Zoé Isabelle Levy, 45 godina.
-Zašto je tako čudan? -Našli smo mu ženu na ovoj plaži.
-Dosje Z. Levy? -Pazi, nova oprema.
Mélanie?
2025.
1998.
Hoću li stvarno umrijeti za 11 dana?
Možemo to spriječiti.
Prsten s biserom. Taj nije moj.
Nije bila nesreća.
Ubili su te.
-A ovaj prsten? -Zoé nije nosila prstenje.
Mélanie i Zoé nisu mu jedine žrtve.
Nolwenn Gakou. Umrla je 3. veljače 2020.
-Idemo izvijestiti šeficu? -Šeficu?
Moj se načelnik zove Le Goff. Sad je šefica neka Yasmine Ben Salem.
Kao da me dobro poznaje, ali ja ne znam tko je ona.
Sigurno ima mnogo domino efekata.
-Ovo je Éva. -Ti i Flo ste se rastali?
Uništio sam život Nathanu i Florence.
Promijenimo li prošlost, mogao bih izgubiti ženu i sina.
Ludo će obnoviti život. Rekla mi je ime njegove žene.
Trebam informacije o migrantici.
Znam samo njezino ime. Zove se Parvana Rabani.
Naprijed, Francuska!
Hej, Mélou!
Mélanie Béguin, francuska nogometna specijalistica.
Što predviđate u večerašnjem finalu?
3 : 0 za Francusku.
Ne uzimaj mi računalo bez pitanja.
Je li jasno?
Same!
Same, odjeni se. Kasnimo.
Ne moraš ih skrivati. U redu je.
Smiješ gledati svoje uspomene.
Na večer finala rekao sam Mélanie da želim još jedno dijete.
Dječaka.
Htio sam da ga zovemo Zizou.
Kako ga je ona htjela nazvati?
Ne znam.
Da se možeš vratiti u prošlost i upozoriti obitelj na bombu,
bi li to učinila?
Naravno.
Ali da su preživjeli,
ne bih došla u Francusku, ne bih upoznala tebe.
I ne bismo dobili Mbappéa.
Parvana Rabani? Ovuda, molim.
Sigurni ste da ovo nije velik rizik?
Istraga je zapela. Ovo je sve što imamo.
Dobro. Poslat ćemo vam izvješće.
Ugodan dan, časna sutkinjo.
Bez brige, Forreste, ja nastupam.
Načelniče, gdje je Casseron? Zar neće on voditi intervju?
Ne, u bolnici je.
Ženi mu je pukao vodenjak sinoć na početku finala.
Bio je bijesan!
A gdje je Nathan Leroy?
Ludovic ne smije voditi razgovor, ne radi na slučaju.
I u braku smo.
-Nije etično da surađujemo. -Znam, ali vi ste ovo tražili.
Htjeli ste razgovor što hitnije. Nema druge, Leroy je na odmoru.
Ostaje samo Ludo. Što da vam kažem?
Parvana Rabani. Je li tako?
Dobro.
Želite li kavu?
Ne? Ništa?
VRTLOG
Što radite?
Našli su otiske na Nolwenninu prstenu.
I, ima li podudaranja?
Pas mater! Ne, ništa.
-Agathe, Nolwennin dosje je sređen? -Da, sredio ga je moj imaginarni kolega.
Jean-François, kolega s faksa. Katkad igramo i nogomet.
Živi blizu, pa dođe kad imam previše posla.
Nije.
Radim na Mélanienu dosjeu. Ne mogu oboje istovremeno.
-Imam samo dvije ruke. -Znam da puno tražimo.
Cijenim sav tvoj trud, ali…
-Najbolja si VR tehničarka u Brestu. -Jedina.
I to.
Za stare spise treba vremena. Nisu imali dronove. Skeniram sve fotke
da bih ih spojila. Poslije rekodiram i digitaliziram snimke
da bih rekonstruirala mjesto zločina.
Shvaćam.
-Koliko još za Mélanien dosje? -Dva dana.
-Dva dana? -Dva dana.
Da dam prednost Nolwenn?
-Ne. -Da.
Da. Trebamo taj dosje.
Nećemo naći ništa novo kod Mélanie.
Ne slažem se. Ne!
Ona je vjerojatno bila prva žrtva. Tip je bio neiskusan.
Sigurno je griješio. Prije ćemo nešto naći kod Mélanie.
Dobro. Što da radim?
Nastavi s Mélanie.
Dobro, nastavi.
Idem. Jean-François, ideš li?
Gđice Rabani, imate 18 godina. Rođeni ste u Kabulu, točno?
U Francusku ste došli s obitelji?
Poginuli su u bombaškom napadu.
-Je li kava za vas? -Da.
-Hvala. -Poznajete li njega?
Da, susjed mi je.
Susjed vam je. Kad ste ga posljednji put vidjeli?
Ne znam. Prije nekih mjesec dana.
Ne sjećam se.
Znate li čime se bavi vaš susjed?
Ne?
Krade robu iz kontejnera i preprodaje ju.
Prije tri tjedna krađa je pošla po zlu i netko je umro.
I dalje ne znate ništa?
Ne.
Ne pomažete nam baš.
Čekate dozvolu za boravak?
To zna potrajati.
Ako me vratite onamo, umrijet ću.
Ludo, dođi tren.
Prekini razgovor. Pogriješila sam, nema veze s Omarom.
Šališ se?
Ti si tražila razgovor.
Da. Kao što rekoh, zabrljala sam.
Samo malo.
Tanguy me nazvao jutros, dan nakon Svjetskog prvenstva,
iako nemam veze sa slučajem,
jer si ti to tražila, a sad si se predomislila?
Mélou, poznajem te.
Što nije u redu?
Jesi li napeta zbog ovog slučaja?
Nije posao, nešto drugo te muči.
Ne, zbog ovog slučaja je.
Istraga je davno zapela. Gadno je.
Bezrazložno sam tražila da je dovedu.
Dobro.
Vidimo se večeras kod kuće?
Hej, Mélou.
Svjetski smo prvaci!
Jeste li joj vidjeli zdravstveni karton?
Modrice, frakture, frakture, modrice… Provela je život u bolnici.
Svaki put neko glupo objašnjenje.
Nezgoda u kući. Pad.
-Njezin ju je dečko tukao. -Sigurno.
Imamo ime tipa koji je išao s njom. Sébastien Brisset.
Što znamo o njemu?
Bio joj je dečko.
Optužen je za seksualni delikt.
Koja je optužba? Imamo li otiske?
Ne, samo izjavu.
Jebote, zašto ga nisu ispitali?
Jer ima alibi.
-Bio je na tržnicama. -Ne vode knjige. Možda nije ni bio ondje.
Jebote!
U Ulici Siam postoji Zlatarna Brisset.
Prodaju li prsten s biserom?
-Nemaju mrežnu stranicu. -Idemo.
Uzmemo li mu otiske, znat ćemo. Kim, nađi Brissetov broj.
I javi sutkinji.
Časna sutkinjo.
Ona Afganistanka… Jeste li dobili što ste htjeli?
Jesam.
Rezervirao sam nam stol za ručak za osamnaesti.
Možemo prije toga na piće.
Žao mi je, nemam vremena.
Samo malo. Ne shvaćam baš što govorite.
Dao sam si truda za vas i ništa?
Udana sam, Nicolase.
Moram ti ispričati! Sinoć je bilo sjajno.
Tip je jako fin, inteligentan, zgodan.
A kad je pao treći gol, poljubio me.
Da, ali nemoj se previše zanositi.
Znaš da katkad to činiš. Bilo je finale, možda nije ništa značilo.
-Bilo je kemije. -Rekao je da te želi opet vidjeti?
Nije.
Ima moj broj, nazvat će.
Dobro. Ali trebala bi upoznati Nathana.
Nathana?
-Ludova prijatelja krkana? -Da. Ali nije krkan.
Stvarno nije.
-Nije, kunem se. -Nije li ti se on nabacivao?
Ma prije pet godina i bio je pijan.
Samo smo prijatelji.
-Da? -Bio je razočaran što nisi došla.
Cijelu me večer gnjavio.
-Stvarno? -Sjajan je tip.
Zgodan je, baš tvoj tip. Duhovit je.
I ima motor.
Usto, traži nešto ozbiljno.
Ne znam. Mislim…
Možemo na piće u četvero. S Ludom.
Mogli bismo i na večeru.
13. SRPNJA 1998.
-Sutra navečer, recimo? -Dobro.
-Za koga je? -Pa, za…
prijateljicu.
-Smijem li? -Da, naravno.
Hvala.
-Dizajn se dobro prodaje? -Da.
Svi jako vole taj prsten.
Dugo je u ponudi?
Otkako smo otvorili 1998. Naš je dizajn.
-Dizajn s potpisom. -Da.
Kad je bila posljednja prodaja?
Često se prodaje.
Ovo je vaš sin?
Sébastien?
Radite li zajedno?
-Katkad. -Lijepo je raditi s obitelji, zar ne?
Oduvijek smatram da obiteljski poslovi imaju dušu.
To se vidi na proizvodu.
-Ne mislite li? -Da, naravno.
Znate li možda veličinu prstena…
POLICIJA
Zapovjednici Béguin i Leroy. Hitno trebamo vašeg sina.
-Gdje ga možemo naći? -Čekajte, zašto?
Sigurna sam da nije učinio ništa loše.
Provjerit ćemo. Možete li nam dati njegov broj?
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Što to znači?
Ne znate sinov broj, gospođo?
Moram vas zamoliti da odete. Imam posla.
-Naravno. Hvala vam na… -Što to radite!?
Ovo je slučaj ubojstva!
Ometanje istrage je zločin.
-Koji je pin?, 1234? -Što radiš, Ludo? Prestani!
Oprostite na smetnji, gospođo. Odlazimo. Hvala vam.
Što te spopalo? Razotkrio si nas! Zašto si rekao da joj istražujemo sina?
Zafrkava nas! Dobro zna gdje joj je sin!
-Vraćamo se unutra. -Dosta je sranja, ostaješ ovdje.
-Što radiš? -Zovem šeficu. Trebamo nalog.
Kršiš proceduru!
Fućkaš nalog!
Možemo srediti Brisseta! Ne možemo čekati!
Čekati što? Što želiš? Da zatvorimo slučaj za dva dana?
Kamo ćeš?
To je on?
Da.
Čim dobijemo nalog
ispitat ćemo mu majku, pronaći ga i uzeti mu otiske.
Ne stignete do sedamnaestog. Imamo samo četiri dana.
Hej.
Barem imamo trag.
Osumnjičenika.
Možemo mi to.
Nolwenn i Brisset već su bili par '98.?
Jesu.
Mogu je nagovoriti da prijavi Brisseta.
Ne.
-Da. -Ne smiješ to učiniti.
Tako ćete 2025. imati otiske
za usporedbu s onima na prstenu.
Nisam za to.
Što ako ga upoznaš? Možda te on ubio.
Preopasno je.
Ne mogu samo sjediti.
Ta je žena ubijena, kao i ja. Ima pravo znati, dobiti šansu.
Nolwenn je '98. studirala psihologiju.
Iste je godine prvi put bila u bolnici. U ožujku. Prije četiri mjeseca.
Ludo? Šefica te treba. Došla je sutkinja Ifrah.
-Nešto nije u redu? -Moram ići.
Vidimo se ovdje u 23 h kao i obično?
Mélou.
Budi oprezna.
Iskreno, voljela bih čuti što ste mislili da će se dogoditi?
A, da! Nalozi su besmisleni.
Jednostavno uđete u zlatarnu neke starice
i otmete joj mobitel!
Brat te žene odvjetnik je.
Budala ste.
Trebali ste joj uzeti mobitel, pa ga ne bi nazvala.
-Sutkinjo, da smo prije dobili nalog… -Zapovjednik Béguin shvaća svoju pogrešku.
Pristaje pažljivo slijediti proceduru.
Odsad pa nadalje.
Ovo je više od proceduralne pogreške.
Koristite silu, otkrivate povjerljive detalje istrage!
Štetite slučaju!
Žao mi je, ali ne želim vas na slučaju!
Ne, čekajte.
Zabrljao sam.
Moj je tim u pet dana već našao jednu novu žrtvu,
otiske prstiju i osumnjičenika.
Ali izgubili ste perspektivu, Béguine. Ovo je previše osobno za vas.
Ne možete poreći da dobro radimo.
Ubijena mi je žena. Stalo mi je više nego ikome!
Predlažem da vas izvijestim o tijeku slučaja.
Zapovjednik će otići kući.
Sutra će uzeti slobodno.
Da se malo pribere prije nego što se vrati na teren.
Može li tako?
Béguine.
-Jesi li dobro? -Šalju me kući.
Parvana?
Parvana!
Same!
-Juju? -Tata? Zašto si se već vratio?
Ovo nije moguće.
Malo se odmaram.
Nemaš pojma koliko sam jutros poslala životopisa.
Živiš ovdje?
Dušo, ja…
Nazvali ste broji koji se ne koristi.
Bolnica Morvan.
Zdravo. Trebao bih Parvanu Béguin.
Béguin. Nemamo nikoga s tim imenom.
Imate. Provjerite, molim vas.
Ne, čekajte.
Parvana Rabani.
Da, Parvanu Rabani imamo. Tko zove?
REGIONALNA SVEUČILIŠNA BOLNICA
Dobar dan. Parvana Rabani, molim vas.
-Radi ovdje. -A vi ste?
Prijatelj. Blizak prijatelj.
U operacijskoj je sali.
-Pričekajte tu, potrajat će. -Ne.
Policajac sam, hitno je trebam. U kojoj je sali?
Operacijska sala na trećem katu na kraju hodni…
Ne, gospodine, stanite!
Samo medicinsko osoblje! Gospodine!
OGRANIČEN PRISTUP
Gospodine?
Ne možete ostati ovdje, žao mi je.
Obitelj čeka u hodniku.
Gospodine?
Ostanite sa mnom. Čujete li me?
Pa, jebemu, Nolwenn…
Vječno čitaš. Živciraš me!
-Još jedno piće? -Ne.
Idemo onda odavde.
-Idem samo do toaleta. Može? -Dobro.
-Jeste li dobro? -Da.
-Želite li maramicu? -Ne treba, hvala.
I ja sam s bivšim prošla to isto.
Što?
Udario bi me. Onda bi se ispričao pa opet ponovio.
Trajalo je godinama.
Neće prestati.
Prijavite ga.
-Mogu s vama na policiju. -Ne, hvala. Ne trebam pomoć.
-Ubit će vas! -Što je vama?
92
Halo?
U baru sam u luci. Netko je napao ženu. Požurite se!
Uzbuđuje li te kad tučeš curu? Kad joj unakaziš lice?
Što? Jesi li munjena?
Pusti je, idemo.
Zbog tebe je bila u bolnici u ožujku.
-Jesi li luda? -Kažeš da je voliš, ali nije te briga!
Začepi, jebote!
Prestani. Luda je, idemo.
Ti si luzer!
Kukavica! Najobičnije govno!
-Stani, Seb! -Pusti me!
Prestani!
Prestani, dosta je!
Seb, prestani!
Pusti me!
Smiri se! Molim te, pusti je na miru!
Jeste li bolje?
-Evo vam čaša vode. -Hvala.
Zovite me ako što trebate.
-Halo? -Gdje si? Kog vraga radiš?
Šefica me udaljila s posla.
O čemu govoriš? Kim i ja čekali smo te u surf-klubu.
U surf-klubu?
Nolwenn. Sjećaš se? Moramo razgovarati s ljudima u klubu.
-Onda idemo bez tebe. -Čekaj.
-Više ne istražujete Brisseta? -Brisseta?
Nolwennina bivšeg?
Otisci se ne podudaraju, nije on.
Imamo Brissetove otiske?
Zar si doživio moždani? Imamo dosje u spisima.
Mélanie ga je prijavila '98.
A, da, da…
Naravno, sjećam se.
Koja je ono bila optužba?
Za napad, Ludo. Daj, probudi se!
Idemo bez tebe pa ćemo te izvijestiti.
-Nisu mu sve na broju. -Da, sav je zbrčkan.
Duguje mi 50 dolara za dar za šeficu.
I ti isto.
Idemo?
NACIONALNA POLICIJA
22.59 H NEDJELJA 13. 7. 2025.
Nije upalilo?
Jest, no Brisset nije taj.
Da vidim.
-Kako se osjećaš? Boli li? -Nije ništa.
Ništa strašno.
Što smo učinili?
Sve sam izgubio.
Parvana…
Ne zna tko sam.
Izgubio sam sina.
Pas mater.
Sigurno smo nekako zabrljali.
Ne znam što smo učinili, ali negdje smo grozno usrali stvar.
Nešto…
Nešto se dogodilo?
Mélou?
Jesi li nešto učinila?
Jesi li učinila nešto Parvani?
Pozvala sam je zbog kaznena predmeta.
Oprosti, nisam razmišljala.
Ti si razgovarao s njom.
Što si učinila?
Privela si je?
Nisam ovo htjela.
Zašto si mi to učinila?
Htjela sam je upoznati.
Ali nisi je odvela na kavu, dovela si je u postaju.
Razgovarali smo o tome.
Razgovarali smo i obećala si mi.
Namjerno si to učinila. Htjela si da nestane!
Htjela si mi je izbaciti iz života! To si htjela! Pas mater!
Slomila sam se.
Htjela sam vidjeti tvoju buduću ženu! Maćehu svoje kćeri!
Znaš što je tvoja kći postala zbog tvojih sranja?
Dok je Parvana bila u mom životu, Juliette je bila dobro. Bila je liječnica.
Bila je neovisna. Bila je sretna.
Sada, sa 27 godina, još živi kod kuće.
Vrijeme provodi skrivena u sobi u pidžami.
Cijeli dan puši marihuanu. Pogodi zašto!
Jer je Parvana ta koja ju je odgojila!
Shvati kako mi je.
Umrijet ću za nekoliko dana. Uspaničila sam se!
Pokušaj me razumjeti.
Žao mi je.
Učini što god treba.
Ali vrati mi ženu i sina.
Razumiješ li? Vrati mi ženu i sina, dovraga!
Upoznao si je kad su joj provalili?
Provjerio sam, sad nije bilo provale.
Iselila se iz stana prije toga.
Zbog razgovora zabrinula se za dozvolu za boravak.
Pobrinut ću se da se vrati u stan. Sredit ću sve, obećavam.
I bolje ti je.
Mélou! Jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđena u napadu?
Jebote! Tko je taj tip? Zašto te pretukao?
Iscrpljena sam. Idem u krevet.
Reci mi što se dogodilo! Tko je taj šupak?
Zašto ti je to učinio?
Oprosti, nisam se htio ražestiti.
Oprosti.
Ne ljutim se.
Samo sam se jako zabrinuo.
Znaš što ćemo večeras?
Večerat ćemo gledajući TV.
Večera, TV i malo vruće čokolade, baš onako kako voliš.
Može Forrest Gump?
Beskrupulozna si. Iskoristit ćeš svaku priliku.
UDRUGA ANTR'AIDE
PRAVO NA ŽIVOT ZAŠTIĆENO JE ZAKONOM SVI SMO MI GRAĐANI
Smijem li moliti za uslugu?
U kakvom ti je stanju lice, jasno da možeš moliti za uslugu.
A donijela si i kroasane. Slušam.
Jedna mlada Afganistanka
svjedokinja je u slučaju. Moram razgovarati s njom.
Ne znam kamo je otišla. Nema papire niti zna ikoga.
Moram je naći.
Možeš provjeriti u skvotu u Recouvranceu.
Dobro.
Razmišljala sam…
Ako je nađem, možeš li joj pomoći da dobije dozvolu za boravak?
Samo to? Dozvolu za boravak?
Ne razumijem. Otkad suci toliko mare za svjedoke?
To je nešto novo?
Molim te. Ima 18 g. i sama je.
Tko ti je ona?
Pa…
Zaboravi.
Hej, u redu je. Pomoći ću ti.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Ne odmah jer nemam vremena.
Moram pojesti kroasan.
Zatim se bacam na posao.
Hvala.
Je li vam danas bolje?
U posjetu ste obitelji?
Svojoj ženi.
Kabuli?
Da. Znate to jelo?
Moja je žena iz Afganistana. Voli kuhati.
Znam ga.
Sviđa mi se jer uvijek doda usoljene limune.
Zanimljivo, i ja. Njih najviše volim.
Podsjećate me na nju.
Imate isti izraz lica.
Odlučan.
Kao naš sin.
No on više voli pomfrit.
Shvaćam ga.
-Pokušavam naučiti dari. -Stvarno?
Nisam na toj razini. Nisam…
Znam tek nekoliko riječi.
Volim te, ljubavi.
Izgovor vam je izvrstan.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Parvana?
Tko ste vi?
Istražna sutkinja iz Bresta.
Već sam rekla policiji. Ne znam ništa, nemam veze s time.
Znam, žao mi je. Nismo vas trebali zvati u postaju.
Možete se vratiti u stan. Policija vam neće smetati.
Radije ne bih. Ne želim biti povezana s Omarom.
Jamčim da nećete imati problema. Uklonila sam vaše ime iz dosjea.
Evo.
Ova će vam udruga pomoći oko dozvole za boravak.
Da vas odbacim?
Zašto mi pomažete?
Možda jednom vi pomognete meni.
Zar ne ideš po Sama?
Jebote.
Jebote!
-Nedostajala si mi! -Samo sam otišla po šećer.
-Jebote, kako te volim! -I ja tebe.
Volim te.
Volim te. Ne mogu živjeti bez tebe.
Volim te!
Volim je! Ona je moja žena! Samo je otišla po šećer.
Ideš li sad po Sama?
Da, idem.
-Vidimo se poslije? -Da.
-Dobro. -Bok.
Idem.
Kako si, zlato?
Dobro sam. A ti?
Dobro sam.
Samo sam nazvao da vidim kako si.
Kako je Noémie?
Da, dobro je. Sad ne mogu razgovarati, radim.
Radiš? U bolnici?
Da, u bolnici.
Sjajno! Dobro, čujemo se poslije.
Da. Pusa!
Vidimo se!
Da. Vidimo se!
Dođi!
Tata, sramotiš me.
-Tko je ona? -Nora, moja cura.
Samo tako? Odlučio si?
Da, Capucine nije za mene. Želi živjeti na farmi.
Pa što? Farme nisu dobre?
Pa, ne. Želim kamper, kao Nora.
Mislim da smo stvoreni jedno za drugo.
Same!
Je li normalno
da primam ljubavne porukice od Nore za tebe
na svom mobitelu?
Kupi mi mobitel.
Klipan mali.
To je to, pobijedio sam. Spava.
Još nisi spremna?
-Za što? -Za večeru s Nathanom i Flo.
Sranje, zaboravila sam!
-Ti si inzistirala na tome. -Da.
Dobro.
Stani. Nisi u stanju za izlaske.
Otkazat ću dadilju.
-Ja moram otići ili će me Nathan ubiti. -Ne, ostani!
Tako će biti sami.
Znaš, ljubavi,
ne razumijem zašto pokušavaš spojiti njih dvoje.
Neće upaliti.
Nathan voli motore i pivo, tvoja prijateljica jogu i sok od rajčice.
Jesi li vidio moj žuti džemper? Ne mogu ga naći.
Ne, nisam vidio tvoj žuti džemper.
No tvoj ružni crveni džemper je tu.
Crven je i ružan.
Vidjet ćeš za Nathana i Flo. Sigurna sam da su već kliknuli.
Što želim?
Što da uzmem?
Kog vraga rade?
Ja ću ovo.
Ustvari, ne.
Jelovnik za 14. srpnja.
Sve da bi naplatili više.
Na hamburgeru za taj novac dobiješ tri francuske trobojničice.
Tipični Ludo, uvijek kasni.
-Isto je i s Mél. -Da?
Slobodno dođeš 30 minuta kasnije.
Ali to je Mél, njoj se sve prašta.
-Savršen par. -O, da.
Kladim se da nisu nazvali dadilju.
Otkad ima dijete, ne izlazimo.
Mislim, volim Juju… Ozbiljno, kao nećakinja mi je.
-Ali on ne izlazi, ne viđamo ga. -Isto je i s Mél.
Tako su zaokupljeni bebom.
-Dosta više, to je beba. -Baš tako!
Ja bih klinca vodio svukud. Doveo bih ga ovamo.
Dva jastuka, malo piva.
Visio bi s nama.
-Da naručimo? -Da.
Oprostite!
Dobro.
22.40 H
Mélou?
-Dobra večer. -Dobra večer.
Je li uspjelo?
-Je li uspjelo ili ne? -Je, uspjelo je.
Hvala. Sve je opet normalno.
-Što radiš? -Možeš li me podučiti?
Ukrala si moje oružje?
Strah me. Što drugo mogu?
Opasno je. Ne znaš rukovati njime.
Točno. Poduči me.
-Jesi li ga napunila? -Ne.
Imam metke.
Osoba koju ste nazvali trenutno nije dostupna.
Ostavite poruku nakon signala.
Mélou, ja sam. Gdje si?
23.12 H
Nemoj mi reći da džogiraš.
Nazovi me.
Zatvori cilindar. Odlično.
Pokaži mi kako bi pucala.
Smijem li ciljati u stijenu?
Ne. Što ako se odbije? Pogodio bi te u lice.
Kamo da onda ciljam?
Falili su mi tvoji ispadići bijesa.
Ciljaj prema obzoru.
Odlično.
Savršeno.
Poravnaj bokove s ramenima.
Opusti ramena malo, ne budi kruta.
Pokušaj kontrolirati disanje.
Odlično.
Sad ćeš…
Oči na metu.
Znaš li ga zapeti?
A sada,
prvim člankom kažiprsta
nježno pomiluješ okidač.
I vrlo nježno…
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič