1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 anos.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- Por que ele está esquisito?
- Achamos a esposa dele aqui.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,600
ANTERIORMENTE

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- E o arquivo da Levy?
- Cuidado.

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie!

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
É 2025.

7
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
Não, 1998.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Vou morrer em 11 dias?

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Talvez possamos impedir.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Esse anel com uma pérola. Não é meu.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
Não foi um acidente. Você foi assassinada.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- Reconhece este anel?
- A Zoé não usava anéis.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
A Mélanie e a Zoé
podem não ser as únicas vítimas.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Morreu em 3 de fevereiro de 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- Vamos falar com a chefa?
- "Chefa"?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Meu chefe se chama Le Goff.
No lugar dele, tem uma Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Nunca ouvi falar dela,
mas ela me conhece muito bem.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Deve ter muitos efeitos borboleta.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- Esta é a Éva.
- Você e a Flo se separaram?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Arruinei a vida do Nathan e da Florence.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Se mudarmos o passado,
posso perder minha esposa e meu filho.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,360
O Ludo vai reconstruir a vida.
Ela disse até o nome da esposa.

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Preciso de informações
sobre uma imigrante.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Sei o nome dela.
Ela se chama Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Vai, França!

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Ei, Mélou!

27
00:01:14,440 --> 00:01:18,280
Mélanie Béguin,
como especialista no futebol francês,

28
00:01:18,360 --> 00:01:20,680
qual sua previsão para a final de hoje?

29
00:01:23,600 --> 00:01:24,960
Três a zero pra França.

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Não pegue meu computador sem pedir.

31
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
Fui claro?

32
00:01:32,240 --> 00:01:33,360
Sam?

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Vá se trocar. Estamos atrasados.

34
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Não precisa esconder os vídeos.

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Tem direito de ver suas lembranças.

36
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
No dia da final,
eu disse à Mélanie que queria outro filho.

37
00:01:57,960 --> 00:01:58,840
Um menino.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Queria batizá-lo de Zizou.

39
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
E que nome ela queria?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Não sei.

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Se pudesse voltar no tempo

42
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
e avisar sua família sobre a bomba,

43
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
você voltaria?

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
Claro.

45
00:02:33,960 --> 00:02:37,320
Mas, se estivessem vivos,
eu não teria vindo pra França

46
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
nem te conhecido.

47
00:02:40,480 --> 00:02:42,760
E não teríamos o Mbappé.

48
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, me acompanhe.

49
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Tem certeza que não é arriscado?

50
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
A investigação empacou. Só resta isso.

51
00:03:27,680 --> 00:03:31,440
Está bem. Depois eu envio o relatório.

52
00:03:32,520 --> 00:03:34,240
Tenha um bom dia, Excelência.

53
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Deixa comigo, Forrest.

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Delegado, cadê o Casseron?
Não é ele que vai interrogar?

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Não, ele está no hospital.

56
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
A bolsa da esposa dele rompeu
durante a final.

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Ele ficou furioso!

58
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
E cadê o Nathan Leroy?

59
00:04:04,560 --> 00:04:07,760
O Ludovic não pode interrogar.
Ele não está neste caso.

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
E somos casados.
Não é ético trabalharmos juntos.

61
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Isso é com a senhora.

62
00:04:14,440 --> 00:04:15,760
Não estava com pressa?

63
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Não temos opção. O Leroy está de férias.

64
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
Só tem o Ludo. O que posso fazer?

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,320
"Parvana Rabani", é isso mesmo?

66
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Certo.

67
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Aceita um café?

68
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
Não? Nada?

69
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
O que estão fazendo?

70
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Achamos digitais no anel da Nolwenn.

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Alguma correspondência?

72
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Merda. Nada.

73
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
Agathe, digitalizou o caso da Nolwenn?

74
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Pedi ao meu amigo imaginário,
Jean-François.

75
00:05:05,280 --> 00:05:07,840
Fizemos faculdade juntos,
jogávamos pebolim.

76
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Ele vem ajudar
quando estou sobrecarregada.

77
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Não, pô.

78
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Estou no caso da Mélanie.
Não dá pra fazer dois.

79
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Sou só uma.

80
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
Sei que é pedir demais
e agradeço seu esforço.

81
00:05:21,960 --> 00:05:25,720
Mas você é a melhor
técnica de VR de Brest.

82
00:05:25,800 --> 00:05:26,720
A única.

83
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Também.

84
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Arquivos antigos demoram.
Não havia drones.

85
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Tenho que escanear todas as fotos
para montar a imagem,

86
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
recodificar os vídeos e digitalizá-los.

87
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Reconstruir a cena do crime.
- Entendi.

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,080
- Quando termina o da Mélanie?
- Em dois dias.

89
00:05:45,920 --> 00:05:48,240
- Dois dias?
- Dois dias.

90
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Prefere o da Nolwenn?

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- Não.
- Sim.

92
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Sim. Precisamos dele.

93
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Não acharemos nada novo no da Mélanie.

94
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Não concordo. Não.

95
00:05:59,040 --> 00:06:02,520
A Mélanie deve ter sido a primeira.
O cara era inexperiente.

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Deve ter cometido erros.

97
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
Vamos achar alguma coisa.

98
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Beleza. O que eu faço?

99
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Termine o da Mélanie.

100
00:06:12,040 --> 00:06:13,120
Sim, termine.

101
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Estou indo.

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,280
Jean-François, vamos?

103
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Srta. Rabani, tem 18 anos
e nasceu em Cabul, certo?

104
00:06:25,760 --> 00:06:27,560
Veio pra França com a família?

105
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Eles morreram em um ataque a bomba.

106
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- O café é pra senhora?
- Sim.

107
00:06:43,520 --> 00:06:45,440
- Obrigada.
- Conhece este homem?

108
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Sim, é meu vizinho.

109
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
Vizinho…

110
00:06:50,600 --> 00:06:53,880
- Quando o viu pela última vez?
- Não sei.

111
00:06:53,960 --> 00:06:55,320
Talvez há um mês.

112
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Não lembro.

113
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
Sabe como ele ganha a vida?

114
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Não?

115
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Ele rouba contêineres
e revende as mercadorias.

116
00:07:13,160 --> 00:07:16,640
Ele fez isso há três semanas.
Deu errado e alguém morreu.

117
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Não sabe de nada?

118
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Não.

119
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Não está ajudando.

120
00:07:29,920 --> 00:07:32,120
Está esperando o visto de residência?

121
00:07:35,960 --> 00:07:37,560
Essas coisas podem demorar.

122
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Se me mandarem de volta, vou morrer.

123
00:07:44,800 --> 00:07:46,920
Ludo, vem cá.

124
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Pode parar. Eu me enganei.
Ela não tem nada a ver com o Omar.

125
00:08:05,520 --> 00:08:06,720
Está de brincadeira?

126
00:08:07,560 --> 00:08:11,200
- Você pediu este interrogatório.
- Eu sei, mas me enganei.

127
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Espera.

128
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
O Tanguy me chamou aqui,
na manhã seguinte à Copa do Mundo,

129
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
sendo que nem estou no caso.

130
00:08:18,920 --> 00:08:20,360
Porque você pediu!

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
E agora mudou de ideia?

132
00:08:24,800 --> 00:08:25,720
Mélou…

133
00:08:26,480 --> 00:08:27,400
Eu te conheço.

134
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
O que foi?

135
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
O caso está te deixando estressada?

136
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Não é o trabalho. É outra coisa?

137
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
Não, é essa história de gangues.

138
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
A investigação empacou. Está um inferno.

139
00:08:51,120 --> 00:08:53,440
Convoquei essa moça sem motivo.

140
00:09:04,760 --> 00:09:05,600
Tá…

141
00:09:06,280 --> 00:09:07,600
Nos vemos à noite?

142
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Ei, Mélou.

143
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Somos campeões mundiais!

144
00:09:28,080 --> 00:09:30,200
Leram o histórico médico da Nolwenn?

145
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Hematomas e fraturas sucessivas.
Ela praticamente vivia no hospital.

146
00:09:34,880 --> 00:09:39,880
E sempre com justificativas idiotas.
Acidente doméstico, queda.

147
00:09:40,960 --> 00:09:43,720
- O namorado batia nela.
- Com certeza.

148
00:09:46,080 --> 00:09:49,560
Viu quem a levava ao hospital?
Sébastien Brisset.

149
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
O que sabemos dele?

150
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
É o namorado dela.

151
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Tem passagem por abuso sexual.

152
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Qual é a acusação? Tem digitais?

153
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Não, é só um BO.

154
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Porra! Por que não o interrogaram?

155
00:10:24,680 --> 00:10:28,040
Ele tinha álibi.
Estava na feira em Ardèche.

156
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
É comércio informal. Ele pode nem ter ido.

157
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Puta merda!

158
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Tem uma joalheria Brisset na Rua Siam.

159
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Eles vendem o anel de pérola?

160
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
- Não tem página online.
- Vamos lá.

161
00:10:46,320 --> 00:10:50,120
Com digitais, podemos confirmar.
Kim, ache o número do Brisset.

162
00:10:50,200 --> 00:10:51,480
E avise a juíza.

163
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Excelência.

164
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
E a moça afegã?
Conseguiu o que queria dela?

165
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Sim.

166
00:11:54,760 --> 00:11:57,640
Fiz uma reserva
para o nosso almoço no dia 18.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Podemos tomar um drinque antes.

168
00:12:00,600 --> 00:12:02,160
Desculpe. Não tenho tempo.

169
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Um momento. Não entendi bem o que disse.

170
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Fiz um favor para você e nada?

171
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Sou casada, Nicolas.

172
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
Preciso te contar! A noite foi ótima.

173
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
O cara era um amor, inteligente, bonito.

174
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
E, no terceiro gol, me beijou.

175
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Legal, só não se empolgue.
Você faz isso às vezes.

176
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Era a final. Pode não ser nada.

177
00:12:39,320 --> 00:12:42,280
- Mas tinha sentimento…
- Ele chamou pra sair de novo?

178
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Não.

179
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
Ele tem meu número e vai ligar.

180
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
Ainda acho que deveria conhecer o Nathan.

181
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan? O amigo babaca do Ludo?

182
00:12:56,040 --> 00:12:57,000
Sim.

183
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
Mas, no fundo, ele não é babaca.

184
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- Juro que não.
- Ele não deu em cima de você?

185
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Faz três anos, e ele estava bêbado.

186
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
- Somos só amigos.
- É mesmo?

187
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
Ele ficou triste que você não foi.

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Me encheu o saco a noite toda.

189
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
- Sério?
- Ele é um cara legal.

190
00:13:19,280 --> 00:13:24,240
Ele é bonito, do seu tipo.
É engraçado. Tem uma moto.

191
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
E está procurando algo sério.

192
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Não sei, eu…

193
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Vamos sair pra beber com ele e o Ludo.

194
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Podemos até jantar juntos.

195
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 DE JULHO DE 1998

196
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
- Amanhã à noite?
- Combinado.

197
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- Seria para quem?
- Para…

198
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
uma amiga.

199
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- Posso ver?
- Claro.

200
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Obrigado.

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
- Este modelo vende bastante?
- Sim.

202
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Nossos clientes adoram esse anel.

203
00:14:16,480 --> 00:14:20,480
- Faz tempo que o vendem?
- Desde que o negócio abriu em 98.

204
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
O design é nosso.

205
00:14:22,320 --> 00:14:24,920
- Tipo uma marca registrada.
- Sim!

206
00:14:25,000 --> 00:14:27,640
Quando foi a última vez que vendeu um?

207
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Vendemos bastante.

208
00:14:31,960 --> 00:14:33,320
É seu filho nesta foto?

209
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Vocês trabalham juntos?

210
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- Às vezes.
- É bom trabalhar em família, né?

211
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Sempre digo
que empresas familiares têm alma.

212
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
NÃO ACHEI NADA SOBRE O BRISSET

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Não concorda?
- Com certeza.

214
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
O senhor sabe o tamanho de anel que…

215
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLÍCIA

216
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Comandantes Béguin e Leroy.
Precisamos ver o seu filho.

217
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- Onde podemos encontrá-lo?
- Mas por quê?

218
00:15:03,080 --> 00:15:05,760
Meu filho não fez nada de errado.

219
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
É o que vamos ver. Sabe o número dele?

220
00:15:09,600 --> 00:15:11,520
Não posso ajudá-los, desculpe.

221
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Como assim?

222
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Não sabe o telefone do seu filho?

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Peço que se retirem. Preciso trabalhar.

224
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- É claro. Obrigado pela…
- O que está fazendo?

225
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
É um caso de homicídio!

226
00:15:24,560 --> 00:15:28,000
Obstruir investigação é crime.
Qual é a senha? 1234?

227
00:15:28,080 --> 00:15:29,640
O que está fazendo? Pare!

228
00:15:30,800 --> 00:15:34,120
Desculpe o incomodo, senhora.
Estamos de saída. Obrigado.

229
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
Está maluco? Estragou nosso disfarce!

230
00:15:42,200 --> 00:15:43,880
Por que falou do filho dela?

231
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
Ela está mentindo!
Ela sabe onde o filho está!

232
00:15:46,720 --> 00:15:49,680
- Vamos voltar lá.
- Pare de idiotice. Fique aqui.

233
00:15:50,320 --> 00:15:52,280
- Pra quem vai ligar?
- Pra chefe.

234
00:15:52,800 --> 00:15:55,440
Pedir um mandado.
Isso é contra o protocolo!

235
00:15:55,520 --> 00:15:58,000
Dane-se! Estamos a um passo do Brisset.

236
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Não dá pra esperar!

237
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Esperar o quê?

238
00:16:00,760 --> 00:16:03,440
O que você quer?
Resolver o caso em dois dias?

239
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Aonde vai?

240
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
É ele?

241
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Sim.

242
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
Com mandado, podemos interrogar a mãe,

243
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
achá-lo, coletar digitais.

244
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
É impossível até o dia 17.
Temos só 4 dias.

245
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Ei.

246
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Ei.

247
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
Ao menos temos uma pista.

248
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Temos um suspeito.

249
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Vamos conseguir.

250
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Eles já estavam juntos em 1998?

251
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Já.

252
00:17:13,800 --> 00:17:16,840
Posso fazê-la prestar queixa
contra o Brisset.

253
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Não.

254
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- Sim.
- Não pode fazer isso.

255
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Assim você terá digitais em 2025.

256
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Pode compará-las com as do anel.

257
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Não concordo.

258
00:17:27,720 --> 00:17:30,440
E se encontrá-lo?
Ele pode ser o seu assassino.

259
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
É perigoso.

260
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
Não posso me omitir.

261
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Ela foi assassinada, como eu.

262
00:17:40,120 --> 00:17:42,800
Ela tem o direito de saber,
de ter uma chance.

263
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
Em 1998, a Nolwenn
era estudante de psicologia.

264
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Ela foi internada em março daquele ano.
Quatro meses atrás.

265
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo, a chefe te chamou.
A juíza Ifrah chegou.

266
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- Algum problema?
- Preciso ir.

267
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
Nos vemos aqui às 23h, como sempre?

268
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou…

269
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Tome cuidado.

270
00:18:25,920 --> 00:18:27,760
Francamente, eu adoraria saber…

271
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
como você achou que seria?

272
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Ah, esqueci! Mandados são inúteis.

273
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
É só entrar na joalheria da velhinha

274
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
e roubar o celular dela!

275
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
O irmão dela é advogado.

276
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Que pena!

277
00:18:46,360 --> 00:18:49,440
Se tivesse levado o celular,
ela não ligaria pra ele.

278
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
Se o mandado tivesse saído antes…

279
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
O comandante Béguin entende o erro dele

280
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
e concorda em seguir o protocolo à risca,

281
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
de agora em diante.

282
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
É mais do que violação de protocolo.

283
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Você usou força.
Revelou detalhes da investigação!

284
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Poluiu o caso!

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Desculpe, mas quero você fora do caso!

286
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Não, espere.

287
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Eu errei.

288
00:19:18,560 --> 00:19:21,760
Mas, em cinco dias,
a equipe encontrou uma nova vítima,

289
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
impressões digitais e um suspeito.

290
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Mas você perdeu o discernimento.
É algo muito pessoal para você.

291
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Mas fiz um bom trabalho.

292
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Envolve a minha esposa.
Ninguém está mais motivado que eu!

293
00:19:42,280 --> 00:19:45,160
Minha sugestão
é que eu a informe pessoalmente

294
00:19:45,240 --> 00:19:46,800
sobre o andamento do caso.

295
00:19:47,960 --> 00:19:51,840
O comandante Béguin vai pra casa
e ficará de folga amanhã.

296
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Para se distanciar um pouco,
antes de voltar ao caso.

297
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Pode ser?

298
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

299
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
- Tudo bem?
- Fui mandado pra casa.

300
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Parvana?

301
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

302
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

303
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

304
00:21:30,600 --> 00:21:31,760
Sam!

305
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- Juju?
- Pai? Já está de volta?

306
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
Não pode ser.

307
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Estou dando um tempo.

308
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Nem imagina quantos currículos
mandei esta manhã.

309
00:21:57,080 --> 00:21:58,000
Você mora aqui?

310
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Querida, eu…

311
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
O número discado está fora de serviço…

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Hospital Morvan.

313
00:22:44,240 --> 00:22:47,640
Oi, gostaria de falar
com Parvana Béguin, por favor.

314
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin? Não tem ninguém aqui
com esse nome.

315
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Por favor, confira…

316
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Espere.

317
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Parvana Rabani.

318
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Parvana Rabani, sim. Quem gostaria?

319
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO REGIONAL

320
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Olá. Parvana Rabani, por favor.
Ela trabalha aqui.

321
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
O senhor é?

322
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Um amigo. Um amigo próximo.

323
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Ela está numa cirurgia.
Pode esperar, mas vai demorar.

324
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Sou policial. Em que sala ela está?

325
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Sala de cirurgia do 3º andar, no fim do…

326
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Por favor, senhor, espere.

327
00:23:48,280 --> 00:23:50,400
Somente a equipe médica pode entrar!

328
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
Senhor!

329
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
ACESSO RESTRITO

330
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Senhor?

331
00:25:01,680 --> 00:25:04,120
Lamento, mas não pode ficar aqui.

332
00:25:04,720 --> 00:25:06,440
Familiares ficam no corredor.

333
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Senhor?

334
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Senhor, está me ouvindo?

335
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Porra, Nolwenn!
Você não para de ler. Que saco!

336
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- Quer uma bebida?
- Não.

337
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Então vamos cair fora.

338
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
- Vou ao banheiro, tá?
- Tá.

339
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
- Tudo bem?
- Tudo.

340
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Quer um lenço?
- Não precisa, obrigada.

341
00:26:11,920 --> 00:26:13,760
Também sofri isso com o meu ex.

342
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
O quê?

343
00:26:17,400 --> 00:26:18,560
Ele me batia.

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,240
Pedia desculpas e batia de novo.

345
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Foi assim por anos.

346
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Não para nunca.

347
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
Precisa denunciá-lo.

348
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- Posso te acompanhar.
- Obrigada, não preciso de ajuda.

349
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
- Ele vai te matar!
- Sai!

350
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
EMERGÊNCIA

351
00:27:01,040 --> 00:27:03,520
Alô? Estou no bar do porto.

352
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
Uma mulher está sendo agredida.

353
00:27:14,520 --> 00:27:16,680
Ei! Você tem tesão em bater nela?

354
00:27:16,760 --> 00:27:18,240
Em machucar o rosto dela?

355
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Quê? Está maluca!

356
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Deixa pra lá. Vamos.

357
00:27:22,160 --> 00:27:24,800
Sei por que ela foi hospitalizada
em março.

358
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
- Está maluca?
- Diz que a ama, mas não dá a mínima!

359
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Cale a boca, porra!

360
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Pare. Ela é maluca.

361
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Vamos.

362
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Você é um traste.

363
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Covarde! Um merdinha!

364
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
Pare! Seb!

365
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Me solta!

366
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Pare!

367
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Pare! Já chega!

368
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, pare!

369
00:27:55,520 --> 00:27:56,640
Me solta!

370
00:27:57,800 --> 00:28:00,520
Calma! Por favor, deixe ela aí!

371
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Está melhor?

372
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
- Aqui está sua água.
- Obrigado.

373
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
Se precisar, pode me chamar.

374
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
- Alô?
- Cadê você? O que está fazendo?

375
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
A Ben Salem me suspendeu.

376
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Como assim? Eu e a Kim
estamos te esperando no clube de surfe.

377
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
Clube de surfe?

378
00:29:07,240 --> 00:29:10,560
Pro caso Nolwenn!
Vamos interrogar o pessoal do clube.

379
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Vamos sem você.
- Calma.

380
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
Não estão investigando o Brisset?

381
00:29:15,680 --> 00:29:17,640
Brisset? O ex da Nolwenn?

382
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
As digitais não batem. Não é ele!

383
00:29:21,680 --> 00:29:23,560
Temos as digitais do Brisset?

384
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
Você teve um derrame? Ele era fichado!

385
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
A Mélanie o denunciou em 1998.

386
00:29:33,080 --> 00:29:34,240
Ah, é!

387
00:29:35,880 --> 00:29:37,120
Claro. Lembro.

388
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
Denunciou pelo quê?

389
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Por agressão, Ludo. Acorda, cara!

390
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
Vamos sem você. Amanhã nos falamos.

391
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Ele não disse nada com nada.
- Ele anda perdidão.

392
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
Ele me deve 50 pratas
pelo presente da chefa.

393
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Você também.

394
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Vamos?

395
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLÍCIA NACIONAL

396
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
22H59
13 DE JULHO DE 2025

397
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Não funcionou?

398
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Sim, mas não é o Brisset.

399
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Quero ver.

400
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
Tudo bem? Está doendo?

401
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Não foi nada.

402
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Nada de mais.

403
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
O que nós fizemos?

404
00:31:01,200 --> 00:31:02,320
Eu perdi tudo.

405
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
A Parvana…

406
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
não sabe quem eu sou.

407
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Perdi meu filho.

408
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Merda…

409
00:31:20,120 --> 00:31:22,320
A gente deve ter feito besteira!

410
00:31:23,120 --> 00:31:25,080
Não sei o que foi,

411
00:31:25,160 --> 00:31:27,840
mas, em algum momento, a gente fez merda.

412
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Aconteceu…

413
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Mélou, aconteceu alguma coisa?

414
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
Mélou.

415
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Você fez alguma coisa?

416
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Fez alguma coisa com a Parvana?

417
00:31:47,040 --> 00:31:49,240
Eu a convoquei para depor em um caso.

418
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
Desculpe, não imaginei que…

419
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
Foi você que a interrogou.

420
00:31:55,880 --> 00:31:56,960
O que foi que fez?

421
00:31:58,360 --> 00:31:59,320
Você a convocou?

422
00:32:01,720 --> 00:32:03,320
Não era isso que eu queria.

423
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
Por que fez isso comigo?

424
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Eu só queria conhecê-la.

425
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Mas não a levou pra tomar café,
a convocou pra depor.

426
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
E nós tínhamos falado sobre isso.

427
00:32:21,040 --> 00:32:23,280
Nós conversamos. Você tinha prometido.

428
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Foi de propósito.

429
00:32:27,240 --> 00:32:29,320
Você queria que ela desaparecesse!

430
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
Queria tirá-la da minha vida!

431
00:32:31,480 --> 00:32:33,080
Era isso que queria! Porra!

432
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Eu não aguentei!

433
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Queria ver sua futura esposa!
A madrasta da minha filha!

434
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Sabe o que essa cagada fez
com a sua filha?

435
00:32:44,280 --> 00:32:47,760
Com a Parvana na minha vida,
a Juliette estava bem.

436
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
Ela era médica.

437
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Era independente e feliz.

438
00:32:51,320 --> 00:32:52,560
Agora, aos 27 anos,

439
00:32:52,640 --> 00:32:55,840
ela não saiu de casa
e passa o dia enfurnada no quarto,

440
00:32:55,920 --> 00:32:57,280
de pijama.

441
00:32:57,360 --> 00:32:59,480
Ela fuma maconha o dia todo.

442
00:32:59,560 --> 00:33:01,000
Adivinhe por quê!

443
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
Porque foi a Parvana que criou sua filha!

444
00:33:11,560 --> 00:33:13,360
Coloque-se no meu lugar.

445
00:33:14,240 --> 00:33:17,360
Vou perder tudo em alguns dias.
Entrei em pânico!

446
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Tente entender.

447
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Sinto muito.

448
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Faça o que for preciso.

449
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Devolva minha esposa e meu filho.

450
00:33:36,440 --> 00:33:37,400
Entendeu?

451
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
Devolva minha esposa e meu filho, porra!

452
00:33:47,120 --> 00:33:49,840
Se conheceram
quando ela foi assaltada, né?

453
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Fui conferir, e ela não foi assaltada.
Ela se mudou antes.

454
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Deve ter sido por medo
de não conseguir o visto.

455
00:33:59,000 --> 00:34:02,240
Vou fazer ela não se mudar.
Prometo dar um jeito.

456
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
É bom mesmo.

457
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
Mélou, tudo bem?

458
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
O Tanguy disse que te agrediram.

459
00:34:23,520 --> 00:34:26,360
Porra, quem é esse cara?
Por que ele te bateu?

460
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
Estou exausta. Vou deitar.

461
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Conte o que aconteceu, poxa!
Quem é esse babaca?

462
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
Por que ele fez isso com você?

463
00:34:44,440 --> 00:34:47,400
Desculpe. Eu não queria me exaltar.

464
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Desculpe.

465
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Não estou bravo.

466
00:34:52,920 --> 00:34:55,320
Só fiquei preocupado.

467
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Sabe o que podemos fazer?

468
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Jantar vendo TV.

469
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Jantarzinho, TV, chocolate quente,
do jeito que você gosta.

470
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Vamos ver Forrest Gump?

471
00:35:15,600 --> 00:35:18,800
Isso é falta de escrúpulo.
Você não perde uma chance.

472
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
ASSOCIAÇÃO DE AJUDA E AMPARO

473
00:36:02,560 --> 00:36:07,240
O DIREITO À VIDA É GARANTIDO POR LEI.
SOMOS TODOS CIDADÃOS

474
00:36:07,320 --> 00:36:08,640
Posso pedir um favor?

475
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Com o rosto desse jeito,
pode me pedir qualquer coisa.

476
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
E você trouxe croissant. Pode falar.

477
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
É sobre uma moça afegã.

478
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Ela é testemunha em um caso.
Preciso falar com ela.

479
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Não sei aonde ela foi.
Ela não tem documento nem amigos.

480
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Preciso encontrá-la.

481
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Pode tentar na casa abandonada
em Recouvrance.

482
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Beleza.

483
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Eu queria saber…

484
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
caso eu a encontre,

485
00:36:40,760 --> 00:36:43,560
pode ajudá-la a conseguir
o visto de residência?

486
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
Um visto? Só isso?

487
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Não entendi.
Desde quando juízes se importam?

488
00:36:49,840 --> 00:36:50,920
É alguma novidade?

489
00:36:51,600 --> 00:36:53,440
Ela tem 18 anos e está sozinha.

490
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
Por que se importa com ela?

491
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
É que…

492
00:37:02,760 --> 00:37:03,680
Deixa pra lá.

493
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Tudo bem. Eu ajudo.

494
00:37:11,680 --> 00:37:13,920
Quer dizer, vou ver o que posso fazer.

495
00:37:14,760 --> 00:37:17,880
Agora não, porque estou meio sem tempo.

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Preciso terminar um croissant.

497
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
Depois disso, vou dar um jeito.

498
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Obrigada.

499
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Está melhor hoje, senhor?

500
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
Veio visitar algum familiar?

501
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Minha esposa.

502
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Isso é kabuli?

503
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
Sim. O senhor conhece?

504
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Minha esposa é afegã.
Ela gosta de cozinhar.

505
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Então conheço.

506
00:38:17,120 --> 00:38:20,240
Gosto porque ela sempre coloca
limão em conserva.

507
00:38:20,320 --> 00:38:23,200
Que curioso, eu também!
É o que mais gosto!

508
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Você me lembra dela.

509
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Tem a mesma expressão.

510
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Determinada.

511
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Como nosso filho.

512
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
Mas ele prefere fritas.

513
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Dá pra entender.

514
00:38:46,600 --> 00:38:48,960
- Estou aprendendo a falar dari.
- Sério?

515
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Ainda não estou nesse nível. Eu não…

516
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Só sei algumas palavras.

517
00:39:11,360 --> 00:39:12,680
"Eu te amo, meu amor."

518
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Sua pronúncia é muito boa.

519
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
- Bom dia.
- Bom dia.

520
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Bom dia.

521
00:41:07,280 --> 00:41:08,240
Parvana?

522
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Quem é você?

523
00:41:11,640 --> 00:41:13,560
Sou juíza de instrução em Brest.

524
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Eu já disse à polícia
que não tenho nada a ver com isso.

525
00:41:17,880 --> 00:41:20,600
Eu sei, desculpe.
Não devia ter sido convocada.

526
00:41:21,760 --> 00:41:24,960
Pode voltar pra casa.
A polícia não vai mais incomodar.

527
00:41:26,080 --> 00:41:29,680
Prefiro não voltar.
Não quero ser associada ao Omar.

528
00:41:29,760 --> 00:41:31,200
Você não terá problemas.

529
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
Tirei seu nome do caso.

530
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Tome.

531
00:41:40,080 --> 00:41:42,800
Esta associação ajuda
com vistos de residência.

532
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Posso levá-la lá?

533
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Por que está me ajudando?

534
00:41:54,840 --> 00:41:56,640
Talvez um dia possa retribuir.

535
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Não vai buscar o Sam?

536
00:42:21,080 --> 00:42:21,920
Cacete…

537
00:42:23,280 --> 00:42:24,320
Puta merda…

538
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Puta merda!

539
00:42:27,560 --> 00:42:30,440
- Que saudade!
- Só fui pegar açúcar!

540
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- Eu te amo!
- Eu também.

541
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Eu te amo.

542
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Eu te amo. Não posso viver sem você.

543
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Eu te amo!

544
00:42:43,280 --> 00:42:45,960
Eu amo essa mulher! Ela é minha esposa!

545
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
Ela só foi buscar açúcar!

546
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Vai buscar o Sam?

547
00:42:55,400 --> 00:42:57,840
Sim, estou indo.

548
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
- Até depois, tá?
- Tá.

549
00:42:59,960 --> 00:43:01,640
- Beleza.
- Tchau?

550
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Estou indo.

551
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
- Como está, filhota?
- Estou bem.

552
00:43:12,520 --> 00:43:13,400
E você?

553
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Bem também.

554
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
Só liguei pra…

555
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
ver se estava tudo bem.

556
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
- E a Noémie, vai bem?
- Sim.

557
00:43:22,040 --> 00:43:24,920
- Não posso falar. Estou de plantão.
- Plantão?

558
00:43:25,000 --> 00:43:26,120
No hospital?

559
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Claro, no hospital.

560
00:43:27,520 --> 00:43:30,120
Ótimo!

561
00:43:30,200 --> 00:43:31,360
Depois eu te ligo.

562
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Tá bom. Beijo.

563
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Tchau!

564
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Tchau!

565
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Vem cá!

566
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
Pai, que vergonha!

567
00:44:01,400 --> 00:44:04,040
- Quem é aquela?
- Nora, minha namorada.

568
00:44:04,880 --> 00:44:07,320
Ah, é? Conseguiu se decidir?

569
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
Sim, com a Capucine não dá.

570
00:44:10,160 --> 00:44:11,840
Ela quer viver no campo.

571
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
E daí? Isso é ruim?

572
00:44:14,240 --> 00:44:16,920
Não, mas prefiro um trailer.
A Nora também.

573
00:44:17,680 --> 00:44:20,240
Acho que fomos feitos um pro outro.

574
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

575
00:44:25,360 --> 00:44:28,880
Vou ser obrigado a receber
mensagenzinhas de amor

576
00:44:28,960 --> 00:44:30,600
da Nora pra você

577
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
no meu celular?

578
00:44:32,680 --> 00:44:34,040
É só me dar um celular.

579
00:44:37,800 --> 00:44:38,760
Malandrinho.

580
00:44:39,480 --> 00:44:42,000
Pronto, consegui! Ela está dormindo.

581
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Não está pronta?

582
00:44:44,800 --> 00:44:48,280
- Pronta pra quê?
- O jantar com o Nathan e a Flo.

583
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Droga, esqueci!

584
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
Foi você que insistiu!

585
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
- Eu sei!
- Calma.

586
00:44:56,200 --> 00:44:58,760
Pode parar. Você não está bem para sair.

587
00:44:59,640 --> 00:45:01,040
Vou dispensar a babá.

588
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Mas vou ter que ir,
senão o Nathan me mata.

589
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Fique aqui!

590
00:45:09,240 --> 00:45:11,080
Eles podem ficar à vontade.

591
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Sabe, meu amor.

592
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Não entendo essa determinação
em juntar aqueles dois.

593
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Não vai dar certo.

594
00:45:25,360 --> 00:45:27,840
O Nathan gosta de moto e cerveja.

595
00:45:27,920 --> 00:45:30,040
Sua amiga, de ioga e suco de tomate.

596
00:45:33,200 --> 00:45:34,760
Viu minha blusa amarela?

597
00:45:35,760 --> 00:45:36,840
Não consigo achar.

598
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Não. Não vi sua blusa.

599
00:45:43,400 --> 00:45:45,480
Mas a vermelha e feia está aqui.

600
00:45:45,560 --> 00:45:47,360
É vermelha e feia.

601
00:45:50,880 --> 00:45:55,120
Você vai ver.
O Nathan e a Flo já devem estar atracados.

602
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
O que será que eu quero?

603
00:46:04,200 --> 00:46:05,120
O que eu peço?

604
00:46:05,200 --> 00:46:07,000
Onde aqueles dois se enfiaram?

605
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Já sei!

606
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Pensando bem, melhor não.

607
00:46:14,520 --> 00:46:18,400
Menu do Dia da Bastilha…
Eles inventam de tudo pra cobrar mais.

608
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Mas o hambúrguer vem
com três bandeirinhas tricolores.

609
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
Típico do Ludo. Sempre se atrasa.

610
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- A Mél também.
- É?

611
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Meia hora de atraso é o mínimo.

612
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Mas, como é a Mél, todo mundo perdoa.

613
00:46:38,440 --> 00:46:39,560
Que casal perfeito!

614
00:46:39,640 --> 00:46:42,200
Sim. Aposto que não contrataram babá.

615
00:46:45,560 --> 00:46:48,760
Agora que é pai, ele nunca sai.
Eu amo a Juju, mas…

616
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
Sério, ela é tipo minha sobrinha.

617
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
- Mas ele nunca sai com a gente.
- A Mélanie também!

618
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Eles só pensam na bebê.

619
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- Poxa, é só um bebê!
- Exatamente!

620
00:46:59,080 --> 00:47:02,280
Eu levaria o meu pra todo canto. Até aqui.

621
00:47:02,360 --> 00:47:06,360
Duas almofadas, uma cervejinha, pronto.
Estaria curtindo com a gente.

622
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- Vamos pedir?
- Sim.

623
00:47:16,440 --> 00:47:17,360
Com licença.

624
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Então tá…

625
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

626
00:49:00,880 --> 00:49:02,320
- Boa noite.
- Boa noite.

627
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
Deu certo?

628
00:49:17,200 --> 00:49:18,080
Deu ou não?

629
00:49:18,160 --> 00:49:19,480
Deu certo.

630
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Obrigado. Tudo voltou ao normal.

631
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
- Pra que isso?
- Pode me ensinar?

632
00:49:38,560 --> 00:49:40,640
Roubou minha arma de serviço?

633
00:49:40,720 --> 00:49:42,480
Fazer o quê? Estou com medo.

634
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
É perigoso. Você não sabe usar.

635
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Exato. Me ensine.

636
00:49:49,160 --> 00:49:50,080
Você carregou?

637
00:49:50,760 --> 00:49:51,680
Não.

638
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
Mas trouxe as balas.

639
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
O número discado não está disponível.

640
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Deixe seu recado após o sinal.

641
00:50:14,560 --> 00:50:15,880
Mélou, sou eu.

642
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Cadê você?

643
00:50:25,080 --> 00:50:26,680
Não diga que foi correr.

644
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Me liga.

645
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Certo, agora feche o tambor. Ótimo.

646
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Mostre como você atiraria.

647
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Posso mirar na pedra?

648
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Não. Se ricochetear, pode pegar no rosto.

649
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Então eu miro em quê?

650
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
Que saudade dessa brabeza!

651
00:51:10,400 --> 00:51:11,520
Mire no horizonte.

652
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Ótimo.

653
00:51:15,960 --> 00:51:16,800
Perfeito.

654
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Alinhe os quadris com os ombros.

655
00:51:26,400 --> 00:51:27,960
Relaxe um pouco os ombros.

656
00:51:29,120 --> 00:51:30,480
Pode relaxar.

657
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Tente controlar a respiração.

658
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Ótimo.

659
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Agora você vai…

660
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Olhos no alvo.

661
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Sabe engatilhar?

662
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Agora,

663
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
com a primeira falange do indicador,

664
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
você vai acariciar o gatilho.

665
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
E, bem devagarinho…

666
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
Legendas: Eduardo Godarth