1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 éves.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- Mi baja Ludónak?
- A feleségét itt találták meg.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- Megvan Zoé Levy aktája?
- Óvatosan!

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
2025-öt írunk.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
Mi 1998-at.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Tényleg meghalok 11 nap múlva?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Talán megakadályozhatjuk.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
A gyöngyös gyűrű nem az enyém.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Nem baleset volt.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Meggyilkoltak.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- Felismeri?
- Zoé nem hordott gyűrűket.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie és Zoé nem az egyetlen áldozatok.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
2020. február 3-án halt meg.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- Szólunk a főnökasszonynak?
- Kinek?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
A főnököm Le Goff volt.
Most egy Yasmine Ben Salem nevű nő az.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Marha jól ismer, de semmi emlékem róla.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Rengeteg ilyen pillangóhatás lehet.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- Ő Éva.
- Szakítottatok Flóval?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Tönkretettem Nathan és Florence életét.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Ha átírjuk a múltat,
elveszíthetem a feleségem és a fiam.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,680
Valaki azt mondta, Ludo új életet kezd.
A felesége nevét is tudom.

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Információt szeretnék egy bevándorlóról.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Csak a nevét tudom. Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:11,200
- Hajrá Franciaország!
- Mélou!

26
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
a francia foci szakértőjeként

27
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
mit jósol a ma esti döntőre?

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,000
3-0 Franciaországnak.

29
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Nem veheted így el a laptopomat.

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Megértetted?

31
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Öltözz fel, elkésünk!

33
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Nem kell elrejtened, nem baj.

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Bármikor előveheted az emlékeidet.

35
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Aznap mondtam meg neki,
hogy szeretnék még egy gyereket.

36
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Egy fiút.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Zizounak akartam hívni.

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
Ő hogy akarta hívni?

39
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Nem tudom.

40
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Ha visszamehetnél az időbe,
és szólhatnál a családodnak a bombáról,

41
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
megtennéd?

42
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Persze!

43
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
De ha életben maradtak volna, nem jövök
Franciaországba és nem ismerlek meg.

44
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
És nem születik meg Mbappé.

45
00:02:47,120 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, kövessen, kérem!

46
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Biztos nem túl rizikós ez?

47
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
Nincs más ötletem, elakadtunk.

48
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Rendben. Majd elküldöm a jelentést.

49
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Jó napot, bírónő.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Ne aggódj, Forrest, kihallgatom.

51
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Kapitány, hol van Casseron?
Nem ő hallgatja ki?

52
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Nem, a kórházban van.

53
00:03:56,800 --> 00:03:59,760
A feleségénél beindult a szülés
a döntő kezdetekor.

54
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Rohadt dühös volt.

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
És hol van Nathan Leroy?

56
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Ludovic nem ismeri az ügyet,
nem kérdezheti ki.

57
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Házasok vagyunk, nem dolgozhatunk együtt.
Nem lenne etikus.

58
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Tudom, de ön kérte, hogy siessünk.

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Nincs más megoldás, Leroy szabadságon van.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Csak Ludo van, most mit csináljak?

61
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani, ugye?

62
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Jól van.

63
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Kér egy kávét?

64
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
Nem? Semmit?

65
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
- Mit csináltok?
- Ujjlenyomatok vannak Nolwenn gyűrűjén.

66
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
És megvan, kié?

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Bassza meg! Nem, semmi.

68
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe?

69
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
- Bedigitalizáltad Nolwenn aktáját?
- Persze, a kollégámmal.

70
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Bemutatom Jean-François-t,
együtt jártunk egyetemre.

71
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Közel lakik, ezért behívom, ha sok a meló.

72
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Szóval nem.

73
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Mélanie aktáján dolgozom,
a kettő nem megy egyszerre.

74
00:05:16,240 --> 00:05:17,360
Csak két kezem van.

75
00:05:17,440 --> 00:05:21,880
Tudom, hogy elfoglalt vagy,
és nagyon értékelem a munkádat.

76
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
De…

77
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
- Brest legjobb VR-technikusa vagy.
- Az egyetlen.

78
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Az is.

79
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Akkoriban még nem voltak drónok.

80
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
A beszkennelt képekből kell
felépítenem a helyszínt.

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
A videókat újra kell kódolnom
és digitalizálnom.

82
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Így kell kiépítenem…
- Értem.

83
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
- Mennyi idő Mélanie aktája?
- Két nap.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
- Két nap?
- Igen, kettő.

85
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Vegyem előre Nolwennét?

86
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- Nem.
- Igen.

87
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
De, szükségünk van rá.

88
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Mélanie aktájáról már mindent tudunk.

89
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Nem értek egyet. Nem.

90
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie volt az első áldozata.
Még nem volt tapasztalata.

91
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Biztos hibázott.
Ott több nyomot találhatunk.

92
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
- Jó, mi legyen?
- Folytasd a Mélanie-ügyet!

93
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Jól van.

94
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Megyek. Jean-François, jössz?

95
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Rabani kisasszony, ön 18 éves
és Kabulban született, ugye?

96
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
A családjával érkezett ide?

97
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Ők meghaltak egy bombatámadásban.

98
00:06:39,880 --> 00:06:44,080
- Ön kérte a kávét?
- Igen. Köszönöm.

99
00:06:44,160 --> 00:06:48,040
- Felismeri ezt az férfit?
- Igen, ő a szomszédom.

100
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
A szomszédja. Mikor látta utoljára?

101
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Nem tudom, talán egy hónapja.

102
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Nem emlékszem.

103
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Tudja, mivel foglalkozik a szomszédja?

104
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Nem?

105
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Konténerekből lopott áruval kereskedik.

106
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
Három hete is ezt csinálta,
de akkor valaki meg is halt.

107
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
- Biztos nem tud erről semmit?
- Nem.

108
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Ezzel nem sokat segít.

109
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
A tartózkodási engedélyére vár?

110
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Az eltarthat egy ideig.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Ha visszaküldenek, meg fognak ölni.

112
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Gyere egy percre!

113
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Hagyd abba a kihallgatást!
Benéztem, semmi köze Omárhoz.

114
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Viccelsz?

115
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Te kérted a kihallgatást.

116
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Igen, de tévedtem.

117
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Várj!

118
00:08:12,840 --> 00:08:18,320
Tanguy behívott ma, a döntő másnapján,
úgy, hogy semmi közöm az ügyhöz,

119
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
mert te ezt kérted.
És most meggondoltad magad?

120
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou! Ismerlek.

121
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Mi történt?

122
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Az ügy miatt vagy ideges?

123
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Nem a melóval van baj, ugye?

124
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
De, a banda-ügy zavar.

125
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
A nyomozás teljesen elakadt.

126
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
A csajt meg tök feleslegesen hívattam be.

127
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Oké. Otthon találkozunk?

128
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Mélou!

129
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Világbajnokok vagyunk!

130
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
Láttátok Nolwenn orvosi aktáját?

131
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Zúzódások, törések, még több zúzódás.
Állandóan kórházban volt.

132
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Mindig valami hülye indokot ad.
Háztartási baleset, esés…

133
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
- Vagyis verte a pasija.
- Tuti.

134
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
Itt a pasi neve, aki bekísérte.

135
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
Sébastien Brisset. Róla mit tudunk?

136
00:10:13,640 --> 00:10:16,800
- A pasija volt.
- Szexuális erőszakért jelentették.

137
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Mi a vád? Vettek ujjlenyomatot?

138
00:10:19,760 --> 00:10:21,560
Nem, csak egy panasz érkezett.

139
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Miért nem kérdezték ki, bazmeg?

140
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Mert volt alibije.

141
00:10:27,000 --> 00:10:30,640
- Piacolni volt Ardèche-ben.
- Az egy feketepiac. Lehet, ott se volt.

142
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Bassza meg!

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Van egy Brisset ékszerészet
a rue de Siamon.

144
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Árulják a gyűrűt?

145
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
- Nincs weblapjuk.
- Menjünk!

146
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Meg kell szereznünk az ujjlenyomatát.
Kim, derítsd ki a számát!

147
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
És szólj a bírónak!

148
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Bírónő!

149
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Kiderítette, amit akart az afgán lánnyal?

150
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Igen.

151
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Foglaltam asztalt 18.-ára.

152
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Ihatnánk előtte valamit, nem?

153
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Sajnálom, nem érek rá.

154
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Várjon, ezt nem egészen értem.

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Ez a hála a szívességemért?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,520
Férjnél vagyok, Nicolas.

157
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
El kell mesélnem a tegnap estémet.
A pasi rohadt jó fej.

158
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Okos és jóképű.

159
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
A harmadik gólnál megcsókolt.

160
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Azért ne éld bele magad!
Tudod, hogy hajlamos vagy rá.

161
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Lehet, nem jelentett neki semmit.

162
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- De jó érzésem volt…
- Mondta, hogy keress még?

163
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Nem.

164
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
Megvan neki a számom. Majd hív.

165
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Szerintem találkoznod kéne Nathannal.

166
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathannal? Ludo idióta haverjával?

167
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Igen. Nem is idióta. Vagy hát nem igazán.

168
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- Eskü!
- Nem mozdult rád egyszer?

169
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Az öt éve volt, be volt rúgva.

170
00:13:07,160 --> 00:13:08,960
- Csak barátok vagyunk.
- Igen?

171
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Nagyon csalódott volt, hogy nem jöttél.
Egész este ezzel fárasztott.

172
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
- Tényleg?
- Tök jó fej.

173
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Jóképű, pont az eseted.
Vicces is és motorral jár.

174
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
És komoly kapcsolatot keres.

175
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Nem is tudom…

176
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Elmehetnénk inni valamit
négyesben Ludóval.

177
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Vacsorázhatunk is.

178
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
1998. JÚLIUS 13.

179
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Holnap este?

180
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Rendben.

181
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- Kinek lenne?
- Egy…

182
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
barátnőmnek.

183
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- Szabad?
- Persze, tessék.

184
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Köszönöm.

185
00:14:11,160 --> 00:14:15,640
- Ez a modell népszerű?
- Nagyon. A vevők szeretik.

186
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
- Régóta árulják?
- Amióta megnyitottunk 98-ban.

187
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Saját tervezés.

188
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
- Ez afféle márkajelzés.
- Igen.

189
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Mikor adtak el belőle legutóbb?

190
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Nagyon gyakran veszik.

191
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Ő a fia?

192
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Együtt dolgoznak?

193
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- Néha igen.
- Jó lehet együtt dolgozni, igaz?

194
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
A családi vállalkozásoknak lelkük van.

195
00:14:43,760 --> 00:14:46,280
NEM TALÁLOM BRISSET SZÁMÁT.

196
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Nem gondolja?
- De, igen.

197
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Tudja, mekkora ujja van a…

198
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
RENDŐRSÉG

199
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Béguin és Leroy parancsnokok vagyunk,
a fiát keressük.

200
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- Hol találjuk?
- Miért keresik?

201
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
A fiam biztos nem vétett semmit.

202
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Megnézzük. Megadná a számát?

203
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Nem segíthetek, sajnálom.

204
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Ezt hogy érti?

205
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Nem ismeri a fia számát?

206
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Kérem, távozzanak! Dolgoznom kell.

207
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- Persze. Köszönjük a…
- Mit művel?

208
00:15:22,960 --> 00:15:26,440
Ez egy gyilkossági ügy.
Bűncselekmény akadályoztatni minket.

209
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Mi a kód? 1234?

210
00:15:28,080 --> 00:15:29,560
Mit művelsz? Hagyd abba!

211
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Elnézést a zavarásért,
asszonyom. Indulunk is.

212
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Mi ütött beléd? Lelepleztél minket.
Miért mondtad el, hogy nyomozunk?

213
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Szórakozik velünk.
Biztos tudja, hol a fia.

214
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
- Menjünk vissza!
- Ezt most hagyd abba!

215
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
- Mit csinálsz?
- Hívom a főnököt, kell egy parancs.

216
00:15:54,240 --> 00:15:59,200
- Ez szabályellenes volt.
- Kit érdekel? Nem várhatunk!

217
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Miért nem? Mi az,
le akarod zárni az ügyet két nap alatt?

218
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Hová mész?

219
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Ő az?

220
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Igen.

221
00:16:38,520 --> 00:16:42,720
Ha kapunk parancsot, kikérdezhetjük
az anyját és vehetünk ujjlenyomatot.

222
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Ez 17.-éig nem fér bele. Négy napunk van.

223
00:16:56,440 --> 00:17:00,040
Legalább nyomon vagyunk.
Van egy gyanúsítottunk.

224
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
Menni fog.

225
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Nolwenn már vele volt 98-ban?

226
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Igen.

227
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Rávehetem Nolwennt, hogy jelentse fel.

228
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Nem.

229
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- De!
- Ne csináld!

230
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Így lesz ujjlenyomatod 2025-ben.
Összehasonlíthatod a gyűrűn találttal.

231
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Nem értek egyet.

232
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Mi van, ha találkozol vele?
Talán ő ölt meg.

233
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Túl veszélyes.

234
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Tennem kell valamit.

235
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Azt a nőt ugyanúgy megölték, mint engem.
Tudnia kell erről.

236
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
98-ban Nolwenn pszichológiaszakra jár.

237
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Márciusban volt először kórházban,
tehát neked négy hónapja.

238
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo, a főnök látni akar.
Itt van Ifrah bírónő.

239
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- Valami baj van?
- Mennem kell.

240
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
Találkozunk este 11-kor, mint mindig?

241
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou!

242
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Légy óvatos!

243
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Őszintén érdekel.

244
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Mégis mire számítottak?

245
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Ja, tényleg. Nincs is szükség parancsra,

246
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
elég besétálni egy idős hölgy
ékszerészetébe és ellopni a mobilját.

247
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
A hölgy öccse ügyvéd.

248
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Szar ügy, mi? Kár, hogy visszaadták
a mobilt, így fel tudta hívni.

249
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
- Ha előbb kapunk parancsot…
- Béguin parancsnok tudja, hogy hibázott.

250
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Mostantól betűre betartja a szabályzatot.

251
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Már el is kezdte.

252
00:19:00,120 --> 00:19:02,520
Ez nem csak a szabályzat megsértése.

253
00:19:02,600 --> 00:19:05,880
Erőt használtak
és felfedték a nyomozás részleteit.

254
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Hol az objektivitás?

255
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Sajnálom, de ön nem dolgozhat
ezen az ügyön.

256
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Ne, várjon!

257
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Ezt elszúrtam.

258
00:19:18,640 --> 00:19:23,920
Öt nap alatt találtunk egy új áldozatot,
ujjlenyomatokat és egy gyanúsítottat.

259
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Igen, de nem lát tisztán, Béguin.
Ez az úgy túl személyes önnek.

260
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
De jó munkát végzek.

261
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
A feleségem haláláról van szó.
Nálam nincs elszántabb nyomozó.

262
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Mi lenne, ha én számolnék be személyesen
az ügy fejleményeiről?

263
00:19:47,960 --> 00:19:51,880
Béguin parancsnok hazamegy.
Holnapra szabadnapot vesz ki.

264
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Kiszellőzteti a fejét,
mielőtt visszatérne.

265
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Jó így?

266
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin!

267
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
- Jól vagy?
- Hazaküldtek.

268
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Parvana?

269
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
Parvana? Parvana!

270
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

271
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam!

272
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- Juju?
- Mit keresel itt, apa?

273
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Ezt nem hiszem el.

274
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Most pihenek.

275
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
De délelőtt kiküldtem
egy csomó önéletrajzot.

276
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Itt laksz?

277
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Drágám…

278
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
A hívott szám nem kapcsolható.

279
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Morvan kórház.

280
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Parvana Béguinnal szeretnék beszélni.

281
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin? Nincs ilyen nevű
alkalmazottunk, uram.

282
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Kérem, ellenőrizze újra!

283
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Várjon!

284
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

285
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Igen, ő itt dolgozik. Ki keresi?

286
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
REGIONÁLIS OKTATÓKÓRHÁZ

287
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Jó napot. Parvana Rabanihoz jöttem.
Itt dolgozik.

288
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Ön kicsoda?

289
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Egy barátja. Közeli barátja.

290
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
A műtőben van.
Megvárhatja itt, de eltart egy ideig.

291
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Rendőr vagyok. Melyik műtőben van?

292
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
A harmadik emeleten a folyosó végén…

293
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Ne, uram, várjon! Oda csak
egészségügyi dolgozók mehetnek be!

294
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

295
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Uram?

296
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Sajnálom, nem lehet itt. A családtagoknak
a folyosón kell várakozniuk.

297
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Uram?

298
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Uram, figyeljen rám! Hall engem? Uram!

299
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Faszomba már, Nolwenn!
Idegesít, hogy állandóan olvasol.

300
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- Kérsz valamit?
- Nem.

301
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Akkor lépjünk le!

302
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
- Kimegyek mosdóba, jó?
- Jó.

303
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
- Jól van?
- Igen.

304
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Kér egy zsebkendőt?
- Nem, köszönöm.

305
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Én is átéltem hasonlót.

306
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Micsoda?

307
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
A pasim vert.
Utána bocsánatot kért, aztán újrakezdte.

308
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Évekig tartott.

309
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Nem lesz vége.

310
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
Fel kell jelenteni.

311
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- Elkísérhetem.
- Köszönöm, nem kérek segítséget.

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
- Meg fogja ölni!
- Megőrült?

313
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Halló?

314
00:27:02,320 --> 00:27:05,640
A kikötői bárban vagyok.
Egy nőt bántalmaznak. Siessenek!

315
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Felizgat, hogy vered a csajod?
Hogy behúzol neki?

316
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Mi van? Megőrültél?

317
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Hagyd, menjünk!

318
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Miattad volt kórházban márciusban.

319
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
- Megőrültél?
- Hiába mondod, hogy szereted, leszarod.

320
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Fogd már be!

321
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Hagyd, ez egy őrült. Menjünk!

322
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Te szerencsétlen!

323
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Egy gyáva szar vagy.

324
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
- Ne csináld, Seb!
- Engedj el!

325
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Elég!

326
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Hagyd abba!

327
00:27:53,640 --> 00:27:54,760
Seb, hagyd abba!

328
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Engedj el!

329
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Nyugodj meg! Hagyd békén!

330
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Jobban van?

331
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
- Tessék, egy pohár víz.
- Köszönöm.

332
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Hívjon, ha kell valami!

333
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
- Halló?
- Mi a fenét művelsz?

334
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Ben Salem felfüggesztett.

335
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Micsoda? Kimmel várunk a szörfklubnál.

336
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
A szörfklubnál?

337
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Nolwenn szörfklubjánál.
Kikérdezzük a tagokat.

338
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Elkezdjük nélküled.
- Várj!

339
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- Ejtettétek Brisset-t?
- Brisset-t?

340
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Nolwenn exét?

341
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Nem az ő ujjlenyomata volt.

342
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Megvan Brisset ujjlenyomata?

343
00:29:24,800 --> 00:29:27,640
Sztrókod volt, vagy mi?
Benne volt a rendszerben.

344
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Mélanie '98 -ban jelentette.

345
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
De, persze, emlékszem.

346
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Miért is?

347
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Testi sértésért. Térj már magadhoz, Ludo!

348
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Kihallgatjuk őket nélküled.

349
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Teljesen kész van.
- Szét van esve.

350
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Még mindig lóg a főnök ajándékával.

351
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Ahogy te is.

352
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Megyünk?

353
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
RENDŐRSÉG

354
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Nem működött?

355
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
De, de nem Brisset az.

356
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Mutasd!

357
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
- Hogy érzed magad? Fáj?
- Semmiség.

358
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Nem nagy ügy.

359
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Mit tettünk?

360
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Mindent elvesztettem.

361
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

362
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Nem tudja, ki vagyok.

363
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
Elvesztettem a fiamat.

364
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Bassza meg!

365
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Valamit elbasztunk.

366
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Nem tudom, mit csináltunk,
de valamit elbasztunk.

367
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Mondd…

368
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Történt valami?

369
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Mélou!

370
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Csináltál valamit?

371
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Csináltál valamit Parvanával?

372
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Behívtam egy bűnügyi ügyben.

373
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Sajnálom! Nem gondoltam… Te hallgattad ki.

374
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
Micsoda?

375
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
Behívtad?

376
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Nem ezt akartam.

377
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Miért tetted ezt velem?

378
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Csak meg akartam ismerni.

379
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
De nem egy kávéra hívtad el,
hanem behívtad kihallgatásra.

380
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Beszéltünk erről.

381
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Megbeszéltük. Megígérted.

382
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Ezt direkt csináltad! El akartad tüntetni.

383
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
El akartad tüntetni az életemből!
Ez volt a cél. Bassza meg!

384
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Nem bírtam ki.

385
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Látni akartam a leendő feleségedet.
A lányom pótanyját.

386
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Tudod, mi lett a lányoddal
a hülyeséged miatt?

387
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Amikor Parvana itt volt,
Juliette remekül volt. Orvos lett.

388
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Független volt és boldog.

389
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Most 27 évesen még otthon lakik.

390
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Egész nap a szobájában ül, pizsamában.

391
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Egész nap csak szív. Tudod, miért?

392
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Mert Parvana nevelte fel a lányodat!

393
00:33:11,560 --> 00:33:13,320
Gondolj bele a helyzetembe!

394
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Az életem pár nap múlva
véget ér. Bepánikoltam.

395
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Próbáld megérteni!

396
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Sajnálom!

397
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Nem érdekel, hogy csinálod,

398
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
de kérem vissza a feleségemet és a fiamat.

399
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Megértetted? Kérem vissza
a feleségemet és a fiamat!

400
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Egy rablás miatt ismerted meg, ugye?

401
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Utánanéztem, nem volt rablás.
Elköltözött onnan.

402
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Biztos megijedt a kihallgatás után.

403
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Mindent megteszek, hogy visszaköltözzön.
Helyrehozom, ígérem!

404
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Remélem is!

405
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Mélou! Jól vagy?

406
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Megsérültél? Tanguy mondta a támadást.

407
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Ki ez a faszi? Miért vert meg?

408
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Hulla vagyok, lefekszem.

409
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Mondd már el, mi történt! Ki ez a seggfej?

410
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Miért tette ezt veled?

411
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Sajnálom, nem akartam kiabálni.

412
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Sajnálom!

413
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Nem vagyok dühös.

414
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Nagyon aggódtam.

415
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Tudod, mit csinálunk ma este?

416
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
A tévé előtt vacsizunk.

417
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Egy kis vacsi egy jó forró csokival,
ahogy szereted.

418
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
Nézhetjük a Forrest Gump-ot?

419
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Minden lehetőséget megragadsz,
hogy azt nézzük.

420
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ANTR'AIDE EGYESÜLET

421
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
A TÖRVÉNY VÉDI AZ ÉLETHEZ VALÓ JOGOT
MIND ÁLLAMPOLGÁROK VAGYUNK

422
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
Kérhetek egy szívességet?

423
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Elnézve az arcodat, persze.

424
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
És még croissant-t is hoztál.

425
00:36:18,120 --> 00:36:22,720
Egy fiatal afgán nőről van szó. Tanú
az egyik ügyemben. Beszélnem kell vele.

426
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Lelépett otthonról,
nem tudom, hová. Nincsenek papírjai.

427
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Meg kell találnom.

428
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Nézz körül
a foglalt házban Recouvrance-ban!

429
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Rendben.

430
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
És figyelj…

431
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Ha megtalálom,
segítesz neki a tartózkodási engedéllyel?

432
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Ilyen nagy szívességet kérsz?

433
00:36:46,120 --> 00:36:49,080
Nem értem, a bíróknak
mióta ilyen fontosak a tanúk?

434
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Ez valami új?

435
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Kérlek! Csak 18 éves.

436
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Ki neked ez a lány?

437
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Hát…

438
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Felejtsd el!

439
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Ne aggódj, segítek!

440
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Legalábbis megpróbálok.

441
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Nem most azonnal, mert nem érek rá.

442
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Ezt meg kell ennem.

443
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
De utána rajta vagyok.

444
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Kösz!

445
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Jobban érzi ma magát, uram?

446
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
A családjához jött?

447
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
A feleségemhez.

448
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Kabulit eszik?

449
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Igen. Ismeri?

450
00:38:11,080 --> 00:38:15,600
A feleségem afgán. Gyakran szokott főzni.
Ismerem a kabulit.

451
00:38:17,600 --> 00:38:20,320
Mindig rak bele sós citromot.

452
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Érdekes, mert én is. Az a kedvencem.

453
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Emlékeztet rá.

454
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Ugyanolyan a tekintetük.

455
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Olyan elszánt.

456
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Mint a fiunk.

457
00:38:38,560 --> 00:38:40,120
Ő a sült krumplit szereti.

458
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Meg tudom érteni.

459
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
- Tanulom a darit.
- Tényleg?

460
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Sajnos ezt még nem értem.

461
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Csak pár szót tudok.

462
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Szeretlek, szerelmem.

463
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Nagyon jó a kiejtése.

464
00:39:51,880 --> 00:39:53,360
- Jó napot!
- Jó napot!

465
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Jó napot!

466
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
Parvana?

467
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Ki maga?

468
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Vizsgálóbíró vagyok Brestben.

469
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
A rendőröknek már elmondtam,
hogy nem tudok semmit.

470
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Igen tudom, sajnálom.
Hiba volt behívni önt.

471
00:41:21,760 --> 00:41:24,960
Visszamehet a lakásába,
nem fogja zaklatni a rendőrség.

472
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Inkább nem. El akarok távolodni Omartól.

473
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Higgye el, nem lesz baj.
Kitöröltem a nevét az aktából.

474
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Tessék!

475
00:41:39,560 --> 00:41:42,680
Ez az egyesület segít
majd a tartózkodási engedéllyel.

476
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Elvihetem?

477
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Miért segít nekem?

478
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Egy nap talán majd viszonozza.

479
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Nem mész el Samért?

480
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Basszus!

481
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Basszus!

482
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
- Hiányoztál!
- Csak elmentem cukorért.

483
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- Szeretlek!
- Én is.

484
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Szeretlek!

485
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Szeretlek! Nem tudok nélküled élni.

486
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Szeretlek!

487
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Szeretem őt! Ő a feleségem!
Csak elment cukorért.

488
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Elmész Samért?

489
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Igen, indulok.

490
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
- Később találkozunk.
- Jó.

491
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
- Oké.
- Akkor szia.

492
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Megyek már.

493
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Hogy vagy, drágám?

494
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Jól és te?

495
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Igen, jól.

496
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Csak érdeklődni akartam, hogy vagy.

497
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Noémie is jól van?

498
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Igen. Most nem tudok beszélni, ügyelek.

499
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
Ügyelsz? A kórházban?

500
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Igen, ott.

501
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Remek! Oké, majd még hívlak.

502
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Jó, szia!

503
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Szia!

504
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Szia!

505
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Gyere ide!

506
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Apa, ciki vagy.

507
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
- Ő kicsoda?
- Nora, a barátnőm.

508
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Igen? Akkor döntöttél?

509
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Igen, Capucine felejtős volt,
egy tanyán akart élni.

510
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Mi a baj a tanyákkal?

511
00:44:14,760 --> 00:44:19,760
Én egy lakókocsit akarok, mint Nora.
Szerintem tökéletes pár vagyunk.

512
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

513
00:44:25,360 --> 00:44:32,080
Miért az én telefonomra érkeznek
Nora szerelmes üzenetei?

514
00:44:32,680 --> 00:44:34,040
Vegyél nekem egy telót!

515
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Szemtelen.

516
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Ez az, végre nyertem! Elaludt.

517
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Nem öltöztél fel?

518
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
- Mihez?
- Flóval és Nathannal vacsorázunk.

519
00:44:49,080 --> 00:44:50,480
Baszki, elfelejtettem!

520
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- De hát te ragaszkodtál hozzá.
- Igen.

521
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Jól van.

522
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Ilyen állapotban nem mozdulhatsz ki.
Lemondom a bébiszittert.

523
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Nekem muszáj mennem,
különben Nathan kinyír.

524
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Nem, maradj!

525
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Ellesznek kettesben.

526
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Tudod, szerelmem,

527
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
nem értem, miért akarod
minden áron összehozni őket.

528
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Nem fog működni.

529
00:45:25,360 --> 00:45:29,720
Nathan a motorokra és a sörre bukik,
a barátnőd a jógára és paradicsomlére.

530
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Nem láttad a sárga pulóveremet?
Sehol se találom.

531
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Nem, nem láttam.

532
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Viszont a csúnya
piros pulcsid megvan, tessék.

533
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Hidd el, hogy Nathan és Flo
szerintem már most smárolnak.

534
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Mit is egyek…

535
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Mit rendeljek?

536
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Hol a francban vannak?

537
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Ezt kérem.

538
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Vagy mégsem?

539
00:46:14,520 --> 00:46:18,400
„Ünnepi menü”.
Bármilyen kifogás jó, hogy többet fizess.

540
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Ennyi pénzért legalább
három minizászlót kapsz a burgeredre.

541
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Jellemző, Ludo megint késik.

542
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- Mél is késős.
- Igen?

543
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
A fél óra késés nála alap.

544
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
De hát Mélnek mindent megbocsátunk.

545
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Remek páros.
- Abszolút.

546
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Tuti nem hívtak bébiszittert.

547
00:46:45,560 --> 00:46:48,560
A gyerek óta nem megyünk sehová.
Imádom Jujut…

548
00:46:48,640 --> 00:46:51,360
Tényleg, mintha az unokahúgom lenne.

549
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
- De Ludo azóta otthon ül.
- Mélanie ugyanez.

550
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
A baba miatt aggódnak.

551
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- Annyira nem para.
- Pontosan.

552
00:46:59,600 --> 00:47:01,520
Én mindenhová vinném a gyerekem.

553
00:47:01,600 --> 00:47:04,320
Ide is elhoznám.
Kapna két párnát és egy sört.

554
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Itt lazulna velünk.

555
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- Rendelünk?
- Igen.

556
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Elnézést!

557
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Köszi…

558
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

559
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
- Jó estét!
- Jó estét!

560
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
Sikerült?

561
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
- Sikerült?
- Igen.

562
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Köszönöm. Minden a régi.

563
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
- Mit csinálsz?
- Megtanítasz?

564
00:49:38,560 --> 00:49:42,480
- Ez a szolgálati fegyverem?
- Állandóan félek, mit csináljak?

565
00:49:42,560 --> 00:49:45,680
- Ez veszélyes, nem tudod használni.
- Tanítsd meg!

566
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
- Megtöltötted?
- Nem.

567
00:49:54,880 --> 00:49:56,080
Itt vannak a golyók.

568
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
A hívott szám nem kapcsolható.

569
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
A sípszó után hagyjon üzenetet!

570
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Én vagyok az, Mélou. Hol vagy?

571
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Ugye nem mentél el futni?

572
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Hívj vissza!

573
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Most csukd vissza! Ez az.

574
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Mutasd, hogyan lőnél!

575
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Célozzak a sziklára?

576
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Nem, onnan visszapattanna és eltalálna.

577
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Akkor hova célozzak?

578
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
Hiányzott a hevességed.

579
00:51:10,400 --> 00:51:11,760
Célozz a horizont felé!

580
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Remek.

581
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Tökéletes.

582
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Csípőszéles terpeszbe állj!

583
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Engedd le a vállad! Lazábban!

584
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Figyeld a légzésed!

585
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Nagyszerű.

586
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Most pedig…

587
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
A célpontra nézz!

588
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Tudod, hogy kell felhúzni?

589
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Most pedig

590
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
a mutatóujjad első ujjperecével

591
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
simogasd meg a ravaszt!

592
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
És nagyon óvatosan…

593
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa