1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 lat.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- Czemu tak dziwnie się zachowuje?
- Tu znaleźli jego żonę.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- Masz akta Zoé Levy?
- To nowy sprzęt.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Jest rok 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
1998.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Naprawdę umrę za 11 dni?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Może temu zapobiegniemy.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Ten pierścionek z perłą. Nie jest mój.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
To nie był wypadek. Zostałaś zamordowana.

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- Poznaje go pani?
- Zoé nie nosiła pierścionków.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie i Zoé to być może
nie jedyne ofiary.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou. Zmarła 3 lutego 2020 roku.

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- Poinformujemy szefową?
- Szefową?

15
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Mieliśmy komisarza Le Goffa.
Zamiast niego jest Yasmine Ben Salem.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Nigdy o niej nie słyszałem,
ale ona dobrze mnie zna.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Nastąpił efekt motyla.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- To jest Éva.
- Rozstaliście się z Flo?

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Zniszczyłem życie Nathana i Florence.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Jeśli zmienimy przeszłość,
mogę stracić żonę i syna.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Ludo zacznie nowe życie.

22
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
Znam imię jego żony.

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Potrzebuję informacji o młodej imigrantce.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Znam jej imię. Nazywa się Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Dalej, Francja!

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Cześć, Mélou!

27
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Oto Mélanie Béguin,
specjalistka francuskiej piłki nożnej.

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
Jaki wynik pani przewiduje na finał?

29
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
3-0 dla Francji.

30
00:01:26,320 --> 00:01:28,480
Nie bierz mojego laptopa bez pytania.

31
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Rozumiesz?

32
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Idź się ubrać. Spóźnimy się.

34
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Nie musisz tego chować.

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Możesz zaglądać do swoich wspomnień.

36
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
W dzień finału powiedziałem Mél,
że chcę kolejne dziecko.

37
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Chłopca.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,280
Proponowałem imię Zizou.

39
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
A ona chciała jakie?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Nie wiem.

41
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
Gdybyś mogła cofnąć czas

42
00:02:17,880 --> 00:02:19,920
i ostrzec rodzinę o bombie,

43
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
zrobiłabyś to?

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Oczywiście.

45
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Ale gdyby przeżyli,
nie przyjechałabym do Francji.

46
00:02:37,400 --> 00:02:38,880
Nie poznałabym ciebie.

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,680
Nie mielibyśmy Mbappé.

48
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, proszę za mną.

49
00:03:20,960 --> 00:03:23,120
To na pewno nie za duże ryzyko?

50
00:03:24,200 --> 00:03:26,520
Śledztwo stoi w miejscu. Tylko tyle mamy.

51
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Dobrze. Wyślemy zapis przesłuchania.

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Miłego dnia.

53
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Spokojnie, zajmę się tym.

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,440
A gdzie jest Casseron?
Nie on przesłuchuje?

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Nie, jest w szpitalu.

56
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Jego żonie odeszły wody,
gdy rozpoczął się finał.

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Był wściekły!

58
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
A gdzie Nathan Leroy?

59
00:04:04,560 --> 00:04:07,640
Ludovic nie może tam być.
To nie jego śledztwo.

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Jesteśmy małżeństwem.
Współpraca byłaby nieetyczna.

61
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Sama pani chciała.

62
00:04:14,440 --> 00:04:15,760
Miało być szybko.

63
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Nie było wyjścia. Leroy jest na wakacjach.

64
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Jest tylko Ludo. Co mam powiedzieć?

65
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Zgadza się?

66
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Dobrze.

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
Może kawy?

68
00:04:34,160 --> 00:04:35,120
Nie? Nic?

69
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Co robicie?

70
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Mamy odciski z pierścionka Nolwenn.

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
No i? Pasuje coś?

72
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Kurwa. Nic.

73
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe.

74
00:05:01,320 --> 00:05:04,360
- Masz akta Nolwenn?
- Mój wymyślony kolega skanuje.

75
00:05:04,440 --> 00:05:07,880
To Jean-François. Studiowaliśmy razem.
Gramy też w piłkarzyki.

76
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
Dzwonię do niego, gdy mam za dużo pracy.

77
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Nie mam.

78
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Najpierw Mélanie. Nie zrobię obu naraz.

79
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
- Mam tylko dwie ręce.
- Wiem, że proszę o wiele.

80
00:05:19,000 --> 00:05:21,840
Doceniam twoją ciężką pracę.

81
00:05:21,920 --> 00:05:22,760
Ale…

82
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
- Jesteś najlepsza w swoim fachu.
- Jedyna w okolicy.

83
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
To też.

84
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Stare akta zajmują wieki.
Nie mieli dronów.

85
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Muszę zeskanować zdjęcia i je połączyć.

86
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Ponownie zakodować nagrania i je wczytać.

87
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- To wszystko, żeby odtworzyć…
- Jasne.

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,080
- Kiedy skończysz akta Mélanie?
- Za dwa dni.

89
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
- Dwa dni?
- Tak.

90
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Nolwenn ma być priorytetem?

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- Nie.
- Tak.

92
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Tak. Potrzebujemy tego.

93
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Nie znajdziemy nic nowego u Mélanie.

94
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Nie zgadzam się.

95
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie była pierwszą ofiarą.
Gość był niedoświadczony.

96
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Musiał popełnić jakiś błąd.
Raczej coś znajdziemy.

97
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
No dobrze. To jak?

98
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Rób Mélanie.

99
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Śmiało.

100
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Dobra. Jean-François, idziesz?

101
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Pani Rabani, ma pani 18 lat.
Urodziła się w Kabulu, prawda?

102
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
Przyjechała pani z rodziną?

103
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Zginęli w ataku bombowym.

104
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Kawa dla pani?
- Tak.

105
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
- Dziękuję.
- Zna go pani?

106
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
To mój sąsiad.

107
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Sąsiad. Kiedy ostatnio go pani widziała?

108
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Nie wiem. Może miesiąc temu.

109
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Nie pamiętam.

110
00:07:01,920 --> 00:07:04,080
Wie pani, czym on się zajmuje?

111
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Nie?

112
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Kradnie towar z kontenerów.
Potem go sprzedaje.

113
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
Znów to zrobił trzy tygodnie temu.
Nie wyszło i ktoś zginął.

114
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Nic pani to nie mówi?

115
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Nie.

116
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
Nie pomaga nam pani.

117
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Ubiega się pani o stały pobyt?

118
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
To może trochę potrwać.

119
00:07:39,400 --> 00:07:41,440
Jeśli mnie odeślecie, zginę.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Chodź na chwilę.

121
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Przerwij przesłuchanie.
Ona nie ma nic wspólnego z Omarem.

122
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
To jakiś żart?

123
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Sama o to prosiłaś.

124
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Tak, ale się pomyliłam.

125
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Moment.

126
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy dzwoni do mnie rano,
dzień po mundialu,

127
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
choć to nie moje śledztwo.

128
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
Prosiłaś go o to,
a teraz zmieniasz zdanie?

129
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Znam cię.

130
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Co jest grane?

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Czy ta sprawa cię stresuje?

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
To nie praca. Coś innego, prawda?

133
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
Nie, chodzi o ten gang.

134
00:08:47,920 --> 00:08:50,320
Śledztwo stoi w miejscu. Istne piekło.

135
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Do tego wezwałam ją bez powodu.

136
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Dobra. Widzimy się w domu?

137
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hej, Mélou?

138
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Jesteśmy mistrzami świata!

139
00:09:28,080 --> 00:09:30,240
Czytaliście akta medyczne Nolwenn?

140
00:09:30,760 --> 00:09:34,800
Ciągłe stłuczenia, złamania.
Dziewczyna spędziła życie w szpitalu.

141
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Za każdym razem podaje głupie wyjaśnienie.
Wypadek w domu. Upadek.

142
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
- Jej chłopak ją bił.
- Na pewno.

143
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
Widzicie to nazwisko?

144
00:09:48,560 --> 00:09:49,800
Sébastien Brisset.

145
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
Co o nim wiemy?

146
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
To jej chłopak.

147
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Ma na koncie napaść seksualną.

148
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Jakie zarzuty? Mamy odciski?

149
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Nie, tylko zgłoszenie.

150
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Cholera, czemu go nie przesłuchali?

151
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Bo ma alibi.

152
00:10:26,880 --> 00:10:30,680
- Był na targu w Ardèche.
- One są na czarno. To może być ściema.

153
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
O w mordę!

154
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Jest tam jubiler Brisset, na ulicy Siam.

155
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
Sprzedają ten pierścionek?

156
00:10:43,280 --> 00:10:45,240
- Nie mają strony.
- Jedziemy.

157
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Potrzebne nam odciski Brisseta.
Kim, zdobądź jego numer.

158
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Powiadom też sędzię.

159
00:11:45,760 --> 00:11:46,640
Proszę pani.

160
00:11:48,280 --> 00:11:51,240
Co z tą Afganką?
Dostała pani to, czego chciała?

161
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Tak.

162
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Zarezerwowałem stolik na lunch.
Na osiemnastego.

163
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
Ale może wcześniej skoczymy na drinka?

164
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Niestety nie mam czasu.

165
00:12:02,800 --> 00:12:06,400
Chwila. Nie do końca rozumiem,
co pani powiedziała.

166
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Tak się trudzę dla pani na darmo?

167
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
Mam męża, Nicolas.

168
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Muszę ci powiedzieć! Wczoraj było super.

169
00:12:25,880 --> 00:12:29,040
Jest uroczy, inteligentny, przystojny.

170
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
Pocałował mnie przy trzeciej bramce.

171
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Nie daj się ponieść emocjom.
Bo czasem ci się zdarza.

172
00:12:36,760 --> 00:12:38,640
To mogło nic nie znaczyć.

173
00:12:39,280 --> 00:12:42,280
- Ale wrażenie było…
- Chciał się z tobą spotkać?

174
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Nie.

175
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Ma mój numer. Zadzwoni.

176
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
Jak chcesz, ale powinnaś poznać Nathana.

177
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathana? Tępawego kumpla Ludo?

178
00:12:56,040 --> 00:12:56,960
Tak.

179
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
Wcale nie jest tępawy. Nie do końca.

180
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- Serio, nie jest.
- Nie przystawiał się do ciebie?

181
00:13:04,480 --> 00:13:06,720
To było pięć lat temu. Był pijany.

182
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
- Przyjaźnimy się.
- Tak?

183
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Był rozczarowany, że nie przyszłaś.
Męczył mnie cały wieczór.

184
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
- Naprawdę?
- To świetny gość.

185
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Jest przystojny, dokładnie w twoim typie.
Jest zabawny. I ma motocykl.

186
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Na pewno szuka czegoś poważnego.

187
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Sama nie wiem.

188
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Chodźmy we czwórkę na drinka, z Ludo.

189
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Może nawet na kolację.

190
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 LIPCA 1998 R.

191
00:13:45,760 --> 00:13:46,880
Jutro wieczorem?

192
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Dobra.

193
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- Dla kogo?
- To…

194
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Dla koleżanki.

195
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- Mogę?
- Oczywiście.

196
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Dziękuję.

197
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
- Dobrze się sprzedaje?
- Tak.

198
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Klienci go uwielbiają.

199
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
- Od dawna go sprzedajecie?
- Od otwarcia w 1998 roku.

200
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Nasz własny projekt.

201
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
- Wasza wizytówka.
- Tak.

202
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Kiedy ostatnio go sprzedaliście?

203
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Często się sprzedaje.

204
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
To pani syn?

205
00:14:33,040 --> 00:14:33,880
DUMA BRISSETÓW

206
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Pracujecie razem?

207
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- Czasami.
- Miło jest pracować z rodziną.

208
00:14:41,320 --> 00:14:44,000
Zawsze uważałem,
że rodzinne firmy mają duszę.

209
00:14:44,080 --> 00:14:44,960
NIC NIE MAM

210
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
Widać to w produkcie.

211
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Nie sądzi pani?
- Oczywiście.

212
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Czy zna pan rozmiar pierścionka…

213
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Śledczy Béguin i Leroy.
Musimy porozmawiać z pani synem.

214
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- Gdzie go znajdziemy?
- Ale dlaczego?

215
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Na pewno nie zrobił nic złego.

216
00:15:05,800 --> 00:15:08,360
Sprawdzimy. Możemy prosić jego numer?

217
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Nie pomogę wam, przykro mi.

218
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
To znaczy?

219
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Nie zna pani numeru do syna?

220
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Proszę, żebyście wyszli. Mam pracę.

221
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- Oczywiście. Dziękujemy za…
- Co pan robi?

222
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Tu chodzi o morderstwo!

223
00:15:24,520 --> 00:15:28,000
Utrudnianie śledztwa jest karalne.
Jakie hasło? 1234?

224
00:15:28,080 --> 00:15:29,800
Co ty wyprawiasz? Przestań.

225
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Przepraszam za kłopot.
Już wychodzimy, dziękuję.

226
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Co w ciebie wstąpiło? Wydałeś nas!
Czemu jej powiedziałeś?

227
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Robi nas w konia. Wie, gdzie jest jej syn!

228
00:15:46,680 --> 00:15:49,560
- Wracamy.
- Nie wydurniaj się. Stój.

229
00:15:50,280 --> 00:15:53,680
- Co robisz?
- Dzwonię do szefowej. Po nakaz.

230
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
To wbrew procedurze!

231
00:15:55,520 --> 00:15:58,000
Kogo to obchodzi? Mamy szansę go zgarnąć.

232
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Nie możemy czekać!

233
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
Ale na co?

234
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Chcesz zamknąć sprawę w dwa dni?

235
00:16:13,320 --> 00:16:14,280
Dokąd idziesz?

236
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
To on?

237
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Tak.

238
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Z nakazem przesłuchamy jego matkę,

239
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
znajdziemy go i pobierzemy odciski.

240
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Nie zdążycie. Zostały tylko cztery dni.

241
00:16:56,400 --> 00:16:57,840
Przynajmniej mamy trop.

242
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Podejrzanego.

243
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
Uda się nam.

244
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Byli razem w 1998 roku?

245
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Tak.

246
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Pocisnę ją, to złoży skargę na Brisseta.

247
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Nie.

248
00:17:18,520 --> 00:17:20,200
- Tak.
- Nie zrobisz tego.

249
00:17:20,280 --> 00:17:22,360
Wtedy będziesz miał odciski palców.

250
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Porównasz je z tymi na pierścionku.

251
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Nie zgadzam się.

252
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
A jeśli go poznasz?
Może być twoim zabójcą.

253
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
To niebezpieczne.

254
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Muszę coś zrobić.

255
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Tę kobietę też zamordowano.
Ma prawo wiedzieć.

256
00:17:52,280 --> 00:17:55,240
W 1998 roku
Nolwenn studiowała psychologię.

257
00:17:57,160 --> 00:18:01,480
Wtedy pierwszy raz trafiła do szpitala.
W marcu. Cztery miesiące po tobie.

258
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Szefowa cię wzywa.
Przyszła sędzia Ifrah.

259
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- Jakiś problem?
- Muszę lecieć.

260
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
Spotkamy się o 23? Jak zwykle?

261
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

262
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
Uważaj na siebie.

263
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Bardzo mnie to ciekawi.

264
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
Co pan sobie myślał?

265
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
A, racja! Nakazy nie są nikomu potrzebne.

266
00:18:34,760 --> 00:18:37,360
Można wparować do sklepu starszej kobiety

267
00:18:37,440 --> 00:18:39,200
i ukraść jej telefon!

268
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
Ma brata prawnika.

269
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Szkoda. Trzeba było wziąć jej telefon,
to by do niego nie zadzwoniła.

270
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
- Gdybyśmy mieli nakaz…
- Śledczy Béguin rozumie swój błąd.

271
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Zobowiązuje się przestrzegać procedur.

272
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
Od teraz.

273
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
To coś więcej niż błąd.

274
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Użył pan siły. Wyjawił szczegóły śledztwa!

275
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Zanieczyścił dowody!

276
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Żądam, żeby wycofał się z tej sprawy!

277
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Nie, chwila.

278
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Nawaliłem.

279
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Ale przez pięć dni
mój zespół znalazł nową ofiarę,

280
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
odciski palców i podejrzanego.

281
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
Tylko że stracił pan dystans.

282
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
To zbyt osobiste.

283
00:19:31,360 --> 00:19:32,800
Zrobiłem dobrą robotę.

284
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Chodzi o zabójstwo mojej żony.
To mnie najbardziej zależy!

285
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Proponuję, że będę panią informowała
o postępach w sprawie.

286
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Béguin wróci do domu.

287
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Jutro weźmie wolne.

288
00:19:52,520 --> 00:19:56,120
Żeby nabrać dystansu,
zanim wróci do pracy w terenie.

289
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Może być?

290
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

291
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
- W porządku?
- Odsunęła mnie.

292
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Parvana?

293
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

294
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

295
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

296
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam!

297
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- Juju?
- Tata? Co tak wcześnie?

298
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
To niemożliwe.

299
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Zrobiłam sobie przerwę.

300
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Nie masz pojęcia,
ile życiorysów wysłałam dziś rano.

301
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Mieszkasz tu?

302
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Skarbie…

303
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Wybrany numer jest niedostępny.

304
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Szpital Morvan.

305
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Chciałbym porozmawiać z Parvaną Béguin.

306
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Nie ma tu nikogo o takim nazwisku.

307
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Jest, proszę sprawdzić.

308
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Chwila.

309
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

310
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Tak, zgadza się. Kto dzwoni?

311
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
REGIONALNY SZPITAL UNIWERSYTECKI

312
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Dzień dobry.
Szukam Parvany Rabani. Pracuje tutaj.

313
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Kto pyta?

314
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Bliski przyjaciel.

315
00:23:36,000 --> 00:23:39,440
Jest na sali operacyjnej.
Może pan poczekać, ale to potrwa.

316
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Jestem policjantem. Która to sala?

317
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Na trzecim piętrze, na końcu korytarza.

318
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Może wejść tylko personel medyczny!
Proszę pana!

319
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
WSTĘP OGRANICZONY

320
00:24:54,320 --> 00:24:55,160
Proszę pana?

321
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Nie może pan tu zostać.
Rodzina czeka w holu.

322
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Proszę pana?

323
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Słyszy mnie pan?

324
00:25:36,240 --> 00:25:39,400
Do cholery, Nolwenn!
Zawsze czytasz. To wkurzające!

325
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- Napijesz się?
- Nie.

326
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
To chodźmy stąd.

327
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
- Pójdę do łazienki.
- Dobra.

328
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
- W porządku?
- Tak.

329
00:26:05,360 --> 00:26:08,320
- Chce pani chusteczkę?
- Nie, dziękuję.

330
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
Przeszłam przez to samo z byłym.

331
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Co?

332
00:26:17,400 --> 00:26:20,840
Uderzył mnie.
Potem przeprosił i zrobił to samo.

333
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
To trwało latami.

334
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Nie będzie końca.

335
00:26:27,120 --> 00:26:28,280
Niech pani to zgłosi.

336
00:26:28,920 --> 00:26:30,520
Pójdę z panią na policję.

337
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Nie potrzebuję pomocy.

338
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
- On panią zabije!
- Co?

339
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Halo?

340
00:27:02,360 --> 00:27:05,400
Jestem w barze w porcie.
Napadnięto na kobietę.

341
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Podnieca cię bicie dziewczyny?
Oszpecanie jej twarzy?

342
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Co? Odbiło ci?

343
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Daj spokój. Jedźmy.

344
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Przez ciebie w marcu była w szpitalu.

345
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
- Oszalałaś?
- Mówisz, że kochasz, ale masz ją gdzieś!

346
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Stul pysk!

347
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Przestań. To wariatka.

348
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Żałosny frajer.

349
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Tchórz! Zasrany śmieć!

350
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
- Przestań! Seb!
- Puść mnie!

351
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Przestań!

352
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Dosyć tego!

353
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Stój!

354
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Puszczaj!

355
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
Uspokój się! Zostaw ją, proszę!

356
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Już lepiej?

357
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
- Szklanka wody.
- Dziękuję.

358
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
W razie czego proszę wołać.

359
00:28:56,680 --> 00:28:59,040
- Halo?
- Gdzie jesteś? Co z tobą?

360
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
Szefowa zawiesiła mnie na dzień.

361
00:29:02,080 --> 00:29:05,320
Co? Jestem z Kim.
Czekamy w klubie surfingowym.

362
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Gdzie?

363
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
W sprawie Nolwenn.
Mamy przesłuchać ludzi z klubu.

364
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Zaczynamy bez ciebie.
- Czekaj.

365
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- Nie sprawdzacie Brisseta?
- Brisseta?

366
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Byłego Nolwenn?

367
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Odciski nie pasują. To nie on!

368
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Mamy odciski palców Brisseta?

369
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Miałeś udar? Był w naszych aktach!

370
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
Mélanie złożyła na niego skargę w ’98.

371
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Tak. Oczywiście, pamiętam.

372
00:29:38,640 --> 00:29:40,080
Jakie to były zarzuty?

373
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Za napaść, Ludo. Obudź się!

374
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Przesłuchamy ich sami. Opowiem ci.

375
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Nic nie ogarnia.
- No, nie kontaktuje.

376
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Wisi mi kasę za prezent dla szefowej.

377
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Ty też.

378
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Jedziemy?

379
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Nie udało się?

380
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Udało. To nie Brisset.

381
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Pokaż.

382
00:30:50,640 --> 00:30:53,720
- Jak się czujesz? Boli?
- To nic takiego.

383
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
Nic się nie stało.

384
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Co my zrobiliśmy?

385
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Straciłem wszystko.

386
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

387
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Nie wie, kim jestem.

388
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Straciłem syna.

389
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Kurwa.

390
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Musieliśmy coś schrzanić!

391
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Nie wiem, co zrobiliśmy, ale nawaliliśmy.

392
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Czy…

393
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
coś się stało?

394
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Mélou.

395
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Zrobiłaś coś?

396
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Zrobiłaś coś Parvanie?

397
00:31:47,040 --> 00:31:49,160
Sprowadziłam ją na policję.

398
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
Wybacz. Nie sądziłam, że…

399
00:31:52,920 --> 00:31:54,400
Ty ją przesłuchałeś.

400
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
Co takiego?

401
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
Na policję?

402
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Nie chciałam tego.

403
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
Dlaczego mi to zrobiłaś?

404
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Chciałam ją poznać.

405
00:32:13,800 --> 00:32:17,480
Ale nie zabrałaś jej na kawę,
tylko na komisariat.

406
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Rozmawialiśmy o tym.

407
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Obiecałaś mi.

408
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Zrobiłaś to celowo.
Chciałaś, żeby zniknęła.

409
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Chciałaś ją usunąć z mojego życia! Kurwa!

410
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Nie wytrzymałam!

411
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Chciałam ją zobaczyć!
Przyszłą matkę mojej córki!

412
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Wiesz, co się stało z twoją córką?

413
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Kiedy byłem z Parvaną,
Juliette miała się dobrze. Była lekarką.

414
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Była niezależna, szczęśliwa.

415
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
Teraz w wieku 27 lat wciąż ze mną mieszka.

416
00:32:53,880 --> 00:32:57,280
Spędza czas w swoim pokoju, w piżamie.

417
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Cały dzień pali jointy. Zgadnij dlaczego!

418
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Bo Parvana wychowała twoją córkę!

419
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Zrozum mnie.

420
00:33:14,240 --> 00:33:17,240
Za kilka dni moje życie się skończy.
Spanikowałam!

421
00:33:20,320 --> 00:33:21,480
Zrozum.

422
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Proszę, wybacz mi.

423
00:33:27,560 --> 00:33:29,160
Nie wiem, jak to zrobisz.

424
00:33:32,040 --> 00:33:34,240
Ale odzyskasz moją żonę i syna.

425
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Rozumiesz? Przywrócisz mi żonę i syna!

426
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
Poznaliście się, gdy ją okradziono?

427
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Sprawdziłem. Nikt się nie włamał.
Wyprowadziła się z mieszkania.

428
00:33:56,040 --> 00:33:58,880
Musiała martwić się o pozwolenie na pobyt.

429
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
Dopilnuję, żeby tam wróciła.
Naprawię to, obiecuję.

430
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Oby.

431
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Mélou? Jesteś cała?

432
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Tanguy powiedział, że cię napadnięto.

433
00:34:23,520 --> 00:34:26,360
Kurwa, co to za gość? Czemu cię pobił?

434
00:34:26,440 --> 00:34:28,880
Jestem padnięta. Idę do łóżka.

435
00:34:31,840 --> 00:34:33,200
Powiedz, co się stało!

436
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
Kim jest ten bydlak?

437
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Dlaczego ci to zrobił?

438
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Przepraszam. Nie chciałem się zdenerwować.

439
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Przepraszam.

440
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Nie jestem zły.

441
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Bardzo się martwiłem.

442
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
Wiesz, co dziś zrobimy?

443
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Zjemy przed telewizorem.

444
00:35:03,640 --> 00:35:07,240
Będzie gorąca czekolada, tak jak lubisz.

445
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Obejrzymy Forresta Gumpa?

446
00:35:15,600 --> 00:35:18,560
Nie masz skrupułów. Przy każdej okazji.

447
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
KLUB WZAJEMNEJ POMOCY

448
00:36:02,280 --> 00:36:05,160
PRAWO DO ŻYCIA JEST CHRONIONE PRZEZ USTAWĘ

449
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
WSZYSCY JESTEŚMY OBYWATELAMI

450
00:36:07,240 --> 00:36:08,680
Mogę cię o coś prosić?

451
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Patrząc na stan twojej twarzy,
oczywiście, że możesz.

452
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
No i przyniosłaś croissanty.

453
00:36:18,040 --> 00:36:19,480
Chodzi o młodą Afgankę.

454
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Jest świadkiem w mojej sprawie.
Muszę z nią pogadać.

455
00:36:23,680 --> 00:36:27,040
Nie wiem, dokąd poszła.
Nie ma dokumentów, nikogo.

456
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Muszę ją znaleźć.

457
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Może pokręć się po squatach.
W Recouvrance.

458
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
No dobrze.

459
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Tak sobie myślę…

460
00:36:38,880 --> 00:36:43,120
Jeśli ją znajdę, pomożesz jej zdobyć
pozwolenie na stały pobyt?

461
00:36:43,640 --> 00:36:45,400
Stały pobyt? Tylko tyle?

462
00:36:46,120 --> 00:36:49,080
Od kiedy sędziom tak zależy na świadkach?

463
00:36:49,760 --> 00:36:50,720
To jakaś nowość?

464
00:36:51,600 --> 00:36:53,440
Ma 18 lat. Jest całkiem sama.

465
00:36:55,640 --> 00:36:56,840
Kim jest dla ciebie?

466
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
No…

467
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Nieważne.

468
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
W porządku. Pomogę ci.

469
00:37:11,680 --> 00:37:13,560
Zobaczę, co da się zrobić.

470
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Nie w tej chwili, bo nie mam czasu.

471
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Muszę dojeść.

472
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Potem się tym zajmę.

473
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Dzięki.

474
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Lepiej się pan dziś czuje?

475
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
Przyszedł pan do rodziny?

476
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Do żony.

477
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
To kabuli?

478
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Tak. Zna pan?

479
00:38:11,080 --> 00:38:13,880
Moja żona jest z Afganistanu.
Lubi gotować.

480
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Więc znam.

481
00:38:17,640 --> 00:38:20,320
Zawsze dodaje kiszone cytryny.

482
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Ja też. To mój ulubiony składnik.

483
00:38:27,320 --> 00:38:28,640
Przypomina mi ją pani.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Macie ten sam wyraz twarzy.

485
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Stanowczy.

486
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Jak nasz syn.

487
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Ale on woli frytki.

488
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Rozumiem go.

489
00:38:46,520 --> 00:38:48,800
- Próbuję nauczyć się dari.
- Naprawdę?

490
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Nie jestem na tym poziomie.

491
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Znam kilka słów.

492
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Kocham cię, skarbie.

493
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Ma pan świetną wymowę.

494
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

495
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Dzień dobry.

496
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
Parvana?

497
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Kim pani jest?

498
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Sędzią śledczym.

499
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Mówiłam, że nic nie wiem.
Nie mam z tym nic wspólnego.

500
00:41:17,880 --> 00:41:20,680
Wiem, przepraszam.
Nie powinniśmy pani wzywać.

501
00:41:21,720 --> 00:41:24,840
Może pani wrócić do mieszkania.
Policja się nie pojawi.

502
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Wolę nie. Nie chcę być powiązana z Omarem.

503
00:41:29,240 --> 00:41:31,360
Gwarantuję, że nie będzie problemów.

504
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
Usunęłam panią z akt.

505
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Proszę.

506
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Ta organizacja pomoże pani
z pozwoleniem na pobyt.

507
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Podrzucić panią?

508
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Dlaczego pani to robi?

509
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Może kiedyś to pani mi pomoże.

510
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Nie jedziesz po Sama?

511
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
O cholera.

512
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Chryste!

513
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
- Tak tęskniłem.
- Poszłam po cukier.

514
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- Jak ja cię kocham!
- A ja ciebie.

515
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Kocham cię.

516
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Kocham cię. Nie mogę bez ciebie żyć.

517
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Kocham cię.

518
00:42:43,280 --> 00:42:45,960
Kocham ją! To moja żona!

519
00:42:46,040 --> 00:42:47,400
Poszła po cukier!

520
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Pojedziesz po Sama?

521
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Tak, już jadę.

522
00:42:58,440 --> 00:42:59,880
- Do później. Tak?
- Tak.

523
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
- No dobrze.
- Pa?

524
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Już jadę.

525
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Jak leci, kochanie?

526
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
W porządku. A u ciebie?

527
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Wszystko dobrze.

528
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Chciałem tylko zapytać, co słychać.

529
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
A jak Noémie?

530
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
Dobrze. Nie bardzo mogę rozmawiać.

531
00:43:22,880 --> 00:43:23,720
Mam dyżur.

532
00:43:23,800 --> 00:43:25,640
Dyżur? W szpitalu?

533
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
No tak.

534
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Super! Oddzwonię.

535
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Trzymaj się.

536
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Do zobaczenia!

537
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Cześć!

538
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Chodź tu!

539
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Tato, robisz mi siarę.

540
00:44:01,400 --> 00:44:04,120
- Kto to jest?
- Nora, moja dziewczyna.

541
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Tak po prostu? Już zdecydowałeś?

542
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Tak, Capucine odpada.
Chce mieszkać na farmie.

543
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Co z tego? Farmy są złe?

544
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Nie, ale chcę mieć kamper, jak Nora.

545
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
Jesteśmy dla siebie stworzeni.

546
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

547
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
Czy powinienem dostawać
miłosne wiadomości do ciebie od Nory

548
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
na mój telefon?

549
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
To kup mi komórkę.

550
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Mały gnojek.

551
00:44:39,480 --> 00:44:41,880
Udało się, wygrałem. Śpi.

552
00:44:42,720 --> 00:44:43,840
Nie jesteś gotowa?

553
00:44:44,800 --> 00:44:48,240
- Na co?
- Spotkanie z Nathanem i Flo.

554
00:44:49,080 --> 00:44:50,400
Cholera, zapomniałam.

555
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- Sama nalegałaś.
- Tak.

556
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Czekaj.

557
00:44:56,200 --> 00:44:58,720
Stój. Nie jesteś w stanie wyjść.

558
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
Odwołuję opiekunkę.

559
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Ale ja pójdę, bo Nathan mnie zabije.

560
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Zostań!

561
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Pobędą sami.

562
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Kochanie.

563
00:45:19,880 --> 00:45:23,120
Nie wiem, czemu tak uparcie
chcesz ich zeswatać.

564
00:45:23,200 --> 00:45:24,320
To się nie uda.

565
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Nathan lubi motocykle i piwo.
A twoja kumpela jogę i sok pomidorowy.

566
00:45:33,200 --> 00:45:36,560
Widziałeś mój żółty sweter?
Nie mogę go znaleźć.

567
00:45:39,240 --> 00:45:41,720
Nie widziałem twojego żółtego swetra.

568
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
Ale jest ten brzydki czerwony.

569
00:45:45,560 --> 00:45:47,160
Czerwony i brzydki.

570
00:45:50,840 --> 00:45:54,680
Zobaczysz, co do Nathana i Flo.
Na pewno już flirtują.

571
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Co by tu wziąć…

572
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Co mam wziąć?

573
00:46:05,200 --> 00:46:06,680
Co oni odwalają?

574
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Już wiem.

575
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Albo nie.

576
00:46:14,480 --> 00:46:15,920
Menu niepodległościowe.

577
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Wymyślają, żeby więcej zarobić.

578
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Za tę kasę dostajesz
trzy trójkolorowe flagi w burgerze.

579
00:46:26,640 --> 00:46:28,480
Ludo jak zawsze się spóźnia.

580
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- Mél też.
- Tak?

581
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Pół godziny to na pewno.

582
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Ale jak to z Mél,
wszystko uchodzi jej płazem.

583
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Dobrali się.
- O tak.

584
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Pewnie zapomnieli o opiekunce.

585
00:46:45,480 --> 00:46:48,720
Odkąd Ludo ma dziecko, nic nie robimy.
Uwielbiam Juju…

586
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
Serio. Jest dla mnie jak bratanica.

587
00:46:52,160 --> 00:46:55,200
- Ale nie wychodzi. Nie widujemy się.
- Mélanie też!

588
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
To dziecko ich pochłania.

589
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- Ale to tylko dziecko!
- Prawda?

590
00:46:59,600 --> 00:47:01,440
Ja zabierałbym je wszędzie.

591
00:47:01,520 --> 00:47:04,320
Nawet tutaj. Dwie poduszki, piweczko.

592
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Relaksowałoby się z nami.

593
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- Zamawiamy?
- Tak.

594
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Przepraszam.

595
00:47:20,040 --> 00:47:20,880
No dobra…

596
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

597
00:49:00,800 --> 00:49:02,440
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

598
00:49:14,240 --> 00:49:15,280
Udało się?

599
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
- Udało się czy nie?
- Tak.

600
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Dziękuję. Wszystko wróciło do normy.

601
00:49:32,000 --> 00:49:33,840
- Co robisz?
- Nauczysz mnie?

602
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Ukradłaś moją broń?

603
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Boję się. Co mam zrobić?

604
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
To ryzyko. Nie umiesz jej używać.

605
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
To mnie naucz.

606
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
- Naładowałaś?
- Nie.

607
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
Mam naboje.

608
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Abonent jest niedostępny.

609
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Zostaw wiadomość po sygnale.

610
00:50:14,560 --> 00:50:15,840
Mélou, to ja.

611
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Gdzie jesteś?

612
00:50:25,080 --> 00:50:26,760
Tylko nie mów, że biegasz.

613
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Oddzwoń.

614
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Zamknij bębenek. Super.

615
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Pokaż mi, jak byś strzeliła.

616
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Mogę wycelować w skałę?

617
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Nie. A jeśli odbije się rykoszetem?
Dostałabyś w twarz.

618
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
To gdzie mam celować?

619
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
Tak lubiłem, jak się złościsz.

620
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Celuj tam, w dal.

621
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Świetnie.

622
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Idealnie.

623
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Barki i biodra w jednej linii.

624
00:51:26,400 --> 00:51:27,800
Rozluźnij ramiona.

625
00:51:29,040 --> 00:51:29,880
Luźno.

626
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Staraj się kontrolować oddech.

627
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Świetnie.

628
00:51:40,280 --> 00:51:41,160
Teraz…

629
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Patrz na cel.

630
00:52:12,600 --> 00:52:14,200
Wiesz, jak odciągnąć kurek?

631
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
A teraz

632
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
pierwszym paliczkiem palca wskazującego

633
00:52:23,240 --> 00:52:25,440
delikatnie głaszczesz spust.

634
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Bardzo delikatnie…

635
00:53:21,720 --> 00:53:24,280
Napisy: Anna Samoń