Zoé Isabelle Levy, 45 år gammel.
-Hvorfor er han så rar? -De fant kona hans her.
-Har du Zoé Levy-filen? -Vær forsiktig.
Mélanie?
Det er 2025.
1998.
Skal jeg virkelig dø om elleve dager?
Vi kan stoppe det.
Perleringen er ikke min.
Det var ikke en ulykke.
Du ble myrdet.
-Kjenner du igjen den? -Zoé brukte ikke ringer.
Mélanie og Zoé er kanskje ikke de eneste ofrene.
Nolwenn Gakou. Hun døde 3. februar 2020.
-Skal vi informere fruen? -Fruen?
Sjefen min heter Le Goff. Nå heter hun Yasmine Ben Salem.
Hun kjenner meg godt, jeg vet ikke hvem hun er.
Det må være sommerfugleffekter.
-Dette er Éva. -Er det slutt med Flo?
Jeg ødela livet til Nathan og Florence.
Hvis vi endrer fortiden, kan jeg miste kona og sønnen min.
Hun sa at Ludo ville gå videre. Hun ga meg navnet på kona.
Jeg trenger informasjon om en ung innvandrer.
Jeg vet bare hva hun heter. Parvana Rabani.
Heia, Frankrike!
Hei, Mélou!
Mélanie Béguin, som fransk fotballekspert, hva tror du stillingen blir?
3-0 til Frankrike.
Ikke ta maskinen min uten å spørre.
Forstått?
Sam?
Kle på deg. Vi er sent ute.
Du trenger ikke skjule dem. Det går bra.
Du kan se på minnene dine.
Den kvelden sa jeg til Mélanie at jeg ville ha et barn til.
En gutt.
Jeg ville kalle ham Zizou.
Hva ville hun kalle ham?
Jeg vet ikke.
Hvis du kunne reise tilbake i tid og advart familien din om bomben,
ville du gjort det?
Naturligvis.
Men hadde de overlevd, hadde jeg ikke kommet til Frankrike og møtt deg.
Og vi hadde ikke fått Mbappé.
Parvana Rabani, følg meg.
Tar du ikke en stor risiko?
Etterforskningen står fast. Jeg må prøve.
Greit. Vi sender deg rapporten.
Ha en fin dag.
Slapp av, Forrest, jeg er på saken.
Hvor er Casseron? Skal ikke han ta intervjuet?
Nei, han er på sykehuset. Vannet gikk under avsparket i finalen.
-Han ble fly forbannet! -Hvor er Nathan Leroy?
Ludovic kan ikke ta intervjuet. Han er ikke på saken.
Og vi er gift. Dette er ikke etisk.
Det er opp til deg. Du ville ha fortgang i det.
Vi har ingen. Leroy er på ferie.
Det er bare Ludo som kan gjøre det nå.
Parvana Rabani. Det er navnet ditt?
Ok.
Vil du ha en kaffe?
Nei? Ingenting?
Hva gjør dere?
Laben fant avtrykk på Nolwenns ring.
Og? Noen som matcher?
Faen. Nei. Ingenting.
Agathe?
-Har du digitalisert Nolwen-filen? -Min fantasikollega har den.
Møt Jean-François. Vi gikk på universitetet sammen.
Jeg ringer ham når jeg har for mye jobb.
Vel, nei.
Jeg jobber med Mélanies mappe. Jeg har bare to hender.
Jeg vet vi spør om mye. Jeg setter pris på alt du gjør.
Men…
-Du er Brests beste VR-tekniker. -Den eneste.
Det også.
Det er krevende uten dronebilder.
Jeg må skanne alle bildene og sette dem sammen.
Alle videoene må digitaliseres.
-Rekonstruere åstedet… -Skjønner.
-Når er Mélanies fil ferdig? -Om to dager.
-To dager? -To dager.
Skal jeg prioritere Nolwenns?
-Nei. -Jo.
Vi trenger den.
Mélanies sak vil ikke gi oss noe nytt.
Jeg er uenig. Nei.
Mélanie var nok det første offeret. Fyren var uerfaren.
Han må ha gjort feil, vi finner nok noe.
Ok. Hva gjør jeg?
Fortsett med Mélanie.
Ja, kjør på.
Jeg går. Jean-François, kommer du?
Frøken Rabani, du er 18 år gammel. Født i Kabul, ikke sant?
Kom du hit med familien din?
De døde i et bombeangrep.
-Er kaffen til deg? -Ja.
-Takk. -Kjenner du ham?
Ja, han er naboen min.
Han er naboen din. Når så du ham sist?
Jeg vet ikke. For en måned siden, kanskje.
Jeg husker ikke.
Vet du hva han gjør for å tjene penger?
Ikke?
Han stjeler fra containere og selger tyvgodset videre.
For tre uker siden gikk noe galt, en person døde.
Men du vet ingenting?
Nei.
Du hjelper oss ikke.
Venter du på oppholdstillatelse?
Det kan ta tid.
Hvis du sender meg tilbake, dør jeg.
Ludo? Kom hit.
Stopp intervjuet. Jeg tok feil. Hun har ingenting med Omar å gjøre.
Er dette en spøk?
-Du ba om dette intervjuet. -Ja. Jeg har gjort en feil.
Vent litt.
Tanguy ringer meg dagen etter finalen, selv om jeg ikke er involvert i saken,
fordi du ba ham om det, og nå ombestemmer du deg?
Mélou. Jeg kjenner deg.
Hva skjer?
Stresser denne saken deg?
Det er noe annet enn jobb, sant?
Nei, det er denne gjengen.
Etterforskningen har stoppet helt opp.
Jeg fikk jenta hentet inn uten grunn.
Ok. Ses vi hjemme i kveld?
Hei, Mélou?
Vi er verdensmestere!
Har dere sett Nolwenns helsejournal?
Blåmerker, brudd, blåmerker. Hun tilbrakte livet sitt på sykehuset.
Hun kommer med en dum forklaring hver gang. En ulykke i hjemmet. Fall.
-Kjæresten hennes banket henne. -Helt klart.
Hvem kom sammen med henne?
Sébastien Brisset. Hva vet vi om ham?
Han var kjæresten.
Han ble anmeldt for seksuelle overgrep.
-Hva er siktelsen? Fingeravtrykk? -Det er bare loggført.
-Hvorfor avhørte de ham ikke? -Han har alibi.
Han var på markedet. Men det er ikke skikkelig verifisert.
Faen!
Det er en gullsmed med det navnet.
Selger de perleringen?
-De har ikke en nettside. -Kom igjen.
Får vi fingeravtrykket hans, vet vi det. Kim, finn telefonnummeret.
Si fra til dommeren.
Dommer.
Den afghanske jenta? Fikk du det du ville ha?
Ja.
Jeg har booket et bord til lunsjen den 18.
-Vi kan ta en drink før maten. -Beklager. Jeg har ikke tid.
Vent. Jeg skjønner ikke helt det du sa nå.
Jeg hjelper deg, men jeg får ingenting?
Jeg er gift, Nicolas.
Det var så bra i går. Han var skjønn.
Intelligent, kjekk. Han kysset meg etter det tredje målet.
Ja. Ikke bli for revet med. Du vet at det skjer noen ganger.
Kanskje det ikke betydde noe.
-Men følelsen var der… -Ba han om en ny date?
Nei.
Men han kommer til å ringe.
Jeg synes du burde treffe Nathan.
Nathan? Ludos sleske venn?
Ja. Han er ikke slesk. Ikke egentlig.
-Han er ikke det. -Prøvde ikke han å sjekke opp deg?
For fem år siden. Han var full.
-Vi er venner. -Ja?
Han var skuffet over at du ikke kom. Han pratet om deg hele kvelden.
-Sier du det? -Han er en flott fyr.
Han er kjekk, din type fyr. Han er morsom. Og han har motorsykkel.
Han ser etter noe seriøst.
Jeg vet ikke… Altså…
Vi kan ta en drink alle fire. Med Ludo.
Vi kan spise middag.
13. JULI 1998
I morgen kveld?
Ok.
-Hvem er den til? -Den er til…
En venninne.
-Får jeg? -Ja. Naturligvis.
Takk.
-Selger denne godt? -Ja.
Kundene våre elsker den.
-Har dere solgt den lenge? -Siden vi åpnet i 98.
Det er vår design.
-Din signaturdesign. -Ja.
Når solgte du denne ringen sist?
Vi selger den ofte.
Er det sønnen din?
Sébastien? Jobber dere sammen?
-Noen ganger. -Det er fint å jobbe med familien.
Familiebedrifter har mer sjel…
BRISSETS NUMMER UTE AV DRIFT
…man ser det i produktene.
-Ikke sant? -Absolutt.
Vet du ringstørrelsen til…
Béguin og Leroy fra politiet. Vi må snakke med sønnen din.
-Hvor finner vi ham? -Men hvorfor?
Han har ikke gjort noe galt.
Kan du gi oss telefonnummeret hans?
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Hva mener du?
Har du ikke nummeret hans?
Jeg må be dere om å gå. Jeg må jobbe.
-Selvsagt. Takk for… -Hva gjør du?
Dette er en drapssak!
Å hindre en etterforskning er kriminelt. Koden? 1234?
Hva gjør du? Stopp!
Beklager forstyrrelsen, frue. Vi drar nå. Takk.
Hva skjer? Hvorfor sa du at vi etterforsker sønnen hennes?
Hun leker med oss. Hun vet hvor sønnen er.
-Vi går inn igjen. -Kutt ut. Du blir her.
-Hva gjør du? -Ringer sjefen. Vi trenger en arrestordre.
Følg prosedyren!
Vi er så nære å ta ham. Vi kan ikke vente.
Vente på hva? Hva vil du? Avslutte saken på to dager?
Hvor skal du?
Er det ham?
Ja. Med en arrestordre kan vi intervjue moren,
få tak i ham og fingeravtrykkene.
Ikke innen den 17. Vi har bare fire dager på oss.
Hei.
Vi har et spor.
Vi har en mistenkt.
Vi får det til.
Var de allerede sammen i 98?
Ja.
Jeg kan presse henne til å anmelde ham.
Nei.
-Jo. -Nei, ikke gjør det.
Da har du fingeravtrykkene i 2025 og kan sammenligne dem med de på ringen.
Jeg er ikke enig.
Han kan være morderen din.
Det er for farlig.
Jeg må gjøre noe.
Kvinnen som ble drept er som meg. Hun har rett til å vite det.
I 98 var Nolwenn psykologistudent.
Hun ble innlagt samme år. I mars. For fire måneder siden.
Ludo? Sjefen etterlyser deg. Dommer Ifrah er her.
-Er det et problem? -Jeg må gå.
Ses vi her klokken 23 som vanlig?
Mélou.
Vær forsiktig.
Jeg vil gjerne vite…
Hva trodde du ville skje?
Det stemmer! Arrestordrer er meningsløse.
Man kan bare gå inn til en gullsmed og stjele telefonene deres!
Damens bror er advokat.
Du burde tatt telefonen hennes. Da kunne hun ikke ha ringt ham.
-Hvis vi hadde fått den tidligere… -Kommandant Béguin vet at han gjorde feil.
Han går med på å følge prosedyren til prikke.
Fra nå av.
Dette er mer enn en prosedyrefeil.
Du brukte makt og fortalte om etterforskningen.
Du korrumperer saken!
Beklager, men jeg vil ha deg av etterforskningen!
Nei, vent.
Jeg rotet det til.
På fem dager har teamet mitt funnet et nytt offer,
fingeravtrykk og en mistenkt.
Men du har mistet perspektivet. Du er for involvert.
Jeg har gjort en god jobb.
Ingen andre bryr seg mer om denne saken!
Jeg foreslår at jeg informerer deg om utviklingen i saken.
Béguin drar hjem.
Han tar fri i morgen.
Han skal få litt avstand til alt før han går tilbake i felt.
Er det ok?
Béguin.
-Er du ok? -Jeg ble sendt hjem.
Parvana?
Parvana!
Sam!
-Juju? -Pappa? Hvorfor er du tilbake nå?
Dette skjer ikke.
Jeg tar en liten pause.
Du aner ikke hvor mange jobbsøknader jeg har sendt.
Bor du her?
Skatt, jeg…
Nummeret du har ringt er ikke i bruk.
Morvan sykehus.
Hei, jeg vil snakke med Parvana Béguin.
Béguin. Det er ingen med det navnet her.
Jo, det er det, sjekk.
Vent litt.
Parvana Rabani.
Ja. Parvana Rabani, ja. Hvem ringer?
REGIONALT UNIVERSITETSSYKEHUS
Hallo. Parvana Rabani, takk. Hun jobber her.
Ja, og du er?
En venn. En nær venn.
Hun er i operasjonssalen. Du kan vente i resepsjonen.
Jeg er fra politiet. Hvilket rom er hun i?
Operasjonsrommet i tredje etasje, i enden…
Nei, vent! Det er kun for medisinsk personell.
KUN PERSONELL
Unnskyld?
Du kan ikke være her, beklager. Familiemedlemmer må vente i gangen.
Unnskyld?
Bli hos meg. Hører du meg?
Faen heller, Nolwenn! Du leser alltid. Det er irriterende!
-Vil du ha en drink? -Nei.
La oss dra herfra, da.
-Jeg skal bare på do, ok? -Ok.
-Er du ok? -Ja.
-Vil du ha et lommetørkle? -Nei, ellers takk.
Jeg hadde det sånn med min eks.
Hva?
Han slo meg, ba om unnskyldning og gjorde det igjen.
Det holdt på i årevis.
Han stopper aldri.
Du må anmelde ham.
-Jeg kan bli med deg. -Nei. Jeg trenger ikke hjelp.
-Han dreper deg en dag! -Hva?
112
Hallo?
Jeg er i baren i havnen. En kvinne blir overfalt. Kom!
Tenner det deg å slå og å ødelegge ansiktet hennes?
Hva? Du er gal.
La det være. La oss dra.
Jeg vet hvorfor hun var på sykehuset.
-Er du gal? -Du sier du elsker henne, men gir faen!
-Hold kjeft. -Stopp. Hun er gal. Kom igjen.
Jævla taper.
Du er feig! En drittsekk!
-Slutt! Seb! -Slipp meg!
Stopp!
Stopp, det holder!
Seb, stopp!
Slipp meg!
Ro deg ned! La henne være!
Har du det bedre?
-Her har du litt vann. -Takk.
Si ifra om du trenger meg.
-Hallo? -Hva faen driver du med?
Jeg ble suspendert for dagen.
Hva? Jeg er med Kim. Vi venter på deg på surfeklubben.
På surfeklubben?
Nolwenns. Vi må intervjue folk her.
-Vi begynte uten deg. -Vent.
-Er Brisset sjekket ut av saken? -Brisset?
Nolwenns eks?
Fingeravtrykkene matchet ikke.
Har vi hans fingeravtrykk?
Har du hatt slag? De lå i registeret.
Mélanie anmeldte ham i 98.
Ja. Selvsagt. Jeg husker det.
Hva var tiltalen igjen?
Overfall, Ludo. Våkn opp!
Vi tar det og informerer deg senere.
-Han bare surrer! -Ja, han er forvirret.
Han skylder meg penger for gaven til sjefen. Det gjør du også.
Skal vi gå?
POLITI
Funket det ikke?
Jo, det er ikke Brisset.
La meg se.
-Hvordan har du det? Gjør det vondt? -Det går bra.
Det er ikke ille.
Hva har vi gjort?
Jeg har mistet alt.
Parvana…
Hun vet ikke hvem jeg er.
Jeg har mistet sønnen min.
Faen.
Vi må ha gjort noe galt.
Jeg vet ikke hva vi har gjort, men vi har trådt skikkelig feil.
Har…
Har noe skjedd?
Mélou.
Gjorde du noe?
Gjorde du noe mot Parvana?
Hun ble avhørt i en straffesak.
Beklager. Jeg trodde ikke… Du intervjuet henne.
Hva gjorde du?
Ble hun avhørt?
Jeg ønsket ikke dette.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville bare møte henne.
Men du ba henne ikke ut på kaffe. Du avhørte henne på stasjonen.
Vi snakket om dette.
Du ga meg ditt løfte.
Du gjorde det med vilje. Du ville at hun skulle forsvinne!
Du ville ha henne ut av livet mitt. Faen!
Jeg ga etter!
Jeg ville se din fremtidige kone! Min datters stemor!
Vet du hva som har skjedd med datteren din nå?
Da Parvana var i mitt liv, gikk det bra med henne, hun var lege.
Hun var uavhengig. Hun var lykkelig.
Nå har hun ikke flyttet hjemmefra ennå.
Hun tilbringer dagene i pysjen på rommet sitt.
Hun røyker hasj hele dagen. Gjett hvorfor!
Fordi Parvana oppdro datteren din!
Sett deg i min situasjon.
Jeg skal dø om noen dager. Jeg fikk panikk!
Prøv å forstå.
Unnskyld.
Gjør det du må.
Men du må få kona og sønnen min tilbake.
Forstår du? Få dem tilbake, for faen!
Dere møttes etter at hun hadde et innbrudd.
Jeg sjekket. Det skjedde aldri. Hun flyttet ut før det.
Avhøret må ha gjort henne nervøs.
Jeg skal sørge for at hun flytter tilbake. Jeg lover.
Det bør du.
Mélou! Er du ok?
Er du skadet? De sa du ble overfalt.
Faen! Hvem er denne fyren? Hvorfor banket han deg?
Jeg er utslitt. Jeg legger meg.
Fortell hva som skjedde! Hvem er den drittsekken?
Hvorfor gjorde han dette?
Beklager. Jeg mente ikke å bli sint.
Unnskyld.
Jeg er ikke sint.
Jeg var bare veldig bekymret.
Vet du hva vi skal gjøre i kveld?
Vi skal spise middag foran TV-en.
TV-middag og kakao, akkurat som du liker det.
Kan vi se på Forrest Gump?
Du er skruppelløs. Du griper alle muligheter.
ANTR'AIDE-FORENINGEN
RETTEN TIL Å LEVE ER BESKYTTET AV LOVEN VI ER ALLE BORGERE
Kan jeg be om en tjeneste?
Selvsagt kan du be meg om en tjeneste sånn som du ser ut.
Du tok også med croissanter.
En ung afghansk kvinne er vitne i en sak. Jeg må snakke med henne.
Jeg vet ikke hvor hun har dratt. Hun har ingen papirer.
Vi må finne henne.
Du kan stikke innom det okkuperte huset i Recouvances.
Ok.
Jeg lurte på…
Hvis jeg finner henne, kan du hjelpe henne med å få oppholdstillatelse?
Bare det? En oppholdstillatelse?
Jeg forstår ikke. Siden når bryr du deg?
Er dette nytt?
Hun er 18. Hun er helt alene.
Hva betyr hun for deg?
Vel…
Glem det.
Hei, det går bra. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Ikke akkurat nå, jeg har ikke tid.
Jeg må spise denne.
Etter det er jeg på saken.
Takk.
Føler du deg bedre i dag?
Er du her for å treffe familie?
Kona mi.
Er det kabuli?
Ja. Kjenner du til det?
Kona er fra Afghanistan. Hun liker å lage mat.
Så, ja.
Hun har alltid konserverte sitroner i den.
Artig, jeg også. Det er det jeg liker best.
Du minner om henne.
Dere har samme uttrykk.
Viljestyrke.
Som sønnen vår.
Han foretrekker pommes frites.
Jeg forstår det.
-Jeg prøver å lære dari. -Jaså?
Jeg er ikke så god. Jeg har ikke…
Jeg kan et par ord.
Jeg elsker deg.
Uttalen din er utmerket.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Parvana?
Hvem er du?
Jeg er forhørsdommeren.
Jeg forklarte meg for politiet. Jeg vet ikke noe om det.
Jeg vet det. Beklager. Vi burde ikke ha tilkalt deg.
Dra til leiligheten din. Politiet plager deg ikke.
Jeg vil ikke være tilknyttet til Omar.
Jeg garanterer at du ikke får problemer. Jeg tar navnet ditt ut av mappen.
Her.
Disse kan hjelpe deg med oppholdstillatelsen.
Jeg kan kjøre deg.
Hvorfor gjør du dette?
Kanskje du hjelper meg en dag.
Skal ikke du hente Sam?
Faen.
Faen!
-Jeg savnet deg! -Jeg hentet sukker!
-Faen, jeg elsker deg! -Jeg også.
Jeg elsker deg.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg elsker deg!
Jeg elsker henne! Hun er kona mi! Hun gikk for å hente sukker!
Skal du hente Sam?
Ja, jeg skal dra.
-Ses senere. Ja? -Ja.
-Ok. -Ha det.
Jeg drar.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Hva med deg?
Jeg har det bra.
Jeg ringte bare for å høre hvordan det går.
Alt vel med Noémie?
Ja, alt bra. Jeg kan ikke prate. Jeg er på vakt.
På vakt? På sykehuset?
-Ja, på sykehuset. -Flott! Jeg ringer deg senere.
Ja. Ta vare.
Ses senere!
Ja. Vi ses!
Kom hit!
Pappa, du gjør meg flau.
-Hvem er hun? -Det er Nora, kjæresten min.
Sånn uten videre? Bestemte du deg?
Ja, det funket ikke med Capucine. Hun vil bo på en gård.
Er ikke det bra?
Jeg vil ha lik bobil som Nora har.
Jeg tror vi er skapt for hverandre.
Sam?
Skal jeg få små kjærlighetsmeldinger fra Nora på telefonen min?
Kjøp en mobil til meg.
Lille kødd.
Sånn. Jeg vant. Hun sover.
Er du ikke klar?
-Klar for hva? -Vi skal ut med Nathan og Flo.
Jeg glemte det!
-Det var du som insisterte på det! -Ja!
Ok.
Stopp. Du er ikke i form. Jeg avlyser barnevakten.
Men jeg må gå, ellers dreper Nathan meg.
Nei, bli her!
Da blir de alene.
Du, min kjære.
Jeg forstår ikke hvorfor du vil matche de to.
Det vil aldri funke.
Nathan liker motorsykler og øl. Vennen din liker yoga og tomatjuice.
Har du sett den gule genseren min? Jeg finner den ikke.
Jeg har ikke sett den gule genseren din.
Men den stygge røde genseren er der. Den er rød. Den er stygg.
Du skal få se at de går i hop. Det er nok allerede god stemning.
Hva vil jeg…
Hva velger jeg?
Hva faen gjør de?
Jeg tar denne.
Vel. Ja, nei.
14. juli-menyen.
Hva som helst for å tjene mer.
For den summen får du et flagg på burgeren.
Typisk Ludo. Han er alltid sen.
-Mél også. -Jaså?
Du kan like gjerne være sen selv.
Men det er Mél, hun slipper unna med alt.
-En god match. -Ja.
De glemte vel å ringe barnevakten.
Vi gjør aldri noe mer. Jeg elsker Juju…
Seriøst Hun er som niesen min.
-Han går aldri ut lenger. -Samme med Mélanie!
De er opphengt i babyen.
-Det er bare en baby. -Nettopp.
Jeg hadde tatt med babyen overalt. Til og med hit. To puter, en liten øl.
Han slapper av med oss.
-Skal vi bestille? -Ja.
Unnskyld meg?
Ok…
Mélou?
-God aften. -God aften.
Funket det?
-Funket det? -Ja. Det gikk bra.
Takk. Alt er normalt igjen.
-Hva gjør du? -Kan du lære meg?
Stjal du våpenet mitt?
-Jeg er redd. Hva skal jeg gjøre? -Du kan ikke bruke den.
Nemlig. Lær meg.
-Har du ladet den? -Nei.
Jeg har kulene.
Personen du prøver å nå er utilgjengelig. Legg igjen en beskjed etter tonen.
Mélou, det er meg. Hvor er du?
Ikke si at du er på løpetur.
Ring meg opp igjen.
Ok, steng sylinderen. Flott.
Vis meg hvordan du skyter.
Kan jeg sikte på steinen der?
Nei. Hva om den rikosjetter? Da treffer den deg.
Hvor skal jeg sikte?
Jeg har savnet temperamentet ditt.
Sikt mot horisonten.
Flott.
Perfekt.
Juster hoftene etter skuldrene.
Slapp av i skuldrene. Løsne dem.
Få kontroll over pusten din.
Flott.
Nå skal du…
Sikt på målet.
Kan du spenne den?
Og nå,
bruk pekefingeren din
og trykk forsiktig inn avtrekkeren.
Veldig forsiktig…
Tekst: Anya Bratberg