1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 jaar oud.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
Waarom doet hij raar?
-We vonden z'n vrouw op dit strand.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
Heb je het dossier van Zoé Levy?
-Voorzichtig.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Het is 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
1998.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Ga ik over 11 dagen dood?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
We kunnen het voorkomen.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
De ring met de parel is niet van mij.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Het was geen ongeluk.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Je bent vermoord.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
Kent u deze ring?
-Zoé droeg geen ringen.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie en Zoé zijn niet
de enige slachtoffers.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Ze stierf op 3 februari 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
Zullen we mevrouw de baas inlichten?
-Mevrouw?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Mijn commissaris heet Le Goff.
Nu is er een vrouw, Yasmine Ben Salem…

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
…die ik niet ken,
maar zij kent mij heel goed.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Er zijn vast meer vlindereffecten.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
Dit is Éva.
-Zijn jij en Flo uit elkaar?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Het leven van Nathan en Flo is verpest.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Als we het verleden veranderen,
kan ik m'n vrouw en zoon verliezen.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Ze zei dat Ludo z'n leven zal herbouwen.
Ze zei zelfs de naam van z'n vrouw.

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Ik heb informatie nodig over een migrant.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Ik ken alleen haar naam.
Ze heet Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Hup, Frankrijk.

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Mélou.

27
00:01:14,000 --> 00:01:20,600
Mélanie Béguin, wat is uw voorspelling
voor de finale als Frans voetbalkenner?

28
00:01:23,600 --> 00:01:24,840
3-0 voor Frankrijk.

29
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Pak m'n computer niet zomaar.

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Duidelijk?

31
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Kleed je aan, we zijn al laat.

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,520
Je hoeft ze niet te verbergen. Het is oké.

34
00:01:46,000 --> 00:01:48,120
Je mag je herinneringen bekijken.

35
00:01:52,800 --> 00:01:56,280
Tijdens de finale vertelde ik Mél
dat ik nog een kind wilde.

36
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Een jongen.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Ik wilde hem Zizou noemen.

38
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
Hoe wilde zij hem noemen?

39
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Geen idee.

40
00:02:14,200 --> 00:02:20,080
Als je terug kon gaan in de tijd
om je familie te waarschuwen voor de bom…

41
00:02:20,720 --> 00:02:21,920
…zou je 't dan doen?

42
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
Natuurlijk.

43
00:02:34,040 --> 00:02:37,320
Maar dan was ik niet
naar Frankrijk gekomen…

44
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
…en had ik jou nooit ontmoet.

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Dan hadden we Mbappé niet gehad.

46
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, volgt u mij.

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Is dit geen groot risico?

48
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
Het onderzoek zit vast.
Dit is de enige manier.

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,440
Goed. We zullen u het rapport sturen.

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Fijne dag, rechter.

51
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Geen zorgen, Forrest. Ik regel 't wel.

52
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Inspecteur, waar is Casseron?
Ondervraagt hij haar niet?

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Nee, hij is in het ziekenhuis.

54
00:03:56,800 --> 00:03:59,920
Het water van z'n vrouw brak gister
tijdens de finale.

55
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Hij was woedend.

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
En waar is Nathan Leroy?

57
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Ludo kan haar niet ondervragen.
Dit is niet zijn zaak.

58
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
En we zijn getrouwd.
Het is niet ethisch om samen te werken.

59
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Maar dit is uw doen.
U wilde dat het snel zou gebeuren.

60
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
We zitten vast. Leroy is op vakantie.

61
00:04:18,400 --> 00:04:20,680
Ludo is de enige. Wat kan ik zeggen?

62
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Zeg ik dat goed?

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Oké.

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
Wilt u koffie?

65
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
Nee? Niks?

66
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
Wat doen jullie?
-Het lab vond afdrukken op Nolwenns ring.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
En, zijn er overeenkomsten?

68
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Verdomme. Nee, niks.

69
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe?

70
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
Is Nolwenns dossier klaar?
-Dat regelt m'n denkbeeldige collega.

71
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Dit is Jean-François.
We zaten samen op de middelbare.

72
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Ik bel hem altijd als ik te veel werk heb.

73
00:05:12,280 --> 00:05:16,160
Oké, nee. Ik werk aan Mélanie's dossier.
Ik kan niet beide doen.

74
00:05:16,240 --> 00:05:19,440
Ik heb maar twee handen.
-Ik weet dat we veel vragen.

75
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
We waarderen je harde werk.

76
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Maar…

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
Je bent de beste VR-expert in Brest.
-De enige.

78
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Dat ook.

79
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Die oude dossiers duren lang.
Toen waren er geen drones.

80
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Ik moet alle foto's scannen
en de beelden samenvoegen.

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Ik moet de video's opnieuw coderen
en digitaliseren.

82
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
De plaats delict reconstru…
-Duidelijk.

83
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
Hoelang duurt Mélanie's dossier?
-Twee dagen.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
Twee dagen?
-Twee dagen.

85
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Moet Nolwenns dossier eerst?

86
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
Nee.
-Ja.

87
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Ja, die hebben we nodig.

88
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
We vinden niets nieuws bij Mélanie.

89
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Daar ben ik het niet mee eens.

90
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie was 't eerste slachtoffer.
Hij was nog onervaren.

91
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Hij heeft vast fouten gemaakt.
Daar maken we meer kans.

92
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Oké. Wat moet ik doen?

93
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Ga door met Mélanie.

94
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Ja, doe maar.

95
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Ik ga. Jean-François, kom je?

96
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Miss Rabani, u bent 18 jaar oud.
Geboren in Kabul, toch?

97
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Kwam u hier met uw familie?

98
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Die kwamen om bij een bomaanslag.

99
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
Is deze koffie voor u?
-Ja.

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Bedankt.
-Kent u hem?

101
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Ja, dat is mijn buurman.

102
00:06:48,120 --> 00:06:49,000
Uw buurman.

103
00:06:50,600 --> 00:06:55,440
Wanneer hebt u hem voor 't laatst gezien?
-Geen idee. Een maand geleden, misschien.

104
00:06:56,240 --> 00:06:57,200
Ik weet 't niet.

105
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
Weet u wat hij doet voor de kost?

106
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Nee?

107
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Hij steelt goederen uit containers
en verkoopt die.

108
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
Drie weken geleden weer.
Toen ging het mis en stierf er iemand.

109
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Weet u nog steeds niks?

110
00:07:22,080 --> 00:07:22,920
Nee.

111
00:07:26,720 --> 00:07:28,040
U helpt ons niet.

112
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Wacht u op een verblijfsvergunning?

113
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Dat kan lang duren.

114
00:07:39,440 --> 00:07:41,480
Als u me terugstuurt, ga ik dood.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Kom hier.

116
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Stop hiermee, ik had het mis.
Ze heeft niks met Omar te maken.

117
00:08:05,520 --> 00:08:06,640
Is dit een grap?

118
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
Jij vroeg hierom.
-Ja. Ik had het mis, zoals ik zei.

119
00:08:11,360 --> 00:08:12,760
Wacht even.

120
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy belde me vanochtend,
de dag na het WK nog wel…

121
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
…terwijl dit niet mijn zaak is…

122
00:08:18,400 --> 00:08:21,800
…omdat jij hem daarom vroeg,
en nu bedenk je je?

123
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou, ik ken je.

124
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
Wat is er aan de hand?

125
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Geeft deze zaak je veel stres?

126
00:08:38,680 --> 00:08:41,240
Het is niet werk, het is iets anders, hè?

127
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Nee, het komt door die bende.

128
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Dit onderzoek zit al heel lang vast.

129
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
En ik heb haar zonder reden laten komen.

130
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Goed. Zie ik je vanavond thuis?

131
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hé, Mélou?

132
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
We zijn wereldkampioen.

133
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
Hebben jullie
Nolwenns medisch dossier gelezen?

134
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Blauwe plekken, breuken.
Ze woont zowat in het ziekenhuis.

135
00:09:34,880 --> 00:09:40,000
Ze geeft elke keer een stomme verklaring.
Een ongeluk in huis. Gevallen.

136
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Haar vriend sloeg haar.
-Duidelijk.

137
00:09:46,080 --> 00:09:51,960
Zien jullie wie er met haar meeging?
Sébastien Brisset. Wat weten we over hem?

138
00:10:13,640 --> 00:10:17,400
Hij was haar vriend.
Hij is aangeklaagd voor aanranding.

139
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Hebben we zijn vingerafdrukken?

140
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
Nee, alleen een logboek.

141
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
Waarom is hij niet ondervraagd?
-Hij heeft een alibi.

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,640
Hij was op de markt.
-Niet te controleren. Misschien loog hij.

143
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Verdomme.

144
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Er is een juwelier Brisset. Rue de Siam.

145
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Verkopen ze die parelring?

146
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
Ze hebben geen website.
-Kom mee.

147
00:10:46,320 --> 00:10:50,120
Als we afdrukken hebben, weten we het.
Kim, vind Brissets nummer.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,560
En licht de rechter in.

149
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Edelachtbare.

150
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Dat Afghaanse meisje.
Hebt u gevonden wat u zocht?

151
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Ja.

152
00:11:54,760 --> 00:11:57,640
Ik heb gereserveerd voor onze lunch.
Op de 18e.

153
00:11:58,480 --> 00:12:02,080
Misschien kunnen we eerst wat drinken?
-Sorry, geen tijd.

154
00:12:02,800 --> 00:12:06,520
Wacht, ik begrijp niet helemaal wat u zei.

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,680
Ik doe m'n best voor u, en ik krijg niks?

156
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
Ik ben getrouwd.

157
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Gisteravond was echt geweldig.
Die vent was fantastisch.

158
00:12:27,320 --> 00:12:31,280
Intelligent, knap.
En bij de derde goal kuste hij me.

159
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Laat je niet te veel meeslepen.
Je weet hoe je soms bent.

160
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Misschien betekende het niks.

161
00:12:39,280 --> 00:12:42,280
Het gevoel was er.
-Zei hij dat-ie je weer wil zien?

162
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Nee.

163
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Hij heeft m'n nummer. Hij belt wel.

164
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
Ik vind dat je Nathan nog moet ontmoeten.

165
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan? Die lompe vriend van Ludo?

166
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Ja. Ten eerste, hij is niet lomp.
Niet echt.

167
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
Echt niet, ik zweer het.
-Wilde hij je niet versieren?

168
00:13:04,480 --> 00:13:06,720
Dat was 5 jaar terug. Hij was dronken.

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
We zijn gewoon vrienden.
-Ja?

170
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Hij was teleurgesteld dat je er niet was.
Hij vroeg de hele avond naar je.

171
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
Echt?
-Hij is een goede vent.

172
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Hij is knap, helemaal jouw type.
Hij is grappig. En hij heeft een motor.

173
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Hij zoekt iets serieus.

174
00:13:31,560 --> 00:13:35,320
Ik weet het niet.
-We kunnen wat drinken met z'n vieren.

175
00:13:35,400 --> 00:13:36,280
Met Ludo.

176
00:13:38,440 --> 00:13:39,760
Of samen uiteten.

177
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 JULI 1998

178
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Morgenavond?

179
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Oké.

180
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
Voor wie is het?
-Voor…

181
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Een vriendin.

182
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
Mag ik?
-Ja, natuurlijk.

183
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Bedankt.

184
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Verkoopt dit ontwerp goed?
-Ja.

185
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Hij is erg populair.

186
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Verkoopt u 'm al lang?

187
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Sinds de zaak in '98 opende.
Het is ons eigen ontwerp.

188
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
Uw unieke ontwerp.
-Ja.

189
00:14:25,080 --> 00:14:27,640
Wanneer hebt u hem
voor 't laatst verkocht?

190
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
We verkopen hem vaak.

191
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Is dat uw zoon?

192
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Werkt u samen?

193
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
Soms.
-Met familie werken is fijn, nietwaar?

194
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Familiebedrijven hebben echt karakter.

195
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Dat ziet u in het product.

196
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
Vindt u niet?
-Ja, absoluut.

197
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Weet u toevallig de ringmaat van…

198
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLITIE

199
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Inspecteurs Béguin en Leroy.
We moeten uw zoon spreken.

200
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Waar kunnen we hem vinden?
-Wacht, waarom?

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Mijn zoon heeft niets misdaan.

202
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
We kijken zelf wel. Hebt u zijn nummer?

203
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Ik kan u niet helpen. sorry.

204
00:15:12,480 --> 00:15:16,400
Hoe bedoelt u?
Weet u het nummer van uw eigen zoon niet?

205
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Ik moet u vragen om te gaan.
Ik heb nog werk.

206
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
Natuurlijk. Bedankt voor uw…
-Wat doet u?

207
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Dit is een moordzaak.

208
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Belemmering is een misdaad.
Wat is de code? 1234?

209
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Wat doe je, Ludo? Kappen.

210
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Sorry voor het storen, mevrouw.
We gaan weer. Bedankt.

211
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Wat heb jij nou?
Je hebt onze dekmantel verpest. Waarom?

212
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Ze speelt met ons.
Ze weet waar haar zoon is.

213
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
We gaan terug.
-Kappen, jij blijft hier.

214
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
Wat doe je?
-De baas om een bevelschrift vragen.

215
00:15:54,240 --> 00:15:57,680
Dit gaat tegen de procedure in.
-We hebben Brisset bijna.

216
00:15:57,760 --> 00:15:59,200
We kunnen niet wachten.

217
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Wachten waarop?
Wil je deze zaak in twee dagen oplossen?

218
00:16:13,360 --> 00:16:14,320
Waar ga je heen?

219
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Is dat hem?

220
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Ja.

221
00:16:38,520 --> 00:16:43,000
Met het bevel kunnen we z'n ma ondervragen
en zijn vingerafdrukken afnemen.

222
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Dat lukt niet voor de 17e.
We hebben maar vier dagen.

223
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
We hebben tenminste iets.

224
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Een verdachte.

225
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
We kunnen dit.

226
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Waren ze al samen in '98?

227
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Ja.

228
00:17:13,800 --> 00:17:16,840
Ik kan haar overhalen
om Brisset aan te geven.

229
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Nee.

230
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
Ja.
-Nee, dat kan niet.

231
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Ja, dan heb jij in 2025 afdrukken
om te vergelijken met die op de ring.

232
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
Daar sta ik niet achter.

233
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
Misschien is hij degene die je vermoordt.

234
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Het is te gevaarlijk.

235
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
Ik moet iets doen.

236
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Die vrouw is vermoord, net als ik.
Ze heeft het recht het te weten.

237
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
In '98 studeerde Nolwenn psychologie
aan de uni.

238
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
In maart dat jaar kwam ze
voor 't eerst in het ziekenhuis.

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo, de baas wil je zien.
Rechter Ifrah is er.

240
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
Is er iets?
-Ik moet gaan.

241
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
Zie ik je hier om 23.00 uur, zoals altijd?

242
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

243
00:18:18,920 --> 00:18:20,240
Wees voorzichtig.

244
00:18:25,920 --> 00:18:30,640
Ik zou graag weten
wat u dacht dat er zou gebeuren?

245
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Ja, bevelschriften zijn nutteloos.

246
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Loop gewoon een juwelierszaak in
en steel de telefoon van een oude vrouw.

247
00:18:41,320 --> 00:18:43,120
Haar broer is advocaat.

248
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
U had de telefoon niet moeten pakken.
Dan had ze hem niet gebeld.

249
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
Als we het bevelschrift eerder…
-Inspecteur Béguin ziet zijn fout in.

250
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Hij zal de procedure
tot op de letter volgen.

251
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Vanaf nu.

252
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Dit is meer dan een procedurefout.

253
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
U gebruikte geweld.
U onthulde onderzoeksinformatie.

254
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
U bevlekte de zaak.

255
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Sorry, maar ik wil u van deze zaak hebben.

256
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Nee, wacht.

257
00:19:16,760 --> 00:19:18,120
Ik heb het verpest.

258
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
In vijf dagen vond mijn team
een nieuw slachtoffer…

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
…vingerafdrukken en een verdachte.

260
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Maar u bent het perspectief verloren.
U staat te dichtbij.

261
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Geef toe, het is goed werk.

262
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Het gaat over m'n vrouw.
Ik geef er meer om dan wie dan ook.

263
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Ik stel voor dat ik u
op de hoogte hou van de voortgang.

264
00:19:47,960 --> 00:19:51,880
Inspecteur Béguin gaat naar huis
en hij neemt morgen vrij.

265
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Om wat afstand te nemen
voordat hij weer het veld ingaat.

266
00:19:57,600 --> 00:19:58,560
Klinkt dat goed?

267
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

268
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
Gaat het?
-Ik ben naar huis gestuurd.

269
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Parvana?

270
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

271
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana.

272
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana.

273
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam.

274
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
Juju?
-Pap? Waarom ben je nu al terug?

275
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Dit kan niet waar zijn.

276
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Ik neem alleen even pauze.

277
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Je wil niet weten
hoeveel cv's ik al heb verstuurd.

278
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Woon je hier?

279
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Schat, ik…

280
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Het nummer dat u belt is niet in gebruik.

281
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Ziekenhuis Morvan.

282
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Dag, ik zou graag
met Parvana Béguin willen spreken.

283
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Er werkt hier
niemand met die naam.

284
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Jawel, kijkt u nog eens.

285
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Wacht.

286
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

287
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Ja, Parvana Rabani. Wie bent u?

288
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
REGIONAAL UNIVERSITEITSZIEKENHUIS

289
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Hallo. Parvana Rabani, alstublieft.
Ze werkt hier.

290
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Ja. En u bent?

291
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Een vriend. Een goede vriend.

292
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Ze is in de OK.
U kunt in de receptie wachten.

293
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Ik ben rechercheur. In welke OK is ze?

294
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
De OK op de derde verdieping, eind van de…

295
00:23:46,600 --> 00:23:50,160
Nee, meneer, wacht.
Dat is alleen voor medisch personeel.

296
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
Meneer.

297
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN

298
00:24:53,800 --> 00:24:54,920
Meneer?

299
00:25:01,680 --> 00:25:06,040
U kunt hier niet blijven, sorry.
Familieleden moeten in de hal blijven.

300
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Meneer?

301
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Meneer, blijf erbij. Hoort u me?

302
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Verdomme, Nolwenn.
Je leest altijd maar. Het is irritant.

303
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
Wil je wat drinken?
-Nee.

304
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Laten we dan gaan.

305
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
Ik ga nog even naar het toilet, oké?
-Oké.

306
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
Gaat het?
-Ja.

307
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
Wilt u een tissue?
-Nee, het gaat wel. Bedankt.

308
00:26:11,960 --> 00:26:13,640
Ik had hetzelfde met m'n ex.

309
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Wat?

310
00:26:17,400 --> 00:26:20,960
Hij sloeg me.
En dan zei hij sorry en deed hij 't weer.

311
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Het ging jaren door.

312
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Het stopt niet.

313
00:26:27,200 --> 00:26:32,200
U moet hem aangeven. Ik kan meegaan.
-Nee, bedankt. Ik heb geen hulp nodig.

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
Hij zal u vermoorden.
-Wat?

315
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
112

316
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Hallo?

317
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Er wordt een vrouw
in elkaar geslagen bij de haven.

318
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Vind je het opwindend
om je vriendin verrot te slaan?

319
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Wat? Je bent gek.

320
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Laat het. Kom.

321
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Door jou lag ze in maart in 't ziekenhuis.

322
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
Ben je gek?
-Je geeft geen reet om haar.

323
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Hou je kop.

324
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Stop. Ze is gek, kom mee.

325
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Trieste loser.

326
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Lafaard. Klootzak.

327
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
Stop. Seb.
-Laat me los.

328
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Hou op.

329
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Stop. Genoeg.

330
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, stop.

331
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Laat me los.

332
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Rustig. Alsjeblieft, laat haar.

333
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Gaat het beter?

334
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
Hier is uw water.
-Bedankt.

335
00:28:23,480 --> 00:28:25,160
Roep me als u me nodig hebt.

336
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
Hallo?
-Waar ben je mee bezig?

337
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Ben Salem heeft me geschorst.

338
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Wat? Ik ben met Kim.
We zitten te wachten bij de surfclub.

339
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Bij de surfclub?

340
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Van Nolwenn. We gaan
de mensen bij de club ondervragen.

341
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
We beginnen zonder je.
-Wacht.

342
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
Onderzoeken jullie Brisset niet?
-Brisset?

343
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Nolwenns ex?

344
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Zijn afdrukken komen niet overeen.

345
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Hebben we Brissets vingerafdrukken?

346
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Heb je een beroerte?
Hij stond in 't systeem.

347
00:29:28,240 --> 00:29:30,560
Mélanie heeft hem in '98 aangegeven.

348
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Ja, natuurlijk. Ik weet het weer.

349
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Wat was de aanklacht?

350
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Mishandeling, Ludo. Word eens wakker.

351
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
We gaan zonder jou. Je hoort 't wel.

352
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
Hij spreekt wartaal.
-Geen touw aan vast te knopen.

353
00:29:54,440 --> 00:29:56,560
Hij is me nog 50 franc schuldig.

354
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
En jij ook.

355
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Zullen we?

356
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
LANDELIJKE POLITIE

357
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Werkte het niet?

358
00:30:44,520 --> 00:30:46,120
Jawel. Het is niet Brisset.

359
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Laat zien.

360
00:30:50,640 --> 00:30:53,840
Hoe voel je je? Doet het pijn?
-Het stelt niks voor.

361
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Het valt wel mee.

362
00:30:57,600 --> 00:30:58,840
Wat hebben we gedaan?

363
00:31:01,040 --> 00:31:02,280
Ik ben alles kwijt.

364
00:31:04,040 --> 00:31:05,080
Parvana.

365
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
Ze weet niet wie ik ben.

366
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
Ik ben m'n zoon kwijt.

367
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Verdomme.

368
00:31:20,120 --> 00:31:22,560
We moeten ergens iets verpest hebben.

369
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Ik weet niet wat we hebben gedaan,
maar ergens hebben we het verkloot.

370
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Is…

371
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Is er iets gebeurd?

372
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
Mélou.

373
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Heb jij iets gedaan?

374
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Heb jij iets met Parvana gedaan?

375
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Ik liet haar naar 't bureau komen.

376
00:31:50,280 --> 00:31:51,800
Sorry, ik dacht niet…

377
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
Jij hebt haar ondervraagd.

378
00:31:55,880 --> 00:31:57,000
Wat heb je gedaan?

379
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
Naar 't bureau?

380
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Ik wilde dit niet.

381
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
Waarom doe je me dit aan?

382
00:32:07,400 --> 00:32:08,840
Ik wilde haar ontmoeten.

383
00:32:13,760 --> 00:32:17,680
Je trakteerde haar niet op koffie.
Je liet haar op 't bureau komen.

384
00:32:18,320 --> 00:32:23,280
En we hebben dit besproken.
Je had het beloofd.

385
00:32:25,280 --> 00:32:29,320
Je hebt het expres gedaan.
Je wilde dat ze zou verdwijnen.

386
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Je probeerde haar
uit mijn leven te krijgen. Verdomme.

387
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Ik gaf toe.

388
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Ik wilde je vrouw zien.
De stiefmoeder van m'n dochter.

389
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Weet je wat je dochter
door jouw gedoe is geworden?

390
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Toen ik Parvana had,
ging het goed met Juliette. Ze was arts.

391
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Ze was onafhankelijk. Gelukkig.

392
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Nu is ze 27 en woont ze nog thuis.

393
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Ze zit de hele dag
op haar kamer in haar pyjama.

394
00:32:57,360 --> 00:33:00,520
Ze blowt de hele dag. Raad eens waarom.

395
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Omdat Parvana je dochter heeft opgevoed.

396
00:33:11,560 --> 00:33:13,360
Bekijk het van mijn kant.

397
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Mijn leven eindigt bijna.
Ik raakte in paniek.

398
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Probeer 't te snappen.

399
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Het spijt me.

400
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
Doe wat je moet doen.

401
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
Maar breng mijn vrouw en zoon terug.

402
00:33:36,440 --> 00:33:40,040
Begrijp je me?
Haal m'n vrouw en zoon terug, verdomme.

403
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
Je ontmoette haar na een inbraak, toch?

404
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Ik heb gekeken. Dat is niet gebeurd.
Ze is al eerder verhuisd.

405
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Na het verhoor vreesde ze vast
voor haar verblijfsvergunning.

406
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Ik zal zorgen
dat ze teruggaat naar haar appartement.

407
00:34:06,400 --> 00:34:07,480
Dat is je geraden.

408
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
Mélou, gaat het?

409
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Tanguy zei dat je aangevallen bent.

410
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Wie was het, verdomme?
Waarom sloeg hij je?

411
00:34:26,440 --> 00:34:29,200
Ik ben uitgeput, ik ga naar bed.

412
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Vertel me wat er is gebeurd.
Wie is die klootzak?

413
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Waarom deed hij dit?

414
00:34:44,440 --> 00:34:47,400
Sorry, ik wilde niet boos worden.

415
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Sorry.

416
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
Ik ben niet boos.

417
00:34:52,920 --> 00:34:55,480
Ik maakte me gewoon zorgen.

418
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
Weet je wat we gaan doen?

419
00:34:59,720 --> 00:35:01,720
We gaan voor de tv eten.

420
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Eten voor de tv en warme chocolademelk,
waar jij zo van houdt.

421
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
Kunnen we Forrest Gump kijken?

422
00:35:15,600 --> 00:35:18,640
Je bent gewetenloos.
Elke kans die je krijgt.

423
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
STICHTING ANTR'AIDE

424
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
HET RECHT OP LEVEN IS WETTELIJK BESCHERMD
WE ZIJN ALLEMAAL BURGERS

425
00:36:07,240 --> 00:36:08,600
Mag ik je iets vragen?

426
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Gezien de toestand van je gezicht
mag je me alles vragen.

427
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
En je hebt croissants mee. Ik luister.

428
00:36:18,120 --> 00:36:21,640
Er is een Afghaans meisje.
Een getuige in een van m'n zaken.

429
00:36:22,120 --> 00:36:25,080
Ik moet haar spreken.
Ik weet niet waar ze is.

430
00:36:25,840 --> 00:36:29,160
Ze heeft geen papieren.
Ik moet haar vinden.

431
00:36:30,720 --> 00:36:34,080
Je kunt bij 't kraakpand
in Recouvrance gaan kijken.

432
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Oké.

433
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Ik vroeg me af…

434
00:36:38,880 --> 00:36:43,120
Als ik haar vind, kun je haar dan
aan een verblijfsvergunning helpen?

435
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Is dat alles? Een verblijfsvergunning.

436
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Sinds wanneer
geven rechters zoveel om getuigen?

437
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Is dit nieuw?

438
00:36:51,680 --> 00:36:54,040
Alsjeblieft. Ze is 18. Ze is alleen.

439
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Wie is ze voor jou?

440
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Nou ja…

441
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Laat maar.

442
00:37:09,360 --> 00:37:13,520
Geeft niks. Ik help je wel.
Ik bedoel, ik zal kijken wat ik kan doen.

443
00:37:14,760 --> 00:37:17,880
Niet nu, want nu heb ik geen tijd.

444
00:37:19,000 --> 00:37:20,960
Ik moet een croissantje opeten.

445
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Daarna ga ik aan de slag.

446
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Bedankt.

447
00:37:53,240 --> 00:37:54,880
Voelt u zich vandaag beter?

448
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
Bent u hier voor familie?

449
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
M'n vrouw.

450
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Is dat kabuli?

451
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Ja. Kent u het?

452
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
M'n vrouw komt uit Afghanistan.
Ze kookt graag.

453
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Ik ken het.

454
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Ik vind 't lekker
omdat ze gekonfijte citroen gebruikt.

455
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
Wat grappig, ik ook.
Dat maakt het zo lekker.

456
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
U doet me aan haar denken.

457
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Dezelfde gezichtsuitdrukking.

458
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Vastberaden.

459
00:38:36,480 --> 00:38:40,120
Net als onze zoon.
Maar hij heeft liever friet.

460
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Ik snap 'm wel.

461
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Ik probeer Dari te leren.
-Echt?

462
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Zo goed ben ik nog niet. Ik heb niet…

463
00:38:57,640 --> 00:38:59,360
Ik ken maar een paar woorden.

464
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Ik hou van je, liefste.

465
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Uw uitspraak is uitstekend.

466
00:39:51,880 --> 00:39:53,360
Hallo.
-Hallo.

467
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Hallo.

468
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
Parvana?

469
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Wie bent u?

470
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Ik ben rechter-commissaris.

471
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Ik heb gezegd dat ik niks weet.
Ik heb er niks mee te maken.

472
00:41:17,880 --> 00:41:20,680
Ja, sorry.
We hadden je niet moeten verhoren.

473
00:41:21,760 --> 00:41:24,880
Je kunt terug naar je flat.
De politie laat je met rust.

474
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Liever niet.
Ik wil niet gelinkt worden aan Omar.

475
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Ik garandeer dat je geen problemen krijgt.
Ik heb je naam uit het dossier gehaald.

476
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Hier.

477
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
Deze stichting helpt je
met je verblijfsvergunning.

478
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Zal ik je brengen?

479
00:41:48,600 --> 00:41:49,920
Waarom doet u dit?

480
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Wie weet help jij mij ooit.

481
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Ga je Sam niet halen?

482
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Verdomme.

483
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Verdomme.

484
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
Ik heb je gemist.
-Ik was suiker halen.

485
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

486
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Ik hou van je.

487
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Ik hou van je. Ik kan niet zonder je.

488
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Ik hou van je.

489
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Ik hou van haar. Dit is m'n vrouw.
Ze was even suiker halen.

490
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Ga je Sam halen?

491
00:42:55,400 --> 00:42:57,960
Ja, ik ga al.

492
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
Tot straks, ja?
-Ja.

493
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
Oké.
-Dag?

494
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Ik ga.

495
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Hoe is 't, lieverd?

496
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Prima. Met jou?

497
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Ja, goed.

498
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Ik belde gewoon om te vragen hoe het gaat.

499
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Hoe is 't met Noémie?

500
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Prima. Ik kan nu niet praten,
ik heb dienst.

501
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
Dienst? In het ziekenhuis?

502
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Ja, in 't ziekenhuis.

503
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Geweldig. Oké, ik bel je terug.

504
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Ja, pas op jezelf.

505
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Tot later.

506
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Ja, later.

507
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Kom hier.

508
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Pap, je zet me voor schut.

509
00:44:01,400 --> 00:44:04,040
Wie is dat?
-Nora, m'n vriendinnetje.

510
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Heb je zomaar een keus gemaakt?

511
00:44:08,000 --> 00:44:11,800
Ja, Capucine was geen optie.
Ze wil op een boerderij wonen.

512
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Zijn boerderijen niet goed?

513
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Nee. Ik wil 'n camper, net als Nora.

514
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
We zijn voor elkaar gemaakt.

515
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

516
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
Is het normaal dat ik
liefdesberichtjes van Nora voor jou krijg…

517
00:44:30,680 --> 00:44:34,040
…op mijn telefoon?
-Koop maar 'n mobiel voor me.

518
00:44:37,680 --> 00:44:38,520
Ettertje.

519
00:44:39,480 --> 00:44:42,040
Ik heb gewonnen. Ze slaapt.

520
00:44:42,720 --> 00:44:44,040
Ben je nog niet klaar?

521
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
Waarvoor?
-De avond met Nathan en Flo.

522
00:44:49,080 --> 00:44:50,320
Shit, vergeten.

523
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
Jij was degene die erop stond.
-Ja.

524
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Oké.

525
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Stop. In die staat kun je niet uit.
Ik zeg de oppas wel af.

526
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Maar ik moet gaan,
anders vermoordt Nathan me.

527
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Nee, blijf hier.

528
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Dan zijn ze alleen.

529
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Weet je, schat.

530
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Ik snap niet waarom je
die twee per se wil koppelen.

531
00:45:23,120 --> 00:45:24,560
Het gaat nooit werken.

532
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Nathan houdt van motors en bier.
Je vriendin van yoga en tomatensap.

533
00:45:33,200 --> 00:45:36,680
Heb je m'n gele trui gezien?
Ik kan 'm niet vinden.

534
00:45:39,240 --> 00:45:41,760
Nee, ik heb je gele trui niet gezien.

535
00:45:43,480 --> 00:45:47,440
Maar je lelijke rode trui ligt daar.
Hij is rood. Hij is lelijk.

536
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Wacht maar af, met Nathan en Flo.
Ze bespringen elkaar vast al.

537
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
Wat wil ik…

538
00:46:04,280 --> 00:46:06,920
Wat zal ik bestellen?
-Waar blijven ze?

539
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Ik neem dit.

540
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Of… Ja, nee.

541
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
Het menu voor 14 juli.

542
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Ze doen alles om meer te vragen.

543
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Voor dat geld
krijg je drie vlaggetjes in je burger.

544
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Typisch Ludo. Altijd te laat.

545
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
Mél ook.
-Ja?

546
00:46:31,720 --> 00:46:34,400
Je kunt net zo goed
30 minuten later komen.

547
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Maar het is Mél,
dus ze komt overal mee weg.

548
00:46:38,440 --> 00:46:42,200
Een perfect stel.
-Zeker. Ze zijn de oppas vast vergeten.

549
00:46:45,560 --> 00:46:51,360
We doen nooit iets nu hij een kind heeft.
Ik hou van Juju, ze is net m'n nichtje.

550
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
Hij gaat nooit uit. We zien 'm nooit.
-Mél ook niet.

551
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Altijd bezig met de baby.

552
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
Genoeg. Het is een baby.
-Precies.

553
00:46:59,600 --> 00:47:04,320
Ik zou m'n kind meenemen.
Hier, twee kussens, een klein biertje.

554
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Gewoon samen chillen.

555
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
Zullen we bestellen?
-Ja.

556
00:47:16,440 --> 00:47:17,880
Pardon?

557
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Oké.

558
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

559
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
Goedenavond.
-Goedenavond.

560
00:49:14,240 --> 00:49:15,320
Werkte het?

561
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
Werkte het of niet?
-Ja, het werkte.

562
00:49:20,760 --> 00:49:22,880
Dank je. Alles is weer normaal.

563
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
Wat doe je?
-Kun je het me leren?

564
00:49:38,560 --> 00:49:42,480
Heb je m'n dienstwapen gejat?
-Ik ben bang, wat moet ik anders?

565
00:49:42,560 --> 00:49:45,680
Je weet niet hoe hij werkt.
-Precies. Leer het me.

566
00:49:49,160 --> 00:49:51,160
Heb je hem geladen?
-Nee.

567
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Ik heb de kogels.

568
00:50:09,120 --> 00:50:13,880
De persoon die u belt is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter na de piep.

569
00:50:14,560 --> 00:50:15,800
Mélou, met mij.

570
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Waar ben je?

571
00:50:25,080 --> 00:50:26,880
Je bent toch niet gaan joggen?

572
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Bel me terug.

573
00:50:48,160 --> 00:50:50,840
Oké, doe de cilinder dicht. Super.

574
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Laat eens zien hoe jij zou schieten.

575
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Moet ik op die rots mikken?

576
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Nee, wat als hij terugkaatst?
Dan krijg je 'm in je gezicht.

577
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Waar mik ik dan op?

578
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
Ik mis je driftbuien.

579
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Richt op de horizon.

580
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Super.

581
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perfect.

582
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Heupen in lijn met je schouders.

583
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Ontspan je schouders een beetje. Relax.

584
00:51:34,640 --> 00:51:36,640
Hou je ademhaling onder controle.

585
00:51:37,640 --> 00:51:38,520
Super.

586
00:51:40,280 --> 00:51:41,160
Nu ga je…

587
00:51:51,000 --> 00:51:52,240
Ogen op het doelwit.

588
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Weet je hoe je hem spant?

589
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
En nu kun je…

590
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
…met de punt van je wijsvinger…

591
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
…zachtjes de trekker strelen.

592
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
En heel voorzichtig…

593
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Ondertiteld door: Sander van Arnhem