ゾエ･レヴィ 45歳 前回までのあらすじ
ルドの様子が変よ
奥さんの発見現場だ
ＶＲを
取扱注意
メラニー？
２０２５年
１９９８年
私が11日後に死ぬ？
阻止しよう
私の指輪じゃない
事故じゃない
殺された
指輪に見覚えは？
ないわ
他にも被害者がいるはず
ノルウェン･ガクー ２０２０年に死亡
マダムに説明を
マダム？
上司がルゴフから サレムに変わってる
なぜか彼女は 俺をよく知ってる
バタフライ効果だ
エヴァだ
フローは？
友達の人生を壊した
過去を変えれば 俺は妻と息子を失う
ルドは家族を作る 妻の名前を聞いた
移民の情報が欲しい
名前は パルヴァナ･ラバニ
フランス！
メラニー
メラニー･ベガン サッカーの専門家だ
決勝戦の予想は？
３対０で勝つ
勝手に持ち出すな
いいな？
サム
着替えて 遅刻よ
隠す必要はないわ
あなたの思い出よ
決勝の夜 メラニーに ２人目が欲しいと
男の子をね
名前はジズー
彼女の希望は？
さあな
もし過去に戻って 家族に爆弾を警告できるなら
そうする？
当然よ
でも家族が生きてたら あなたに出会ってない
うちのエムバペにも
パルヴァナ こちらへ
厄介な事になりませんか
捜査が停滞してるんです
分かりました 報告書を送ります
お疲れさまです
大丈夫 俺に任せろ
聞き取りは キャセロンの担当では？
彼は病院です
決勝戦の開始で 奥さんが破水した
ブチキレです
ネイサンは？
ルドヴィックは担当じゃない
夫婦で関わるのは 倫理上よくない
あなた次第です
急げと言うから
ネイサンは休暇中
ルドしかいません
パルヴァナ･ラバニ
なるほど
コーヒーは？
いいのか
ボルテックス ー運命の螺旋(らせん)ー
何ですか？
指輪に指紋があった
一致しました？
〝該当なし〞
ダメ 何もない
アガテ
ノルウェンのＶＲは？
同僚に渡した
こちらは架空の ジャン･フランソワ
手がふさがると 呼び出す
まだよ
メラニーのファイルを デジタル化してる
両方は無理
無理を承知で頼んでる 君には本当に感謝してる
けど…
地域一の技術者だ
唯一よ
そうだ
昔のファイルは 時間がかかる
写真をスキャンして つなぎ合わせ―
動画を再エンコードする
現場を復元し…
分かった
いつ終わる？
２日後よ
２日だと
２日かかる
ノルウェンが先？
いや
ああ 必要だろ
メラニーの件は 出尽くした
そうは思わない
１人目の犠牲者なら 犯人が不慣れだ
何かミスを 犯してるはずだ
どうする？
続けてくれ
分かった
じゃあ
ジャン 行くよ
ラバニさんは18歳で カブール生まれだね
家族とフランスに？
家族は爆撃で死にました
いかが？
ええ
どうも
この男を？
私の隣人です
最後に彼と会ったのはいつ？
たぶん １か月前です
覚えてない
彼の仕事を知ってる？
本当に？
貨物から盗んだ品を 転売してる
３週間前の犯行で死者が出た
知らないのか
知りません
協力しない気だね
在留許可を申請中だろ
時間がかかるぞ
送還されたら 死にます
ルド 話がある
中止して 私が間違った 彼女は無関係よ
冗談だろ
君の依頼だぞ
私が間違ったの
待ってくれ
決勝の翌朝に 呼び出されたんだぞ
俺は担当じゃない
君の頼みだから
気が変わった？
君らしくない
どうした？
この件がストレスなのか
他のことだな
いえ この件よ
何年も行き詰まってて
根拠もなく彼女を呼んだ
分かった また夜に
メラニー
俺たち 世界一だ！
カルテを見たか？
カルテを見たか？ 〝ノルウェン･ガクー ２０２０年２月３日〞
〝ノルウェン･ガクー ２０２０年２月３日〞
〝ノルウェン･ガクー ２０２０年２月３日〞 アザと骨折の繰り返し ずっと病院生活だな
アザと骨折の繰り返し ずっと病院生活だな
毎回 説明がウソくさい 部屋で転んだとか…
彼氏から暴行を
間違いない
付き添いの男がいる
セバスチャン･ブリセ 何か情報は？
〝セバスチャン･ブリセ〞
彼氏だ
性的暴行の記録が
罪状は？ 指紋は？
ないわ 苦情だけ
取り調べてもない
アリバイがある アルデシュ市場にいた
闇市だ でたらめかも
ウソ！
実家は地元の宝石店よ
あの指輪は？
サイトがない
行くぞ
指紋を採ろう
キム 男の携帯番号を
判事にも連絡を
判事さん
アフガン女性には会えた？
ええ
18日のランチを予約した
その前に１杯どう？
時間がない
待って おかしくないか
君の頼みを聞いたのに
夫がいる
昨晩は最高だったの
ステキで賢くて イケメンよ
３点目でキスされた
浮かれすぎないで 悪い癖よ
何の意味もないかも
でも好意はあった
誘われた？
ほらね
番号を渡してる
ネイサンに会ってほしい
ルドの嫌な友達？
そう でも嫌な人じゃないわ
誓う
前に あんたを口説いてた
５年前よ 酔ってたし
ただの友達
がっかりしてた 一晩中 あなたの話ばかり
本当に？
いい人よ
ハンサムで面白い バイクを持ってるわ
結婚相手を探してる
どうしよう…
ルドも入れて４人で飲もう
夕食を一緒に
“1998年７月13日”
明日は？
いいわ
贈り物ですか
はい
友達に
いい？
もちろん
どうも
人気ですか
ええ
お客様に大好評
いつから？
1998年の開業以来 うちのデザインです
定番ですね
ええ
最後に売ったのは？
よく売れるので
息子さん？
息子さん？ 〝ブリセの誇り〞
〝ブリセの誇り〞
セバスチャンも手伝いを？
時々は
それはいい
家族経営には魂があります
家族経営には魂があります 〝男の携帯番号は 使われてない〞
〝男の携帯番号は 使われてない〞
〝男の携帯番号は 使われてない〞 商品で分かります
ですよね
確かに
指輪のサイズをご存じですか
“警察”
我々は刑事です 息子さんと話したい
どこにいますか
なぜ？
息子は何もしてません
連絡先を教えてください
お力になれません
つまり？
番号を知らないと？
お引き取りを 営業中です
もちろん どうも…
何をするの
殺人事件です
捜査妨害は犯罪ですよ
何してる やめろ
ご迷惑をおかけしました 失礼します
何やってる？ なぜ正体をバラした？
母親は息子をかばってる
戻るぞ
やめろ 行くな
何だ
ボスに連絡を 令状が要る
違反だぞ！
逮捕まであと少しだ 待てない！
なぜ急ぐ？ ２日で事件を解決したいのか
どこへ行く
彼が？
ああ
令状が出れば 彼の指紋を採取できる
17日に間に合わない あと４日よ
おい
糸口をつかんだ
容疑者がいる
やれるさ
98年に２人は交際を？
ああ
ノルウェンに告訴させる
ダメだ
それはダメだ
彼の指紋が記録されるから 2025年に照合できる
俺は反対だ
君を殺した男かもしれない
危険すぎる
ほっとけない
彼女は私と同じ被害者よ 知る権利があるわ
98年 ノルウェンは 大学生だった
１度目の入院は同年の３月だ
ルド イフラ判事が来てる
何か問題？
行かないと
夜11時に ここで
メラニー
気をつけろ
こうなることを―
予測してた？
確かに 令状は無意味よね
老婦人の宝石店に行き 携帯を奪うなんて
店主の弟は弁護士よ
携帯を奪っておけば 連絡されなかったのに
早く令状が出ていれば…
彼は反省してます
今後は手順を怠らないと―
約束します
手順だけじゃない
権力を使って 捜査機密を明かした
ぶち壊しよ！
この捜査から彼を外して
待ってください
私が悪い
ですが 新たな被害者に 指紋と容疑者を見つけました
でも判断力を失ってる 事件に近すぎるわ
成果は出してる
妻を殺した犯人を 捕まえたいんです
こうしましょう
捜査の進展は私から説明を
ベガンは帰ります
明日はオフに
現場に戻る前に 頭を冷やさせます
いいですか
ベガン
大丈夫か
帰れとさ
パルヴァナ？
パルヴァナ
サム！
ジュジュ
パパ 早かったね
ありえない
疲れちゃった
山ほど履歴書を送ったから
家はここ？
俺だ…
“現在 使われておりません”
モルバン病院
パルヴァナ･ベガンを お願いします
ベガンという者はおりません
いるはずです
待って
ラバニを
ラバニならいます
“大学病院”
パルヴァナ･ラバニを お願いします
あなたは？
親しい友人です
手術中なので 受付でお待ちください
警察だ 手術室の場所は？
３階の突き当たりですが…
お待ちください！ 医療関係者以外 入れません
“立ち入り禁止”
すみません
ご家族の方は廊下で お待ちください
あの…
聞こえますか？
ノルウェン いい加減 勉強はやめろ
何か飲む？
出ようぜ
トイレに行ってくる
大丈夫？
ええ
ティッシュを
結構です
私も元彼にやられた
え？
殴られた
謝るけど 何度も
何年も続いた
やめないわ
彼を訴えて
私がついてる
大きなお世話よ
殺される
何？
“警察”
もしもし
港で女性が暴行されてます
恋人を殴ると 興奮するの？
バカ言うな
無視して
３月に入院させたでしょ
イカれてるのか
愛じゃないわ
うせろ！
やめて 行こう
負け犬
臆病者！ クソ野郎
やめて！
放せ！
やめて！
もう十分！
やめて！
放せ！
落ち着いて！
ご気分は？
お水です
どうも
必要なら お声を
何だ
何してる？
謹慎をくらった
キムとサーフクラブで 待ってるのに
サーフクラブ？
ノルウェンの件で 聞き込みだろ
早く来い
待て
ブリセの捜査は？
は？
元彼か
ヤツの指紋じゃない
彼の指紋があるのか
ボケたのか 記録にある
98年にメラニーが通報したろ
そうだ もちろん覚えてる
罪状は何だっけ
暴行だ
しっかりしろよ
聞き込みは２人でやる
意味不明だ
支離滅裂ね
ボスへのギフト代を 貸したままよ
あんたも
行こう
“国家警察”
“2025年７月13日 午後10時59分”
どうだった？
犯人じゃなかった
見せて
まだ痛むか
平気
何でもない
何てことだ
何もかも失った
パルヴァナは…
俺を知らない
息子もいない
どこかでミスを犯した
分からないけど どこかで間違ったんだ
何か…
あったのか
メラニー
君がパルヴァナに 何かしたのか？
刑事事件で出頭させた
あなたが彼女から聞き取りを
何て？
出頭？
こんなはずでは
なぜだ？
一目 見たくて
カフェじゃなく 警察署に呼び出したんだぞ
話し合ったよな
俺と約束しただろ
わざとやったのか 彼女に消えてほしくて
俺の人生から彼女を 追い出すのが狙いか
クソ！
しかたない
あなたの妻で 娘の母親になる人よ
おかげで 娘がどうなったと？
パルヴァナが育てたから ジュジュは医者になった
自立して 幸せだった
だが 今は27歳で無職だ
パジャマのまま 引きこもってる
１日中 マリファナを吸って
パルヴァナがいないから！
パニックなの
数日後に人生が終わるのよ
私の身になって
ごめんなさい
何をしてもいい
だが妻と息子を返してくれ
いいか
２人を元に戻すんだ
出会いは窃盗事件よね
被害記録が消えてる 彼女はアパートを出てた
取り調べが不安にさせたのね
彼女をアパートに 必ず連れ戻す
頼む
大丈夫か？
襲われたと聞いた
誰なんだ？ なぜ殴られた？
疲れたから 寝るわ
教えてくれ 誰なんだ！
なぜこんな目に？
怒鳴って 悪かった
ごめん
怒ってない
ただ すごく心配で
今夜はこうしよう
ＴＶディナーだ
ココアを飲みながら ゴロゴロしよう
あの映画を見ても？
もちろん 「フォレスト･ガンプ」だろ
“共済協会”
“生きる権利は 法律で保護される”
お願いがある
そんな顔で来られたら 断れないよ
クロワッサンもくれたし
事件を目撃した アフガン女性と話したい
でも所在が不明なの 密入国だから
捜したい
不法占拠された住宅を 当たってみろ
分かった
見つけたら―
在留許可の取得を 手伝ってもらえる？
頼みはそれだけ？
世話を焼くのは判事の仕事か
いつから？
18歳で孤独だから
誰なの？
そうね…
忘れて
いいよ 手伝う
何とかやってみる
今は無理だ 手がふさがってる
クロワッサンで
平らげたらね
ありがとう
ご気分はどう？
ご家族のお見舞い？
妻だ
カブリ？
ご存じ？
妻がアフガニスタン出身で 料理好きなんだ
塩漬けのレモンがいい
珍しい 私も好きです
妻に似てる
同じ表情だよ
凜(りん)としてる
息子も
ポテト派だけど
分かるわ
ダリー語を勉強中
本当？
まだ初心者だから…
数単語だけだ
愛してる
発音が上手です
こんにちは
パルヴァナ
どなた？
私は予審判事よ
警察に話しました 私は無関係です
こちらの間違いだった
アパートに戻って 警察は追わない
戻りません もう関わりたくない
何の問題もないと保証する 記録から名前を消した
これを
この協会が 在留許可の相談に乗る
案内するわ
なぜ あなたが？
いつか私を助けて
サムのお迎えは？
まさか
やった
寂しかった
砂糖を取りに
愛してる
君なしでは生きられない
愛してるよ
俺の妻だ！ 砂糖を取りに行ってた！
サムは？
ああ 迎えに行く
またあとで
じゃあ
行くよ
元気か？
元気よ パパは？
元気だ
どうしてるかと思って 電話した
ノエミは？
元気よ 仕事中だから切らなきゃ
病院にいるのか？
そうよ
よかった また電話する
気をつけて
またね
またな！
おいで
恥ずかしいよ
あの子は？
彼女のノラ
なるほど 決めたのか
キャプシーヌは 農場に住みたいんだって
農場は嫌いか
ノラと同じＲＶがいい
僕らは気が合う
サム？
ノラからお前へ ラブレターが届いたぞ
パパの電話に
スマホを買って
生意気め
やったぞ ジュジュは寝た
支度は？
何の？
４人で飲み会だろ
忘れてた
君が設定したのに
そうね
いいよ
その体じゃ外出は無理だ 子守は断る
俺は行くよ ネイサンに殺される
ダメ！
２人きりに
あのなあ
なぜくっつけようとする？
２人は正反対だ
ネイサンの趣味はバイク フローはヨガだ
私の黄色いセーターを見た？
いや 見てないよ
赤いセーターならある ボロいけど
ネイサンとフローは 絶対にうまくいく
どれにしよう…
迷う
あいつら 遅いな
決めた
やっぱり やめる
７月14日は
祝日で割り増しか
その分 バーガーに 国旗が付くわ
ルドは遅刻魔なんだ
メラニーも
30分遅れでぴったりよ
でも 彼女はいつも許される
似た者か
そう
子守を頼み忘れたのね
娘ができて 変わったよ
ジュジュはかわいいが
付き合いが悪い
メラニーもよ
赤ちゃんに夢中で うんざり
同感だ
俺は子連れで楽しむ
飲み屋にも連れてくるぞ
一家団らんだ
注文？
ええ
すみません
メラニー？
こんばんは
成功した？
どうなの
うまくいった
ありがとう 元どおりだ
何する
教えて
俺の銃か？
怖いの どうしよう
使い方を知らないだろ
教えてよ
弾は込めた？
いえ
ここに
“電波の届かない所に あります”
“メッセージをどうぞ”
メラニー 俺だ
今どこ？
まさかランニングか
電話して
シリンダーを閉じて
撃ち方を教えるよ
あの岩を狙う？
弾が跳ね返って 顔に当たるぞ
どこを？
せっかちが恋しい
水平線を狙え
そうだ
完璧
肩と腰を平行に
肩の力を抜いて リラックスを
呼吸を整えて
いいぞ
今度は…
狙いを定めろ
撃鉄を起こせ
次は―
人差し指の第１関節で―
優しく引き金に触れる
ゆっくり…
日本語字幕 田崎 順子