Zoé Isabelle Levy, 45 anos.
- Por que ele está esquisito? - Achamos a esposa dele aqui.
ANTERIORMENTE
- E o arquivo da Levy? - Cuidado.
Mélanie!
É 2025.
Não, 1998.
Vou morrer em 11 dias?
Talvez possamos impedir.
Esse anel com uma pérola. Não é meu.
Não foi um acidente. Você foi assassinada.
- Reconhece este anel? - A Zoé não usava anéis.
A Mélanie e a Zoé podem não ser as únicas vítimas.
Nolwenn Gakou. Morreu em 3 de fevereiro de 2020.
- Vamos falar com a chefa? - "Chefa"?
Meu chefe se chama Le Goff. No lugar dele, tem uma Yasmine Ben Salem.
Nunca ouvi falar dela, mas ela me conhece muito bem.
Deve ter muitos efeitos borboleta.
- Esta é a Éva. - Você e a Flo se separaram?
Arruinei a vida do Nathan e da Florence.
Se mudarmos o passado, posso perder minha esposa e meu filho.
O Ludo vai reconstruir a vida. Ela disse até o nome da esposa.
Preciso de informações sobre uma imigrante.
Sei o nome dela. Ela se chama Parvana Rabani.
Vai, França!
Ei, Mélou!
Mélanie Béguin, como especialista no futebol francês,
qual sua previsão para a final de hoje?
Três a zero pra França.
Não pegue meu computador sem pedir.
Fui claro?
Sam?
Vá se trocar. Estamos atrasados.
Não precisa esconder os vídeos.
Tem direito de ver suas lembranças.
No dia da final, eu disse à Mélanie que queria outro filho.
Um menino.
Queria batizá-lo de Zizou.
E que nome ela queria?
Não sei.
Se pudesse voltar no tempo
e avisar sua família sobre a bomba,
você voltaria?
Claro.
Mas, se estivessem vivos, eu não teria vindo pra França
nem te conhecido.
E não teríamos o Mbappé.
Parvana Rabani, me acompanhe.
Tem certeza que não é arriscado?
A investigação empacou. Só resta isso.
Está bem. Depois eu envio o relatório.
Tenha um bom dia, Excelência.
Deixa comigo, Forrest.
Delegado, cadê o Casseron? Não é ele que vai interrogar?
Não, ele está no hospital.
A bolsa da esposa dele rompeu durante a final.
Ele ficou furioso!
E cadê o Nathan Leroy?
O Ludovic não pode interrogar. Ele não está neste caso.
E somos casados. Não é ético trabalharmos juntos.
Isso é com a senhora.
Não estava com pressa?
Não temos opção. O Leroy está de férias.
Só tem o Ludo. O que posso fazer?
"Parvana Rabani", é isso mesmo?
Certo.
Aceita um café?
Não? Nada?
O que estão fazendo?
Achamos digitais no anel da Nolwenn.
Alguma correspondência?
Merda. Nada.
Agathe, digitalizou o caso da Nolwenn?
Pedi ao meu amigo imaginário, Jean-François.
Fizemos faculdade juntos, jogávamos pebolim.
Ele vem ajudar quando estou sobrecarregada.
Não, pô.
Estou no caso da Mélanie. Não dá pra fazer dois.
Sou só uma.
Sei que é pedir demais e agradeço seu esforço.
Mas você é a melhor técnica de VR de Brest.
A única.
Também.
Arquivos antigos demoram. Não havia drones.
Tenho que escanear todas as fotos para montar a imagem,
recodificar os vídeos e digitalizá-los.
- Reconstruir a cena do crime. - Entendi.
- Quando termina o da Mélanie? - Em dois dias.
- Dois dias? - Dois dias.
Prefere o da Nolwenn?
- Não. - Sim.
Sim. Precisamos dele.
Não acharemos nada novo no da Mélanie.
Não concordo. Não.
A Mélanie deve ter sido a primeira. O cara era inexperiente.
Deve ter cometido erros.
Vamos achar alguma coisa.
Beleza. O que eu faço?
Termine o da Mélanie.
Sim, termine.
Estou indo.
Jean-François, vamos?
Srta. Rabani, tem 18 anos e nasceu em Cabul, certo?
Veio pra França com a família?
Eles morreram em um ataque a bomba.
- O café é pra senhora? - Sim.
- Obrigada. - Conhece este homem?
Sim, é meu vizinho.
Vizinho…
- Quando o viu pela última vez? - Não sei.
Talvez há um mês.
Não lembro.
Sabe como ele ganha a vida?
Não?
Ele rouba contêineres e revende as mercadorias.
Ele fez isso há três semanas. Deu errado e alguém morreu.
Não sabe de nada?
Não.
Não está ajudando.
Está esperando o visto de residência?
Essas coisas podem demorar.
Se me mandarem de volta, vou morrer.
Ludo, vem cá.
Pode parar. Eu me enganei. Ela não tem nada a ver com o Omar.
Está de brincadeira?
- Você pediu este interrogatório. - Eu sei, mas me enganei.
Espera.
O Tanguy me chamou aqui, na manhã seguinte à Copa do Mundo,
sendo que nem estou no caso.
Porque você pediu!
E agora mudou de ideia?
Mélou…
Eu te conheço.
O que foi?
O caso está te deixando estressada?
Não é o trabalho. É outra coisa?
Não, é essa história de gangues.
A investigação empacou. Está um inferno.
Convoquei essa moça sem motivo.
Tá…
Nos vemos à noite?
Ei, Mélou.
Somos campeões mundiais!
Leram o histórico médico da Nolwenn?
Hematomas e fraturas sucessivas. Ela praticamente vivia no hospital.
E sempre com justificativas idiotas. Acidente doméstico, queda.
- O namorado batia nela. - Com certeza.
Viu quem a levava ao hospital? Sébastien Brisset.
O que sabemos dele?
É o namorado dela.
Tem passagem por abuso sexual.
Qual é a acusação? Tem digitais?
Não, é só um BO.
Porra! Por que não o interrogaram?
Ele tinha álibi. Estava na feira em Ardèche.
É comércio informal. Ele pode nem ter ido.
Puta merda!
Tem uma joalheria Brisset na Rua Siam.
Eles vendem o anel de pérola?
- Não tem página online. - Vamos lá.
Com digitais, podemos confirmar. Kim, ache o número do Brisset.
E avise a juíza.
Excelência.
E a moça afegã? Conseguiu o que queria dela?
Sim.
Fiz uma reserva para o nosso almoço no dia 18.
Podemos tomar um drinque antes.
Desculpe. Não tenho tempo.
Um momento. Não entendi bem o que disse.
Fiz um favor para você e nada?
Sou casada, Nicolas.
Preciso te contar! A noite foi ótima.
O cara era um amor, inteligente, bonito.
E, no terceiro gol, me beijou.
Legal, só não se empolgue. Você faz isso às vezes.
Era a final. Pode não ser nada.
- Mas tinha sentimento… - Ele chamou pra sair de novo?
Não.
Ele tem meu número e vai ligar.
Ainda acho que deveria conhecer o Nathan.
Nathan? O amigo babaca do Ludo?
Sim.
Mas, no fundo, ele não é babaca.
- Juro que não. - Ele não deu em cima de você?
Faz três anos, e ele estava bêbado.
- Somos só amigos. - É mesmo?
Ele ficou triste que você não foi.
Me encheu o saco a noite toda.
- Sério? - Ele é um cara legal.
Ele é bonito, do seu tipo. É engraçado. Tem uma moto.
E está procurando algo sério.
Não sei, eu…
Vamos sair pra beber com ele e o Ludo.
Podemos até jantar juntos.
13 DE JULHO DE 1998
- Amanhã à noite? - Combinado.
- Seria para quem? - Para…
uma amiga.
- Posso ver? - Claro.
Obrigado.
- Este modelo vende bastante? - Sim.
Nossos clientes adoram esse anel.
- Faz tempo que o vendem? - Desde que o negócio abriu em 98.
O design é nosso.
- Tipo uma marca registrada. - Sim!
Quando foi a última vez que vendeu um?
Vendemos bastante.
É seu filho nesta foto?
Sébastien? Vocês trabalham juntos?
- Às vezes. - É bom trabalhar em família, né?
Sempre digo que empresas familiares têm alma.
NÃO ACHEI NADA SOBRE O BRISSET
- Não concorda? - Com certeza.
O senhor sabe o tamanho de anel que…
POLÍCIA
Comandantes Béguin e Leroy. Precisamos ver o seu filho.
- Onde podemos encontrá-lo? - Mas por quê?
Meu filho não fez nada de errado.
É o que vamos ver. Sabe o número dele?
Não posso ajudá-los, desculpe.
Como assim?
Não sabe o telefone do seu filho?
Peço que se retirem. Preciso trabalhar.
- É claro. Obrigado pela… - O que está fazendo?
É um caso de homicídio!
Obstruir investigação é crime. Qual é a senha? 1234?
O que está fazendo? Pare!
Desculpe o incomodo, senhora. Estamos de saída. Obrigado.
Está maluco? Estragou nosso disfarce!
Por que falou do filho dela?
Ela está mentindo! Ela sabe onde o filho está!
- Vamos voltar lá. - Pare de idiotice. Fique aqui.
- Pra quem vai ligar? - Pra chefe.
Pedir um mandado. Isso é contra o protocolo!
Dane-se! Estamos a um passo do Brisset.
Não dá pra esperar!
Esperar o quê?
O que você quer? Resolver o caso em dois dias?
Aonde vai?
É ele?
Sim.
Com mandado, podemos interrogar a mãe,
achá-lo, coletar digitais.
É impossível até o dia 17. Temos só 4 dias.
Ei.
Ao menos temos uma pista.
Temos um suspeito.
Vamos conseguir.
Eles já estavam juntos em 1998?
Já.
Posso fazê-la prestar queixa contra o Brisset.
Não.
- Sim. - Não pode fazer isso.
Assim você terá digitais em 2025.
Pode compará-las com as do anel.
Não concordo.
E se encontrá-lo? Ele pode ser o seu assassino.
É perigoso.
Não posso me omitir.
Ela foi assassinada, como eu.
Ela tem o direito de saber, de ter uma chance.
Em 1998, a Nolwenn era estudante de psicologia.
Ela foi internada em março daquele ano. Quatro meses atrás.
Ludo, a chefe te chamou. A juíza Ifrah chegou.
- Algum problema? - Preciso ir.
Nos vemos aqui às 23h, como sempre?
Mélou…
Tome cuidado.
Francamente, eu adoraria saber…
como você achou que seria?
Ah, esqueci! Mandados são inúteis.
É só entrar na joalheria da velhinha
e roubar o celular dela!
O irmão dela é advogado.
Que pena!
Se tivesse levado o celular, ela não ligaria pra ele.
Se o mandado tivesse saído antes…
O comandante Béguin entende o erro dele
e concorda em seguir o protocolo à risca,
de agora em diante.
É mais do que violação de protocolo.
Você usou força. Revelou detalhes da investigação!
Poluiu o caso!
Desculpe, mas quero você fora do caso!
Não, espere.
Eu errei.
Mas, em cinco dias, a equipe encontrou uma nova vítima,
impressões digitais e um suspeito.
Mas você perdeu o discernimento. É algo muito pessoal para você.
Mas fiz um bom trabalho.
Envolve a minha esposa. Ninguém está mais motivado que eu!
Minha sugestão é que eu a informe pessoalmente
sobre o andamento do caso.
O comandante Béguin vai pra casa e ficará de folga amanhã.
Para se distanciar um pouco, antes de voltar ao caso.
Pode ser?
Béguin.
- Tudo bem? - Fui mandado pra casa.
Parvana?
Parvana!
Sam!
- Juju? - Pai? Já está de volta?
Não pode ser.
Estou dando um tempo.
Nem imagina quantos currículos mandei esta manhã.
Você mora aqui?
Querida, eu…
O número discado está fora de serviço…
Hospital Morvan.
Oi, gostaria de falar com Parvana Béguin, por favor.
Béguin? Não tem ninguém aqui com esse nome.
Por favor, confira…
Espere.
Parvana Rabani.
Parvana Rabani, sim. Quem gostaria?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO REGIONAL
Olá. Parvana Rabani, por favor. Ela trabalha aqui.
O senhor é?
Um amigo. Um amigo próximo.
Ela está numa cirurgia. Pode esperar, mas vai demorar.
Sou policial. Em que sala ela está?
Sala de cirurgia do 3º andar, no fim do…
Por favor, senhor, espere.
Somente a equipe médica pode entrar!
Senhor!
ACESSO RESTRITO
Senhor?
Lamento, mas não pode ficar aqui.
Familiares ficam no corredor.
Senhor?
Senhor, está me ouvindo?
Porra, Nolwenn! Você não para de ler. Que saco!
- Quer uma bebida? - Não.
Então vamos cair fora.
- Vou ao banheiro, tá? - Tá.
- Tudo bem? - Tudo.
- Quer um lenço? - Não precisa, obrigada.
Também sofri isso com o meu ex.
O quê?
Ele me batia.
Pedia desculpas e batia de novo.
Foi assim por anos.
Não para nunca.
Precisa denunciá-lo.
- Posso te acompanhar. - Obrigada, não preciso de ajuda.
- Ele vai te matar! - Sai!
EMERGÊNCIA
Alô? Estou no bar do porto.
Uma mulher está sendo agredida.
Ei! Você tem tesão em bater nela?
Em machucar o rosto dela?
Quê? Está maluca!
Deixa pra lá. Vamos.
Sei por que ela foi hospitalizada em março.
- Está maluca? - Diz que a ama, mas não dá a mínima!
Cale a boca, porra!
Pare. Ela é maluca.
Vamos.
Você é um traste.
Covarde! Um merdinha!
Pare! Seb!
Me solta!
Pare!
Pare! Já chega!
Seb, pare!
Me solta!
Calma! Por favor, deixe ela aí!
Está melhor?
- Aqui está sua água. - Obrigado.
Se precisar, pode me chamar.
- Alô? - Cadê você? O que está fazendo?
A Ben Salem me suspendeu.
Como assim? Eu e a Kim estamos te esperando no clube de surfe.
Clube de surfe?
Pro caso Nolwenn! Vamos interrogar o pessoal do clube.
- Vamos sem você. - Calma.
Não estão investigando o Brisset?
Brisset? O ex da Nolwenn?
As digitais não batem. Não é ele!
Temos as digitais do Brisset?
Você teve um derrame? Ele era fichado!
A Mélanie o denunciou em 1998.
Ah, é!
Claro. Lembro.
Denunciou pelo quê?
Por agressão, Ludo. Acorda, cara!
Vamos sem você. Amanhã nos falamos.
- Ele não disse nada com nada. - Ele anda perdidão.
Ele me deve 50 pratas pelo presente da chefa.
Você também.
Vamos?
POLÍCIA NACIONAL
22H59 13 DE JULHO DE 2025
Não funcionou?
Sim, mas não é o Brisset.
Quero ver.
Tudo bem? Está doendo?
Não foi nada.
Nada de mais.
O que nós fizemos?
Eu perdi tudo.
A Parvana…
não sabe quem eu sou.
Perdi meu filho.
Merda…
A gente deve ter feito besteira!
Não sei o que foi,
mas, em algum momento, a gente fez merda.
Aconteceu…
Mélou, aconteceu alguma coisa?
Mélou.
Você fez alguma coisa?
Fez alguma coisa com a Parvana?
Eu a convoquei para depor em um caso.
Desculpe, não imaginei que…
Foi você que a interrogou.
O que foi que fez?
Você a convocou?
Não era isso que eu queria.
Por que fez isso comigo?
Eu só queria conhecê-la.
Mas não a levou pra tomar café, a convocou pra depor.
E nós tínhamos falado sobre isso.
Nós conversamos. Você tinha prometido.
Foi de propósito.
Você queria que ela desaparecesse!
Queria tirá-la da minha vida!
Era isso que queria! Porra!
Eu não aguentei!
Queria ver sua futura esposa! A madrasta da minha filha!
Sabe o que essa cagada fez com a sua filha?
Com a Parvana na minha vida, a Juliette estava bem.
Ela era médica.
Era independente e feliz.
Agora, aos 27 anos,
ela não saiu de casa e passa o dia enfurnada no quarto,
de pijama.
Ela fuma maconha o dia todo.
Adivinhe por quê!
Porque foi a Parvana que criou sua filha!
Coloque-se no meu lugar.
Vou perder tudo em alguns dias. Entrei em pânico!
Tente entender.
Sinto muito.
Faça o que for preciso.
Devolva minha esposa e meu filho.
Entendeu?
Devolva minha esposa e meu filho, porra!
Se conheceram quando ela foi assaltada, né?
Fui conferir, e ela não foi assaltada. Ela se mudou antes.
Deve ter sido por medo de não conseguir o visto.
Vou fazer ela não se mudar. Prometo dar um jeito.
É bom mesmo.
Mélou, tudo bem?
O Tanguy disse que te agrediram.
Porra, quem é esse cara? Por que ele te bateu?
Estou exausta. Vou deitar.
Conte o que aconteceu, poxa! Quem é esse babaca?
Por que ele fez isso com você?
Desculpe. Eu não queria me exaltar.
Desculpe.
Não estou bravo.
Só fiquei preocupado.
Sabe o que podemos fazer?
Jantar vendo TV.
Jantarzinho, TV, chocolate quente, do jeito que você gosta.
Vamos ver Forrest Gump?
Isso é falta de escrúpulo. Você não perde uma chance.
ASSOCIAÇÃO DE AJUDA E AMPARO
O DIREITO À VIDA É GARANTIDO POR LEI. SOMOS TODOS CIDADÃOS
Posso pedir um favor?
Com o rosto desse jeito, pode me pedir qualquer coisa.
E você trouxe croissant. Pode falar.
É sobre uma moça afegã.
Ela é testemunha em um caso. Preciso falar com ela.
Não sei aonde ela foi. Ela não tem documento nem amigos.
Preciso encontrá-la.
Pode tentar na casa abandonada em Recouvrance.
Beleza.
Eu queria saber…
caso eu a encontre,
pode ajudá-la a conseguir o visto de residência?
Um visto? Só isso?
Não entendi. Desde quando juízes se importam?
É alguma novidade?
Ela tem 18 anos e está sozinha.
Por que se importa com ela?
É que…
Deixa pra lá.
Tudo bem. Eu ajudo.
Quer dizer, vou ver o que posso fazer.
Agora não, porque estou meio sem tempo.
Preciso terminar um croissant.
Depois disso, vou dar um jeito.
Obrigada.
Está melhor hoje, senhor?
Veio visitar algum familiar?
Minha esposa.
Isso é kabuli?
Sim. O senhor conhece?
Minha esposa é afegã. Ela gosta de cozinhar.
Então conheço.
Gosto porque ela sempre coloca limão em conserva.
Que curioso, eu também! É o que mais gosto!
Você me lembra dela.
Tem a mesma expressão.
Determinada.
Como nosso filho.
Mas ele prefere fritas.
Dá pra entender.
- Estou aprendendo a falar dari. - Sério?
Ainda não estou nesse nível. Eu não…
Só sei algumas palavras.
"Eu te amo, meu amor."
Sua pronúncia é muito boa.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Parvana?
Quem é você?
Sou juíza de instrução em Brest.
Eu já disse à polícia que não tenho nada a ver com isso.
Eu sei, desculpe. Não devia ter sido convocada.
Pode voltar pra casa. A polícia não vai mais incomodar.
Prefiro não voltar. Não quero ser associada ao Omar.
Você não terá problemas.
Tirei seu nome do caso.
Tome.
Esta associação ajuda com vistos de residência.
Posso levá-la lá?
Por que está me ajudando?
Talvez um dia possa retribuir.
Não vai buscar o Sam?
Cacete…
Puta merda…
Puta merda!
- Que saudade! - Só fui pegar açúcar!
- Eu te amo! - Eu também.
Eu te amo.
Eu te amo. Não posso viver sem você.
Eu te amo!
Eu amo essa mulher! Ela é minha esposa!
Ela só foi buscar açúcar!
Vai buscar o Sam?
Sim, estou indo.
- Até depois, tá? - Tá.
- Beleza. - Tchau?
Estou indo.
- Como está, filhota? - Estou bem.
E você?
Bem também.
Só liguei pra…
ver se estava tudo bem.
- E a Noémie, vai bem? - Sim.
- Não posso falar. Estou de plantão. - Plantão?
No hospital?
Claro, no hospital.
Ótimo!
Depois eu te ligo.
Tá bom. Beijo.
Tchau!
Vem cá!
Pai, que vergonha!
- Quem é aquela? - Nora, minha namorada.
Ah, é? Conseguiu se decidir?
Sim, com a Capucine não dá.
Ela quer viver no campo.
E daí? Isso é ruim?
Não, mas prefiro um trailer. A Nora também.
Acho que fomos feitos um pro outro.
Sam?
Vou ser obrigado a receber mensagenzinhas de amor
da Nora pra você
no meu celular?
É só me dar um celular.
Malandrinho.
Pronto, consegui! Ela está dormindo.
Não está pronta?
- Pronta pra quê? - O jantar com o Nathan e a Flo.
Droga, esqueci!
Foi você que insistiu!
- Eu sei! - Calma.
Pode parar. Você não está bem para sair.
Vou dispensar a babá.
Mas vou ter que ir, senão o Nathan me mata.
Fique aqui!
Eles podem ficar à vontade.
Sabe, meu amor.
Não entendo essa determinação em juntar aqueles dois.
Não vai dar certo.
O Nathan gosta de moto e cerveja.
Sua amiga, de ioga e suco de tomate.
Viu minha blusa amarela?
Não consigo achar.
Não. Não vi sua blusa.
Mas a vermelha e feia está aqui.
É vermelha e feia.
Você vai ver. O Nathan e a Flo já devem estar atracados.
O que será que eu quero?
O que eu peço?
Onde aqueles dois se enfiaram?
Já sei!
Pensando bem, melhor não.
Menu do Dia da Bastilha… Eles inventam de tudo pra cobrar mais.
Mas o hambúrguer vem com três bandeirinhas tricolores.
Típico do Ludo. Sempre se atrasa.
- A Mél também. - É?
Meia hora de atraso é o mínimo.
Mas, como é a Mél, todo mundo perdoa.
Que casal perfeito!
Sim. Aposto que não contrataram babá.
Agora que é pai, ele nunca sai. Eu amo a Juju, mas…
Sério, ela é tipo minha sobrinha.
- Mas ele nunca sai com a gente. - A Mélanie também!
Eles só pensam na bebê.
- Poxa, é só um bebê! - Exatamente!
Eu levaria o meu pra todo canto. Até aqui.
Duas almofadas, uma cervejinha, pronto. Estaria curtindo com a gente.
- Vamos pedir? - Sim.
Com licença.
Então tá…
Mélou?
- Boa noite. - Boa noite.
Deu certo?
Deu ou não?
Deu certo.
Obrigado. Tudo voltou ao normal.
- Pra que isso? - Pode me ensinar?
Roubou minha arma de serviço?
Fazer o quê? Estou com medo.
É perigoso. Você não sabe usar.
Exato. Me ensine.
Você carregou?
Não.
Mas trouxe as balas.
O número discado não está disponível.
Deixe seu recado após o sinal.
Mélou, sou eu.
Cadê você?
Não diga que foi correr.
Me liga.
Certo, agora feche o tambor. Ótimo.
Mostre como você atiraria.
Posso mirar na pedra?
Não. Se ricochetear, pode pegar no rosto.
Então eu miro em quê?
Que saudade dessa brabeza!
Mire no horizonte.
Ótimo.
Perfeito.
Alinhe os quadris com os ombros.
Relaxe um pouco os ombros.
Pode relaxar.
Tente controlar a respiração.
Ótimo.
Agora você vai…
Olhos no alvo.
Sabe engatilhar?
Agora,
com a primeira falange do indicador,
você vai acariciar o gatilho.
E, bem devagarinho…
Legendas: Eduardo Godarth