1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 anni.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- Perché si comporta in modo strano?
- Abbiamo trovato sua moglie qui.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- Hai il file di Zoé Levy?
- È roba nuova.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
È il 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
Il 1998.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
Morirò tra 11 giorni?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Possiamo impedirlo.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
L'anello con la perla. Non è mio.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Non è stato un incidente.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Ti hanno uccisa.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- Riconosce questo anello?
- Zoé non portava anelli.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie e Zoé
potrebbero non essere le uniche vittime.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
È morta il tre febbraio 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- Informiamo la signora capo?
- Cosa?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Il mio capitano si chiama Le Goff.
Ora c'è una donna, Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Non l'ho mai sentita nominare,
ma mi conosce bene.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Devono esserci molti effetti farfalla.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- Lei è Éva.
- Tu e Flo vi siete lasciati?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Ho rovinato la vita di Nathan e Florence.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Se cambiamo il passato,
potrei perdere mia moglie e mio figlio.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Ha detto che Ludo si sarebbe rifatto
una vita. So il nome di sua moglie.

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Mi servono informazioni su una migrante.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
So solo il suo nome.
Si chiama Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Forza, Francia!

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Ehi, Milou!

27
00:01:14,440 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
come esperta di calcio francese,

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,400
qual è il tuo pronostico?

29
00:01:23,600 --> 00:01:24,720
3-0 per la Francia.

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Non prendere il mio computer
senza permesso.

31
00:01:30,160 --> 00:01:31,120
Hai capito?

32
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Va' a vestirti. È tardi.

34
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Non devi nasconderli. Va bene.

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,080
Puoi rivedere i tuoi ricordi.

36
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
La sera della finale, dissi a Mélanie
che volevo un altro figlio.

37
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Un maschio.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,160
Volevo chiamarlo Zizou.

39
00:02:03,920 --> 00:02:05,880
E lei come voleva chiamarlo?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Non lo so.

41
00:02:14,720 --> 00:02:20,080
Se potessi tornare indietro nel tempo
e avvertire la tua famiglia della bomba,

42
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
lo faresti?

43
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Certo.

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,360
Ma, se fossero sopravvissuti,
non sarei venuta in Francia.

45
00:02:37,440 --> 00:02:38,960
Non avrei incontrato te.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
E non avremmo avuto Mbappé.

47
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, mi segua.

48
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
È sicura che non sia un rischio?

49
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
L'indagine è bloccata. Non abbiamo altro.

50
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Va bene. Le manderemo il rapporto.

51
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Buona giornata, Vostro Onore.

52
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Tranquilla, Forrest, ci penso io.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Capitano, dov'è Casseron?
Non si occupa lui dell'interrogatorio?

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
No, è in ospedale.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Sua moglie è andata in travaglio
durante la finale.

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Era furioso!

57
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
E dov'è Nathan Leroy?

58
00:04:04,560 --> 00:04:07,600
Ludovic non può farlo.
Non lavora a questo caso.

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
E poi noi siamo sposati.
Non possiamo lavorare insieme.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,280
Ma questo dipende da lei.
Voleva fare in fretta.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
L'indagine è bloccata. Leroy è in ferie.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
C'è solo Ludo. Cosa posso dire?

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani, giusto?

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Ok.

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
Vuole un caffè?

66
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
No? Niente?

67
00:04:36,160 --> 00:04:43,080
VORTEX: CRIMINI DAL PASSATO

68
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
Che state facendo?

69
00:04:45,760 --> 00:04:48,000
Ci sono delle impronte
sull'anello di Nolwenn.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Qualche corrispondenza?

71
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
NESSUNA CORRISPONDENZA

72
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Cazzo. No. Niente.

73
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Agathe?
Hai digitalizzato il file di Nolwenn?

74
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
L'ho dato al mio collega immaginario.

75
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Ti presento Jean-François.
Eravamo al college insieme.

76
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Lo chiamo quando ho troppo lavoro.

77
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Beh, no.

78
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Lavoro sul file di Mélanie.
Non posso farli entrambi.

79
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Ho solo due mani.

80
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
So che ti chiediamo molto.
Apprezzo molto il tuo duro lavoro.

81
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Ma…

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
- Sei la migliore esperta di VR a Brest.
- L'unica.

83
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Anche quello.

84
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Per i file vecchi serve tempo.
Non c'erano i droni.

85
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Devo scansionare tutte le foto
e montare le immagini.

86
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Devo ricodificare i video
e digitalizzarli.

87
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Devo ricostruire le scene del…
- Ok.

88
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
- Quando completerai il file di Mélanie?
- Tra due giorni.

89
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
- Due giorni?
- Due giorni.

90
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Do la priorità al file di Nolwenn?

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- No.
- Sì.

92
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Sì. Ci serve.

93
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Non troveremo niente in quello di Mélanie.

94
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
No, non sono d'accordo. No.

95
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie fu probabilmente la prima vittima.
Era inesperto.

96
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Deve aver commesso degli errori.
Troveremo qualcosa.

97
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Ok. Cosa faccio?

98
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Continua con Mélanie.

99
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Sì, fa' pure.

100
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Vado. Jean-François, vieni con me?

101
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Sig.na Rabani, lei ha 18 anni.
È nata a Kabul, vero?

102
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
È venuta in Francia con la sua famiglia?

103
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Sono morti in un attentato.

104
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Il caffè è per lei?
- Sì.

105
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
- Grazie.
- Lo conosce?

106
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Sì, è il mio vicino.

107
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
È il suo vicino.
Quando l'ha visto l'ultima volta?

108
00:06:52,680 --> 00:06:55,320
Non lo so. Un mese fa, forse.

109
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Non ricordo.

110
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
Sa che lavoro fa?

111
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
No?

112
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Ruba le merci dai container
e poi le rivende.

113
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
L'ha fatto di nuovo tre settimane fa,
ma una persona è morta.

114
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Non ne sa nulla?

115
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
No.

116
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Non ci sta aiutando.

117
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Aspetta il permesso di soggiorno?

118
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Può volerci del tempo.

119
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Se mi rimandate lì, morirò.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Vieni qui.

121
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Basta, mi sono sbagliata.
Non c'entra niente con Omar.

122
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
È uno scherzo?

123
00:08:07,560 --> 00:08:11,200
- Hai richiesto tu l'interrogatorio.
- Sì. Ho fatto un casino.

124
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Aspetta.

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy mi chiama stamattina,
dopo la finale dei mondiali,

126
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
anche se non sono coinvolto nel caso,

127
00:08:18,920 --> 00:08:21,680
perché gliel'hai chiesto tu,
e ora cambi idea?

128
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Milou, ti conosco.

129
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Che succede?

130
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Questo caso ti sta stressando?

131
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Non è il lavoro. È altro, vero?

132
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
No, è la cosa della gang.

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
L'indagine si è bloccata. È un inferno.

134
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Ho convocato questa ragazza senza motivo.

135
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Ok. Ci vediamo stasera a casa?

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Ehi, Milou?

137
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Siamo campioni del mondo!

138
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
Avete letto la cartella clinica
di Nolwenn?

139
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Lividi, fratture, ecchimosi…
Ha passato la vita in ospedale.

140
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Ogni volta dà qualche spiegazione stupida:
un incidente domestico, una caduta…

141
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
- Il suo ragazzo la picchiava.
- Di sicuro.

142
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
Avete visto il nome dell'accompagnatore?

143
00:09:48,560 --> 00:09:51,960
Sébastien Brisset. Cosa sappiamo di lui?

144
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Era il suo ragazzo.

145
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
È stato accusato di violenza sessuale.

146
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Qual è l'accusa? Abbiamo le impronte?

147
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
No, c'è solo la denuncia.

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Perché cazzo non l'hanno interrogato?

149
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Ha un alibi.

150
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Era ad Ardèche.

151
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
In via ufficiosa. Forse non è vero.

152
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Cazzo!

153
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Esiste una gioielleria Brisset,
a Rue de Siam.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
Vendono quell'anello?

155
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
- Non hanno un sito web.
- Andiamo.

156
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Ci servono le sue impronte.
Kim, trova il numero di telefono.

157
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Dillo anche alla giudice.

158
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Vostro Onore.

159
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Allora, la ragazza afgana?
Ha ottenuto ciò che voleva?

160
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Sì.

161
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Ho prenotato un tavolo per il pranzo.
Il 18.

162
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Potremmo bere qualcosa prima?

163
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
Mi dispiace. Non ho tempo.

164
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Aspetti. Non ho ben capito
che cosa intende dire.

165
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Le ho dato una mano, e ora niente?

166
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Sono sposata, Nicolas.

167
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Devo raccontarti tutto! Che bella serata!
Quel ragazzo era fantastico.

168
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Intelligente, attraente…

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
E, al terzo gol, mi ha baciata.

170
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Sì. Non lasciarti trasportare.
Sai che a volte fai così.

171
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Forse non significava niente.

172
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- Ma quello che ho provato…
- Ti ha chiesto di uscire?

173
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
No.

174
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
Ha il mio numero. Chiamerà.

175
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Penso che dovresti incontrare Nathan.

176
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan? L'amico coglione di Ludo?

177
00:12:56,040 --> 00:13:00,080
Sì. Per prima cosa, non è un coglione.
Non proprio.

178
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- Te lo giuro.
- Non ci ha forse provato con te?

179
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
È stato cinque anni fa. Era ubriaco.

180
00:13:07,200 --> 00:13:09,040
- Siamo solo amici.
- Sì?

181
00:13:09,520 --> 00:13:13,840
Era deluso che non fossi venuta.
Mi ha chiesto tutta la sera di te.

182
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
- Davvero?
- È un bravo ragazzo.

183
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
È attraente, proprio il tuo tipo.
È divertente e ha una moto.

184
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Cerca una storia seria.

185
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
Non lo so… Insomma…

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Noi quattro potremmo andare
a bere qualcosa.

187
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Potremmo anche andare a cena.

188
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 LUGLIO 1998

189
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
- Domani sera?
- Ok.

190
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- Per chi è?
- È per…

191
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Un'amica.

192
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- Posso?
- Sì, certo.

193
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Grazie.

194
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
- Questo modello si vende molto?
- Sì.

195
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
I nostri clienti lo adorano.

196
00:14:16,480 --> 00:14:20,520
- Lo vendete da tanto?
- Dall'apertura dell'attività, nel 1998.

197
00:14:20,600 --> 00:14:21,560
È un nostro design.

198
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
- Un design distintivo.
- Sì.

199
00:14:24,960 --> 00:14:27,040
Quando l'ha venduto l'ultima volta?

200
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Ne vendo molti.

201
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
È suo figlio?

202
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Lavorate insieme?

203
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
- A volte.
- È bello lavorare con la famiglia, vero?

204
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
Le imprese familiari hanno un'anima.

205
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
NIENTE SU BRISSET.
L'ULTIMO NUMERO È FUORI SERVIZIO

206
00:14:45,600 --> 00:14:48,640
- Si vede dal prodotto. Non crede?
- Certo.

207
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Per caso sa che misura…

208
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLIZIA

209
00:14:56,760 --> 00:15:00,200
Comandanti Béguin e Leroy.
Dobbiamo parlare con suo figlio.

210
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- Dove possiamo trovarlo?
- Aspetti, perché?

211
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Mio figlio non ha fatto niente.

212
00:15:05,800 --> 00:15:08,360
Controlleremo.
Potrebbe darci il suo numero?

213
00:15:09,600 --> 00:15:11,520
Non posso aiutarvi. Mi dispiace.

214
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Cioè?

215
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Non conosce il numero di suo figlio?

216
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Devo chiedervi di andarvene. Ho da fare.

217
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- Certo. Grazie comunque per…
- Che sta facendo?

218
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
È un caso di omicidio!

219
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Intralciare le indagini è un reato.
Qual è il PIN? 1234?

220
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Che fai, Ludo? Smettila!

221
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Scusi il disturbo. Ce ne andiamo. Grazie.

222
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Ma che ti prende? Perché gliel'hai detto?
Hai fatto saltare la copertura!

223
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Ci prendeva in giro!
Sa dove si trova suo figlio!

224
00:15:46,680 --> 00:15:49,560
- Torniamo lì.
- Basta stronzate. Tu resti qui.

225
00:15:50,240 --> 00:15:53,600
- Che stai facendo?
- Chiamo il capo. Ci serve un mandato.

226
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
È contro la procedura!

227
00:15:55,520 --> 00:15:59,280
Che importa? Siamo a un passo
dal beccare Brisset. Non c'è tempo!

228
00:15:59,360 --> 00:16:03,080
Per cosa? Cos'è che vuoi?
Risolvere il caso in due giorni?

229
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Dove vai?

230
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
È lui?

231
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Sì.

232
00:16:38,520 --> 00:16:40,640
Con il mandato interrogheremo la madre,

233
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
lo troveremo e prenderemo le sue impronte.

234
00:16:44,080 --> 00:16:47,320
Non ci riuscirai entro il 17.
Abbiamo solo quattro giorni.

235
00:16:56,400 --> 00:16:57,880
Almeno abbiamo una pista.

236
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Un sospettato.

237
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Possiamo farcela.

238
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Erano già insieme nel 1998?

239
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Sì.

240
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Posso convincerla a denunciare Brisset.

241
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
No.

242
00:17:18,520 --> 00:17:20,200
- Sì.
- No, non puoi farlo.

243
00:17:20,280 --> 00:17:22,360
Sì. Così nel 2025 avrai le impronte

244
00:17:22,440 --> 00:17:24,720
e potrai confrontarle
con quelle sull'anello.

245
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
Non sono d'accordo.

246
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
E se lo incontrassi?
Potrebbe essere il tuo assassino.

247
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
È troppo pericoloso.

248
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Non posso non fare nulla.

249
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Quella donna è stata uccisa, come me.
Ha il diritto di saperlo.

250
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
Nel 1998, Nolwenn studiava psicologia,
al college.

251
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
È stata ricoverata per la prima volta
a marzo, quattro mesi fa per te.

252
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Il capo vuole vederti.
La giudice Ifrah è qui.

253
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- C'è qualche problema?
- Devo andare.

254
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
Ci vediamo alle 23:00? Come al solito?

255
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Milou.

256
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Sta' attenta.

257
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Vorrei davvero sapere

258
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
cosa pensava sarebbe successo.

259
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Sì, è vero! I mandati sono inutili.

260
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Potete entrare
nelle gioiellerie delle signore anziane

261
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
e rubare loro il cellulare!

262
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Il fratello è un avvocato.

263
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Peccato. Doveva prenderle il telefono.
Non l'avrebbe chiamato.

264
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
- Se avessimo avuto il mandato…
- Il Comandante sa di aver sbagliato.

265
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Accetta di seguire meticolosamente
la procedura.

266
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
D'ora in avanti.

267
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
È più di un errore procedurale.

268
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Ha usato la forza
e rivelato dettagli sull'indagine!

269
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Ha inquinato il caso!

270
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Mi dispiace,
ma la sollevo da questa indagine!

271
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
No, aspetti.

272
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Ho sbagliato.

273
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
In cinque giorni,
abbiamo già trovato una nuova vittima,

274
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
delle impronte e un sospettato.

275
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Ma ha perso la prospettiva, Béguin.
È troppo vicino al caso.

276
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Ma ho fatto un buon lavoro.

277
00:19:35,080 --> 00:19:38,640
Parliamo dell'omicidio di mia moglie.
Mi importa più che a chiunque altro!

278
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Facciamo in questo modo.
Io la ragguaglio sui progressi del caso.

279
00:19:47,960 --> 00:19:51,880
Il Comandante Béguin andrà a casa.
Si prenderà la giornata libera.

280
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Così si schiarirà le idee
prima di tornare sul campo.

281
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Va bene?

282
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

283
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
- Stai bene?
- Mi hanno mandato a casa.

284
00:20:43,680 --> 00:20:44,560
Parvana?

285
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

286
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

287
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

288
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Sam!

289
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- Juju?
- Papà? Perché sei già tornato?

290
00:21:47,040 --> 00:21:48,360
Non può essere vero.

291
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Mi prendo una pausa.

292
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Non hai idea di quanti curriculum
abbia mandato stamattina.

293
00:21:57,080 --> 00:21:57,960
Vivi qui?

294
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Tesoro, io…

295
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Il numero che ha chiamato non è attivo.

296
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Ospedale Morvan.

297
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Sì. Salve, vorrei parlare
con Parvana Béguin, per favore.

298
00:22:48,200 --> 00:22:51,160
Béguin. Non c'è nessuno qui
con quel nome, signore.

299
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Sì che c'è. Controlli.

300
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Aspetti.

301
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Parvana Rabani.

302
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Sì. Parvana Rabani, sì. Chi è che chiama?

303
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
OSPEDALE REGIONALE DELL'UNIVERSITÀ

304
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Salve. Parvana Rabani, per favore.
Lavora qui.

305
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Lei chi è?

306
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Un caro amico.

307
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
È in sala operatoria. Può aspettare
alla reception. Ci vorrà un po'.

308
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Sono un agente di polizia.
In quale stanza è?

309
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
La sala operatoria al terzo piano,
in fondo al…

310
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
No, signore, aspetti! Può entrare
solo il personale medico! Signore!

311
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
ACCESSO RISERVATO

312
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Signore?

313
00:25:01,680 --> 00:25:05,960
Mi dispiace, non può stare qui.
I parenti devono aspettare in corridoio.

314
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Signore?

315
00:25:14,000 --> 00:25:16,440
Signore, resti con me. Mi sente? Signore!

316
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Cazzo, Nolwenn!
Leggi sempre. È fastidioso!

317
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- Vuoi da bere?
- No.

318
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Andiamo via di qui.

319
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
- Vado un attimo in bagno, ok?
- Ok.

320
00:26:01,840 --> 00:26:03,400
- Sta bene?
- Sì.

321
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Vuole un fazzoletto?
- No, grazie.

322
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Ci sono passata con il mio ex.

323
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Cosa?

324
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Mi picchiava.
Poi chiedeva scusa e lo faceva di nuovo.

325
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
È andata avanti per anni.

326
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Non si fermerà mai.

327
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Deve denunciarlo.

328
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- La accompagno.
- No, grazie. Non mi serve aiuto.

329
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
- La ucciderà!
- Cosa?

330
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
112

331
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Pronto?

332
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Sono al bar del porto.
Stanno aggredendo una donna. Presto!

333
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Ehi! Ti eccita picchiare la tua ragazza?

334
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Cosa? Sei pazza!

335
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Lascia perdere.

336
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
So perché era in ospedale a marzo.

337
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
- Sei pazza?
- Dici di amarla, ma non è vero!

338
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Chiudi il becco.

339
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Smettila. È pazza. Andiamo.

340
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Sei uno sfigato.

341
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Un codardo! Un pezzo di merda!

342
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
- Fermati! Seb!
- Lasciami!

343
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Smettila!

344
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Basta così!

345
00:27:53,640 --> 00:27:54,560
Seb, fermati!

346
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Lasciami!

347
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Calmati! Per favore, lasciala stare!

348
00:28:13,440 --> 00:28:14,400
Si sente meglio?

349
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
- Un bicchiere d'acqua.
- Grazie.

350
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Mi chiami, se ha bisogno.

351
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
- Pronto?
- Che diavolo stai facendo?

352
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Ben Salem mi ha sospeso.

353
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Cosa? Sono con Kim.
Ti stiamo aspettando al club di surf.

354
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Al club di surf?

355
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Quello di Nolwenn.
Dobbiamo interrogare i soci.

356
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Iniziamo senza di te.
- Aspetta.

357
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- Non indagate più su Brisset?
- Brisset?

358
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
L'ex di Nolwenn?

359
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Le impronte non sono le sue.

360
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Abbiamo le impronte di Brisset?

361
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Hai avuto un ictus? Erano nei nostri file!

362
00:29:28,240 --> 00:29:30,520
Mélanie l'ha denunciato nel 1998.

363
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Giusto. Certo. Me lo ricordo.

364
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Qual era l'accusa?

365
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Per aggressione, Ludo. Ehi, svegliati!

366
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Li interrogheremo senza di te.
Ti faremo sapere.

367
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Dice cose senza senso!
- Sì, è confuso.

368
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
Mi deve 50 euro per il regalo del capo.

369
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
E anche tu.

370
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Andiamo?

371
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLIZIA NAZIONALE

372
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
22:59 - DOM 13/07/2025

373
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Non ha funzionato?

374
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Sì, ma non è Brisset.

375
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Fammi vedere.

376
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
- Come ti senti? Fa male?
- Non è niente.

377
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Niente di che.

378
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Cos'abbiamo fatto?

379
00:31:01,200 --> 00:31:02,280
Ho perso tutto.

380
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

381
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
non sa neanche chi sono.

382
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
Ho perso mio figlio.

383
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Cazzo.

384
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Dobbiamo aver fatto qualche casino!

385
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Non so cosa, ma credo
che abbiamo fatto qualcosa.

386
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
È…

387
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
È successo qualcosa?

388
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
Milou.

389
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Hai fatto qualcosa?

390
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Hai fatto qualcosa a Parvana?

391
00:31:47,080 --> 00:31:49,200
L'ho arrestata per un caso penale.

392
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
Mi dispiace. Non pensavo…
L'hai interrogata tu.

393
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
Che cosa?

394
00:31:58,360 --> 00:31:59,320
L'hai arrestata?

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Non volevo questo.

396
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
Perché mi hai fatto questo?

397
00:32:07,400 --> 00:32:08,840
Volevo solo incontrarla.

398
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Ma non avete preso un caffè insieme.
L'hai portata in centrale.

399
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
E ne avevamo parlato.

400
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Me l'avevi promesso.

401
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
L'hai fatto di proposito.
Volevi che sparisse!

402
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
La volevi fuori dalla mia vita.
Ecco cosa volevi fare! Cazzo!

403
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Ho ceduto!

404
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Volevo vedere la tua futura moglie!
La matrigna di mia figlia!

405
00:32:41,200 --> 00:32:43,760
Vuoi sapere che ne è di tua figlia?

406
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Quando Parvana era nella mia vita,
Juliette stava bene. Era una dottoressa.

407
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Era indipendente. Era felice.

408
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Ora, a 27 anni, vive ancora con me.

409
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Passa il tempo in camera sua, in pigiama.

410
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Fuma spinelli tutto il giorno.
Indovina perché!

411
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Perché Parvana ha cresciuto tua figlia!

412
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Mettiti nei miei panni.

413
00:33:14,280 --> 00:33:17,320
La mia vita finirà tra pochi giorni.
Ero nel panico!

414
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Cerca di capirmi.

415
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Mi dispiace.

416
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
Fa' quello che serve.

417
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Ma ridammi mia moglie e mio figlio.

418
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Hai capito?
Ridammi mia moglie e mio figlio, cazzo!

419
00:33:47,080 --> 00:33:49,360
L'hai incontrata
quando è stata derubata, no?

420
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Ho controllato. Non è successo.
Ha traslocato prima che accadesse.

421
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Forse era preoccupata
per il permesso di soggiorno.

422
00:33:59,000 --> 00:34:02,480
Mi assicurerò che torni lì.
Risolverò tutto. Te lo prometto.

423
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Sarà meglio.

424
00:34:18,400 --> 00:34:22,920
Milou! Stai bene? Sei ferita?
Tanguy ha detto che sei stata aggredita.

425
00:34:23,520 --> 00:34:26,480
Cazzo! Chi è questo tizio?
Perché ti ha picchiato?

426
00:34:26,560 --> 00:34:28,960
Sono esausta. Vado a letto.

427
00:34:31,800 --> 00:34:34,720
Dimmi cos'è successo, cazzo!
Chi è questo stronzo?

428
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Perché ti ha picchiata?

429
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Mi dispiace. Non volevo arrabbiarmi.

430
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Mi dispiace.

431
00:34:50,400 --> 00:34:51,600
Non sono arrabbiato.

432
00:34:52,920 --> 00:34:55,280
Ero solo molto preoccupato.

433
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Sai cosa faremo stasera?

434
00:34:59,720 --> 00:35:01,720
Ceneremo davanti alla TV.

435
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
E ci berremo una cioccolata calda,
proprio come piace a te.

436
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
Possiamo guardare Forrest Gump?

437
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
Sei senza scrupoli.
Ogni occasione è buona.

438
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ASSOCIAZIONE ANTR'AIDE

439
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
IL DIRITTO ALLA VITA È PROTETTO
DALLA LEGGE. SIAMO TUTTI CITTADINI

440
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
Posso chiederti un favore?

441
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Considerando lo stato della tua faccia,
certo che puoi.

442
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
E hai portato i cornetti. Ti ascolto.

443
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
C'è una giovane afgana.

444
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
È una testimone in uno dei miei casi.
Devo parlarle.

445
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Non so dove sia andata.
Non ha documenti. Non ha nessuno.

446
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Devo trovarla.

447
00:36:30,720 --> 00:36:34,080
Puoi provare a Recouvrance,
dove c'è la casa occupata.

448
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Ok.

449
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Mi chiedevo…

450
00:36:38,880 --> 00:36:43,120
Se la trovassi, potresti aiutarmi
a farle ottenere il permesso di soggiorno?

451
00:36:43,640 --> 00:36:45,400
Tutto qua? Il permesso, dice.

452
00:36:46,120 --> 00:36:49,280
Non capisco. Da quand'è
che questa roba importa ai giudici?

453
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
È una cosa nuova?

454
00:36:51,600 --> 00:36:53,440
Per favore. Ha 18 anni. È sola.

455
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Chi è questa ragazza?

456
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Beh…

457
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Lascia stare.

458
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Ehi, tranquilla. Ti aiuterò.

459
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Vedrò cosa posso fare.

460
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Non adesso, perché non ho tempo.

461
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Devo finire il cornetto.

462
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Me ne occuperò dopo.

463
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Grazie.

464
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
Si sente meglio oggi, signore?

465
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
Ha qualche parente qui?

466
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Mia moglie.

467
00:38:04,960 --> 00:38:05,920
Quello è kabuli?

468
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Sì. Lo conosce?

469
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Mia moglie è afgana. Le piace cucinare.

470
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Lo so.

471
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
Mi piace perché aggiunge sempre
i limoni confit.

472
00:38:20,480 --> 00:38:22,960
Buffo, anch'io. È la mia parte preferita.

473
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Lei me la ricorda.

474
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Avete la stessa espressione.

475
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Risoluta.

476
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Come nostro figlio.

477
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Ma lui preferisce le patatine.

478
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Lo capisco.

479
00:38:46,600 --> 00:38:48,960
- Sto cercando di imparare il dari.
- Davvero?

480
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Non sono a quel livello. Non ho…

481
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
So solo qualche parola.

482
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
"Ti amo, amore mio."

483
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
La sua pronuncia è eccellente.

484
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
- Salve.
- Salve.

485
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Salve.

486
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
Parvana?

487
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Lei chi è?

488
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Sono una magistrata di Brest.

489
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Ho detto alla polizia che non lo so.
Io non c'entro niente.

490
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Lo so, mi dispiace.
Non avremmo dovuto chiamarla.

491
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
Può tornare nel suo appartamento.
La polizia non la disturberà.

492
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Meglio di no. Non voglio avere
nulla a che fare con Omar.

493
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Le garantisco che non avrà problemi.
Ho rimosso il suo nome dal file.

494
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Ecco.

495
00:41:39,520 --> 00:41:42,640
Questa associazione l'aiuterà
a ottenere il permesso di soggiorno.

496
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Posso portarla lì?

497
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Perché lo sta facendo?

498
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Forse un giorno lei aiuterà me?

499
00:42:13,800 --> 00:42:15,280
Non vai a prendere Sam?

500
00:42:21,080 --> 00:42:24,400
Cazzo.

501
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Cazzo!

502
00:42:27,560 --> 00:42:30,640
- Mi sei mancata!
- Sono andata a prendere lo zucchero!

503
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- Cazzo, ti amo!
- Anch'io.

504
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
Ti amo.

505
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Ti amo. Non posso vivere senza di te.

506
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Ti amo!

507
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
La amo! È mia moglie!
È andata a prendere lo zucchero!

508
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Passi a prendere Sam?

509
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Sì, vado subito.

510
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
- Ci vediamo dopo, ok?
- Sì.

511
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
- Ok.
- Ciao?

512
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Ora vado.

513
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Come stai, tesoro?

514
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Sto bene. E tu?

515
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Beh, sto bene.

516
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
No, ti ho solo chiamato
per vedere come stavi.

517
00:43:19,360 --> 00:43:20,560
E come sta Noémie?

518
00:43:20,640 --> 00:43:23,640
Sì, sta bene.
Non posso parlare ora. Sono di turno.

519
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
Di turno? All'ospedale?

520
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Sì, all'ospedale.

521
00:43:27,520 --> 00:43:31,360
Fantastico! Ok, ti richiamo.

522
00:43:31,440 --> 00:43:32,680
Sì, prenditi cura di te.

523
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
A dopo!

524
00:43:37,840 --> 00:43:38,920
Sì. Ci vediamo!

525
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Vieni qui!

526
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Papà, mi metti in imbarazzo.

527
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
- Lei chi è?
- È Nora, la mia ragazza.

528
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Così? Ti sei deciso?

529
00:44:08,000 --> 00:44:11,720
Sì, Capucine non andava bene.
Vuole vivere in una fattoria.

530
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
E allora? Non andava bene?

531
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
No. Voglio un camper, come Nora.

532
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Siamo fatti l'uno per l'altra.

533
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

534
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
È normale che io stia ricevendo
messaggini d'amore da parte di Nora

535
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
sul mio telefono?

536
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Comprami un cellulare.

537
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Stronzetto.

538
00:44:39,480 --> 00:44:42,000
Ecco fatto. Ho vinto. Sta dormendo.

539
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Non sei pronta?

540
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
- Per cosa?
- La serata con Nathan e Flo.

541
00:44:49,080 --> 00:44:50,520
Cazzo, l'ho dimenticato!

542
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- Sei stata tu a insistere!
- Sì!

543
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Ok.

544
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Ferma. Non sei in condizioni di uscire.
Chiamo la babysitter per annullare.

545
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Ma io devo andare, o Nathan mi ucciderà.

546
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
No, resta qui!

547
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Così saranno soli.

548
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Sai, amore mio.

549
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Non capisco
perché tu li voglia far mettere insieme.

550
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Non funzionerà mai.

551
00:45:25,360 --> 00:45:27,160
Nathan ama le moto e la birra.

552
00:45:27,240 --> 00:45:30,040
La tua amica
ama lo yoga e il succo di pomodoro.

553
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
Hai visto il mio maglione giallo?
Non riesco a trovarlo.

554
00:45:39,240 --> 00:45:41,640
No. Non ho visto il tuo maglione giallo.

555
00:45:43,480 --> 00:45:47,240
Ma il tuo maglione rosso orrendo è lì.
È rosso. È orrendo.

556
00:45:50,880 --> 00:45:55,120
Ho ragione su Nathan e Flo.
Scommetto che stanno già pomiciando.

557
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Cosa voglio…

558
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Cosa prendo?

559
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Che diavolo stanno facendo?

560
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Prendo questo.

561
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Beh… O forse no.

562
00:46:14,480 --> 00:46:15,840
Il menù del 14 luglio.

563
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Vogliono solo far pagare di più.

564
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Per quella cifra, ti danno
tre bandiere tricolori su un hamburger.

565
00:46:26,560 --> 00:46:28,560
Il solito Ludo. È sempre in ritardo.

566
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- Idem per Mél.
- Sì?

567
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Tanto vale arrivare 30 minuti dopo.

568
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Ma, siccome è Mél,
riesce sempre a farsi perdonare.

569
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Una bella coppia.
- Sì.

570
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Non avranno chiamato la babysitter.

571
00:46:45,560 --> 00:46:48,720
Non facciamo mai niente
ora che ha una figlia. Adoro Juju…

572
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
Davvero. Per me è come una nipote, sai?

573
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
- Non esce mai. Non lo vediamo mai.
- Idem per Mélanie!

574
00:46:55,280 --> 00:46:56,800
Pensano sempre alla bambina.

575
00:46:56,880 --> 00:46:59,000
- Basta. È una bambina!
- Esatto!

576
00:46:59,600 --> 00:47:04,320
Se avessi un figlio, lo porterei ovunque.
Anche qui. Due cuscini, una birretta…

577
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Si rilasserebbe con noi.

578
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- Ordiniamo?
- Sì.

579
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Scusi?

580
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Ok…

581
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Milou?

582
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
- Buonasera.
- Buonasera.

583
00:49:14,240 --> 00:49:15,280
Ha funzionato?

584
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
- Ha funzionato o no?
- Sì. Ha funzionato.

585
00:49:20,760 --> 00:49:23,080
Grazie. È tornato tutto alla normalità.

586
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
- Che stai facendo?
- Puoi insegnarmi?

587
00:49:38,480 --> 00:49:40,040
Hai rubato la mia pistola?

588
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Ho paura. Cosa dovrei fare?

589
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
È pericoloso. Non sai come usarla.

590
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Esatto. Insegnami.

591
00:49:49,160 --> 00:49:51,240
- L'hai caricata?
- No.

592
00:49:54,760 --> 00:49:55,880
Ho i proiettili.

593
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Il cliente da lei chiamato
non è raggiungibile.

594
00:50:11,920 --> 00:50:13,920
Lasciate un messaggio dopo il bip.

595
00:50:14,560 --> 00:50:15,680
Milou, sono io.

596
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Dove sei?

597
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Non dirmi che sei andata a correre.

598
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Richiamami.

599
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Ok, ora chiudi il cilindro. Fantastico.

600
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Ok. Mostrami come spareresti.

601
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Posso mirare a quella pietra?

602
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
No. E se rimbalzasse?
Ti colpirebbe in faccia.

603
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
A cosa miro?

604
00:51:06,280 --> 00:51:07,920
Mi sono mancati i tuoi impeti d'ira.

605
00:51:10,280 --> 00:51:11,440
Verso l'orizzonte.

606
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Fantastico.

607
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perfetto.

608
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Ok. Allinea i fianchi con le spalle.

609
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Rilassa un po' le spalle. Rilassale.

610
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Controlla il respiro.

611
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Ottimo.

612
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Ora devi…

613
00:51:50,840 --> 00:51:52,040
Occhi sul bersaglio.

614
00:52:12,640 --> 00:52:14,040
Sai come caricarla?

615
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
E ora,

616
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
con la prima falange dell'indice,

617
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
accarezza delicatamente il grilletto.

618
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
E, con molta delicatezza…

619
00:53:22,440 --> 00:53:24,280
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli