1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 tahun.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,200
- Kenapa tingkahnya aneh?
- Istrinya ditemukan di pantai ini.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- Kau punya fail Zoé Levy?
- Hati-hati.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Ini tahun 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
Tahun '98.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Apa aku akan mati 11 hari lagi?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Kita bisa mencegahnya.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Cincin mutiara itu bukan milikku.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Itu bukan kecelakaan.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Kau dibunuh.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- Kau mengenali cincin ini?
- Zoé tak memakai cincin.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Korbannya mungkin
bukan hanya Mélanie dan Zoé Levy.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Dia meninggal pada 3 Februari 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- Kita beri tahu Bu Bos?
- Bu Bos?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Kaptenku dulu bernama Le Goff.
Kini wanita bernama Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Dia mengenalku baik,
tapi aku tak mengingatnya.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Pasti ada banyak efek kupu-kupu.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- Ini Éva.
- Apa kau dan Flo berpisah?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Aku menghancurkan
hidup Nathan dan Florence.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Jika kita ubah masa lalu,
aku bisa kehilangan istri dan putraku.

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Katanya Ludo akan menikah lagi.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
Dia beri tahu nama istrinya.

24
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Pak, aku butuh informasi
tentang imigran muda.

25
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Aku hanya tahu namanya.
Namanya Parvana Rabani.

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,680
Ayo, Prancis!

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,240
Hei, Mélou!

28
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
sebagai spesialis sepak bola Prancis,

29
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
apa prediksimu untuk final malam ini?

30
00:01:23,520 --> 00:01:24,800
3-0 untuk Prancis.

31
00:01:26,360 --> 00:01:28,480
Jangan ambil laptop Ayah tanpa izin.

32
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
Paham?

33
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

34
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Ganti bajumu. Kita terlambat.

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Tak perlu kau sembunyikan. Tak apa.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Kau boleh mengenangnya kembali.

37
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Di malam final,
aku bilang ke Mélanie aku ingin anak lagi.

38
00:01:57,920 --> 00:01:58,840
Anak laki-laki.

39
00:02:00,440 --> 00:02:02,360
Aku ingin kami menamainya Zizou.

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Dia ingin menamainya apa?

41
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Entahlah.

42
00:02:14,200 --> 00:02:20,080
Jika kau bisa kembali ke masa lalu
dan peringatkan keluargamu soal bom itu,

43
00:02:20,720 --> 00:02:21,760
apa kau mau?

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
Tentu.

45
00:02:34,000 --> 00:02:38,960
Tapi jika mereka selamat, aku tak akan
datang ke Prancis dan tak bertemu kau.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Dan kita tak akan punya Mbappé.

47
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, ikuti aku.

48
00:03:20,960 --> 00:03:23,160
Kau yakin ini tak berisiko besar?

49
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
Penyelidikan mandek.
Hanya ini yang kita punya.

50
00:03:27,680 --> 00:03:31,480
Oke. Akan kami kirim laporannya padamu.

51
00:03:32,480 --> 00:03:34,320
Semoga harimu baik, Yang Mulia.

52
00:03:45,560 --> 00:03:47,680
Tenang, Forrest, akan kuurus.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Kapten, di mana Casseron?
Bukankah dia yang mewawancarai?

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Tidak, dia di rumah sakit.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Air ketuban istrinya pecah
saat final dimulai.

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Dia marah!

57
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
Di mana Nathan Leroy?

58
00:04:04,560 --> 00:04:07,920
Ludovic tak bisa mewawancara.
Dia tak menangani kasus ini.

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Kami juga menikah.
Kami tak bisa bekerja sama, itu tak etis.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Ini tergantung padamu.
Kau ingin melakukannya dengan cepat.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Kita terjebak. Leroy sedang berlibur.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Hanya ada Ludo. Mau bagaimana lagi?

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Benar?

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Baiklah.

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Mau kopi?

66
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
Tidak? Apa pun?

67
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Kalian sedang apa?

68
00:04:45,840 --> 00:04:48,000
Lab menemukan sidik jari
di cincin Nolwenn.

69
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Lalu? Ada kecocokan?

70
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Sial. Tidak ada.

71
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe?

72
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
- Kau digitalisasi fail Nolwenn?
- Kuberikan pada rekan khayalanku.

73
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Perkenalkan Jean-François.
Dulu kami satu kampus.

74
00:05:07,920 --> 00:05:10,680
Aku meneleponnya saat kerjaku menumpuk.

75
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Tidak.

76
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Aku mengerjakan fail Melanie,
tak bisa keduanya sekaligus.

77
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Tanganku hanya dua.

78
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
Aku tahu permintaan kami banyak.
Aku sangat menghargai kerja kerasmu.

79
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Tapi…

80
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
- Kau teknisi VR terbaik di Brest.
- Satu-satunya.

81
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Itu juga.

82
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Fail lama ini butuh waktu lama.
Dulu tak pakai drone.

83
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Aku harus memindai semua foto
untuk menyatukannya.

84
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Videonya harus disandikan ulang
dan didigitalisasi.

85
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Merekonstruksi TKP…
- Baik.

86
00:05:42,400 --> 00:05:45,080
- Berapa hari fail Mélanie beres?
- Dua hari.

87
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
- Dua hari?
- Dua hari.

88
00:05:49,280 --> 00:05:51,080
Perlu kuutamakan fail Nolwenn?

89
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- Tidak.
- Ya.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Ya. Kita membutuhkannya.

91
00:05:54,640 --> 00:05:57,000
Kita tak akan menemukan hal baru
dengan fail Mélanie.

92
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Aku tak setuju. Tidak.

93
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie kemungkinan besar korban pertama.
Pria itu tak berpengalaman.

94
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Dia pasti membuat kesalahan.
Kita mungkin menemukan sesuatu.

95
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Oke. Aku harus apa?

96
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Lanjutkan fail Mélanie.

97
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
Ya, lanjutkan.

98
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
Aku pamit. Jean-François, kau ikut?

99
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Nn. Rabani, usiamu 18 tahun.
Lahir di Kabul, bukan?

100
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Kau datang ke Prancis bersama keluargamu?

101
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Mereka tewas dalam serangan bom.

102
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- Apa kopinya untukmu?
- Ya.

103
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
- Terima kasih.
- Kau kenal dia?

104
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Ya, dia tetanggaku.

105
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Dia tetanggamu.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?

106
00:06:52,680 --> 00:06:55,320
Entahlah. Sebulan yang lalu, mungkin.

107
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Aku tak ingat.

108
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Kau tahu pekerjaannya?

109
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Tidak?

110
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Dia mencuri barang dari kontainer,
lalu menjualnya.

111
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
Dia ulangi tiga minggu lalu.
Ada kesalahan dan seseorang mati.

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Tetap tak tahu apa-apa?

113
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Tidak.

114
00:07:26,640 --> 00:07:28,160
Kau tak membantu kami.

115
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Kau menunggu izin tinggal?

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Itu bisa lama.

117
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
Jika kau memulangkanku, aku akan mati.

118
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Kemarilah.

119
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Hentikan wawancaranya. Aku salah.
Dia tak ada hubungannya dengan Omar.

120
00:08:05,520 --> 00:08:06,720
Apa ini lelucon?

121
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Kau meminta wawancara ini.

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Ya. Sudah kubilang aku salah.

123
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Sebentar.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy meneleponku tadi pagi,
sehari setelah Piala Dunia,

125
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
walau aku tak menangani kasus ini,

126
00:08:18,400 --> 00:08:21,920
karena kau menyuruhnya,
dan kini kau berubah pikiran?

127
00:08:24,800 --> 00:08:27,280
Mélou. Aku mengenalmu.

128
00:08:28,000 --> 00:08:29,120
Ada apa?

129
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Apa kasus ini membuatmu stres?

130
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Bukan pekerjaan, tapi hal lain, 'kan?

131
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Bukan, ini masalah geng ini.

132
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Penyelidikan sudah lama mandek. Parah.

133
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Aku memanggil gadis ini tanpa alasan.

134
00:09:04,760 --> 00:09:07,600
Oke. Sampai jumpa di rumah malam ini?

135
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hei, Mélou?

136
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Kita juara dunia!

137
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
Sudah baca berkas medis Nolwenn?

138
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Memar, patah. Gadis ini
menghabiskan hidupnya di rumah sakit.

139
00:09:34,880 --> 00:09:39,920
Dia selalu memberi penjelasan bodoh.
Kecelakaan rumah tangga. Jatuh.

140
00:09:40,960 --> 00:09:43,800
- Pacarnya memukulinya.
- Pasti.

141
00:09:46,080 --> 00:09:48,400
Lihat nama pria yang pergi dengannya?

142
00:09:48,480 --> 00:09:52,080
Sébastien Brisset.
Apa informasi tentang dia?

143
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Dia pacarnya.

144
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Dia dituntut atas kekerasan seksual.

145
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Apa tuduhannya? Ada sidik jari?

146
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Tak ada, hanya catatan.

147
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Kenapa mereka tak menginterogasinya?

148
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
Dia punya alibi.

149
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Di pasar.

150
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
Itu tak dicatat. Dia mungkin tak di sana.

151
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Sial!

152
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Ada toko perhiasan Brisset, Jalan Siam.

153
00:10:37,240 --> 00:10:39,040
Mereka menjual cincin mutiara?

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
- Mereka tak punya situs web.
- Ayo.

155
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Jika dapat sidik jarinya, kita akan tahu.
Kim, tolong cari nomor telepon Brisset.

156
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Beri tahu hakim juga.

157
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Yang Mulia.

158
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Bagaimana gadis Afganistan itu?
Kau dapat yang kau inginkan?

159
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Ya.

160
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
Aku memesan meja untuk makan siang kita.
Tanggal 18.

161
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Mungkin kita bisa minum dulu?

162
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
Maaf. Aku tak punya waktu.

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,440
Tunggu. Aku tak paham maksudmu.

164
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
Aku berusaha untukmu,
tapi kau tak merespons?

165
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Aku sudah menikah, Nicolas.

166
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Kau harus tahu! Semalam menyenangkan.
Pria itu baik.

167
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Cerdas, tampan.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
Dan di gol ketiga, dia menciumku.

169
00:12:32,200 --> 00:12:36,160
Ya. Jangan terlalu terbawa suasana.
Kau tahu kau terkadang begitu.

170
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Itu mungkin tak ada artinya.

171
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- Tapi terasa…
- Dia mengajak bertemu lagi?

172
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Tidak.

173
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
Dia punya nomorku. Dia akan menelepon.

174
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
Terserah. Aku masih berpikir
kau harus bertemu Nathan.

175
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan? Teman Ludo yang bajingan?

176
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Ya. Pertama, dia bukan bajingan.
Tidak terlalu.

177
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- Tidak, sumpah.
- Bukankah dia pernah mendekatimu?

178
00:13:04,480 --> 00:13:06,600
Itu lima tahun lalu. Dia mabuk.

179
00:13:07,160 --> 00:13:08,400
- Kami hanya teman.
- Ya?

180
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Dia kecewa kau tak datang.
Dia terus mencecarku semalaman.

181
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
- Sungguh?
- Dia pria yang baik.

182
00:13:19,240 --> 00:13:24,240
Dia tampan, sesuai tipemu.
Dia lucu dan punya sepeda motor.

183
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Dia ingin hubungan serius.

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Entahlah… Yah…

185
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Kita berempat bisa pergi minum.
Dengan Ludo.

186
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Kita pun bisa makan malam.

187
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 JULI 1998

188
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Besok malam?

189
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Baiklah.

190
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- Untuk siapa?
- Ini untuk…

191
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Teman.

192
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
- Boleh kulihat?
- Ya. Tentu.

193
00:14:06,840 --> 00:14:07,800
Terima kasih.

194
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
- Desain ini laris manis?
- Ya.

195
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Klien kami suka cincin itu.

196
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
- Sudah lama kau jual?
- Sejak bisnis ini dibuka tahun '98.

197
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Itu desain kami.

198
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
- Desain khas kalian.
- Benar.

199
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Kapan terakhir kali kau jual ini?

200
00:14:29,400 --> 00:14:30,880
Sangat sering terjual.

201
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Apa itu putramu?

202
00:14:33,960 --> 00:14:36,760
Sébastien? Kalian bekerja sama?

203
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- Terkadang.
- Kerja dengan keluarga asyik, 'kan?

204
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Aku selalu menganggap
bisnis keluarga punya jiwa.

205
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Kita bisa lihat di produknya.

206
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Bukankah begitu?
- Ya, tentu.

207
00:14:50,480 --> 00:14:54,240
Apa kau tahu ukuran cincin…

208
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLISI

209
00:14:56,720 --> 00:15:00,200
Komandan Béguin dan Leroy.
Kami harus bicara dengan putramu.

210
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- Di mana dia?
- Tunggu, kenapa?

211
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
Aku yakin putraku tak berbuat salah.

212
00:15:05,840 --> 00:15:08,800
Kami akan periksa.
Boleh minta nomor teleponnya?

213
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Aku tak bisa membantu kalian, maaf.

214
00:15:12,480 --> 00:15:13,400
Artinya?

215
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Kau tak tahu nomor telepon putramu?

216
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Aku minta kalian pergi.
Aku punya pekerjaan.

217
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- Tentu. Terima kasih atas…
- Apa yang kau lakukan?

218
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Ini kasus pembunuhan!

219
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Menghalangi penyelidikan adalah kejahatan.
Berapa pinnya? 1234?

220
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
Apa yang kau lakukan, Ludo? Hentikan!

221
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Maaf merepotkanmu, Bu.
Kami akan pergi. Terima kasih.

222
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Kau kenapa? Kau bongkar penyamaran kita.
Kenapa kau beri tahu dia?

223
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Dia membohongi kita.
Dia tahu di mana putranya.

224
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
- Kita akan kembali.
- Hentikan. Kau tetap di sini.

225
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
- Mau apa kau?
- Menelepon bos. Butuh surat perintah.

226
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Ini melanggar prosedur!

227
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
Masa bodoh. Kita hampir menangkap Brisset.
Kita tak bisa menunggu!

228
00:15:59,280 --> 00:16:03,240
Menunggu apa? Apa maumu?
Menutup kasus ini dalam dua hari?

229
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Kau mau ke mana?

230
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Apa itu dia?

231
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Ya.

232
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Dengan surat perintah,
ibunya bisa diwawancarai,

233
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
lalu kami cari dia,
dan mengambil sidik jarinya.

234
00:16:44,080 --> 00:16:47,760
Kau tak bisa lakukan sebelum tanggal 17.
Tinggal empat hari.

235
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hei.

236
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Hei.

237
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Setidaknya ada petunjuk.

238
00:16:58,880 --> 00:17:00,040
Ada tersangka.

239
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Kita bisa.

240
00:17:09,120 --> 00:17:11,440
Mereka sudah berpacaran di tahun '98?

241
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Ya.

242
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Aku bisa menganjurkannya
menggugat Brisset.

243
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Jangan.

244
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- Ya.
- Kau tak bisa.

245
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Bisa. Jadi, ada sidik jari di tahun 2025.

246
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Bisa kau bandingkan
dengan sidik di cincin.

247
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
Aku tak setuju.

248
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
Bagaimana jika kau bertemu dia?
Dia bisa jadi pembunuhmu.

249
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Terlalu berbahaya.

250
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
Aku tak bisa diam saja.

251
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
Wanita itu dibunuh, seperti aku.
Dia berhak tahu.

252
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
Tahun '98,
Nolwenn adalah mahasiswa psikologi.

253
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Dia pertama diopname pada tahun yang sama.
Bulan Maret. Empat bulan lalu di waktumu.

254
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Bos ingin bertemu.
Hakim Ifrah di sini.

255
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- Apa ada masalah?
- Aku harus pergi.

256
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
Kita jumpa di sini pukul 23.00?
Seperti biasa?

257
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

258
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
Hati-hati.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Sejujurnya, aku ingin tahu…

260
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
Menurutmu apa yang akan terjadi?

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Benar! Surat perintah tak ada gunanya.

262
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Kau bisa pergi
ke toko perhiasan wanita tua

263
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
dan mencuri ponselnya!

264
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Saudaranya seorang pengacara.

265
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Sayang sekali. Seharusnya kau ambil
ponselnya. Dia tak akan meneleponnya.

266
00:18:49,400 --> 00:18:54,600
- Jika dapat surat perintah lebih awal…
- Komandan Béguin memahami kesalahannya.

267
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Dia setuju untuk mengikuti prosedur
dengan teliti.

268
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Mulai sekarang.

269
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Ini lebih dari kesalahan prosedural.

270
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Kau menggunakan kekerasan.
Kau membeberkan detail penyelidikan.

271
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Kau mencemari kasus ini.

272
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Maaf, aku ingin kau keluar
dari penyelidikan ini.

273
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Tidak, tunggu.

274
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Aku mengacau.

275
00:19:18,600 --> 00:19:21,640
Dalam lima hari,
timku sudah menemukan korban baru,

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
sidik jari, dan tersangka.

277
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Tapi kau kehilangan perspektif.
Kau terlalu hanyut dalam ini.

278
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Kerjaku terbukti bagus.

279
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Ini soal pembunuhan istriku.
Aku yang lebih peduli!

280
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Saranku, aku memberitahumu
perkembangan kasus ini.

281
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Komandan Béguin akan pulang.

282
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Dia akan libur besok.

283
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Untuk menjaga jarak sedikit
sebelum dia kembali ke lapangan.

284
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Setuju?

285
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

286
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
- Kau baik saja?
- Aku disuruh pulang.

287
00:20:43,160 --> 00:20:44,360
Parvana?

288
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

289
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

290
00:21:17,120 --> 00:21:18,040
Parvana!

291
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
Sam!

292
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- Juju?
- Ayah? Kenapa Ayah pulang sekarang?

293
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Ini tak mungkin.

294
00:21:49,680 --> 00:21:51,320
Aku sedang istirahat.

295
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Aku mengirim banyak resume tadi pagi.

296
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
Kau tinggal di sini?

297
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Sayang, aku…

298
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

299
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Rumah Sakit Morvan.

300
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Ya. Hai, aku ingin bicara
dengan Parvana Béguin.

301
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin.
Di sini tak ada yang bernama itu, Pak.

302
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Ada, tolong periksa.

303
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Tunggu.

304
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Parvana Rabani.

305
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
Ya. Parvana Rabani. Ini dengan siapa?

306
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DAERAH

307
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Halo. Parvana Rabani. Dia bekerja di sini.

308
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Ya, kau siapa?

309
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Seorang teman. Teman dekat.

310
00:23:36,080 --> 00:23:39,440
Dia di ruang operasi.
Tunggulah di resepsionis. Itu lama.

311
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
Aku polisi kriminal. Dia di ruangan mana?

312
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Ruang operasi lantai tiga
di ujung koridor…

313
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Jangan, Pak, tunggu!
Itu khusus tenaga medis! Pak!

314
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
AKSES TERBATAS

315
00:24:53,800 --> 00:24:54,920
Pak?

316
00:25:01,680 --> 00:25:06,160
Kau tak bisa di sini, maaf.
Anggota keluarga tetap di lorong.

317
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Pak?

318
00:25:14,000 --> 00:25:16,360
Pak, bertahanlah. Kau dengar aku? Pak!

319
00:25:35,720 --> 00:25:39,520
Astaga, Nolwenn!
Kau selalu membaca. Menyebalkan!

320
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- Kau mau minum?
- Tidak.

321
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Ayo kita pergi.

322
00:25:45,360 --> 00:25:48,120
- Aku mau ke kamar mandi, ya.
- Oke.

323
00:26:01,840 --> 00:26:03,520
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

324
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Kau mau tisu?
- Tak usah, terima kasih.

325
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
Aku mengalami hal yang sama
dengan mantanku.

326
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Apa?

327
00:26:17,360 --> 00:26:20,920
Dia memukulku.
Lalu dia minta maaf dan mengulanginya.

328
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Selama bertahun-tahun.

329
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Tak akan berhenti.

330
00:26:27,120 --> 00:26:28,280
Kau harus melaporkannya.

331
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- Aku bisa menemanimu.
- Tidak. Aku tak butuh bantuan.

332
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
- Dia akan membunuhmu!
- Apa?

333
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Halo?

334
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Aku di bar di pelabuhan.
Seorang wanita diserang. Cepat kemari!

335
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Hei! Kau terangsang usai memukul pacarmu?
Merusak wajahnya?

336
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Apa? Kau gila.

337
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
Biarkan saja. Ayo.

338
00:27:22,080 --> 00:27:24,360
Aku tahu kenapa dia di rumah sakit
bulan Maret.

339
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
- Kau gila?
- Katamu kau cinta dia, tapi tak peduli.

340
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Diam!

341
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Hentikan. Dia gila. Ayo pergi.

342
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
Kau pecundang.

343
00:27:37,640 --> 00:27:39,760
Pengecut! Bajingan!

344
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
- Hentikan! Seb!
- Lepaskan aku!

345
00:27:44,520 --> 00:27:45,800
Hentikan!

346
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
Hentikan, cukup!

347
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Hei, hentikan!

348
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Lepaskan aku!

349
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
Tenanglah! Kumohon, tinggalkan dia!

350
00:28:13,400 --> 00:28:14,480
Merasa lebih baik?

351
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
- Ini segelas air.
- Terima kasih.

352
00:28:23,480 --> 00:28:25,160
Panggil jika butuh aku.

353
00:28:56,680 --> 00:28:59,200
- Halo?
- Apa yang kau lakukan?

354
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
Ben Salem menskorsku hari ini.

355
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Apa? Aku bersama Kim.
Kami sudah menunggu di klub selancar.

356
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Di klub selancar?

357
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Kasus Nolwenn.
Kita harus mewawancarai orang di klub.

358
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Kami mulai tanpamu.
- Tunggu.

359
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- Kalian tak menyelidiki Brisset lagi?
- Brisset?

360
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Mantan Nolwenn?

361
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Sidik jarinya tak cocok. Bukan dia.

362
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Ada sidik jari Brisset?

363
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Kau terkena strok? Berkasnya ada.

364
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
Mélanie melaporkannya tahun '98.

365
00:29:33,080 --> 00:29:37,320
Benar. Tentu. Aku ingat.

366
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Apa tuduhannya?

367
00:29:41,800 --> 00:29:44,560
Penyerangan, Ludo. Hei, bangunlah!

368
00:29:45,080 --> 00:29:47,440
Kami akan mewawancarai tanpamu.
Nanti kami beri tahu.

369
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Dia ngawur.
- Ya, dia kebingungan.

370
00:29:54,440 --> 00:29:56,800
Dia berutang 50 dolar padaku
untuk hadiah bos.

371
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Kau juga.

372
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Mari?

373
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLISI NASIONAL

374
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
PUKUL 22.59
MINGGU 13 JULI 2025

375
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Tak berhasil?

376
00:30:44,400 --> 00:30:46,120
Berhasil, tapi bukan Brisset.

377
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Coba kulihat.

378
00:30:50,640 --> 00:30:53,760
- Bagaimana perasaanmu? Apakah sakit?
- Biasa saja.

379
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Tak apa-apa.

380
00:30:57,520 --> 00:30:58,840
Apa yang kita lakukan?

381
00:31:01,160 --> 00:31:02,440
Aku kehilangan segalanya.

382
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

383
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Dia tak tahu aku siapa.

384
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
Aku kehilangan putraku.

385
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Sial.

386
00:31:20,120 --> 00:31:22,320
Kita pasti telah mengacau.

387
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Aku tak tahu apa atau perbuatan kita,
tapi di suatu tempat, kita mengacau.

388
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Apa…

389
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Apa sesuatu terjadi?

390
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
Mélou.

391
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
Kau melakukan sesuatu?

392
00:31:43,520 --> 00:31:45,760
Kau melakukan sesuatu pada Parvana?

393
00:31:47,040 --> 00:31:49,280
Aku memanggilnya untuk kasus kriminal.

394
00:31:50,280 --> 00:31:54,360
Maaf. Aku tak menyangka…
Kau yang mewawancarainya.

395
00:31:55,880 --> 00:31:56,960
Kau melakukan apa?

396
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
Kau memanggilnya?

397
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
Aku tak menginginkan ini.

398
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
Kenapa kau lakukan ini padaku?

399
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Aku hanya ingin bertemu dia.

400
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Kau tak mengajaknya minum kopi.
Kau membawanya ke kantor polisi.

401
00:32:18,320 --> 00:32:20,200
Kita sudah membahas ini.

402
00:32:21,040 --> 00:32:23,280
Kita sudah bahas. Kau berjanji padaku.

403
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Kau sengaja. Kau ingin dia menghilang!

404
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Kau ingin dia hilang dari hidupku,
itulah niatmu! Sial!

405
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Aku pasrah!

406
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
Aku ingin melihat calon istrimu.
Ibu tiri putriku.

407
00:32:41,160 --> 00:32:44,200
Kau tahu putrimu jadi apa
akibat perbuatanmu?

408
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Saat Parvana ada di hidupku,
Juliette sejahtera. Dia seorang dokter.

409
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Dia mandiri. Dia bahagia.

410
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Kini di usia 27 tahun,
dia belum meninggalkan rumah.

411
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Dia selalu sembunyi di kamarnya,
memakai piama.

412
00:32:57,360 --> 00:33:00,520
Dia mengisap ganja sepanjang hari.
Tebak kenapa!

413
00:33:01,920 --> 00:33:04,480
Karena Parvana membesarkan putrimu!

414
00:33:11,480 --> 00:33:12,760
Bayangkan posisiku.

415
00:33:14,240 --> 00:33:17,200
Aku mati beberapa hari lagi. Aku panik!

416
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Cobalah memahamiku.

417
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Maafkan aku.

418
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Terserah kau mau apa.

419
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Tapi kembalikan istri dan putraku.

420
00:33:36,440 --> 00:33:40,200
Mengerti? Kembalikan istri dan putraku!

421
00:33:47,120 --> 00:33:49,840
Kalian bertemu saat dia dirampok, 'kan?

422
00:33:50,440 --> 00:33:54,600
Sudah kucek. Dia tak dirampok.
Dia pindah dari apartemennya sebelumnya.

423
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Wawancara itu pasti membuatnya khawatir
tentang izin tinggalnya.

424
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Akan kupastikan dia kembali
ke apartemennya. Akan kuperbaiki. Janji.

425
00:34:06,360 --> 00:34:07,480
Sebaiknya begitu.

426
00:34:18,400 --> 00:34:20,040
Mélou? Kau baik saja?

427
00:34:20,560 --> 00:34:22,920
Kau terluka? Tanguy bilang kau diserang.

428
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Sial! Siapa pria ini?
Kenapa dia memukulimu?

429
00:34:26,440 --> 00:34:29,040
Aku lelah. Aku mau tidur.

430
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Katakan apa yang terjadi!
Siapa bajingan ini?

431
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Kenapa dia lakukan ini?

432
00:34:44,440 --> 00:34:47,480
Maafkan aku. Aku tak bermaksud marah.

433
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Maaf.

434
00:34:50,400 --> 00:34:51,640
Aku tak marah.

435
00:34:52,920 --> 00:34:55,480
Aku hanya sangat cemas.

436
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Kau tahu kita akan berbuat apa malam ini?

437
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
Kita akan makan sambil menonton TV.

438
00:35:03,640 --> 00:35:07,520
Makan sambil menonton dengan cokelat panas
seperti yang kau suka.

439
00:35:10,560 --> 00:35:12,360
Boleh menonton Forrest Gump?

440
00:35:15,600 --> 00:35:18,800
Kau nakal. Di setiap kesempatan.

441
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ASOSIASI ANTR'AIDE

442
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
HAK UNTUK HIDUP DILINDUNGI OLEH HUKUM
KITA SEMUA WARGA NEGARA

443
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
Boleh minta tolong?

444
00:36:10,920 --> 00:36:14,840
Dengan kondisi wajahmu seperti itu,
tentu kau bisa minta bantuanku.

445
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Plus, kau bawa kroisan. Aku mendengarkan.

446
00:36:18,040 --> 00:36:19,480
Ada seorang gadis Afganistan.

447
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Dia saksi dalam salah satu kasusku.
Aku harus bicara dengannya.

448
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Entah dia di mana.
Dia tak punya dokumen dan siapa-siapa.

449
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
Aku harus menemukannya.

450
00:36:30,720 --> 00:36:34,120
Coba cari di area kumuh. Di Recouvrance.

451
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Baiklah.

452
00:36:36,920 --> 00:36:38,000
Aku ingin tahu…

453
00:36:38,880 --> 00:36:43,120
Jika aku menemukannya, bisakah kau
membantunya mendapatkan izin tinggal?

454
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Itu saja? Izin tinggalnya.

455
00:36:46,120 --> 00:36:49,120
Aku tak mengerti.
Sejak kapan hakim begitu peduli?

456
00:36:49,760 --> 00:36:50,680
Ini baru, ya?

457
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
Tolong. Dia 18 tahun. Sendirian.

458
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Siapa gadis ini bagimu?

459
00:37:00,400 --> 00:37:01,280
Yah…

460
00:37:02,720 --> 00:37:03,640
Sudahlah.

461
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
Hei, tak apa-apa. Aku akan membantumu.

462
00:37:11,680 --> 00:37:13,640
Akan kuusahakan.

463
00:37:14,760 --> 00:37:17,920
Bukan sekarang,
karena sekarang aku tak punya waktu.

464
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Aku mau habiskan ini.

465
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
Setelah itu, akan kuurus.

466
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Terima kasih.

467
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Sudah membaik hari ini, Pak?

468
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Kau mau bertemu keluarga?

469
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
Istriku.

470
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Apa itu kabuli?

471
00:38:07,120 --> 00:38:08,360
Ya. Kau tahu?

472
00:38:11,080 --> 00:38:13,880
Istriku dari Afganistan. Dia suka memasak.

473
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Aku tahu itu.

474
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Aku suka karena dia selalu
menambahkan lemon yang diawetkan.

475
00:38:20,400 --> 00:38:23,040
Lucu, aku juga. Itu bagian favoritku.

476
00:38:27,320 --> 00:38:28,760
Kau mengingatkanku padanya.

477
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Ekspresi kalian sama.

478
00:38:33,840 --> 00:38:34,760
Tegas.

479
00:38:36,320 --> 00:38:37,440
Seperti putra kami.

480
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Tapi dia lebih suka kentang goreng.

481
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Aku paham.

482
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
- Aku coba mempelajari bahasa Dari.
- Sungguh?

483
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Aku tak sehebat itu. Aku belum…

484
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Aku hanya tahu beberapa kata.

485
00:39:11,360 --> 00:39:12,800
Aku mencintaimu, Sayang.

486
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Pelafalanmu bagus sekali.

487
00:39:51,880 --> 00:39:53,320
- Halo.
- Halo.

488
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Halo.

489
00:41:06,760 --> 00:41:07,840
Parvana?

490
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Kau siapa?

491
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Aku hakim pemeriksa.

492
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Aku sudah beri tahu polisi. Aku tak tahu.
Tak ada hubungannya denganku.

493
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Aku tahu. Maaf.
Seharusnya kami tak memanggilmu.

494
00:41:21,720 --> 00:41:24,880
Kau bisa kembali ke apartemenmu.
Polisi tak akan mengganggumu.

495
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Tidak usah.
Aku tak mau dikaitkan dengan Omar.

496
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Aku jamin kau tak akan dapat masalah.
Aku menghapus namamu dari berkas.

497
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Ini.

498
00:41:39,560 --> 00:41:42,680
Asosiasi ini akan membantumu
mendapatkan izin tinggal.

499
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Boleh kuantar ke sana?

500
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Kenapa kau lakukan ini?

501
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Mungkin kelak kau akan membantuku?

502
00:42:13,760 --> 00:42:15,280
Kau tak menjemput Sam?

503
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Astaga.

504
00:42:25,360 --> 00:42:26,240
Astaga!

505
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
- Aku merindukanmu.
- Aku hanya pergi ambil gula.

506
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- Aku mencintaimu!
- Aku juga.

507
00:42:33,440 --> 00:42:35,280
Aku mencintaimu.

508
00:42:36,840 --> 00:42:39,400
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.

509
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Aku mencintaimu!

510
00:42:43,280 --> 00:42:47,440
Aku mencintainya! Dia istriku!
Dia pergi mengambil gula!

511
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Kau akan menjemput Sam?

512
00:42:55,400 --> 00:42:57,920
Ya, akan kujemput.

513
00:42:58,520 --> 00:42:59,880
- Sampai nanti. Ya?
- Ya.

514
00:42:59,960 --> 00:43:01,600
- Baiklah.
- Dah?

515
00:43:02,960 --> 00:43:04,000
Aku pergi.

516
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Apa kabar, Sayang?

517
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Baik. Bagaimana dengan Ayah?

518
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Ayah baik-baik saja.

519
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Ayah meneleponmu untuk menanya kabarmu.

520
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Bagaimana Noémie?

521
00:43:20,720 --> 00:43:23,720
Baik. Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang dinas.

522
00:43:23,800 --> 00:43:25,640
Dinas? Di rumah sakit?

523
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Ya, di rumah sakit.

524
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Mantap! Oke, nanti Ayah telepon kembali.

525
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
Ya. Sehat-sehat, ya.

526
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Sampai jumpa.

527
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
Ya. Sampai jumpa!

528
00:43:46,000 --> 00:43:47,160
Kemarilah!

529
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Ayah membuatku malu.

530
00:44:01,400 --> 00:44:04,080
- Siapa dia?
- Itu Nora, pacarku.

531
00:44:04,840 --> 00:44:07,360
Begitu saja? Kau sudah memutuskan?

532
00:44:08,000 --> 00:44:11,920
Ya, Capucine tak memungkinkan.
Dia ingin tinggal di peternakan.

533
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
Lantas? Peternakan tak bagus?

534
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Tidak. Aku mau RV, seperti Nora.

535
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Kurasa kami berjodoh.

536
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

537
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
Apa Ayah harus menerima pesan cinta
dari Nora untukmu

538
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
di ponsel Ayah?

539
00:44:32,680 --> 00:44:34,040
Belikan aku ponsel.

540
00:44:37,800 --> 00:44:38,720
Dasar nakal.

541
00:44:39,480 --> 00:44:42,000
Sudah. Aku menang. Dia tidur.

542
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Kau belum siap?

543
00:44:44,720 --> 00:44:48,320
- Siap untuk apa?
- Malam ini bersama Nathan dan Flo.

544
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
Sial, aku lupa!

545
00:44:51,040 --> 00:44:53,920
- Kau yang mengotot!
- Ya!

546
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Baiklah.

547
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Berhenti. Kau belum mampu keluar.
Akan kubatalkan pengasuhnya.

548
00:45:02,280 --> 00:45:05,120
Tapi aku harus pergi
atau Nathan akan membunuhku.

549
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
Jangan, tetaplah di sini.

550
00:45:09,160 --> 00:45:10,480
Jadi, mereka akan berduaan.

551
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
Kau tahu, Sayang,

552
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
aku tak mengerti
kenapa kau menjodohkan mereka.

553
00:45:23,120 --> 00:45:24,560
Itu tak akan berhasil.

554
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Nathan suka sepeda motor dan bir.
Temanmu suka yoga dan jus tomat.

555
00:45:33,200 --> 00:45:36,760
Kau lihat sweter kuningku?
Aku tak menemukannya.

556
00:45:39,160 --> 00:45:41,840
Tidak. Aku tak melihat sweter kuningmu.

557
00:45:43,480 --> 00:45:47,280
Tapi sweter merah jelekmu ada di sini.
Merah dan jelek.

558
00:45:50,880 --> 00:45:55,120
Kau akan lihat Nathan dan Flo nanti.
Aku yakin mereka sudah bercumbu.

559
00:45:59,080 --> 00:46:01,040
Apa yang kuinginkan…

560
00:46:04,040 --> 00:46:05,120
Aku pesan apa, ya?

561
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Apa yang mereka lakukan?

562
00:46:07,720 --> 00:46:08,840
Aku pesan ini.

563
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Tidak.

564
00:46:14,480 --> 00:46:15,680
Menu 14 Juli.

565
00:46:16,440 --> 00:46:18,440
Mereka akan menawarkan yang mahal.

566
00:46:18,520 --> 00:46:22,160
Seharga itu, kau dapat
tiga bendera tiga warna di burgermu.

567
00:46:26,600 --> 00:46:28,560
Kebiasaan Ludo. Selalu terlambat.

568
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- Mél juga.
- Ya?

569
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Sebaiknya datang 30 menit kemudian.

570
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Tapi kalau Mél, dia selalu dibiarkan.

571
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Mereka serasi.
- Ya.

572
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Aku yakin mereka lupa menelepon pengasuh.

573
00:46:45,440 --> 00:46:48,680
Kami jarang keluar karena dia punya anak.
Aku sayang Juju…

574
00:46:48,760 --> 00:46:51,360
Serius. Dia kuanggap keponakanku.

575
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
- Dia tak pernah keluar. Jarang bertemu.
- Mélanie juga.

576
00:46:55,280 --> 00:46:56,880
Mereka sibuk mengurus bayi.

577
00:46:56,960 --> 00:46:59,000
- Sudah cukup. Itu bayi.
- Tepat.

578
00:46:59,600 --> 00:47:01,480
Jika punya anak,
akan kubawa ke mana-mana.

579
00:47:01,560 --> 00:47:04,320
Akan kubawa ke sini.
Dua bantal, sedikit bir.

580
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Bersantai dengan kami.

581
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- Mau pesan?
- Ya.

582
00:47:16,440 --> 00:47:17,960
Permisi?

583
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
Baiklah…

584
00:47:21,760 --> 00:47:23,840
PUKUL 22.40

585
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

586
00:49:00,840 --> 00:49:02,440
- Selamat malam.
- Selamat malam.

587
00:49:14,240 --> 00:49:15,360
Berhasil?

588
00:49:17,200 --> 00:49:19,480
- Berhasil atau tidak?
- Ya. Berhasil.

589
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Terima kasih. Semuanya kembali normal.

590
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
- Mau apa kau?
- Bisa ajari aku?

591
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Kau mencuri senjataku?

592
00:49:40,640 --> 00:49:42,480
Aku takut. Aku harus bagaimana?

593
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Ini berbahaya.
Kau tak tahu cara memakainya.

594
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Tepat. Ajari aku.

595
00:49:49,160 --> 00:49:51,280
- Sudah kau isi peluru?
- Belum.

596
00:49:54,760 --> 00:49:55,960
Aku punya pelurunya.

597
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

598
00:50:11,920 --> 00:50:14,000
Tinggalkan pesan usai nada berikut.

599
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, ini aku. Di mana kau?

600
00:50:21,800 --> 00:50:23,240
PUKUL 23.12

601
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Jangan bilang kau lari.

602
00:50:29,360 --> 00:50:30,600
Telepon aku kembali.

603
00:50:48,160 --> 00:50:50,840
Oke, sekarang tutup silindernya. Bagus.

604
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Tunjukkan caramu menembak.

605
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Boleh kubidik batu di sana?

606
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Tidak. Bagaimana jika memantul?
Nanti kena wajahmu.

607
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Jadi, bidik ke mana?

608
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
Aku merindukan amarahmu.

609
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
Bidik ke arah cakrawala.

610
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Bagus.

611
00:51:15,840 --> 00:51:16,720
Sempurna.

612
00:51:18,160 --> 00:51:20,400
Sejajarkan pinggulmu dengan bahumu.

613
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Lemaskan bahumu sedikit. Lemaskan.

614
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Coba atur napasmu.

615
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Bagus.

616
00:51:40,200 --> 00:51:41,280
Sekarang kau akan…

617
00:51:50,840 --> 00:51:52,040
Lihat target.

618
00:52:12,640 --> 00:52:14,240
Kau tahu cara mengokangnya?

619
00:52:16,560 --> 00:52:17,480
Sekarang,

620
00:52:18,960 --> 00:52:21,760
dengan ruas jari telunjukmu,

621
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
sentuh pelatuknya dengan lembut.

622
00:52:28,280 --> 00:52:30,320
Dan dengan lembut…

623
00:53:19,480 --> 00:53:22,520
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia