1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 år gammel.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Hvorfor er han så rar?
-De fant kona hans her.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-Har du Zoé Levy-filen?
-Vær forsiktig.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Det er 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
1998.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Skal jeg virkelig dø om elleve dager?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Vi kan stoppe det.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Perleringen er ikke min.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Det var ikke en ulykke.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Du ble myrdet.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
-Kjenner du igjen den?
-Zoé brukte ikke ringer.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie og Zoé er kanskje ikke
de eneste ofrene.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou. Hun døde 3. februar 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-Skal vi informere fruen?
-Fruen?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Sjefen min heter Le Goff.
Nå heter hun Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Hun kjenner meg godt,
jeg vet ikke hvem hun er.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Det må være sommerfugleffekter.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
-Dette er Éva.
-Er det slutt med Flo?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Jeg ødela livet til Nathan og Florence.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Hvis vi endrer fortiden,
kan jeg miste kona og sønnen min.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Hun sa at Ludo ville gå videre.
Hun ga meg navnet på kona.

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Jeg trenger informasjon
om en ung innvandrer.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Jeg vet bare hva hun heter.
Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Heia, Frankrike!

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Hei, Mélou!

27
00:01:14,000 --> 00:01:20,600
Mélanie Béguin, som fransk fotballekspert,
hva tror du stillingen blir?

28
00:01:23,600 --> 00:01:24,760
3-0 til Frankrike.

29
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Ikke ta maskinen min uten å spørre.

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Forstått?

31
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Kle på deg. Vi er sent ute.

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,480
Du trenger ikke skjule dem. Det går bra.

34
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
Du kan se på minnene dine.

35
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Den kvelden sa jeg til Mélanie
at jeg ville ha et barn til.

36
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
En gutt.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,120
Jeg ville kalle ham Zizou.

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
Hva ville hun kalle ham?

39
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Jeg vet ikke.

40
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Hvis du kunne reise tilbake i tid
og advart familien din om bomben,

41
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
ville du gjort det?

42
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Naturligvis.

43
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
Men hadde de overlevd, hadde jeg ikke
kommet til Frankrike og møtt deg.

44
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Og vi hadde ikke fått Mbappé.

45
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, følg meg.

46
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Tar du ikke en stor risiko?

47
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Etterforskningen står fast. Jeg må prøve.

48
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Greit. Vi sender deg rapporten.

49
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Ha en fin dag.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
Slapp av, Forrest, jeg er på saken.

51
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Hvor er Casseron?
Skal ikke han ta intervjuet?

52
00:03:54,920 --> 00:03:59,720
Nei, han er på sykehuset.
Vannet gikk under avsparket i finalen.

53
00:04:00,560 --> 00:04:03,440
-Han ble fly forbannet!
-Hvor er Nathan Leroy?

54
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Ludovic kan ikke ta intervjuet.
Han er ikke på saken.

55
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Og vi er gift. Dette er ikke etisk.

56
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Det er opp til deg.
Du ville ha fortgang i det.

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Vi har ingen. Leroy er på ferie.

58
00:04:18,400 --> 00:04:20,680
Det er bare Ludo som kan gjøre det nå.

59
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Det er navnet ditt?

60
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Ok.

61
00:04:31,880 --> 00:04:33,080
Vil du ha en kaffe?

62
00:04:34,200 --> 00:04:35,120
Nei? Ingenting?

63
00:04:44,080 --> 00:04:44,920
Hva gjør dere?

64
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Laben fant avtrykk på Nolwenns ring.

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Og? Noen som matcher?

66
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Faen. Nei. Ingenting.

67
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe?

68
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
-Har du digitalisert Nolwen-filen?
-Min fantasikollega har den.

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Møt Jean-François.
Vi gikk på universitetet sammen.

70
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Jeg ringer ham når jeg har for mye jobb.

71
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Vel, nei.

72
00:05:13,600 --> 00:05:17,240
Jeg jobber med Mélanies mappe.
Jeg har bare to hender.

73
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
Jeg vet vi spør om mye.
Jeg setter pris på alt du gjør.

74
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Men…

75
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
-Du er Brests beste VR-tekniker.
-Den eneste.

76
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Det også.

77
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Det er krevende uten dronebilder.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Jeg må skanne alle bildene
og sette dem sammen.

79
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Alle videoene må digitaliseres.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
-Rekonstruere åstedet…
-Skjønner.

81
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
-Når er Mélanies fil ferdig?
-Om to dager.

82
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
-To dager?
-To dager.

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Skal jeg prioritere Nolwenns?

84
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
-Nei.
-Jo.

85
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Vi trenger den.

86
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Mélanies sak vil ikke gi oss noe nytt.

87
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Jeg er uenig. Nei.

88
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie var nok det første offeret.
Fyren var uerfaren.

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Han må ha gjort feil, vi finner nok noe.

90
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Ok. Hva gjør jeg?

91
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Fortsett med Mélanie.

92
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Ja, kjør på.

93
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Jeg går. Jean-François, kommer du?

94
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Frøken Rabani, du er 18 år gammel.
Født i Kabul, ikke sant?

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Kom du hit med familien din?

96
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
De døde i et bombeangrep.

97
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
-Er kaffen til deg?
-Ja.

98
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
-Takk.
-Kjenner du ham?

99
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Ja, han er naboen min.

100
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Han er naboen din. Når så du ham sist?

101
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Jeg vet ikke. For en måned siden, kanskje.

102
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Jeg husker ikke.

103
00:07:01,920 --> 00:07:04,240
Vet du hva han gjør for å tjene penger?

104
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Ikke?

105
00:07:08,960 --> 00:07:12,080
Han stjeler fra containere
og selger tyvgodset videre.

106
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
For tre uker siden
gikk noe galt, en person døde.

107
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Men du vet ingenting?

108
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Nei.

109
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Du hjelper oss ikke.

110
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Venter du på oppholdstillatelse?

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Det kan ta tid.

112
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Hvis du sender meg tilbake, dør jeg.

113
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Ludo? Kom hit.

114
00:07:59,440 --> 00:08:03,280
Stopp intervjuet. Jeg tok feil.
Hun har ingenting med Omar å gjøre.

115
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Er dette en spøk?

116
00:08:07,560 --> 00:08:11,280
-Du ba om dette intervjuet.
-Ja. Jeg har gjort en feil.

117
00:08:11,360 --> 00:08:12,760
Vent litt.

118
00:08:12,840 --> 00:08:18,320
Tanguy ringer meg dagen etter finalen,
selv om jeg ikke er involvert i saken,

119
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
fordi du ba ham om det,
og nå ombestemmer du deg?

120
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Jeg kjenner deg.

121
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Hva skjer?

122
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Stresser denne saken deg?

123
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Det er noe annet enn jobb, sant?

124
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
Nei, det er denne gjengen.

125
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Etterforskningen har stoppet helt opp.

126
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Jeg fikk jenta hentet inn uten grunn.

127
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Ok. Ses vi hjemme i kveld?

128
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hei, Mélou?

129
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Vi er verdensmestere!

130
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
Har dere sett Nolwenns helsejournal?

131
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Blåmerker, brudd, blåmerker.
Hun tilbrakte livet sitt på sykehuset.

132
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Hun kommer med en dum forklaring
hver gang. En ulykke i hjemmet. Fall.

133
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
-Kjæresten hennes banket henne.
-Helt klart.

134
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
Hvem kom sammen med henne?

135
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
Sébastien Brisset. Hva vet vi om ham?

136
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Han var kjæresten.

137
00:10:14,920 --> 00:10:17,400
Han ble anmeldt for seksuelle overgrep.

138
00:10:17,480 --> 00:10:21,440
-Hva er siktelsen? Fingeravtrykk?
-Det er bare loggført.

139
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
-Hvorfor avhørte de ham ikke?
-Han har alibi.

140
00:10:27,000 --> 00:10:30,640
Han var på markedet.
Men det er ikke skikkelig verifisert.

141
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Faen!

142
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Det er en gullsmed med det navnet.

143
00:10:37,240 --> 00:10:38,600
Selger de perleringen?

144
00:10:43,240 --> 00:10:45,360
-De har ikke en nettside.
-Kom igjen.

145
00:10:46,280 --> 00:10:50,200
Får vi fingeravtrykket hans, vet vi det.
Kim, finn telefonnummeret.

146
00:10:50,280 --> 00:10:51,560
Si fra til dommeren.

147
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Dommer.

148
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Den afghanske jenta?
Fikk du det du ville ha?

149
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Ja.

150
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Jeg har booket et bord til lunsjen den 18.

151
00:11:58,480 --> 00:12:02,080
-Vi kan ta en drink før maten.
-Beklager. Jeg har ikke tid.

152
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Vent. Jeg skjønner ikke helt det du sa nå.

153
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Jeg hjelper deg, men jeg får ingenting?

154
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Jeg er gift, Nicolas.

155
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Det var så bra i går. Han var skjønn.

156
00:12:27,320 --> 00:12:31,200
Intelligent, kjekk.
Han kysset meg etter det tredje målet.

157
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Ja. Ikke bli for revet med.
Du vet at det skjer noen ganger.

158
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Kanskje det ikke betydde noe.

159
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
-Men følelsen var der…
-Ba han om en ny date?

160
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Nei.

161
00:12:47,160 --> 00:12:48,760
Men han kommer til å ringe.

162
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Jeg synes du burde treffe Nathan.

163
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan? Ludos sleske venn?

164
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Ja. Han er ikke slesk. Ikke egentlig.

165
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
-Han er ikke det.
-Prøvde ikke han å sjekke opp deg?

166
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
For fem år siden. Han var full.

167
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
-Vi er venner.
-Ja?

168
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Han var skuffet over at du ikke kom.
Han pratet om deg hele kvelden.

169
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
-Sier du det?
-Han er en flott fyr.

170
00:13:19,320 --> 00:13:23,760
Han er kjekk, din type fyr.
Han er morsom. Og han har motorsykkel.

171
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Han ser etter noe seriøst.

172
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Jeg vet ikke… Altså…

173
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
Vi kan ta en drink alle fire. Med Ludo.

174
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
Vi kan spise middag.

175
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13. JULI 1998

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
I morgen kveld?

177
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Ok.

178
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
-Hvem er den til?
-Den er til…

179
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
En venninne.

180
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
-Får jeg?
-Ja. Naturligvis.

181
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Takk.

182
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
-Selger denne godt?
-Ja.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Kundene våre elsker den.

184
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
-Har dere solgt den lenge?
-Siden vi åpnet i 98.

185
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Det er vår design.

186
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
-Din signaturdesign.
-Ja.

187
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Når solgte du denne ringen sist?

188
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Vi selger den ofte.

189
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Er det sønnen din?

190
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Jobber dere sammen?

191
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
-Noen ganger.
-Det er fint å jobbe med familien.

192
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Familiebedrifter har mer sjel…

193
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
BRISSETS NUMMER UTE AV DRIFT

194
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
…man ser det i produktene.

195
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
-Ikke sant?
-Absolutt.

196
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Vet du ringstørrelsen til…

197
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Béguin og Leroy fra politiet.
Vi må snakke med sønnen din.

198
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
-Hvor finner vi ham?
-Men hvorfor?

199
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Han har ikke gjort noe galt.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Kan du gi oss telefonnummeret hans?

201
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Jeg kan ikke hjelpe dere.

202
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Hva mener du?

203
00:15:14,080 --> 00:15:16,240
Har du ikke nummeret hans?

204
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Jeg må be dere om å gå. Jeg må jobbe.

205
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
-Selvsagt. Takk for…
-Hva gjør du?

206
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Dette er en drapssak!

207
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Å hindre en etterforskning
er kriminelt. Koden? 1234?

208
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Hva gjør du? Stopp!

209
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Beklager forstyrrelsen, frue.
Vi drar nå. Takk.

210
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Hva skjer? Hvorfor sa du
at vi etterforsker sønnen hennes?

211
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Hun leker med oss. Hun vet hvor sønnen er.

212
00:15:46,680 --> 00:15:49,360
-Vi går inn igjen.
-Kutt ut. Du blir her.

213
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
-Hva gjør du?
-Ringer sjefen. Vi trenger en arrestordre.

214
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
Følg prosedyren!

215
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
Vi er så nære å ta ham. Vi kan ikke vente.

216
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Vente på hva? Hva vil du?
Avslutte saken på to dager?

217
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Hvor skal du?

218
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Er det ham?

219
00:16:37,000 --> 00:16:40,640
Ja. Med en arrestordre
kan vi intervjue moren,

220
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
få tak i ham og fingeravtrykkene.

221
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Ikke innen den 17.
Vi har bare fire dager på oss.

222
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hei.

223
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Hei.

224
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Vi har et spor.

225
00:16:58,960 --> 00:17:00,080
Vi har en mistenkt.

226
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
Vi får det til.

227
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Var de allerede sammen i 98?

228
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Ja.

229
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Jeg kan presse henne til å anmelde ham.

230
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Nei.

231
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
-Jo.
-Nei, ikke gjør det.

232
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Da har du fingeravtrykkene i 2025
og kan sammenligne dem med de på ringen.

233
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Jeg er ikke enig.

234
00:17:27,800 --> 00:17:29,920
Han kan være morderen din.

235
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Det er for farlig.

236
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Jeg må gjøre noe.

237
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Kvinnen som ble drept er som meg.
Hun har rett til å vite det.

238
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
I 98 var Nolwenn psykologistudent.

239
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Hun ble innlagt samme år.
I mars. For fire måneder siden.

240
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Sjefen etterlyser deg.
Dommer Ifrah er her.

241
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
-Er det et problem?
-Jeg må gå.

242
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
Ses vi her klokken 23 som vanlig?

243
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

244
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Vær forsiktig.

245
00:18:25,920 --> 00:18:27,320
Jeg vil gjerne vite…

246
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Hva trodde du ville skje?

247
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Det stemmer! Arrestordrer er meningsløse.

248
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Man kan bare gå inn til en gullsmed
og stjele telefonene deres!

249
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
Damens bror er advokat.

250
00:18:44,840 --> 00:18:48,800
Du burde tatt telefonen hennes.
Da kunne hun ikke ha ringt ham.

251
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
-Hvis vi hadde fått den tidligere…
-Kommandant Béguin vet at han gjorde feil.

252
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Han går med på
å følge prosedyren til prikke.

253
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Fra nå av.

254
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Dette er mer enn en prosedyrefeil.

255
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Du brukte makt
og fortalte om etterforskningen.

256
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Du korrumperer saken!

257
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Beklager, men jeg vil
ha deg av etterforskningen!

258
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Nei, vent.

259
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Jeg rotet det til.

260
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
På fem dager har teamet mitt
funnet et nytt offer,

261
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
fingeravtrykk og en mistenkt.

262
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Men du har mistet perspektivet.
Du er for involvert.

263
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Jeg har gjort en god jobb.

264
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
Ingen andre bryr seg mer om denne saken!

265
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Jeg foreslår at jeg informerer deg
om utviklingen i saken.

266
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Béguin drar hjem.

267
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Han tar fri i morgen.

268
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Han skal få litt avstand
til alt før han går tilbake i felt.

269
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Er det ok?

270
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

271
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
-Er du ok?
-Jeg ble sendt hjem.

272
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Parvana?

273
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

274
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

275
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

276
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam!

277
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
-Juju?
-Pappa? Hvorfor er du tilbake nå?

278
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
Dette skjer ikke.

279
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Jeg tar en liten pause.

280
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Du aner ikke hvor mange
jobbsøknader jeg har sendt.

281
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Bor du her?

282
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Skatt, jeg…

283
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Nummeret du har ringt er ikke i bruk.

284
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Morvan sykehus.

285
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Hei, jeg vil snakke med Parvana Béguin.

286
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Det er ingen med det navnet her.

287
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Jo, det er det, sjekk.

288
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Vent litt.

289
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

290
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Ja. Parvana Rabani, ja. Hvem ringer?

291
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
REGIONALT UNIVERSITETSSYKEHUS

292
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Hallo. Parvana Rabani, takk.
Hun jobber her.

293
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Ja, og du er?

294
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
En venn. En nær venn.

295
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Hun er i operasjonssalen.
Du kan vente i resepsjonen.

296
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Jeg er fra politiet. Hvilket rom er hun i?

297
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Operasjonsrommet i tredje etasje, i enden…

298
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Nei, vent! Det er kun
for medisinsk personell.

299
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
KUN PERSONELL

300
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Unnskyld?

301
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Du kan ikke være her, beklager.
Familiemedlemmer må vente i gangen.

302
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Unnskyld?

303
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Bli hos meg. Hører du meg?

304
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Faen heller, Nolwenn!
Du leser alltid. Det er irriterende!

305
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
-Vil du ha en drink?
-Nei.

306
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
La oss dra herfra, da.

307
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
-Jeg skal bare på do, ok?
-Ok.

308
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
-Er du ok?
-Ja.

309
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
-Vil du ha et lommetørkle?
-Nei, ellers takk.

310
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Jeg hadde det sånn med min eks.

311
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Hva?

312
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Han slo meg, ba om unnskyldning
og gjorde det igjen.

313
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Det holdt på i årevis.

314
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Han stopper aldri.

315
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Du må anmelde ham.

316
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
-Jeg kan bli med deg.
-Nei. Jeg trenger ikke hjelp.

317
00:26:33,200 --> 00:26:34,840
-Han dreper deg en dag!
-Hva?

318
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
112

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Hallo?

320
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Jeg er i baren i havnen.
En kvinne blir overfalt. Kom!

321
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Tenner det deg å slå
og å ødelegge ansiktet hennes?

322
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Hva? Du er gal.

323
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
La det være. La oss dra.

324
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Jeg vet hvorfor hun var på sykehuset.

325
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
-Er du gal?
-Du sier du elsker henne, men gir faen!

326
00:27:29,200 --> 00:27:32,320
-Hold kjeft.
-Stopp. Hun er gal. Kom igjen.

327
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Jævla taper.

328
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Du er feig! En drittsekk!

329
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
-Slutt! Seb!
-Slipp meg!

330
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Stopp!

331
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Stopp, det holder!

332
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, stopp!

333
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Slipp meg!

334
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Ro deg ned! La henne være!

335
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Har du det bedre?

336
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
-Her har du litt vann.
-Takk.

337
00:28:23,440 --> 00:28:25,000
Si ifra om du trenger meg.

338
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
-Hallo?
-Hva faen driver du med?

339
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Jeg ble suspendert for dagen.

340
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Hva? Jeg er med Kim.
Vi venter på deg på surfeklubben.

341
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
På surfeklubben?

342
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Nolwenns. Vi må intervjue folk her.

343
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
-Vi begynte uten deg.
-Vent.

344
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
-Er Brisset sjekket ut av saken?
-Brisset?

345
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Nolwenns eks?

346
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Fingeravtrykkene matchet ikke.

347
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Har vi hans fingeravtrykk?

348
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Har du hatt slag? De lå i registeret.

349
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Mélanie anmeldte ham i 98.

350
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Ja. Selvsagt. Jeg husker det.

351
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Hva var tiltalen igjen?

352
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Overfall, Ludo. Våkn opp!

353
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Vi tar det og informerer deg senere.

354
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
-Han bare surrer!
-Ja, han er forvirret.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Han skylder meg penger
for gaven til sjefen. Det gjør du også.

356
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Skal vi gå?

357
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLITI

358
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Funket det ikke?

359
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Jo, det er ikke Brisset.

360
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
La meg se.

361
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
-Hvordan har du det? Gjør det vondt?
-Det går bra.

362
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Det er ikke ille.

363
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Hva har vi gjort?

364
00:31:01,280 --> 00:31:02,440
Jeg har mistet alt.

365
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

366
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Hun vet ikke hvem jeg er.

367
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
Jeg har mistet sønnen min.

368
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Faen.

369
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Vi må ha gjort noe galt.

370
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Jeg vet ikke hva vi har gjort,
men vi har trådt skikkelig feil.

371
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Har…

372
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Har noe skjedd?

373
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Mélou.

374
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Gjorde du noe?

375
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Gjorde du noe mot Parvana?

376
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
Hun ble avhørt i en straffesak.

377
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Beklager. Jeg trodde ikke…
Du intervjuet henne.

378
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
Hva gjorde du?

379
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
Ble hun avhørt?

380
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Jeg ønsket ikke dette.

381
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
Hvorfor gjorde du det?

382
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Jeg ville bare møte henne.

383
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Men du ba henne ikke ut på kaffe.
Du avhørte henne på stasjonen.

384
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Vi snakket om dette.

385
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Du ga meg ditt løfte.

386
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Du gjorde det med vilje.
Du ville at hun skulle forsvinne!

387
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Du ville ha henne ut av livet mitt. Faen!

388
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Jeg ga etter!

389
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Jeg ville se din fremtidige kone!
Min datters stemor!

390
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Vet du hva som har skjedd
med datteren din nå?

391
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Da Parvana var i mitt liv,
gikk det bra med henne, hun var lege.

392
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Hun var uavhengig. Hun var lykkelig.

393
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Nå har hun ikke flyttet hjemmefra ennå.

394
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Hun tilbringer dagene
i pysjen på rommet sitt.

395
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Hun røyker hasj hele dagen. Gjett hvorfor!

396
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Fordi Parvana oppdro datteren din!

397
00:33:11,560 --> 00:33:13,360
Sett deg i min situasjon.

398
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Jeg skal dø om noen dager.
Jeg fikk panikk!

399
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Prøv å forstå.

400
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Unnskyld.

401
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
Gjør det du må.

402
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Men du må få kona og sønnen min tilbake.

403
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Forstår du? Få dem tilbake, for faen!

404
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
Dere møttes etter
at hun hadde et innbrudd.

405
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Jeg sjekket. Det skjedde aldri.
Hun flyttet ut før det.

406
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Avhøret må ha gjort henne nervøs.

407
00:33:59,000 --> 00:34:02,240
Jeg skal sørge for
at hun flytter tilbake. Jeg lover.

408
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Det bør du.

409
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Mélou! Er du ok?

410
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Er du skadet? De sa du ble overfalt.

411
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Faen! Hvem er denne fyren?
Hvorfor banket han deg?

412
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Jeg er utslitt. Jeg legger meg.

413
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Fortell hva som skjedde!
Hvem er den drittsekken?

414
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Hvorfor gjorde han dette?

415
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Beklager. Jeg mente ikke å bli sint.

416
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Unnskyld.

417
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Jeg er ikke sint.

418
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Jeg var bare veldig bekymret.

419
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Vet du hva vi skal gjøre i kveld?

420
00:34:59,720 --> 00:35:01,720
Vi skal spise middag foran TV-en.

421
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
TV-middag og kakao,
akkurat som du liker det.

422
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Kan vi se på Forrest Gump?

423
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Du er skruppelløs.
Du griper alle muligheter.

424
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ANTR'AIDE-FORENINGEN

425
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
RETTEN TIL Å LEVE ER BESKYTTET AV LOVEN
VI ER ALLE BORGERE

426
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
Kan jeg be om en tjeneste?

427
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Selvsagt kan du be meg
om en tjeneste sånn som du ser ut.

428
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Du tok også med croissanter.

429
00:36:18,120 --> 00:36:22,720
En ung afghansk kvinne er vitne i en sak.
Jeg må snakke med henne.

430
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Jeg vet ikke hvor hun har dratt.
Hun har ingen papirer.

431
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Vi må finne henne.

432
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Du kan stikke innom
det okkuperte huset i Recouvances.

433
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Ok.

434
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Jeg lurte på…

435
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Hvis jeg finner henne, kan du hjelpe henne
med å få oppholdstillatelse?

436
00:36:43,640 --> 00:36:45,600
Bare det? En oppholdstillatelse?

437
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Jeg forstår ikke. Siden når bryr du deg?

438
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Er dette nytt?

439
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Hun er 18. Hun er helt alene.

440
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
Hva betyr hun for deg?

441
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Vel…

442
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Glem det.

443
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Hei, det går bra. Jeg skal hjelpe deg.

444
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

445
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Ikke akkurat nå, jeg har ikke tid.

446
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Jeg må spise denne.

447
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Etter det er jeg på saken.

448
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Takk.

449
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Føler du deg bedre i dag?

450
00:37:56,600 --> 00:37:58,440
Er du her for å treffe familie?

451
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Kona mi.

452
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Er det kabuli?

453
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Ja. Kjenner du til det?

454
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Kona er fra Afghanistan.
Hun liker å lage mat.

455
00:38:14,760 --> 00:38:15,680
Så, ja.

456
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Hun har alltid konserverte sitroner i den.

457
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Artig, jeg også.
Det er det jeg liker best.

458
00:38:27,400 --> 00:38:28,600
Du minner om henne.

459
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Dere har samme uttrykk.

460
00:38:33,840 --> 00:38:34,760
Viljestyrke.

461
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Som sønnen vår.

462
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Han foretrekker pommes frites.

463
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Jeg forstår det.

464
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Jeg prøver å lære dari.
-Jaså?

465
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Jeg er ikke så god. Jeg har ikke…

466
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Jeg kan et par ord.

467
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Jeg elsker deg.

468
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Uttalen din er utmerket.

469
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
-Hallo.
-Hallo.

470
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Hallo.

471
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
Parvana?

472
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Hvem er du?

473
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Jeg er forhørsdommeren.

474
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Jeg forklarte meg for politiet.
Jeg vet ikke noe om det.

475
00:41:17,880 --> 00:41:20,880
Jeg vet det. Beklager.
Vi burde ikke ha tilkalt deg.

476
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
Dra til leiligheten din.
Politiet plager deg ikke.

477
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Jeg vil ikke være tilknyttet til Omar.

478
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Jeg garanterer at du ikke får problemer.
Jeg tar navnet ditt ut av mappen.

479
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Her.

480
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Disse kan hjelpe deg
med oppholdstillatelsen.

481
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Jeg kan kjøre deg.

482
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Hvorfor gjør du dette?

483
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Kanskje du hjelper meg en dag.

484
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Skal ikke du hente Sam?

485
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Faen.

486
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Faen!

487
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
-Jeg savnet deg!
-Jeg hentet sukker!

488
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
-Faen, jeg elsker deg!
-Jeg også.

489
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Jeg elsker deg.

490
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Jeg kan ikke leve uten deg.

491
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Jeg elsker deg!

492
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Jeg elsker henne! Hun er kona mi!
Hun gikk for å hente sukker!

493
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Skal du hente Sam?

494
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Ja, jeg skal dra.

495
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
-Ses senere. Ja?
-Ja.

496
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
-Ok.
-Ha det.

497
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Jeg drar.

498
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Hvordan har du det?

499
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Jeg har det bra. Hva med deg?

500
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Jeg har det bra.

501
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Jeg ringte bare
for å høre hvordan det går.

502
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Alt vel med Noémie?

503
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Ja, alt bra.
Jeg kan ikke prate. Jeg er på vakt.

504
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
På vakt? På sykehuset?

505
00:43:26,200 --> 00:43:30,720
-Ja, på sykehuset.
-Flott! Jeg ringer deg senere.

506
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Ja. Ta vare.

507
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Ses senere!

508
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Ja. Vi ses!

509
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Kom hit!

510
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Pappa, du gjør meg flau.

511
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
-Hvem er hun?
-Det er Nora, kjæresten min.

512
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Sånn uten videre? Bestemte du deg?

513
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Ja, det funket ikke med Capucine.
Hun vil bo på en gård.

514
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Er ikke det bra?

515
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Jeg vil ha lik bobil som Nora har.

516
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Jeg tror vi er skapt for hverandre.

517
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

518
00:44:25,360 --> 00:44:32,080
Skal jeg få små kjærlighetsmeldinger
fra Nora på telefonen min?

519
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Kjøp en mobil til meg.

520
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Lille kødd.

521
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Sånn. Jeg vant. Hun sover.

522
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Er du ikke klar?

523
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
-Klar for hva?
-Vi skal ut med Nathan og Flo.

524
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Jeg glemte det!

525
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
-Det var du som insisterte på det!
-Ja!

526
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Ok.

527
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Stopp. Du er ikke i form.
Jeg avlyser barnevakten.

528
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Men jeg må gå, ellers dreper Nathan meg.

529
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Nei, bli her!

530
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Da blir de alene.

531
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Du, min kjære.

532
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Jeg forstår ikke hvorfor
du vil matche de to.

533
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Det vil aldri funke.

534
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Nathan liker motorsykler og øl.
Vennen din liker yoga og tomatjuice.

535
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Har du sett den gule genseren min?
Jeg finner den ikke.

536
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Jeg har ikke sett den gule genseren din.

537
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Men den stygge røde genseren er der.
Den er rød. Den er stygg.

538
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Du skal få se at de går i hop.
Det er nok allerede god stemning.

539
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Hva vil jeg…

540
00:46:04,200 --> 00:46:05,120
Hva velger jeg?

541
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Hva faen gjør de?

542
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Jeg tar denne.

543
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Vel. Ja, nei.

544
00:46:14,520 --> 00:46:15,480
14. juli-menyen.

545
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Hva som helst for å tjene mer.

546
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
For den summen
får du et flagg på burgeren.

547
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Typisk Ludo. Han er alltid sen.

548
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
-Mél også.
-Jaså?

549
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Du kan like gjerne være sen selv.

550
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Men det er Mél, hun slipper unna med alt.

551
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
-En god match.
-Ja.

552
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
De glemte vel å ringe barnevakten.

553
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Vi gjør aldri noe mer. Jeg elsker Juju…

554
00:46:48,760 --> 00:46:51,360
Seriøst Hun er som niesen min.

555
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
-Han går aldri ut lenger.
-Samme med Mélanie!

556
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
De er opphengt i babyen.

557
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
-Det er bare en baby.
-Nettopp.

558
00:46:59,600 --> 00:47:04,320
Jeg hadde tatt med babyen overalt.
Til og med hit. To puter, en liten øl.

559
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Han slapper av med oss.

560
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
-Skal vi bestille?
-Ja.

561
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Unnskyld meg?

562
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Ok…

563
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

564
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
-God aften.
-God aften.

565
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
Funket det?

566
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
-Funket det?
-Ja. Det gikk bra.

567
00:49:20,760 --> 00:49:22,800
Takk. Alt er normalt igjen.

568
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
-Hva gjør du?
-Kan du lære meg?

569
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Stjal du våpenet mitt?

570
00:49:40,680 --> 00:49:44,560
-Jeg er redd. Hva skal jeg gjøre?
-Du kan ikke bruke den.

571
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Nemlig. Lær meg.

572
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
-Har du ladet den?
-Nei.

573
00:49:54,840 --> 00:49:55,800
Jeg har kulene.

574
00:50:09,120 --> 00:50:13,840
Personen du prøver å nå er utilgjengelig.
Legg igjen en beskjed etter tonen.

575
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, det er meg. Hvor er du?

576
00:50:25,080 --> 00:50:26,760
Ikke si at du er på løpetur.

577
00:50:29,480 --> 00:50:30,600
Ring meg opp igjen.

578
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Ok, steng sylinderen. Flott.

579
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Vis meg hvordan du skyter.

580
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Kan jeg sikte på steinen der?

581
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Nei. Hva om den rikosjetter?
Da treffer den deg.

582
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Hvor skal jeg sikte?

583
00:51:06,400 --> 00:51:08,520
Jeg har savnet temperamentet ditt.

584
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Sikt mot horisonten.

585
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Flott.

586
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perfekt.

587
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Juster hoftene etter skuldrene.

588
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Slapp av i skuldrene. Løsne dem.

589
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Få kontroll over pusten din.

590
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Flott.

591
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Nå skal du…

592
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Sikt på målet.

593
00:52:12,640 --> 00:52:13,880
Kan du spenne den?

594
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Og nå,

595
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
bruk pekefingeren din

596
00:52:23,400 --> 00:52:26,040
og trykk forsiktig inn avtrekkeren.

597
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Veldig forsiktig…

598
00:53:21,720 --> 00:53:25,360
Tekst: Anya Bratberg