Zoé Isabelle Levy, 45 tahun.
- Kenapa tingkahnya aneh? - Istrinya ditemukan di pantai ini.
- Kau punya fail Zoé Levy? - Hati-hati.
Mélanie?
Ini tahun 2025.
Tahun '98.
Apa aku akan mati 11 hari lagi?
Kita bisa mencegahnya.
Cincin mutiara itu bukan milikku.
Itu bukan kecelakaan.
Kau dibunuh.
- Kau mengenali cincin ini? - Zoé tak memakai cincin.
Korbannya mungkin bukan hanya Mélanie dan Zoé Levy.
Nolwenn Gakou. Dia meninggal pada 3 Februari 2020.
- Kita beri tahu Bu Bos? - Bu Bos?
Kaptenku dulu bernama Le Goff. Kini wanita bernama Yasmine Ben Salem.
Dia mengenalku baik, tapi aku tak mengingatnya.
Pasti ada banyak efek kupu-kupu.
- Ini Éva. - Apa kau dan Flo berpisah?
Aku menghancurkan hidup Nathan dan Florence.
Jika kita ubah masa lalu, aku bisa kehilangan istri dan putraku.
Katanya Ludo akan menikah lagi.
Dia beri tahu nama istrinya.
Pak, aku butuh informasi tentang imigran muda.
Aku hanya tahu namanya. Namanya Parvana Rabani.
Ayo, Prancis!
Hei, Mélou!
Mélanie Béguin, sebagai spesialis sepak bola Prancis,
apa prediksimu untuk final malam ini?
3-0 untuk Prancis.
Jangan ambil laptop Ayah tanpa izin.
Paham?
Sam?
Ganti bajumu. Kita terlambat.
Tak perlu kau sembunyikan. Tak apa.
Kau boleh mengenangnya kembali.
Di malam final, aku bilang ke Mélanie aku ingin anak lagi.
Anak laki-laki.
Aku ingin kami menamainya Zizou.
Dia ingin menamainya apa?
Entahlah.
Jika kau bisa kembali ke masa lalu dan peringatkan keluargamu soal bom itu,
apa kau mau?
Tentu.
Tapi jika mereka selamat, aku tak akan datang ke Prancis dan tak bertemu kau.
Dan kita tak akan punya Mbappé.
Parvana Rabani, ikuti aku.
Kau yakin ini tak berisiko besar?
Penyelidikan mandek. Hanya ini yang kita punya.
Oke. Akan kami kirim laporannya padamu.
Semoga harimu baik, Yang Mulia.
Tenang, Forrest, akan kuurus.
Kapten, di mana Casseron? Bukankah dia yang mewawancarai?
Tidak, dia di rumah sakit.
Air ketuban istrinya pecah saat final dimulai.
Dia marah!
Di mana Nathan Leroy?
Ludovic tak bisa mewawancara. Dia tak menangani kasus ini.
Kami juga menikah. Kami tak bisa bekerja sama, itu tak etis.
Ini tergantung padamu. Kau ingin melakukannya dengan cepat.
Kita terjebak. Leroy sedang berlibur.
Hanya ada Ludo. Mau bagaimana lagi?
Parvana Rabani. Benar?
Baiklah.
Mau kopi?
Tidak? Apa pun?
Kalian sedang apa?
Lab menemukan sidik jari di cincin Nolwenn.
Lalu? Ada kecocokan?
Sial. Tidak ada.
Agathe?
- Kau digitalisasi fail Nolwenn? - Kuberikan pada rekan khayalanku.
Perkenalkan Jean-François. Dulu kami satu kampus.
Aku meneleponnya saat kerjaku menumpuk.
Tidak.
Aku mengerjakan fail Melanie, tak bisa keduanya sekaligus.
Tanganku hanya dua.
Aku tahu permintaan kami banyak. Aku sangat menghargai kerja kerasmu.
Tapi…
- Kau teknisi VR terbaik di Brest. - Satu-satunya.
Itu juga.
Fail lama ini butuh waktu lama. Dulu tak pakai drone.
Aku harus memindai semua foto untuk menyatukannya.
Videonya harus disandikan ulang dan didigitalisasi.
- Merekonstruksi TKP… - Baik.
- Berapa hari fail Mélanie beres? - Dua hari.
- Dua hari? - Dua hari.
Perlu kuutamakan fail Nolwenn?
- Tidak. - Ya.
Ya. Kita membutuhkannya.
Kita tak akan menemukan hal baru dengan fail Mélanie.
Aku tak setuju. Tidak.
Mélanie kemungkinan besar korban pertama. Pria itu tak berpengalaman.
Dia pasti membuat kesalahan. Kita mungkin menemukan sesuatu.
Oke. Aku harus apa?
Lanjutkan fail Mélanie.
Ya, lanjutkan.
Aku pamit. Jean-François, kau ikut?
Nn. Rabani, usiamu 18 tahun. Lahir di Kabul, bukan?
Kau datang ke Prancis bersama keluargamu?
Mereka tewas dalam serangan bom.
- Apa kopinya untukmu? - Ya.
- Terima kasih. - Kau kenal dia?
Ya, dia tetanggaku.
Dia tetanggamu. Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Entahlah. Sebulan yang lalu, mungkin.
Aku tak ingat.
Kau tahu pekerjaannya?
Tidak?
Dia mencuri barang dari kontainer, lalu menjualnya.
Dia ulangi tiga minggu lalu. Ada kesalahan dan seseorang mati.
Tetap tak tahu apa-apa?
Tidak.
Kau tak membantu kami.
Kau menunggu izin tinggal?
Itu bisa lama.
Jika kau memulangkanku, aku akan mati.
Ludo? Kemarilah.
Hentikan wawancaranya. Aku salah. Dia tak ada hubungannya dengan Omar.
Apa ini lelucon?
Kau meminta wawancara ini.
Ya. Sudah kubilang aku salah.
Sebentar.
Tanguy meneleponku tadi pagi, sehari setelah Piala Dunia,
walau aku tak menangani kasus ini,
karena kau menyuruhnya, dan kini kau berubah pikiran?
Mélou. Aku mengenalmu.
Ada apa?
Apa kasus ini membuatmu stres?
Bukan pekerjaan, tapi hal lain, 'kan?
Bukan, ini masalah geng ini.
Penyelidikan sudah lama mandek. Parah.
Aku memanggil gadis ini tanpa alasan.
Oke. Sampai jumpa di rumah malam ini?
Hei, Mélou?
Kita juara dunia!
Sudah baca berkas medis Nolwenn?
Memar, patah. Gadis ini menghabiskan hidupnya di rumah sakit.
Dia selalu memberi penjelasan bodoh. Kecelakaan rumah tangga. Jatuh.
- Pacarnya memukulinya. - Pasti.
Lihat nama pria yang pergi dengannya?
Sébastien Brisset. Apa informasi tentang dia?
Dia pacarnya.
Dia dituntut atas kekerasan seksual.
Apa tuduhannya? Ada sidik jari?
Tak ada, hanya catatan.
Kenapa mereka tak menginterogasinya?
Dia punya alibi.
Di pasar.
Itu tak dicatat. Dia mungkin tak di sana.
Sial!
Ada toko perhiasan Brisset, Jalan Siam.
Mereka menjual cincin mutiara?
- Mereka tak punya situs web. - Ayo.
Jika dapat sidik jarinya, kita akan tahu. Kim, tolong cari nomor telepon Brisset.
Beri tahu hakim juga.
Yang Mulia.
Bagaimana gadis Afganistan itu? Kau dapat yang kau inginkan?
Ya.
Aku memesan meja untuk makan siang kita. Tanggal 18.
Mungkin kita bisa minum dulu?
Maaf. Aku tak punya waktu.
Tunggu. Aku tak paham maksudmu.
Aku berusaha untukmu, tapi kau tak merespons?
Aku sudah menikah, Nicolas.
Kau harus tahu! Semalam menyenangkan. Pria itu baik.
Cerdas, tampan.
Dan di gol ketiga, dia menciumku.
Ya. Jangan terlalu terbawa suasana. Kau tahu kau terkadang begitu.
Itu mungkin tak ada artinya.
- Tapi terasa… - Dia mengajak bertemu lagi?
Tidak.
Dia punya nomorku. Dia akan menelepon.
Terserah. Aku masih berpikir kau harus bertemu Nathan.
Nathan? Teman Ludo yang bajingan?
Ya. Pertama, dia bukan bajingan. Tidak terlalu.
- Tidak, sumpah. - Bukankah dia pernah mendekatimu?
Itu lima tahun lalu. Dia mabuk.
- Kami hanya teman. - Ya?
Dia kecewa kau tak datang. Dia terus mencecarku semalaman.
- Sungguh? - Dia pria yang baik.
Dia tampan, sesuai tipemu. Dia lucu dan punya sepeda motor.
Dia ingin hubungan serius.
Entahlah… Yah…
Kita berempat bisa pergi minum. Dengan Ludo.
Kita pun bisa makan malam.
13 JULI 1998
Besok malam?
Baiklah.
- Untuk siapa? - Ini untuk…
Teman.
- Boleh kulihat? - Ya. Tentu.
Terima kasih.
- Desain ini laris manis? - Ya.
Klien kami suka cincin itu.
- Sudah lama kau jual? - Sejak bisnis ini dibuka tahun '98.
Itu desain kami.
- Desain khas kalian. - Benar.
Kapan terakhir kali kau jual ini?
Sangat sering terjual.
Apa itu putramu?
Sébastien? Kalian bekerja sama?
- Terkadang. - Kerja dengan keluarga asyik, 'kan?
Aku selalu menganggap bisnis keluarga punya jiwa.
Kita bisa lihat di produknya.
- Bukankah begitu? - Ya, tentu.
Apa kau tahu ukuran cincin…
POLISI
Komandan Béguin dan Leroy. Kami harus bicara dengan putramu.
- Di mana dia? - Tunggu, kenapa?
Aku yakin putraku tak berbuat salah.
Kami akan periksa. Boleh minta nomor teleponnya?
Aku tak bisa membantu kalian, maaf.
Artinya?
Kau tak tahu nomor telepon putramu?
Aku minta kalian pergi. Aku punya pekerjaan.
- Tentu. Terima kasih atas… - Apa yang kau lakukan?
Ini kasus pembunuhan!
Menghalangi penyelidikan adalah kejahatan. Berapa pinnya? 1234?
Apa yang kau lakukan, Ludo? Hentikan!
Maaf merepotkanmu, Bu. Kami akan pergi. Terima kasih.
Kau kenapa? Kau bongkar penyamaran kita. Kenapa kau beri tahu dia?
Dia membohongi kita. Dia tahu di mana putranya.
- Kita akan kembali. - Hentikan. Kau tetap di sini.
- Mau apa kau? - Menelepon bos. Butuh surat perintah.
Ini melanggar prosedur!
Masa bodoh. Kita hampir menangkap Brisset. Kita tak bisa menunggu!
Menunggu apa? Apa maumu? Menutup kasus ini dalam dua hari?
Kau mau ke mana?
Apa itu dia?
Ya.
Dengan surat perintah, ibunya bisa diwawancarai,
lalu kami cari dia, dan mengambil sidik jarinya.
Kau tak bisa lakukan sebelum tanggal 17. Tinggal empat hari.
Hei.
Setidaknya ada petunjuk.
Ada tersangka.
Kita bisa.
Mereka sudah berpacaran di tahun '98?
Ya.
Aku bisa menganjurkannya menggugat Brisset.
Jangan.
- Ya. - Kau tak bisa.
Bisa. Jadi, ada sidik jari di tahun 2025.
Bisa kau bandingkan dengan sidik di cincin.
Aku tak setuju.
Bagaimana jika kau bertemu dia? Dia bisa jadi pembunuhmu.
Terlalu berbahaya.
Aku tak bisa diam saja.
Wanita itu dibunuh, seperti aku. Dia berhak tahu.
Tahun '98, Nolwenn adalah mahasiswa psikologi.
Dia pertama diopname pada tahun yang sama. Bulan Maret. Empat bulan lalu di waktumu.
Ludo? Bos ingin bertemu. Hakim Ifrah di sini.
- Apa ada masalah? - Aku harus pergi.
Kita jumpa di sini pukul 23.00? Seperti biasa?
Mélou.
Hati-hati.
Sejujurnya, aku ingin tahu…
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Benar! Surat perintah tak ada gunanya.
Kau bisa pergi ke toko perhiasan wanita tua
dan mencuri ponselnya!
Saudaranya seorang pengacara.
Sayang sekali. Seharusnya kau ambil ponselnya. Dia tak akan meneleponnya.
- Jika dapat surat perintah lebih awal… - Komandan Béguin memahami kesalahannya.
Dia setuju untuk mengikuti prosedur dengan teliti.
Mulai sekarang.
Ini lebih dari kesalahan prosedural.
Kau menggunakan kekerasan. Kau membeberkan detail penyelidikan.
Kau mencemari kasus ini.
Maaf, aku ingin kau keluar dari penyelidikan ini.
Tidak, tunggu.
Aku mengacau.
Dalam lima hari, timku sudah menemukan korban baru,
sidik jari, dan tersangka.
Tapi kau kehilangan perspektif. Kau terlalu hanyut dalam ini.
Kerjaku terbukti bagus.
Ini soal pembunuhan istriku. Aku yang lebih peduli!
Saranku, aku memberitahumu perkembangan kasus ini.
Komandan Béguin akan pulang.
Dia akan libur besok.
Untuk menjaga jarak sedikit sebelum dia kembali ke lapangan.
Setuju?
Béguin.
- Kau baik saja? - Aku disuruh pulang.
Parvana?
Parvana!
Sam!
- Juju? - Ayah? Kenapa Ayah pulang sekarang?
Ini tak mungkin.
Aku sedang istirahat.
Aku mengirim banyak resume tadi pagi.
Kau tinggal di sini?
Sayang, aku…
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Rumah Sakit Morvan.
Ya. Hai, aku ingin bicara dengan Parvana Béguin.
Béguin. Di sini tak ada yang bernama itu, Pak.
Ada, tolong periksa.
Tunggu.
Parvana Rabani.
Ya. Parvana Rabani. Ini dengan siapa?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DAERAH
Halo. Parvana Rabani. Dia bekerja di sini.
Ya, kau siapa?
Seorang teman. Teman dekat.
Dia di ruang operasi. Tunggulah di resepsionis. Itu lama.
Aku polisi kriminal. Dia di ruangan mana?
Ruang operasi lantai tiga di ujung koridor…
Jangan, Pak, tunggu! Itu khusus tenaga medis! Pak!
AKSES TERBATAS
Pak?
Kau tak bisa di sini, maaf. Anggota keluarga tetap di lorong.
Pak?
Pak, bertahanlah. Kau dengar aku? Pak!
Astaga, Nolwenn! Kau selalu membaca. Menyebalkan!
- Kau mau minum? - Tidak.
Ayo kita pergi.
- Aku mau ke kamar mandi, ya. - Oke.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Kau mau tisu? - Tak usah, terima kasih.
Aku mengalami hal yang sama dengan mantanku.
Apa?
Dia memukulku. Lalu dia minta maaf dan mengulanginya.
Selama bertahun-tahun.
Tak akan berhenti.
Kau harus melaporkannya.
- Aku bisa menemanimu. - Tidak. Aku tak butuh bantuan.
- Dia akan membunuhmu! - Apa?
Halo?
Aku di bar di pelabuhan. Seorang wanita diserang. Cepat kemari!
Hei! Kau terangsang usai memukul pacarmu? Merusak wajahnya?
Apa? Kau gila.
Biarkan saja. Ayo.
Aku tahu kenapa dia di rumah sakit bulan Maret.
- Kau gila? - Katamu kau cinta dia, tapi tak peduli.
Diam!
Hentikan. Dia gila. Ayo pergi.
Kau pecundang.
Pengecut! Bajingan!
- Hentikan! Seb! - Lepaskan aku!
Hentikan!
Hentikan, cukup!
Hei, hentikan!
Lepaskan aku!
Tenanglah! Kumohon, tinggalkan dia!
Merasa lebih baik?
- Ini segelas air. - Terima kasih.
Panggil jika butuh aku.
- Halo? - Apa yang kau lakukan?
Ben Salem menskorsku hari ini.
Apa? Aku bersama Kim. Kami sudah menunggu di klub selancar.
Di klub selancar?
Kasus Nolwenn. Kita harus mewawancarai orang di klub.
- Kami mulai tanpamu. - Tunggu.
- Kalian tak menyelidiki Brisset lagi? - Brisset?
Mantan Nolwenn?
Sidik jarinya tak cocok. Bukan dia.
Ada sidik jari Brisset?
Kau terkena strok? Berkasnya ada.
Mélanie melaporkannya tahun '98.
Benar. Tentu. Aku ingat.
Apa tuduhannya?
Penyerangan, Ludo. Hei, bangunlah!
Kami akan mewawancarai tanpamu. Nanti kami beri tahu.
- Dia ngawur. - Ya, dia kebingungan.
Dia berutang 50 dolar padaku untuk hadiah bos.
Kau juga.
Mari?
POLISI NASIONAL
PUKUL 22.59 MINGGU 13 JULI 2025
Tak berhasil?
Berhasil, tapi bukan Brisset.
Coba kulihat.
- Bagaimana perasaanmu? Apakah sakit? - Biasa saja.
Tak apa-apa.
Apa yang kita lakukan?
Aku kehilangan segalanya.
Parvana…
Dia tak tahu aku siapa.
Aku kehilangan putraku.
Sial.
Kita pasti telah mengacau.
Aku tak tahu apa atau perbuatan kita, tapi di suatu tempat, kita mengacau.
Apa…
Apa sesuatu terjadi?
Mélou.
Kau melakukan sesuatu?
Kau melakukan sesuatu pada Parvana?
Aku memanggilnya untuk kasus kriminal.
Maaf. Aku tak menyangka… Kau yang mewawancarainya.
Kau melakukan apa?
Kau memanggilnya?
Aku tak menginginkan ini.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku hanya ingin bertemu dia.
Kau tak mengajaknya minum kopi. Kau membawanya ke kantor polisi.
Kita sudah membahas ini.
Kita sudah bahas. Kau berjanji padaku.
Kau sengaja. Kau ingin dia menghilang!
Kau ingin dia hilang dari hidupku, itulah niatmu! Sial!
Aku pasrah!
Aku ingin melihat calon istrimu. Ibu tiri putriku.
Kau tahu putrimu jadi apa akibat perbuatanmu?
Saat Parvana ada di hidupku, Juliette sejahtera. Dia seorang dokter.
Dia mandiri. Dia bahagia.
Kini di usia 27 tahun, dia belum meninggalkan rumah.
Dia selalu sembunyi di kamarnya, memakai piama.
Dia mengisap ganja sepanjang hari. Tebak kenapa!
Karena Parvana membesarkan putrimu!
Bayangkan posisiku.
Aku mati beberapa hari lagi. Aku panik!
Cobalah memahamiku.
Maafkan aku.
Terserah kau mau apa.
Tapi kembalikan istri dan putraku.
Mengerti? Kembalikan istri dan putraku!
Kalian bertemu saat dia dirampok, 'kan?
Sudah kucek. Dia tak dirampok. Dia pindah dari apartemennya sebelumnya.
Wawancara itu pasti membuatnya khawatir tentang izin tinggalnya.
Akan kupastikan dia kembali ke apartemennya. Akan kuperbaiki. Janji.
Sebaiknya begitu.
Mélou? Kau baik saja?
Kau terluka? Tanguy bilang kau diserang.
Sial! Siapa pria ini? Kenapa dia memukulimu?
Aku lelah. Aku mau tidur.
Katakan apa yang terjadi! Siapa bajingan ini?
Kenapa dia lakukan ini?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud marah.
Maaf.
Aku tak marah.
Aku hanya sangat cemas.
Kau tahu kita akan berbuat apa malam ini?
Kita akan makan sambil menonton TV.
Makan sambil menonton dengan cokelat panas seperti yang kau suka.
Boleh menonton Forrest Gump?
Kau nakal. Di setiap kesempatan.
ASOSIASI ANTR'AIDE
HAK UNTUK HIDUP DILINDUNGI OLEH HUKUM KITA SEMUA WARGA NEGARA
Boleh minta tolong?
Dengan kondisi wajahmu seperti itu, tentu kau bisa minta bantuanku.
Plus, kau bawa kroisan. Aku mendengarkan.
Ada seorang gadis Afganistan.
Dia saksi dalam salah satu kasusku. Aku harus bicara dengannya.
Entah dia di mana. Dia tak punya dokumen dan siapa-siapa.
Aku harus menemukannya.
Coba cari di area kumuh. Di Recouvrance.
Baiklah.
Aku ingin tahu…
Jika aku menemukannya, bisakah kau membantunya mendapatkan izin tinggal?
Itu saja? Izin tinggalnya.
Aku tak mengerti. Sejak kapan hakim begitu peduli?
Ini baru, ya?
Tolong. Dia 18 tahun. Sendirian.
Siapa gadis ini bagimu?
Yah…
Sudahlah.
Hei, tak apa-apa. Aku akan membantumu.
Akan kuusahakan.
Bukan sekarang, karena sekarang aku tak punya waktu.
Aku mau habiskan ini.
Setelah itu, akan kuurus.
Terima kasih.
Sudah membaik hari ini, Pak?
Kau mau bertemu keluarga?
Istriku.
Apa itu kabuli?
Ya. Kau tahu?
Istriku dari Afganistan. Dia suka memasak.
Aku tahu itu.
Aku suka karena dia selalu menambahkan lemon yang diawetkan.
Lucu, aku juga. Itu bagian favoritku.
Kau mengingatkanku padanya.
Ekspresi kalian sama.
Tegas.
Seperti putra kami.
Tapi dia lebih suka kentang goreng.
Aku paham.
- Aku coba mempelajari bahasa Dari. - Sungguh?
Aku tak sehebat itu. Aku belum…
Aku hanya tahu beberapa kata.
Aku mencintaimu, Sayang.
Pelafalanmu bagus sekali.
- Halo. - Halo.
Halo.
Parvana?
Kau siapa?
Aku hakim pemeriksa.
Aku sudah beri tahu polisi. Aku tak tahu. Tak ada hubungannya denganku.
Aku tahu. Maaf. Seharusnya kami tak memanggilmu.
Kau bisa kembali ke apartemenmu. Polisi tak akan mengganggumu.
Tidak usah. Aku tak mau dikaitkan dengan Omar.
Aku jamin kau tak akan dapat masalah. Aku menghapus namamu dari berkas.
Ini.
Asosiasi ini akan membantumu mendapatkan izin tinggal.
Boleh kuantar ke sana?
Kenapa kau lakukan ini?
Mungkin kelak kau akan membantuku?
Kau tak menjemput Sam?
Astaga.
Astaga!
- Aku merindukanmu. - Aku hanya pergi ambil gula.
- Aku mencintaimu! - Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku mencintaimu!
Aku mencintainya! Dia istriku! Dia pergi mengambil gula!
Kau akan menjemput Sam?
Ya, akan kujemput.
- Sampai nanti. Ya? - Ya.
- Baiklah. - Dah?
Aku pergi.
Apa kabar, Sayang?
Baik. Bagaimana dengan Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Ayah meneleponmu untuk menanya kabarmu.
Bagaimana Noémie?
Baik. Aku tak bisa bicara sekarang. Aku sedang dinas.
Dinas? Di rumah sakit?
Ya, di rumah sakit.
Mantap! Oke, nanti Ayah telepon kembali.
Ya. Sehat-sehat, ya.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa!
Kemarilah!
Ayah membuatku malu.
- Siapa dia? - Itu Nora, pacarku.
Begitu saja? Kau sudah memutuskan?
Ya, Capucine tak memungkinkan. Dia ingin tinggal di peternakan.
Lantas? Peternakan tak bagus?
Tidak. Aku mau RV, seperti Nora.
Kurasa kami berjodoh.
Sam?
Apa Ayah harus menerima pesan cinta dari Nora untukmu
di ponsel Ayah?
Belikan aku ponsel.
Dasar nakal.
Sudah. Aku menang. Dia tidur.
Kau belum siap?
- Siap untuk apa? - Malam ini bersama Nathan dan Flo.
Sial, aku lupa!
- Kau yang mengotot! - Ya!
Baiklah.
Berhenti. Kau belum mampu keluar. Akan kubatalkan pengasuhnya.
Tapi aku harus pergi atau Nathan akan membunuhku.
Jangan, tetaplah di sini.
Jadi, mereka akan berduaan.
Kau tahu, Sayang,
aku tak mengerti kenapa kau menjodohkan mereka.
Itu tak akan berhasil.
Nathan suka sepeda motor dan bir. Temanmu suka yoga dan jus tomat.
Kau lihat sweter kuningku? Aku tak menemukannya.
Tidak. Aku tak melihat sweter kuningmu.
Tapi sweter merah jelekmu ada di sini. Merah dan jelek.
Kau akan lihat Nathan dan Flo nanti. Aku yakin mereka sudah bercumbu.
Apa yang kuinginkan…
Aku pesan apa, ya?
Apa yang mereka lakukan?
Aku pesan ini.
Tidak.
Menu 14 Juli.
Mereka akan menawarkan yang mahal.
Seharga itu, kau dapat tiga bendera tiga warna di burgermu.
Kebiasaan Ludo. Selalu terlambat.
- Mél juga. - Ya?
Sebaiknya datang 30 menit kemudian.
Tapi kalau Mél, dia selalu dibiarkan.
- Mereka serasi. - Ya.
Aku yakin mereka lupa menelepon pengasuh.
Kami jarang keluar karena dia punya anak. Aku sayang Juju…
Serius. Dia kuanggap keponakanku.
- Dia tak pernah keluar. Jarang bertemu. - Mélanie juga.
Mereka sibuk mengurus bayi.
- Sudah cukup. Itu bayi. - Tepat.
Jika punya anak, akan kubawa ke mana-mana.
Akan kubawa ke sini. Dua bantal, sedikit bir.
Bersantai dengan kami.
- Mau pesan? - Ya.
Permisi?
Baiklah…
PUKUL 22.40
Mélou?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Berhasil?
- Berhasil atau tidak? - Ya. Berhasil.
Terima kasih. Semuanya kembali normal.
- Mau apa kau? - Bisa ajari aku?
Kau mencuri senjataku?
Aku takut. Aku harus bagaimana?
Ini berbahaya. Kau tak tahu cara memakainya.
Tepat. Ajari aku.
- Sudah kau isi peluru? - Belum.
Aku punya pelurunya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tinggalkan pesan usai nada berikut.
Mélou, ini aku. Di mana kau?
PUKUL 23.12
Jangan bilang kau lari.
Telepon aku kembali.
Oke, sekarang tutup silindernya. Bagus.
Tunjukkan caramu menembak.
Boleh kubidik batu di sana?
Tidak. Bagaimana jika memantul? Nanti kena wajahmu.
Jadi, bidik ke mana?
Aku merindukan amarahmu.
Bidik ke arah cakrawala.
Bagus.
Sempurna.
Sejajarkan pinggulmu dengan bahumu.
Lemaskan bahumu sedikit. Lemaskan.
Coba atur napasmu.
Bagus.
Sekarang kau akan…
Lihat target.
Kau tahu cara mengokangnya?
Sekarang,
dengan ruas jari telunjukmu,
sentuh pelatuknya dengan lembut.
Dan dengan lembut…
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia