!

318
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- Queres um copo?
- Não.

319
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Então, anda embora.

320
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
- Vou só à casa de banho.
- Está bem.

321
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
- Está bem?
- Sim.

322
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Quer um lenço?
- Não, obrigada.

323
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Passei pelo mesmo com o meu ex.

324
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
O quê?

325
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Ele batia-me.
Depois, pedia desculpa e fazia-o de novo.

326
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Durou anos.

327
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Nunca vai parar.

328
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Apresente queixa.

329
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- Posso ir consigo.
- Obrigada, não preciso de ajuda.

330
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
- Ele vai matá-la!
- O quê?

331
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
112

332
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Estou?

333
00:27:02,320 --> 00:27:05,520
Uma mulher está a ser agredida
no bar do porto. Rápido!

334
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Excita-te bater na tua miúda?
Estragares-lhe a cara?

335
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
O quê? És maluca!

336
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Esquece. Vamos.

337
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Foi parar ao hospital por tua culpa.

338
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
- Estás louca?
- Dizes amá-la, mas é mentira!

339
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Cala a boca!

340
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Para! Ela é louca. Vamos.

341
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
És um falhado.

342
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Um cobarde! Um monte de merda!

343
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
- Para! Seb!
- Larga-me!

344
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Para!

345
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Para, já chega!

346
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, para!

347
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Larga-me!

348
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Acalma-te! Por favor, deixa-a!

349
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Está melhor?

350
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
- O seu copo de água.
- Obrigado.

351
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Se precisar, chame-me.

352
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
- Estou?
- O que raio andas a fazer?

353
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Estou suspenso por um dia.

354
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
O quê? Estou com a Kim.
Estamos à tua espera no clube de surf.

355
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
No clube de surf?

356
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Do caso da Nolwenn.
Vamos interrogar o pessoal do clube.

357
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Vamos começar.
- Espera.

358
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- Já esqueceram o Brisset?
- O Brisset?

359
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
O ex da Nolwenn?

360
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
As impressões não coincidem.

361
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Temos as impressões do Brisset?

362
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Tiveste um AVC? Ele estava no sistema!

363
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
A Mélanie fez queixa contra ele em 1998.

364
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Sim. Claro. Eu lembro-me.

365
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Porque fez queixa?

366
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Por agressão, Ludo! Acorda!

367
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Vamos interrogá-los e logo te contamos.

368
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Ele está passado!
- Sim, completamente.

369
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Deve-me 50 euros do presente da chefe.

370
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
E tu também.

371
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Vamos?

372
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLÍCIA NACIONAL

373
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
DOMINGO - 13 DE JULHO DE 2025

374
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Não resultou?

375
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Sim, mas não é o Brisset.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Deixa-me ver.

377
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
- Como te sentes? Dói-te?
- Não é nada.

378
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Não é grave.

379
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
O que fizemos?

380
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Perdi tudo.

381
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
A Parvana…

382
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Ela não sabe quem eu sou.

383
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Perdi o meu filho.

384
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Foda-se…

385
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Devemos ter feito asneira!

386
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Não sei o quê, o que fizemos,
mas fizemos asneira algures.

387
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Aconteceu…

388
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Aconteceu algo?

389
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Mélou.

390
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Fizeste alguma coisa?

391
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Fizeste alguma coisa à Parvana?

392
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Convoquei-a para um caso criminal.

393
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Desculpa. Não pensei que…
Tu é que lhe fizeste a audição.

394
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
Fizeste o quê?

395
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
Convocaste-a?

396
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Não queria isto.

397
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Porque me fizeste isto?

398
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Só a queria conhecer.

399
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Mas não a levaste a beber um café.
Convocaste-a para a esquadra.

400
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
E falámos sobre isto.

401
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Falámos sobre isto. Prometeste-me.

402
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Fizeste-o de propósito.
Querias que ela desaparecesse!

403
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Queria-la fora da minha vida,
era isso que querias! Foda-se!

404
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Cedi!

405
00:32:37,360 --> 00:32:40,720
Queria ver a tua futura mulher!
A madrasta da minha filha!

406
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Sabes o que se tornou a tua filha
com essa treta?

407
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Quando a Parvana estava na minha vida,
a Juliette estava bem. Era médica.

408
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Era independente. Era feliz.

409
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Agora, aos 27, ainda não saiu de casa.

410
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Passa o tempo fechada no quarto,
de pijama.

411
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Passa o dia a fumar ganzas.
Adivinha porquê!

412
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Porque a Parvana é que criou a tua filha!

413
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Põe-te no meu lugar.

414
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Perco tudo daqui a dias. Entrei em pânico!

415
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Tenta perceber.

416
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Desculpa.

417
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Faz o que for preciso.

418
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Mas devolve-me a minha família.

419
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Entendido? Devolve-me a minha mulher
e o meu filho, caraças!

420
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Conheceste-a quando foi assaltada?

421
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Já fui ver. Nunca foi assaltada.
Saiu do apartamento antes disso.

422
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Deve ter receado
pelo título de residência.

423
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Vou garantir que volta para lá.
Eu resolvo isto.

424
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
É bom que sim.

425
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Mélou! Estás bem?

426
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Estás ferida? Soube que te agrediram.

427
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Foda-se! Quem é este tipo?
Porque te bateu?

428
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Estou exausta. Vou para a cama.

429
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Diz-me o que aconteceu!
Quem é este otário?

430
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Porque te fez isto?

431
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Desculpa. Não me queria enervar.

432
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Desculpa.

433
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Já estou calmo.

434
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
É que estava muito preocupado.

435
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Sabes o que vamos fazer?

436
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
Jantar à frente da televisão.

437
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Beber um chocolate quente,
tal como tu gostas.

438
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Podemos ver o Forrest Gump?

439
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Não tens escrúpulos.
Aproveitas sempre para isso.

440
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ASSOCIAÇÃO ENTRE-AJUDA

441
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
O DIREITO À VIDA É PROTEGIDO POR LEI
SOMOS TODOS CIDADÃOS

442
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
Posso pedir-te um favor?

443
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Ouve, com a cara nesse estado,
claro que sim.

444
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
E trouxeste croissants. Diz.

445
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
Há uma jovem afegã.

446
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
É testemunha num caso.
Tenho de falar com ela.

447
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Não sei para onde foi.
Não tem documentação. Ninguém.

448
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Tenho de encontrá-la.

449
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Podias tentar na casa ocupada,
em Recouvrance.

450
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Está bem.

451
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Estava a pensar…

452
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Se a encontrar, podes ajudá-la
a obter o título de residência?

453
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Só isso? O título.

454
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Desde quando os juízes se importam tanto?

455
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Isto é novo?

456
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Tem 18 anos. Está sozinha.

457
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Quem é ela para ti?

458
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Bem…

459
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Esquece.

460
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
É na boa. Eu ajudo-te.

461
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Bem, vou ver o que posso fazer.

462
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Não já, porque não tenho tempo.

463
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Estou com o croissant.

464
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
A seguir, trato disso.

465
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Obrigada.

466
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Já se sente melhor, hoje?

467
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
Veio ver um familiar?

468
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
A minha mulher.

469
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
É qabili palau?

470
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Sim. Conhece?

471
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
A minha mulher é afegã
e gosta de cozinhar.

472
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Conheço.

473
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Gosto, porque ela junta sempre
limões em conserva.

474
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Eu também. É a minha parte preferida.

475
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Lembra-me ela.

476
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Tem o mesmo olhar.

477
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Determinado.

478
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
Como o nosso filho.

479
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Ele prefere batatas fritas.

480
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Eu percebo-o.

481
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
- Ando a aprender dari.
- A sério?

482
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Não estou a esse nível. Eu não…

483
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Só sei algumas palavras.

484
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Amo-te, meu amor.

485
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Tem uma ótima pronúncia.

486
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
- Olá.
- Olá.

487
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Olá.

488
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
Parvana?

489
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Quem é você?

490
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Sou juíza de instrução.

491
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Já disse à Polícia que não sei nada.
Não estou envolvida.

492
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Eu sei. Desculpe.
Não a devíamos ter convocado.

493
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
Volte para a sua casa.
A Polícia não a incomodará.

494
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
É melhor não.
Não quero ser relacionada ao Omar.

495
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Garanto-lhe que não terá problemas.
Tirei o seu nome do processo.

496
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Tome.

497
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Esta associação ajuda
com títulos de residência.

498
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Posso deixá-la lá?

499
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Porque faz isto?

500
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Talvez um dia me ajude?

501
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Não vais buscar o Sam?

502
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Foda-se!

503
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Foda-se!

504
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
- Tive saudades!
- Fui buscar açúcar!

505
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- Foda-se, amo-te!
- Eu também.

506
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Amo-te.

507
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Amo-te. Não consigo viver sem ti.

508
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Amo-te!

509
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Amo-a! É a minha mulher!
Ela foi buscar açúcar!

510
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Vais buscar o Sam?

511
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Sim, vou.

512
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
- Até logo. Sim?
- Sim.

513
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
- Está bem.
- Adeus?

514
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Estou a ir.

515
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Como estás, amor?

516
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Bem. E tu?

517
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Sim, estou bem.

518
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Não, só estava a ligar
para saber como estás.

519
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
E como está a Noémie?

520
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Está bem. Não posso falar.
Estou de serviço.

521
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
De serviço? No hospital?

522
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Sim, no hospital.

523
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Boa! Pronto, eu ligo-te mais logo.

524
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Sim. Fica bem.

525
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Adeus!

526
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Sim. Adeus!

527
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Vem cá!

528
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Pai, estás a envergonhar-me.

529
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
- Quem é ela?
- A Nora, a minha namorada.

530
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Sem mais nem menos? Já te decidiste?

531
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Sim, não dava com a Capucine.
Ela quer viver numa quinta.

532
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
As quintas não são boas?

533
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Quero uma caravana, como a Nora.

534
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Fomos feitos um para o outro.

535
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam.

536
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
É normal eu receber mensagens de amor
da Nora para ti

537
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
no meu telemóvel?

538
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Compra-me um.

539
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Sacaninha.

540
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Pronto. Ganhei. Ela já dorme.

541
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Não estás pronta?

542
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
- Para quê?
- Para a noite com o Nathan e a Flo.

543
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Esqueci-me!

544
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- Tu é que insististe nisso!
- Sim!

545
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Pronto.

546
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Para. Não estás em condições de sair.
Vou cancelar a ama.

547
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Mas eu tenho de ir,
senão o Nathan mata-me.

548
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Não, fica!

549
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Ficarão sozinhos.

550
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Sabes, meu amor…

551
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Não percebo porque insistes em juntá-los.

552
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Nunca resultará.

553
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
O Nathan gosta de motas e cerveja
e a Flo de ioga e sumo de tomate.

554
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Viste a minha camisola amarela?
Não a encontro.

555
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Não. Não vi a tua camisola amarela.

556
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Mas a tua camisola vermelha feia
está aqui. É vermelha. É feia.

557
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Vais ver que o Nathan e a Flo
já se estão a entender.

558
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
O que quero…

559
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
O que peço?

560
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
O que raio estão a fazer?

561
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Vou pedir isto.

562
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Bem… Sim, não.

563
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
Ementa de 14 de julho.

564
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Fazem de tudo para cobrar mais.

565
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Por esse valor,
o hambúrguer vem com três bandeiras.

566
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
O Ludo chega sempre atrasado.

567
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- A Mél também.
- A sério?

568
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Mais vale chegar 30 minutos depois.

569
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Mas, sendo a Mél, perdoamo-la sempre.

570
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Belo casal.
- Sim.

571
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Aposto que se esqueceram da ama.

572
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Agora, com a Juju, nunca sai. Adoro-a…

573
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
A sério. É como se fosse minha sobrinha.

574
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
- Nunca sai. Nunca o vemos.
- A Mélanie é igual!

575
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Estão focados na bebé.

576
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- Já chega! É uma bebé.
- É isso!

577
00:46:59,600 --> 00:47:01,480
Se tivesse um filho, trazia-o.

578
00:47:01,560 --> 00:47:04,320
Punha-o ali.
Duas almofadas, uma cervejinha.

579
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Ficava na boa connosco.

580
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- Pedimos?
- Sim.

581
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Desculpe…

582
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Está bem…

583
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

584
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
- Boa noite.
- Boa noite.

585
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
Resultou?

586
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
- Resultou ou não?
- Sim. Resultou.

587
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Obrigado. Voltou tudo ao normal.

588
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
- O que é isso?
- Ensinas-me?

589
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Roubaste a minha arma?

590
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Tenho medo. O que vou fazer?

591
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
É perigoso! Não a sabes usar.

592
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Exato. Ensina-me.

593
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
- Carregaste-a?
- Não.

594
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
Tenho as balas.

595
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Este número está indisponível.

596
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Deixe mensagem após o sinal.

597
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, sou eu. Onde estás?

598
00:50:25,040 --> 00:50:26,840
Não me digas que foste correr.

599
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Liga-me.

600
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Agora, fecha o cilindro. Boa.

601
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Bem, mostra-me como atirarias.

602
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Posso apontar para a rocha?

603
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Não. E se fizer ricochete?
Acerta-te na cara.

604
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Então, para onde?

605
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
Sinto falta do mau feitio…

606
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Para o horizonte.

607
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Boa.

608
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perfeito.

609
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Alinha as ancas com os ombros.

610
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Descontrai um pouco os ombros. Solta-os.

611
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Tenta controlar a respiração.

612
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Boa.

613
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Agora, vais…

614
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Olhos no alvo.

615
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Sabes engatilhá-la?

616
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Agora…

617
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
… com a primeira falange do indicador…

618
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
… acaricias o gatilho.

619
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
E suavemente…

620
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Legendas: Ana Moura