1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 godina.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Zašto je tako čudan?
-Našli smo mu ženu na ovoj plaži.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-Dosje Z. Levy?
-Pazi, nova oprema.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
1998.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Hoću li stvarno umrijeti za 11 dana?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Možemo to spriječiti.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Prsten s biserom. Taj nije moj.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Nije bila nesreća.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Ubili su te.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
-A ovaj prsten?
-Zoé nije nosila prstenje.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie i Zoé nisu mu jedine žrtve.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou. Umrla je 3. veljače 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-Idemo izvijestiti šeficu?
-Šeficu?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Moj se načelnik zove Le Goff.
Sad je šefica neka Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Kao da me dobro poznaje,
ali ja ne znam tko je ona.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Sigurno ima mnogo domino efekata.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
-Ovo je Éva.
-Ti i Flo ste se rastali?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Uništio sam život Nathanu i Florence.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Promijenimo li prošlost,
mogao bih izgubiti ženu i sina.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Ludo će obnoviti život.
Rekla mi je ime njegove žene.

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Trebam informacije o migrantici.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Znam samo njezino ime.
Zove se Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Naprijed, Francuska!

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Hej, Mélou!

27
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
francuska nogometna specijalistica.

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
Što predviđate u večerašnjem finalu?

29
00:01:23,600 --> 00:01:24,720
3 : 0 za Francusku.

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Ne uzimaj mi računalo bez pitanja.

31
00:01:30,160 --> 00:01:31,080
Je li jasno?

32
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Same!

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Same, odjeni se. Kasnimo.

34
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Ne moraš ih skrivati. U redu je.

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
Smiješ gledati svoje uspomene.

36
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Na večer finala rekao sam Mélanie
da želim još jedno dijete.

37
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Dječaka.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,200
Htio sam da ga zovemo Zizou.

39
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
Kako ga je ona htjela nazvati?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Ne znam.

41
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Da se možeš vratiti u prošlost
i upozoriti obitelj na bombu,

42
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
bi li to učinila?

43
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Naravno.

44
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Ali da su preživjeli,

45
00:02:35,680 --> 00:02:38,720
ne bih došla u Francusku,
ne bih upoznala tebe.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
I ne bismo dobili Mbappéa.

47
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani? Ovuda, molim.

48
00:03:20,960 --> 00:03:23,120
Sigurni ste da ovo nije velik rizik?

49
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
Istraga je zapela. Ovo je sve što imamo.

50
00:03:27,680 --> 00:03:31,360
Dobro. Poslat ćemo vam izvješće.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Ugodan dan, časna sutkinjo.

52
00:03:45,560 --> 00:03:47,520
Bez brige, Forreste, ja nastupam.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Načelniče, gdje je Casseron?
Zar neće on voditi intervju?

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Ne, u bolnici je.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Ženi mu je pukao vodenjak
sinoć na početku finala.

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Bio je bijesan!

57
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
A gdje je Nathan Leroy?

58
00:04:04,560 --> 00:04:07,640
Ludovic ne smije voditi razgovor,
ne radi na slučaju.

59
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
I u braku smo.

60
00:04:10,240 --> 00:04:13,840
-Nije etično da surađujemo.
-Znam, ali vi ste ovo tražili.

61
00:04:13,920 --> 00:04:18,320
Htjeli ste razgovor što hitnije.
Nema druge, Leroy je na odmoru.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
Ostaje samo Ludo. Što da vam kažem?

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Je li tako?

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Dobro.

65
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Želite li kavu?

66
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
Ne? Ništa?

67
00:04:36,160 --> 00:04:43,080
VRTLOG

68
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
Što radite?

69
00:04:45,760 --> 00:04:48,000
Našli su otiske na Nolwenninu prstenu.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
I, ima li podudaranja?

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Pas mater! Ne, ništa.

72
00:04:59,960 --> 00:05:04,400
-Agathe, Nolwennin dosje je sređen?
-Da, sredio ga je moj imaginarni kolega.

73
00:05:04,480 --> 00:05:07,840
Jean-François, kolega s faksa.
Katkad igramo i nogomet.

74
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Živi blizu,
pa dođe kad imam previše posla.

75
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Nije.

76
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Radim na Mélanienu dosjeu.
Ne mogu oboje istovremeno.

77
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
-Imam samo dvije ruke.
-Znam da puno tražimo.

78
00:05:18,920 --> 00:05:22,200
Cijenim sav tvoj trud, ali…

79
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
-Najbolja si VR tehničarka u Brestu.
-Jedina.

80
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
I to.

81
00:05:28,440 --> 00:05:32,520
Za stare spise treba vremena.
Nisu imali dronove. Skeniram sve fotke

82
00:05:32,600 --> 00:05:36,320
da bih ih spojila.
Poslije rekodiram i digitaliziram snimke

83
00:05:36,400 --> 00:05:38,960
da bih rekonstruirala mjesto zločina.

84
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Shvaćam.

85
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
-Koliko još za Mélanien dosje?
-Dva dana.

86
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
-Dva dana?
-Dva dana.

87
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Da dam prednost Nolwenn?

88
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
-Ne.
-Da.

89
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Da. Trebamo taj dosje.

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Nećemo naći ništa novo kod Mélanie.

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Ne slažem se. Ne!

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Ona je vjerojatno bila prva žrtva.
Tip je bio neiskusan.

93
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Sigurno je griješio.
Prije ćemo nešto naći kod Mélanie.

94
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Dobro. Što da radim?

95
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Nastavi s Mélanie.

96
00:06:12,040 --> 00:06:13,120
Dobro, nastavi.

97
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Idem. Jean-François, ideš li?

98
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Gđice Rabani, imate 18 godina.
Rođeni ste u Kabulu, točno?

99
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
U Francusku ste došli s obitelji?

100
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Poginuli su u bombaškom napadu.

101
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
-Je li kava za vas?
-Da.

102
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
-Hvala.
-Poznajete li njega?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Da, susjed mi je.

104
00:06:48,120 --> 00:06:52,040
Susjed vam je.
Kad ste ga posljednji put vidjeli?

105
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Ne znam. Prije nekih mjesec dana.

106
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Ne sjećam se.

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
Znate li čime se bavi vaš susjed?

108
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Ne?

109
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Krade robu iz kontejnera i preprodaje ju.

110
00:07:13,160 --> 00:07:16,400
Prije tri tjedna
krađa je pošla po zlu i netko je umro.

111
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
I dalje ne znate ništa?

112
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Ne.

113
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Ne pomažete nam baš.

114
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Čekate dozvolu za boravak?

115
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
To zna potrajati.

116
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Ako me vratite onamo, umrijet ću.

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo, dođi tren.

118
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Prekini razgovor.
Pogriješila sam, nema veze s Omarom.

119
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Šališ se?

120
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Ti si tražila razgovor.

121
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Da. Kao što rekoh, zabrljala sam.

122
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Samo malo.

123
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy me nazvao jutros,
dan nakon Svjetskog prvenstva,

124
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
iako nemam veze sa slučajem,

125
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
jer si ti to tražila,
a sad si se predomislila?

126
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou, poznajem te.

127
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Što nije u redu?

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Jesi li napeta zbog ovog slučaja?

129
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Nije posao, nešto drugo te muči.

130
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Ne, zbog ovog slučaja je.

131
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Istraga je davno zapela. Gadno je.

132
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Bezrazložno sam tražila da je dovedu.

133
00:09:04,760 --> 00:09:05,600
Dobro.

134
00:09:06,240 --> 00:09:07,920
Vidimo se večeras kod kuće?

135
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hej, Mélou.

136
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
Svjetski smo prvaci!

137
00:09:28,040 --> 00:09:30,600
Jeste li joj vidjeli zdravstveni karton?

138
00:09:30,680 --> 00:09:34,800
Modrice, frakture, frakture, modrice…
Provela je život u bolnici.

139
00:09:34,880 --> 00:09:36,840
Svaki put neko glupo objašnjenje.

140
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
Nezgoda u kući. Pad.

141
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
-Njezin ju je dečko tukao.
-Sigurno.

142
00:09:46,080 --> 00:09:49,440
Imamo ime tipa koji je išao s njom.
Sébastien Brisset.

143
00:09:51,120 --> 00:09:52,200
Što znamo o njemu?

144
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Bio joj je dečko.

145
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Optužen je za seksualni delikt.

146
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Koja je optužba? Imamo li otiske?

147
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
Ne, samo izjavu.

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Jebote, zašto ga nisu ispitali?

149
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Jer ima alibi.

150
00:10:26,960 --> 00:10:30,640
-Bio je na tržnicama.
-Ne vode knjige. Možda nije ni bio ondje.

151
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Jebote!

152
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
U Ulici Siam postoji Zlatarna Brisset.

153
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Prodaju li prsten s biserom?

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
-Nemaju mrežnu stranicu.
-Idemo.

155
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Uzmemo li mu otiske, znat ćemo.
Kim, nađi Brissetov broj.

156
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
I javi sutkinji.

157
00:11:45,800 --> 00:11:46,720
Časna sutkinjo.

158
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Ona Afganistanka…
Jeste li dobili što ste htjeli?

159
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Jesam.

160
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Rezervirao sam nam stol za ručak
za osamnaesti.

161
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Možemo prije toga na piće.

162
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Žao mi je, nemam vremena.

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Samo malo. Ne shvaćam baš što govorite.

164
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Dao sam si truda za vas i ništa?

165
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Udana sam, Nicolase.

166
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
Moram ti ispričati! Sinoć je bilo sjajno.

167
00:12:25,800 --> 00:12:29,080
Tip je jako fin, inteligentan, zgodan.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
A kad je pao treći gol, poljubio me.

169
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
Da, ali nemoj se previše zanositi.

170
00:12:34,360 --> 00:12:38,280
Znaš da katkad to činiš.
Bilo je finale, možda nije ništa značilo.

171
00:12:39,320 --> 00:12:42,280
-Bilo je kemije.
-Rekao je da te želi opet vidjeti?

172
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Nije.

173
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
Ima moj broj, nazvat će.

174
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Dobro. Ali trebala bi upoznati Nathana.

175
00:12:53,720 --> 00:12:54,560
Nathana?

176
00:12:55,080 --> 00:12:58,480
-Ludova prijatelja krkana?
-Da. Ali nije krkan.

177
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Stvarno nije.

178
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
-Nije, kunem se.
-Nije li ti se on nabacivao?

179
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Ma prije pet godina i bio je pijan.

180
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
Samo smo prijatelji.

181
00:13:08,480 --> 00:13:11,320
-Da?
-Bio je razočaran što nisi došla.

182
00:13:11,400 --> 00:13:13,840
Cijelu me večer gnjavio.

183
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
-Stvarno?
-Sjajan je tip.

184
00:13:19,280 --> 00:13:22,000
Zgodan je, baš tvoj tip. Duhovit je.

185
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
I ima motor.

186
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Usto, traži nešto ozbiljno.

187
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
Ne znam. Mislim…

188
00:13:33,720 --> 00:13:36,120
Možemo na piće u četvero. S Ludom.

189
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Mogli bismo i na večeru.

190
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13. SRPNJA 1998.

191
00:13:45,240 --> 00:13:47,480
-Sutra navečer, recimo?
-Dobro.

192
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
-Za koga je?
-Pa, za…

193
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
prijateljicu.

194
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
-Smijem li?
-Da, naravno.

195
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Hvala.

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
-Dizajn se dobro prodaje?
-Da.

197
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Svi jako vole taj prsten.

198
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Dugo je u ponudi?

199
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Otkako smo otvorili 1998. Naš je dizajn.

200
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
-Dizajn s potpisom.
-Da.

201
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Kad je bila posljednja prodaja?

202
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Često se prodaje.

203
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Ovo je vaš sin?

204
00:14:33,960 --> 00:14:34,840
Sébastien?

205
00:14:35,600 --> 00:14:36,680
Radite li zajedno?

206
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
-Katkad.
-Lijepo je raditi s obitelji, zar ne?

207
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Oduvijek smatram
da obiteljski poslovi imaju dušu.

208
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
To se vidi na proizvodu.

209
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
-Ne mislite li?
-Da, naravno.

210
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Znate li možda veličinu prstena…

211
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLICIJA

212
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Zapovjednici Béguin i Leroy.
Hitno trebamo vašeg sina.

213
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
-Gdje ga možemo naći?
-Čekajte, zašto?

214
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
Sigurna sam da nije učinio ništa loše.

215
00:15:05,640 --> 00:15:08,360
Provjerit ćemo.
Možete li nam dati njegov broj?

216
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

217
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Što to znači?

218
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Ne znate sinov broj, gospođo?

219
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Moram vas zamoliti da odete. Imam posla.

220
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
-Naravno. Hvala vam na…
-Što to radite!?

221
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Ovo je slučaj ubojstva!

222
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
Ometanje istrage je zločin.

223
00:15:26,440 --> 00:15:29,560
-Koji je pin?, 1234?
-Što radiš, Ludo? Prestani!

224
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Oprostite na smetnji, gospođo.
Odlazimo. Hvala vam.

225
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Što te spopalo? Razotkrio si nas!
Zašto si rekao da joj istražujemo sina?

226
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Zafrkava nas! Dobro zna gdje joj je sin!

227
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
-Vraćamo se unutra.
-Dosta je sranja, ostaješ ovdje.

228
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
-Što radiš?
-Zovem šeficu. Trebamo nalog.

229
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
Kršiš proceduru!

230
00:15:55,520 --> 00:15:56,640
Fućkaš nalog!

231
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
Možemo srediti Brisseta! Ne možemo čekati!

232
00:15:59,280 --> 00:16:03,000
Čekati što? Što želiš?
Da zatvorimo slučaj za dva dana?

233
00:16:13,360 --> 00:16:14,240
Kamo ćeš?

234
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
To je on?

235
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Da.

236
00:16:38,440 --> 00:16:39,520
Čim dobijemo nalog

237
00:16:39,600 --> 00:16:42,720
ispitat ćemo mu majku,
pronaći ga i uzeti mu otiske.

238
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Ne stignete do sedamnaestog.
Imamo samo četiri dana.

239
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hej.

240
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Hej.

241
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Barem imamo trag.

242
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Osumnjičenika.

243
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
Možemo mi to.

244
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
Nolwenn i Brisset već su bili par '98.?

245
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Jesu.

246
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Mogu je nagovoriti da prijavi Brisseta.

247
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Ne.

248
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
-Da.
-Ne smiješ to učiniti.

249
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Tako ćete 2025. imati otiske

250
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
za usporedbu s onima na prstenu.

251
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Nisam za to.

252
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
Što ako ga upoznaš? Možda te on ubio.

253
00:17:32,560 --> 00:17:33,440
Preopasno je.

254
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Ne mogu samo sjediti.

255
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Ta je žena ubijena, kao i ja.
Ima pravo znati, dobiti šansu.

256
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
Nolwenn je '98. studirala psihologiju.

257
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Iste je godine prvi put bila u bolnici.
U ožujku. Prije četiri mjeseca.

258
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Šefica te treba.
Došla je sutkinja Ifrah.

259
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
-Nešto nije u redu?
-Moram ići.

260
00:18:10,680 --> 00:18:12,920
Vidimo se ovdje u 23 h kao i obično?

261
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

262
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Budi oprezna.

263
00:18:25,920 --> 00:18:30,320
Iskreno, voljela bih čuti
što ste mislili da će se dogoditi?

264
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
A, da! Nalozi su besmisleni.

265
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Jednostavno uđete u zlatarnu neke starice

266
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
i otmete joj mobitel!

267
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
Brat te žene odvjetnik je.

268
00:18:44,800 --> 00:18:45,640
Budala ste.

269
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
Trebali ste joj uzeti mobitel,
pa ga ne bi nazvala.

270
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
-Sutkinjo, da smo prije dobili nalog…
-Zapovjednik Béguin shvaća svoju pogrešku.

271
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Pristaje pažljivo slijediti proceduru.

272
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Odsad pa nadalje.

273
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Ovo je više od proceduralne pogreške.

274
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Koristite silu,
otkrivate povjerljive detalje istrage!

275
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Štetite slučaju!

276
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Žao mi je, ali ne želim vas na slučaju!

277
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Ne, čekajte.

278
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Zabrljao sam.

279
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
Moj je tim u pet dana
već našao jednu novu žrtvu,

280
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
otiske prstiju i osumnjičenika.

281
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Ali izgubili ste perspektivu, Béguine.
Ovo je previše osobno za vas.

282
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Ne možete poreći da dobro radimo.

283
00:19:35,080 --> 00:19:37,960
Ubijena mi je žena.
Stalo mi je više nego ikome!

284
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Predlažem
da vas izvijestim o tijeku slučaja.

285
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Zapovjednik će otići kući.

286
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Sutra će uzeti slobodno.

287
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Da se malo pribere
prije nego što se vrati na teren.

288
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Može li tako?

289
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguine.

290
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
-Jesi li dobro?
-Šalju me kući.

291
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Parvana?

292
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

293
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

294
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

295
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Same!

296
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
-Juju?
-Tata? Zašto si se već vratio?

297
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
Ovo nije moguće.

298
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Malo se odmaram.

299
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Nemaš pojma
koliko sam jutros poslala životopisa.

300
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Živiš ovdje?

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Dušo, ja…

302
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Nazvali ste broji koji se ne koristi.

303
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Bolnica Morvan.

304
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Zdravo. Trebao bih Parvanu Béguin.

305
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Nemamo nikoga s tim imenom.

306
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Imate. Provjerite, molim vas.

307
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Ne, čekajte.

308
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

309
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Da, Parvanu Rabani imamo. Tko zove?

310
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
REGIONALNA SVEUČILIŠNA BOLNICA

311
00:23:18,560 --> 00:23:21,320
Dobar dan. Parvana Rabani, molim vas.

312
00:23:21,400 --> 00:23:22,840
-Radi ovdje.
-A vi ste?

313
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Prijatelj. Blizak prijatelj.

314
00:23:36,040 --> 00:23:37,400
U operacijskoj je sali.

315
00:23:37,480 --> 00:23:39,440
-Pričekajte tu, potrajat će.
-Ne.

316
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
Policajac sam, hitno je trebam.
U kojoj je sali?

317
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Operacijska sala
na trećem katu na kraju hodni…

318
00:23:46,600 --> 00:23:48,080
Ne, gospodine, stanite!

319
00:23:48,160 --> 00:23:51,680
Samo medicinsko osoblje! Gospodine!

320
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
OGRANIČEN PRISTUP

321
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Gospodine?

322
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Ne možete ostati ovdje, žao mi je.

323
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
Obitelj čeka u hodniku.

324
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Gospodine?

325
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
Ostanite sa mnom. Čujete li me?

326
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
Pa, jebemu, Nolwenn…

327
00:25:37,840 --> 00:25:39,400
Vječno čitaš. Živciraš me!

328
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
-Još jedno piće?
-Ne.

329
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Idemo onda odavde.

330
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
-Idem samo do toaleta. Može?
-Dobro.

331
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
-Jeste li dobro?
-Da.

332
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
-Želite li maramicu?
-Ne treba, hvala.

333
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
I ja sam s bivšim prošla to isto.

334
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Što?

335
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Udario bi me.
Onda bi se ispričao pa opet ponovio.

336
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Trajalo je godinama.

337
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Neće prestati.

338
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Prijavite ga.

339
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
-Mogu s vama na policiju.
-Ne, hvala. Ne trebam pomoć.

340
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
-Ubit će vas!
-Što je vama?

341
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
92

342
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Halo?

343
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
U baru sam u luci.
Netko je napao ženu. Požurite se!

344
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Uzbuđuje li te kad tučeš curu?
Kad joj unakaziš lice?

345
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Što? Jesi li munjena?

346
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Pusti je, idemo.

347
00:27:22,120 --> 00:27:24,360
Zbog tebe je bila u bolnici u ožujku.

348
00:27:26,040 --> 00:27:29,120
-Jesi li luda?
-Kažeš da je voliš, ali nije te briga!

349
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Začepi, jebote!

350
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Prestani. Luda je, idemo.

351
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Ti si luzer!

352
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Kukavica! Najobičnije govno!

353
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
-Stani, Seb!
-Pusti me!

354
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Prestani!

355
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Prestani, dosta je!

356
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, prestani!

357
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Pusti me!

358
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Smiri se! Molim te, pusti je na miru!

359
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Jeste li bolje?

360
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
-Evo vam čaša vode.
-Hvala.

361
00:28:23,400 --> 00:28:25,000
Zovite me ako što trebate.

362
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
-Halo?
-Gdje si? Kog vraga radiš?

363
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Šefica me udaljila s posla.

364
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
O čemu govoriš?
Kim i ja čekali smo te u surf-klubu.

365
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
U surf-klubu?

366
00:29:07,200 --> 00:29:10,560
Nolwenn. Sjećaš se?
Moramo razgovarati s ljudima u klubu.

367
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
-Onda idemo bez tebe.
-Čekaj.

368
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
-Više ne istražujete Brisseta?
-Brisseta?

369
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Nolwennina bivšeg?

370
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Otisci se ne podudaraju, nije on.

371
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Imamo Brissetove otiske?

372
00:29:24,920 --> 00:29:27,640
Zar si doživio moždani?
Imamo dosje u spisima.

373
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Mélanie ga je prijavila '98.

374
00:29:33,080 --> 00:29:34,240
A, da, da…

375
00:29:35,880 --> 00:29:37,200
Naravno, sjećam se.

376
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
Koja je ono bila optužba?

377
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Za napad, Ludo. Daj, probudi se!

378
00:29:45,080 --> 00:29:47,360
Idemo bez tebe pa ćemo te izvijestiti.

379
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
-Nisu mu sve na broju.
-Da, sav je zbrčkan.

380
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Duguje mi 50 dolara za dar za šeficu.

381
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
I ti isto.

382
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Idemo?

383
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
NACIONALNA POLICIJA

384
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
22.59 H
NEDJELJA 13. 7. 2025.

385
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Nije upalilo?

386
00:30:44,560 --> 00:30:46,120
Jest, no Brisset nije taj.

387
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Da vidim.

388
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
-Kako se osjećaš? Boli li?
-Nije ništa.

389
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Ništa strašno.

390
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Što smo učinili?

391
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Sve sam izgubio.

392
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

393
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Ne zna tko sam.

394
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
Izgubio sam sina.

395
00:31:16,560 --> 00:31:17,400
Pas mater.

396
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Sigurno smo nekako zabrljali.

397
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Ne znam što smo učinili,
ali negdje smo grozno usrali stvar.

398
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Nešto…

399
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Nešto se dogodilo?

400
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Mélou?

401
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Jesi li nešto učinila?

402
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Jesi li učinila nešto Parvani?

403
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Pozvala sam je zbog kaznena predmeta.

404
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
Oprosti, nisam razmišljala.

405
00:31:52,920 --> 00:31:54,360
Ti si razgovarao s njom.

406
00:31:55,880 --> 00:31:56,800
Što si učinila?

407
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
Privela si je?

408
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Nisam ovo htjela.

409
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Zašto si mi to učinila?

410
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Htjela sam je upoznati.

411
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
Ali nisi je odvela na kavu,
dovela si je u postaju.

412
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Razgovarali smo o tome.

413
00:32:21,080 --> 00:32:23,280
Razgovarali smo i obećala si mi.

414
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Namjerno si to učinila.
Htjela si da nestane!

415
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Htjela si mi je izbaciti iz života!
To si htjela! Pas mater!

416
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Slomila sam se.

417
00:32:37,360 --> 00:32:40,680
Htjela sam vidjeti tvoju buduću ženu!
Maćehu svoje kćeri!

418
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Znaš što je tvoja kći postala
zbog tvojih sranja?

419
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Dok je Parvana bila u mom životu,
Juliette je bila dobro. Bila je liječnica.

420
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Bila je neovisna. Bila je sretna.

421
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Sada, sa 27 godina, još živi kod kuće.

422
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Vrijeme provodi skrivena u sobi u pidžami.

423
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Cijeli dan puši marihuanu. Pogodi zašto!

424
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Jer je Parvana ta koja ju je odgojila!

425
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Shvati kako mi je.

426
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Umrijet ću za nekoliko dana.
Uspaničila sam se!

427
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Pokušaj me razumjeti.

428
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Žao mi je.

429
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Učini što god treba.

430
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Ali vrati mi ženu i sina.

431
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Razumiješ li?
Vrati mi ženu i sina, dovraga!

432
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Upoznao si je kad su joj provalili?

433
00:33:50,480 --> 00:33:52,680
Provjerio sam, sad nije bilo provale.

434
00:33:52,760 --> 00:33:54,600
Iselila se iz stana prije toga.

435
00:33:56,000 --> 00:33:58,920
Zbog razgovora
zabrinula se za dozvolu za boravak.

436
00:33:59,000 --> 00:34:02,440
Pobrinut ću se da se vrati u stan.
Sredit ću sve, obećavam.

437
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
I bolje ti je.

438
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Mélou! Jesi li dobro?

439
00:34:20,640 --> 00:34:22,920
Jesi li ozlijeđena u napadu?

440
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Jebote! Tko je taj tip? Zašto te pretukao?

441
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Iscrpljena sam. Idem u krevet.

442
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Reci mi što se dogodilo! Tko je taj šupak?

443
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Zašto ti je to učinio?

444
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Oprosti, nisam se htio ražestiti.

445
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Oprosti.

446
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Ne ljutim se.

447
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Samo sam se jako zabrinuo.

448
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Znaš što ćemo večeras?

449
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Večerat ćemo gledajući TV.

450
00:35:03,640 --> 00:35:07,240
Večera, TV i malo vruće čokolade,
baš onako kako voliš.

451
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Može Forrest Gump?

452
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Beskrupulozna si.
Iskoristit ćeš svaku priliku.

453
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
UDRUGA ANTR'AIDE

454
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
PRAVO NA ŽIVOT ZAŠTIĆENO JE ZAKONOM
SVI SMO MI GRAĐANI

455
00:36:07,240 --> 00:36:08,840
Smijem li moliti za uslugu?

456
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
U kakvom ti je stanju lice,
jasno da možeš moliti za uslugu.

457
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
A donijela si i kroasane. Slušam.

458
00:36:18,040 --> 00:36:19,480
Jedna mlada Afganistanka

459
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
svjedokinja je u slučaju.
Moram razgovarati s njom.

460
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Ne znam kamo je otišla.
Nema papire niti zna ikoga.

461
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Moram je naći.

462
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Možeš provjeriti u skvotu u Recouvranceu.

463
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Dobro.

464
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Razmišljala sam…

465
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Ako je nađem, možeš li joj pomoći
da dobije dozvolu za boravak?

466
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Samo to? Dozvolu za boravak?

467
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Ne razumijem.
Otkad suci toliko mare za svjedoke?

468
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
To je nešto novo?

469
00:36:51,640 --> 00:36:53,440
Molim te. Ima 18 g. i sama je.

470
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Tko ti je ona?

471
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Pa…

472
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Zaboravi.

473
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Hej, u redu je. Pomoći ću ti.

474
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Vidjet ću što mogu učiniti.

475
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Ne odmah jer nemam vremena.

476
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Moram pojesti kroasan.

477
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Zatim se bacam na posao.

478
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Hvala.

479
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Je li vam danas bolje?

480
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
U posjetu ste obitelji?

481
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Svojoj ženi.

482
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Kabuli?

483
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Da. Znate to jelo?

484
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Moja je žena iz Afganistana. Voli kuhati.

485
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Znam ga.

486
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Sviđa mi se
jer uvijek doda usoljene limune.

487
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Zanimljivo, i ja. Njih najviše volim.

488
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Podsjećate me na nju.

489
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Imate isti izraz lica.

490
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Odlučan.

491
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Kao naš sin.

492
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
No on više voli pomfrit.

493
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Shvaćam ga.

494
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Pokušavam naučiti dari.
-Stvarno?

495
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Nisam na toj razini. Nisam…

496
00:38:57,640 --> 00:38:59,120
Znam tek nekoliko riječi.

497
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Volim te, ljubavi.

498
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Izgovor vam je izvrstan.

499
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
-Zdravo.
-Zdravo.

500
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Zdravo.

501
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
Parvana?

502
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Tko ste vi?

503
00:41:11,640 --> 00:41:13,560
Istražna sutkinja iz Bresta.

504
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Već sam rekla policiji.
Ne znam ništa, nemam veze s time.

505
00:41:17,880 --> 00:41:20,840
Znam, žao mi je.
Nismo vas trebali zvati u postaju.

506
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
Možete se vratiti u stan.
Policija vam neće smetati.

507
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Radije ne bih.
Ne želim biti povezana s Omarom.

508
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Jamčim da nećete imati problema.
Uklonila sam vaše ime iz dosjea.

509
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Evo.

510
00:41:39,560 --> 00:41:42,360
Ova će vam udruga pomoći
oko dozvole za boravak.

511
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Da vas odbacim?

512
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Zašto mi pomažete?

513
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Možda jednom vi pomognete meni.

514
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Zar ne ideš po Sama?

515
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Jebote.

516
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Jebote!

517
00:42:27,560 --> 00:42:30,400
-Nedostajala si mi!
-Samo sam otišla po šećer.

518
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
-Jebote, kako te volim!
-I ja tebe.

519
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Volim te.

520
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Volim te. Ne mogu živjeti bez tebe.

521
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Volim te!

522
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Volim je! Ona je moja žena!
Samo je otišla po šećer.

523
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Ideš li sad po Sama?

524
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Da, idem.

525
00:42:58,520 --> 00:42:59,880
-Vidimo se poslije?
-Da.

526
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
-Dobro.
-Bok.

527
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Idem.

528
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Kako si, zlato?

529
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Dobro sam. A ti?

530
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Dobro sam.

531
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Samo sam nazvao da vidim kako si.

532
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Kako je Noémie?

533
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Da, dobro je.
Sad ne mogu razgovarati, radim.

534
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
Radiš? U bolnici?

535
00:43:26,200 --> 00:43:27,160
Da, u bolnici.

536
00:43:28,000 --> 00:43:31,320
Sjajno! Dobro, čujemo se poslije.

537
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Da. Pusa!

538
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Vidimo se!

539
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Da. Vidimo se!

540
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Dođi!

541
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Tata, sramotiš me.

542
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
-Tko je ona?
-Nora, moja cura.

543
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Samo tako? Odlučio si?

544
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Da, Capucine nije za mene.
Želi živjeti na farmi.

545
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
Pa što? Farme nisu dobre?

546
00:44:14,240 --> 00:44:16,920
Pa, ne. Želim kamper, kao Nora.

547
00:44:17,560 --> 00:44:19,800
Mislim da smo stvoreni jedno za drugo.

548
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Same!

549
00:44:25,360 --> 00:44:26,520
Je li normalno

550
00:44:26,600 --> 00:44:30,600
da primam ljubavne porukice
od Nore za tebe

551
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
na svom mobitelu?

552
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Kupi mi mobitel.

553
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Klipan mali.

554
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
To je to, pobijedio sam. Spava.

555
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Još nisi spremna?

556
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
-Za što?
-Za večeru s Nathanom i Flo.

557
00:44:49,080 --> 00:44:50,440
Sranje, zaboravila sam!

558
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
-Ti si inzistirala na tome.
-Da.

559
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Dobro.

560
00:44:56,200 --> 00:44:58,680
Stani. Nisi u stanju za izlaske.

561
00:44:59,560 --> 00:45:01,040
Otkazat ću dadilju.

562
00:45:02,360 --> 00:45:05,800
-Ja moram otići ili će me Nathan ubiti.
-Ne, ostani!

563
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Tako će biti sami.

564
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Znaš, ljubavi,

565
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
ne razumijem
zašto pokušavaš spojiti njih dvoje.

566
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Neće upaliti.

567
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Nathan voli motore i pivo,
tvoja prijateljica jogu i sok od rajčice.

568
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Jesi li vidio moj žuti džemper?
Ne mogu ga naći.

569
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Ne, nisam vidio tvoj žuti džemper.

570
00:45:43,400 --> 00:45:45,480
No tvoj ružni crveni džemper je tu.

571
00:45:45,560 --> 00:45:47,160
Crven je i ružan.

572
00:45:50,880 --> 00:45:54,600
Vidjet ćeš za Nathana i Flo.
Sigurna sam da su već kliknuli.

573
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Što želim?

574
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Što da uzmem?

575
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Kog vraga rade?

576
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Ja ću ovo.

577
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Ustvari, ne.

578
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Jelovnik za 14. srpnja.

579
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Sve da bi naplatili više.

580
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Na hamburgeru za taj novac
dobiješ tri francuske trobojničice.

581
00:46:26,680 --> 00:46:28,280
Tipični Ludo, uvijek kasni.

582
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
-Isto je i s Mél.
-Da?

583
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Slobodno dođeš 30 minuta kasnije.

584
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Ali to je Mél, njoj se sve prašta.

585
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
-Savršen par.
-O, da.

586
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Kladim se da nisu nazvali dadilju.

587
00:46:45,520 --> 00:46:47,320
Otkad ima dijete, ne izlazimo.

588
00:46:47,400 --> 00:46:51,360
Mislim, volim Juju…
Ozbiljno, kao nećakinja mi je.

589
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
-Ali on ne izlazi, ne viđamo ga.
-Isto je i s Mél.

590
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Tako su zaokupljeni bebom.

591
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
-Dosta više, to je beba.
-Baš tako!

592
00:46:59,600 --> 00:47:02,320
Ja bih klinca vodio svukud.
Doveo bih ga ovamo.

593
00:47:02,400 --> 00:47:04,320
Dva jastuka, malo piva.

594
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Visio bi s nama.

595
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
-Da naručimo?
-Da.

596
00:47:16,440 --> 00:47:17,280
Oprostite!

597
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Dobro.

598
00:47:21,760 --> 00:47:23,320
22.40 H

599
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

600
00:49:00,880 --> 00:49:02,440
-Dobra večer.
-Dobra večer.

601
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
Je li uspjelo?

602
00:49:17,200 --> 00:49:19,480
-Je li uspjelo ili ne?
-Je, uspjelo je.

603
00:49:20,760 --> 00:49:22,800
Hvala. Sve je opet normalno.

604
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
-Što radiš?
-Možeš li me podučiti?

605
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Ukrala si moje oružje?

606
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Strah me. Što drugo mogu?

607
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Opasno je. Ne znaš rukovati njime.

608
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Točno. Poduči me.

609
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
-Jesi li ga napunila?
-Ne.

610
00:49:54,840 --> 00:49:55,680
Imam metke.

611
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Osoba koju ste nazvali
trenutno nije dostupna.

612
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Ostavite poruku nakon signala.

613
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, ja sam. Gdje si?

614
00:50:21,800 --> 00:50:23,240
23.12 H

615
00:50:25,040 --> 00:50:26,600
Nemoj mi reći da džogiraš.

616
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Nazovi me.

617
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Zatvori cilindar. Odlično.

618
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Pokaži mi kako bi pucala.

619
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Smijem li ciljati u stijenu?

620
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Ne. Što ako se odbije?
Pogodio bi te u lice.

621
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Kamo da onda ciljam?

622
00:51:06,400 --> 00:51:08,520
Falili su mi tvoji ispadići bijesa.

623
00:51:10,320 --> 00:51:11,520
Ciljaj prema obzoru.

624
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Odlično.

625
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Savršeno.

626
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Poravnaj bokove s ramenima.

627
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Opusti ramena malo, ne budi kruta.

628
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Pokušaj kontrolirati disanje.

629
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Odlično.

630
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Sad ćeš…

631
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Oči na metu.

632
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Znaš li ga zapeti?

633
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
A sada,

634
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
prvim člankom kažiprsta

635
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
nježno pomiluješ okidač.

636
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
I vrlo nježno…

637
00:53:19,160 --> 00:53:24,280
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič