1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, edad 45.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Ba't ganyan si Ludo?
-Dito nakita ang asawa niya.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-Ang Zoé Levy file?
-Ingatan mo.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
'98.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Mamamatay ako sa ika-11 araw?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Pigilan natin.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
'Di akin ang singsing na may perlas.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Hindi aksidente.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Pinatay ka.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
-Pamilyar ito?
-'Di nagsisingsing si Zoé.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Baka 'di lang si Mél at Zoé ang biktima.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Namatay ng February 3, 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-Ikuwento kay Ms. Boss?
-Ms. Boss?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Kapitan ko si Le Goff.
Ngayon, si Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
'Di ko siya kilala
pero kilalang-kilala niya ako.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Dami yatang butterfly effect.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
-Si Éva.
-Hiwalay na kayo ni Flo?

20
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
Sinira ko ang buhay
ni Nathan at Florence.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
'Pag iniba natin ang nakaraan,
baka mawala asawa't anak ko.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,400
Magkakapamilya raw ulit si Ludo.
Sinabi kung sino ang asawa.

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Pahingi ng detalye ng batang migrante.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Pangalan lang ang alam ko. Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Tara, France!

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Uy, Mélou!

27
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin, dalubhasa ng soccer,

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
ano ang hula mo sa finals?

29
00:01:23,600 --> 00:01:24,960
France, 3-0.

30
00:01:26,320 --> 00:01:28,480
Magpaalam bago buksan ang laptop ko.

31
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Malinaw?

32
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

33
00:01:35,160 --> 00:01:37,160
Bihis na. Mahuhuli tayo.

34
00:01:42,720 --> 00:01:45,480
'Di iyan kailangang itago. Ayos lang.

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,440
Puwede mong tingnan ang mga alaala mo.

36
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Noong finals, sabi ko kay Mélanie
gusto ko pa ng anak.

37
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Lalaki.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Zizou sana ang pangalan.

39
00:02:03,920 --> 00:02:06,080
Ano'ng pangalan gusto niya?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Ewan.

41
00:02:14,200 --> 00:02:20,120
Kung puwedeng bumalik
para maalarma ang pamilya mo sa bomba,

42
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
gagawin mo ba?

43
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
Siyempre.

44
00:02:33,960 --> 00:02:39,000
Pero kung nakaligtas sila, 'di ako
pupuntang France. 'Di kita makikilala.

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,720
At wala tayong Mbappé.

46
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, halika.

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,240
Sigurado kang 'di delikado ito?

48
00:03:24,200 --> 00:03:26,640
Ito na lang ang clue sa imbestigasyon.

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,560
Sige. Ipapadala namin sa iyo ang report.

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Magandang araw, Your Honor.

51
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Ako na'ng bahala, Forrest.

52
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Kapitan, si Casseron?
'Di ba siya sa interbiyu?

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Nasa ospital siya.

54
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
Manganganak na
ang asawa niya noong finals.

55
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Asar siya!

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,680
Eh si Nathan Leroy?

57
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
'Di dapat si Ludovic. 'Di niya kaso ito.

58
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Asawa ko siya. Bawal kaming magkatrabaho.

59
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Ikaw bahala.
Gusto mo kasing mapabilis ito.

60
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Walang iba. Bakasyon si Leroy.

61
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Si Ludo lang ang puwede.

62
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Tama?

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Sige.

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Gusto mo'ng kape?

65
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
O kahit ano?

66
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Ano iyan?

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
May fingerprints sa singsing ni Nolwenn.

68
00:04:48,680 --> 00:04:50,120
May kapares?

69
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Lintik. Wala.

70
00:04:59,880 --> 00:05:04,480
-Agathe! Digitized na ang file ni Nolwenn?
-Nasa ilusyong katrabaho ko.

71
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Si Jean-François.
Kaklase ko noong kolehiyo.

72
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
Katulong ko 'pag tambak trabaho.

73
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
'Di pa.

74
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Inuuna ko ang file ni Mélanie.
'Di puwedeng sabay.

75
00:05:16,240 --> 00:05:19,360
-Dalawa lang kamay ko.
-Oo, dami naming hiling.

76
00:05:19,440 --> 00:05:22,800
Hanga kami sa sipag mo. Pero…

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
-Pinakamahusay kang VR technician.
-Nag-iisa.

78
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Tama.

79
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Matagal 'pag luma. Walang drone noon.

80
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Ii-scan pa lahat ng photo.

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Ii-encode lahat ng video at idi-digitize.

82
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
-Para mabuo ang eksena ng krimen.
-Sige.

83
00:05:42,200 --> 00:05:45,080
-Kailan tapos ang kay Mélanie?
-Dalawang araw.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
-Dalawang araw?
-Dalawang araw.

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,080
Uunahin ang kay Nolwenn?

86
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
-Hindi.
-Oo.

87
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Oo. Kailangan natin.

88
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Walang bago kay Mélanie.

89
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Hindi, ah. Hindi.

90
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Baka si Mélanie ang una.
Baguhan ang pumatay.

91
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Baka may palpak siya. Makikita natin.

92
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Sige. Ano na?

93
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Ituloy kay Mélanie.

94
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Sige.

95
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Sige. Tara, Jean-François.

96
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Ms. Rabani, edad 18.
Pinanganak sa Kabul, tama?

97
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Kasama mo pamilya mo sa France?

98
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Namatay sila noong may bomba.

99
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
-Kape mo ito?
-Oo.

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
-Salamat.
-Kilala mo siya?

101
00:06:46,520 --> 00:06:48,040
Kapitbahay ko.

102
00:06:48,120 --> 00:06:52,040
Kapitbahay. Kailan mo huling nakita?

103
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Noong nakaraang buwan yata.

104
00:06:56,160 --> 00:06:57,200
'Di ko maalala.

105
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Alam mo'ng trabaho niya?

106
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Hindi?

107
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Nagnanakaw ng gamit
sa container at binebenta.

108
00:07:13,120 --> 00:07:16,960
Inulit niya kamakailan
pero pumalpak. May namatay.

109
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Wala ka pa ring alam?

110
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Wala.

111
00:07:26,560 --> 00:07:28,200
'Di ka nakakatulong.

112
00:07:29,920 --> 00:07:32,120
Naghihintay ka ng residence permit?

113
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Tagal pa iyon.

114
00:07:39,360 --> 00:07:41,680
Mamamatay ako 'pag binalik n'yo ako.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Halika rito.

116
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Tigil na. Mali ako.
'Di siya konektado kay Omar.

117
00:08:05,520 --> 00:08:06,640
Seryoso?

118
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Ikaw ang humiling nito.

119
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Nagkamali nga ako.

120
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Sandali.

121
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tinawagan ako ni Tanguy
matapos ang World Cup

122
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
kahit 'di ako kasali sa kaso

123
00:08:18,400 --> 00:08:22,160
kasi hiling mo. Pero nagbago isip mo?

124
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Kilala kita.

125
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
Ano'ng nangyayari?

126
00:08:30,840 --> 00:08:33,160
Nakaka-stress ba itong kaso?

127
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
Hindi trabaho. Iba pa, ano?

128
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Hindi, itong gang.

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,920
Natigil ang buwisit na imbestigasyon.

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Nadamay ko pa itong babae.

131
00:09:04,720 --> 00:09:07,720
Sige. Kita na lang tayo sa bahay.

132
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Uy, Mélou?

133
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
Kampeon tayo sa mundo!

134
00:09:28,000 --> 00:09:30,280
Nabasa mo'ng medical file ni Nolwenn?

135
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Bugbog, baling buto, pasa.
Buong buhay naospital.

136
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Laging palusot ang dahilan niya.
Aksidente. Nalaglag.

137
00:09:40,960 --> 00:09:43,800
-Binubugbog ng boyfriend.
-Sigurado.

138
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
Ang lalaking kasama niya.

139
00:09:48,560 --> 00:09:52,280
Sébastien Brisset.
Ano'ng alam natin sa kanya?

140
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Boyfriend.

141
00:10:14,920 --> 00:10:17,400
May record ng sexual assault.

142
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Anong uri? May fingerprints?

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Logbook lang.

144
00:10:22,320 --> 00:10:24,560
Ba't 'di siya tinanong?

145
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
May alibi siya.

146
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
Nasa palengke.

147
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
Baka 'di rin naman totoo.

148
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Lintik!

149
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
May mag-aalahas sa Brisset, Siam Street.

150
00:10:37,240 --> 00:10:39,080
May singsing na perlas?

151
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
-Wala silang website.
-Tara.

152
00:10:46,120 --> 00:10:50,040
Kunin ang fingerprints nang malaman.
Hanapin ang numero ng phone.

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
Sabihan rin ang judge.

154
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Your Honor.

155
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
Ang babaeng Afghan?
Nakuha mo'ng gusto mo?

156
00:11:51,440 --> 00:11:52,280
Oo.

157
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
May mesa na tayo para sa lunch sa 18.

158
00:11:58,320 --> 00:12:02,280
-Inom muna tayo bago kumain?
-Pasensiya na. Wala akong oras.

159
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Teka. 'Di ko maintindihan.

160
00:12:07,120 --> 00:12:09,760
Walang kapalit ang pabor ko sa iyo?

161
00:12:13,040 --> 00:12:14,520
May asawa ako, Nicolas.

162
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Uy! Grabe kagabi. Panalo ang date ko.

163
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
Matalino, guwapo.

164
00:12:29,120 --> 00:12:31,480
Sa ikatlong goal, hinalikan ako.

165
00:12:32,120 --> 00:12:36,000
'Wag ka lang masyadong magpapadala ulit.

166
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Baka wala lang sa kanya.

167
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
-May paramdam siya…
-Nakikipag-date ba ulit?

168
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Hindi.

169
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Basta. Tatawag iyon.

170
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
Sana kitain mo pa rin si Nathan.

171
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Ang gagong kaibigan ni Ludo?

172
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
'Di naman talaga siya gago.

173
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
-Pangako.
-'Di ba nilandi ka niya?

174
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Tagal na iyon. Lasing siya.

175
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
-Magkaibigan lang kami.
-O?

176
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Dismaya siyang wala ka.
Buong gabi akong kinulit.

177
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
-O?
-Mabait iyon.

178
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Guwapo, tipo mo. Nakakatawa. At may motor.

179
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Seryoso ang hanap niya.

180
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Ewan lang… Baka…

181
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Labas tayong apat nina Ludo.

182
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Mag-dinner tayo.

183
00:13:41,480 --> 00:13:43,680
JULY 13, 1998

184
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
Bukas ng gabi?

185
00:13:46,920 --> 00:13:47,760
Sige.

186
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Para kanino?

187
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
Para sa kaibigan.

188
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
-Patingin?
-Oo ba.

189
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Salamat.

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
-Mabenta ito?
-Oo.

191
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Paborito ng mga kliyente.

192
00:14:16,480 --> 00:14:20,480
-Matagal nang binebenta?
-Mula nang magbukas noong '98.

193
00:14:20,560 --> 00:14:22,200
Disenyo namin ito.

194
00:14:22,280 --> 00:14:24,760
-Eksklusibong inyo.
-Tama.

195
00:14:24,840 --> 00:14:27,640
Kailan ito huling naibenta?

196
00:14:29,400 --> 00:14:30,880
Madalas mabenta.

197
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Anak mo?

198
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
Sébastien? Magkatrabaho kayo?

199
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
-Minsan.
-Magandang katrabaho ang kapamilya.

200
00:14:41,920 --> 00:14:46,280
WALANG MAHANAP KAY BRISSET
DISCONNECTED ANG PHONE

201
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
-'Di ba?
-Ah, oo.

202
00:14:50,480 --> 00:14:54,880
Alam mo ba ang sukat ng singing ng…

203
00:14:56,720 --> 00:15:00,200
Kumander Béguin at Leroy.
Kakausapin namin ang anak mo.

204
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
-Asan siya?
-Teka, bakit?

205
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Tiyak wala siyang ginawang masama.

206
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Aalamin namin. Ano'ng numero niya?

207
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Patawad. 'Di ako makakatulong.

208
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Bakit?

209
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Wala kang numero ng anak mo?

210
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Umalis na kayo. May trabaho ako.

211
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
-Sige. Salamat…
-Ano'ng ginagawa mo?

212
00:15:22,960 --> 00:15:27,400
Kaso ito ng pagpatay!
Krimen ang harangan kami. Ano'ng pin?

213
00:15:27,480 --> 00:15:29,560
Ano ka ba? Tama na!

214
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Paumanhin sa abala.
Aalis na kami. Salamat.

215
00:15:39,000 --> 00:15:43,720
Hoy, ano ka ba?
Binunyag mo tayo! Ba't mo sinabi?

216
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
Ginagago tayo!
Alam niya kung asan anak niya!

217
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
-Balik tayo.
-Tumigil ka. Dito ka lang.

218
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
-Ano iyan?
-Tawag kay boss. Kuha tayo ng warrant.

219
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Mali ito!

220
00:15:55,440 --> 00:15:59,200
Mahuhuli na natin si Brisset.
'Di na makakahintay.

221
00:15:59,280 --> 00:16:03,360
Nagmamadali ka?
Tatapusin mo ang kaso sa dalawang araw?

222
00:16:13,320 --> 00:16:14,440
Saan ka pupunta?

223
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Siya iyan?

224
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Oo.

225
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
Sa warrant, makakausap ang ina.

226
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
Dapat makuha fingerprints niya.

227
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
'Di mo magagawa?
Apat na araw na lang.

228
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Uy.

229
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Uy.

230
00:16:56,440 --> 00:16:57,960
Buti may clue tayo.

231
00:16:58,880 --> 00:17:00,040
May suspek tayo.

232
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
Kaya natin ito.

233
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Sila na ba noong '98?

234
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Oo.

235
00:17:13,800 --> 00:17:16,840
Sasabihin ko ireklamo niya si Brisset.

236
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
'Wag.

237
00:17:18,520 --> 00:17:20,160
-Oo.
-'Wag.

238
00:17:20,240 --> 00:17:24,680
Para may fingerprints ka sa 2025.
Ikumpara mo sa singsing.

239
00:17:24,760 --> 00:17:26,120
Ayaw ko.

240
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
Baka siya ang pumatay sa iyo.

241
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Delikado.

242
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Dapat kumilos ako.

243
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
Pinatay din ang babaeng ito.
Karapatan niyang malaman.

244
00:17:52,200 --> 00:17:55,400
Noong '98,
nag-aaral si Nolwenn ng psychology.

245
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Una siyang naospital sa taong iyon.
Apat na buwang nakaraan sa iyo.

246
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Hanap ka ni boss.
Andito si Judge Ifrah.

247
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
-Bakit?
-Alis muna ako.

248
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
Magkita tayo gaya ng dati, 11 p.m.?

249
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

250
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Mag-ingat ka.

251
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Gusto kong malaman…

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,640
Ano'ng naisip n'yo?

253
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Tama! Walang saysay ang warrant.

254
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Pasukin na lang ang tindahan ng matatanda
at nakawin ang phone nila!

255
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Abogado ang kapatid ng babae.

256
00:18:44,800 --> 00:18:49,400
Dapat kinuha mo nga ang phone
para 'di niya tawagan.

257
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
-Kung may warrant agad tayo…
-Alam ni Kumander Béguin ang mali niya.

258
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Sang-ayon siyang sundan ang proseso.

259
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Mula ngayon.

260
00:19:00,120 --> 00:19:02,480
'Di lang ito paglabag sa proseso.

261
00:19:02,560 --> 00:19:07,240
Marahas ka. Binunyag ang detalye.
Narumihan mo ang kaso!

262
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Paumanhin pero tanggal ka na sa kaso!

263
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Teka.

264
00:19:16,600 --> 00:19:18,120
Oo, sablay ako.

265
00:19:18,600 --> 00:19:21,760
Sa limang araw,
nakahanap kami ng bagong biktima.

266
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
fingerprints at suspek.

267
00:19:24,000 --> 00:19:28,560
Nawalan ka ng tutok.
Masyado kang malapit sa kaso.

268
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Pero magaling naman.

269
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Pagpatay ito sa asawa ko.
Mas tutok ako sa lahat!

270
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Puwedeng sasabihan ka namin
ng progreso ng kaso.

271
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Uuwi si Kumander Béguin.

272
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Day off siya bukas.

273
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Para makapagpag bago bumalik.

274
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Ayos ba?

275
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
-Ayos ka lang?
-Pinauuwi ako.

277
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Parvana?

278
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

279
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

280
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

281
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam!

282
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
-Juju?
-Papa? Ba't ang aga mo?

283
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Imposible ito.

284
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Pahinga muna ako.

285
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Dami kong pinadalang résumé kanina.

286
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Dito ka nakatira?

287
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Mahal ko…

288
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Hindi matawagan ang numerong ito.

289
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Morvan Hospital.

290
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Puwede kay Parvana Béguin?

291
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Walang ganyan dito, sir.

292
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Oo, mayroon.

293
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Teka.

294
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

295
00:23:04,680 --> 00:23:07,360
Si Parvana Rabani ito. Sino ito?

296
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
REGIONAL UNIVERSITY HOSPITAL

297
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Si Parvana Rabani? Dito siya nagtatrabaho.

298
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Sino ka?

299
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Isang matalik na kaibigan.

300
00:23:36,120 --> 00:23:39,440
Nasa OR siya.
Pahintay na lang sa may reception.

301
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Pulis ako. Saan ang OR?

302
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Ikatlong palapag sa dulo ng…

303
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Teka lang! Pang-staff lang doon, sir!

304
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Sir?

305
00:25:01,680 --> 00:25:06,160
Pasensiya na pero bawal kayo rito.
Doon kayo sa hintayan.

306
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Sir?

307
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Sir, sandali. Dinig mo ako? Sir!

308
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Lintik, Nolwenn!
Lagi kang nagbabasa. 'Kainis!

309
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
-May gusto ka?
-Wala.

310
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Alis na tayo.

311
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
-Banyo muna ako.
-Sige.

312
00:26:01,840 --> 00:26:03,560
-Ayos ka lang?
-Oo.

313
00:26:05,360 --> 00:26:08,520
-Tisyu, gusto mo?
-Salamat na lang.

314
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
Ganyan din ang ex ko.

315
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Ano?

316
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Manununtok, magpapatawad, uulitin.

317
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Maraming taon.

318
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
'Di titigil.

319
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Mag-report ka.

320
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
-Sasamahan kita.
-'Di ko kailangan ng tulong.

321
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
-Papatayin ka niya!
-Ha?

322
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Hello?

323
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
May inaatakeng babae sa bar sa may piyer.

324
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
Hoy! Nakakalibog bang
manapak ng girlfriend?

325
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Ha? Baliw!

326
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Hayaan mo na.

327
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
'Di ba naospital na siya?

328
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
-Gaga ka ba?
-Ganyan ka ba magmahal?

329
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Tumahimik ka.

330
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Tama na. Baliw siya. Tara na.

331
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Walang kuwenta.

332
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Duwag! Gago ka!

333
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
-Tigil! Seb!
-Bitawan mo ako!

334
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Tama na!

335
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Tumigil ka, tama na!

336
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Hoy, tigil!

337
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Bitawan mo ako!

338
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Kalma! Lubayan mo na!

339
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Ayos ka na?

340
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
-Heto ang tubig.
-Salamat.

341
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Tawag ka lang.

342
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
-Hello?
-Ano'ng ginagawa mo?

343
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Sinuspindi ako.

344
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Hinihintay ka namin ni Kim sa surf club.

345
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
Sa surf club?

346
00:29:07,240 --> 00:29:10,560
Kay Nolwenn.
Mag-iinterbiyu ng tao sa club.

347
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
-Mauuna na kami.
-Teka.

348
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
-Paano na si Brisset?
-Brisset?

349
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Ex ni Nolwenn?

350
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
'Di tugma ang fingerprints niya.

351
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
May fingerprints na?

352
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Inatake ka ba sa puso? Mayroon!

353
00:29:28,240 --> 00:29:30,520
Sa reklamo ni Mélanie noong '98.

354
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Tama. Oo nga. Naaalala ko.

355
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Ano'ng kaso na nga?

356
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Pananakit, Ludo. Gising!

357
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
Mauuna na kami. Balitaan ka namin.

358
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
-Ang labo niya!
-Lutang siya.

359
00:29:54,440 --> 00:29:57,000
May utang siyang 50
para sa regalo kay boss.

360
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Ikaw din.

361
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Tara na?

362
00:30:41,040 --> 00:30:42,120
'Di gumana?

363
00:30:44,520 --> 00:30:46,120
Gumana pero hindi siya.

364
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Patingin.

365
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
-Kumusta? Masakit?
-Wala iyan.

366
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Maliit na bagay.

367
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
Ano'ng ginawa natin?

368
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Nawala lahat.

369
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Si Parvana…

370
00:31:06,480 --> 00:31:08,200
'Di niya ako kilala.

371
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
Nawala ang anak ko.

372
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Lintik.

373
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
May palpak tayo!

374
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Ewan kung ano. Pero may nagulo tayo.

375
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
May…

376
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
May nangyari ba?

377
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Mélou.

378
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
May ginawa ka?

379
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
May ginawa ka kay Parvana?

380
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Nagpa-imbestiga ako.

381
00:31:50,280 --> 00:31:54,560
Pasensiya na. Akala ko…
Ikaw ang nag-interbiyu.

382
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
Ano?

383
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
Dinamay mo?

384
00:32:01,720 --> 00:32:03,200
'Di ko ginusto ito.

385
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
Ba't mo ko ginanito?

386
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Gusto ko lang siyang makilala.

387
00:32:13,760 --> 00:32:17,640
Sana sa café,
hindi sa istasyon ng pulis.

388
00:32:18,320 --> 00:32:20,200
Napag-usapan natin ito.

389
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
'Di ba? Nangako ka sa akin.

390
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Sinadya mo.
Gusto mong mawala siya!

391
00:32:29,400 --> 00:32:33,760
Gusto mo siyang
mawala sa buhay ko, 'di ba! Lintik!

392
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
Bumigay ako!

393
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Gusto kong makita asawa mo!
Madrasta ng anak ko!

394
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Alam mo'ng nangyari sa anak mo?

395
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Noong andun si Parvana,
magaling si Juliette. Doktor siya.

396
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Independent, masaya.

397
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Ngayon, edad 27 nasa bahay pa.

398
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Nakatambay lang sa kuwarto niya.

399
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Nagmamarijuana lagi. Alam mo kung bakit?

400
00:33:01,920 --> 00:33:04,480
Inalagaan ni Parvana ang anak mo!

401
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Unawain mo ako.

402
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Mamamatay na ako. Nataranta ako!

403
00:33:20,240 --> 00:33:21,920
Intindihin mo ako.

404
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Patawad.

405
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
Gawin mo na ang kailangan.

406
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
Pero ibalik mo ang asawa't anak ko.

407
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Kuha mo? Ibalik mo sila sa akin!

408
00:33:47,000 --> 00:33:49,360
Nagkakilala kayo nang ninakawan siya?

409
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Hinanap ko. 'Di na siya nakatira roon.

410
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Baka natakot siya dahil sa interbiyu.

411
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Pababalikin ko siya. Pangako, aayusin ko.

412
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Dapat lang.

413
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
Mélou! 'Musta?

414
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Nasaktan ka? Inatake ka raw.

415
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Lintik! Sino iyon? Ba't ka sinapak?

416
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Pagod ako. Matutulog na ako.

417
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Ano'ng nangyari? Sino ang gagong ito?

418
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Ba't ka ginanyan?

419
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Pasensiya na. 'Di ako galit sa iyo.

420
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Patawad.

421
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
'Di ako galit.

422
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Nag-aalala lang ako.

423
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Ganito na lang, ha?

424
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
Mag-TV dinner tayo.

425
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Iyong may mainit na tsokolate na gusto mo.

426
00:35:10,520 --> 00:35:12,280
Nood tayo ng Forrest Gump?

427
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Aba, walang pakundangan.

428
00:36:00,760 --> 00:36:07,160
ANG KARAPATANG MABUHAY
AY PROTEKTADO NG BATAS

429
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
May hiling sana ako.

430
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Sa naganap sa iyo, kahit ano gagawin ko.

431
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Saka nagpa-croissant ka.

432
00:36:18,040 --> 00:36:19,480
May babaeng Afghan.

433
00:36:19,560 --> 00:36:23,480
Saksi sa isang kaso ko.
Kailangan kong makausap.

434
00:36:23,560 --> 00:36:27,040
Umalis sa tirahan.
Walang papeles, walang kasama.

435
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Gusto kong hanapin.

436
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Subukan mo sa iskuwater sa Recouvrance.

437
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Sige.

438
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Iniisip ko…

439
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
'Pag nahanap ko,
pakitulungan sa residence permit niya.

440
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Ah, iyon lang ba?

441
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Kailan pa may malasakit ang mga judge?

442
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Bago?

443
00:36:51,600 --> 00:36:53,440
Sige na. Nag-iisa siyang bata.

444
00:36:55,640 --> 00:36:56,840
Sino siya sa iyo?

445
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Ano…

446
00:37:02,720 --> 00:37:03,640
'Di bale na.

447
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
Uy, ayos lang. Tutulungan kita.

448
00:37:11,680 --> 00:37:13,640
Titingnan ko ang magagawa ko.

449
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
'Wag ngayon kasi abala ako.

450
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
May croissant pa ako.

451
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Mamaya, simulan ko.

452
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Salamat.

453
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
Kumusta na kayo, sir?

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
May binibisita kayo?

455
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
Asawa ko.

456
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Kabuli?

457
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
Oo. Alam mo?

458
00:38:11,000 --> 00:38:13,800
Galing Afghanistan si misis.
Niluluto niya.

459
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Pamilyar.

460
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Gusto ko 'pag nilalagyan niya
ng preserbang lemon.

461
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Ganoon? Parang ako.

462
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Medyo pareho kayo.

463
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Pareho ang dating.

464
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Desidido.

465
00:38:36,360 --> 00:38:37,440
Parang anak namin.

466
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Mas gusto niya fries.

467
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Kuha ko iyon.

468
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Nag-aaral ako ng Dari.
-Talaga?

469
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
'Di ko pa kaya iyan.

470
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Kaunti lang alam ko.

471
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Mahal kita, mahal ko.

472
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Ang galing ng pagbigkas mo.

473
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
-Hello.
-Hello.

474
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Hello.

475
00:41:07,280 --> 00:41:08,200
Parvana?

476
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Sino ka?

477
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Isa akong judge.

478
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Sabi ko sa pulis
wala akong kinalaman.

479
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Oo. Patawad.
'Di dapat kita pinatawag.

480
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
Puwede ka nang bumalik sa apartment mo.

481
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
'Wag na. Ayaw kong maugnay kay Omar.

482
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Titiyakin kong 'di ka damay.
Inalis ko pangalan mo.

483
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Heto.

484
00:41:39,400 --> 00:41:42,520
Tutulong silang makakuha ka
ng residence permit.

485
00:41:45,400 --> 00:41:46,560
Ihahatid kita.

486
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Ba't mo ginagawa ito?

487
00:41:54,760 --> 00:41:56,840
Baka matulungan mo ako balang araw.

488
00:42:13,720 --> 00:42:15,280
'Di mo susunduin si Sam?

489
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Lintik.

490
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Lintik!

491
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
-Na-miss kita!
-May kinuha lang ako!

492
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
-Grabe, mahal kita!
-Ako rin.

493
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Mahal kita.

494
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Mahal kita. 'Di ko kayang wala ka.

495
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Mahal kita!

496
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Mahal ko siya! Asawa ko siya!
Kumuha siya ng asukal!

497
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Paano si Sam?

498
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Oo, susunduin ko.

499
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
-Kita tayo mamaya.
-Oo.

500
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
-Okey.
-Sige.

501
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Aalis na ako.

502
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
Kumusta, anak?

503
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Ayos lang. Ikaw?

504
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Ayos lang ako.

505
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Gusto lang kitang kumustahin.

506
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Si Noémie?

507
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Ayos lang siya. Teka, naka-duty ako.

508
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
Naka-duty? Sa ospital?

509
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Oo, sa ospital.

510
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Ayos! Tawag ako ulit.

511
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Sige. Ingat.

512
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Kita tayo!

513
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Oo. Sige!

514
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Halika rito!

515
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Papa, 'kakahiya.

516
00:44:01,360 --> 00:44:04,120
-Sino iyon?
-Si Nora, girlfriend ko.

517
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Ganoon? Nakapili ka na?

518
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Ayaw ko na si Capucine.
Gusto niya sa bukid.

519
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Maganda naman sa bukid.

520
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Gusto ko ng RV tulad ni Nora.

521
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Tingin ko, bagay kami.

522
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

523
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
Tama bang mag-text si Nora sa iyo

524
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
gamit ang phone ko?

525
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Bili mo ako ng phone.

526
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Loko.

527
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Panalo ako. Tulog na siya.

528
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
Handa ka na?

529
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
-Para sa?
-Kikitain natin si Nathan at Flo.

530
00:44:49,080 --> 00:44:50,240
Nakalimutan ko!

531
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
-Ikaw ang mapilit.
-Oo!

532
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Sige.

533
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Tigil. 'Di mo pa kayang lumabas.
Pauuwiin ko ang yaya.

534
00:45:02,240 --> 00:45:05,200
Ako na lang. Baka patayin ako ni Nathan.

535
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Dito ka lang!

536
00:45:09,160 --> 00:45:10,480
Para magsolo sila.

537
00:45:17,760 --> 00:45:19,000
Alam mo, mahal ko?

538
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Ba't mo ba sila nirereto?

539
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
'Di uubra.

540
00:45:25,280 --> 00:45:29,800
Si Nathan ma-motor at beer.
Si Flo ma-yoga at tomato juice.

541
00:45:33,120 --> 00:45:36,680
Nakita mo ang dilaw kong sweater?
'Di ko mahanap.

542
00:45:39,160 --> 00:45:41,600
'Di ko nakita ang dilaw mong sweater.

543
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Pero heto ang pangit mong pulang sweater.

544
00:45:50,800 --> 00:45:55,120
Basta, ayos sina Nathan at Flo.
Tiyak nagkakaigihan na.

545
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Ano'ng gusto ko…

546
00:46:04,200 --> 00:46:05,120
Ano kaya?

547
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Putik, asan sila?

548
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Ito na lang.

549
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Ay, 'wag na.

550
00:46:14,520 --> 00:46:15,720
July 14 menu.

551
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Pampamahal, ha.

552
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Dapat may tatlong bandila sa burger.

553
00:46:26,560 --> 00:46:28,520
Itong si Ludo, laging huli.

554
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
-Si Mél din.
-O?

555
00:46:31,720 --> 00:46:34,400
Kalahating oras ka na sumipot.

556
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Pero lagi namang napapalusot si Mél.

557
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
-Bagay sila.
-Mismo.

558
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Wala sigurong yaya.

559
00:46:45,560 --> 00:46:48,760
Mahal ko si Juju
pero 'di na kami makagimik.

560
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
Parang pamangkin ko na rin iyon.

561
00:46:52,120 --> 00:46:55,200
-Pero 'di na lumalabas si Ludo.
-Si Mél din!

562
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Abala sila sa bata.

563
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
-Oo na, may bata!
-Mismo!

564
00:46:59,600 --> 00:47:04,320
'Pag nagkaanak ako, bitbit ko.
Upo ka riyan. Mag-beer ka.

565
00:47:04,400 --> 00:47:06,280
Tambay kasama natin.

566
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
-Order tayo?
-Sige.

567
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Miss?

568
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Sige.

569
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

570
00:49:00,680 --> 00:49:02,600
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

571
00:49:14,240 --> 00:49:15,320
Gumana?

572
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
-Oo o hindi?
-Oo. Gumana.

573
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Salamat. Normal na lahat.

574
00:49:31,880 --> 00:49:33,960
-Ano iyan?
-Turuan mo ako.

575
00:49:38,560 --> 00:49:42,480
-Baril ko ba iyan?
-Takot ako. Ano'ng gagawin ko?

576
00:49:42,560 --> 00:49:45,680
-Delikado. 'Di ka marunong.
-Turuan mo nga ako.

577
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
-May bala na?
-Wala pa.

578
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
Heto.

579
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Hindi matawagan ang numerong ito.

580
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Magmensahe matapos ang tunog.

581
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, ako ito. Asan ka?

582
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Nag-jogging ka?

583
00:50:29,360 --> 00:50:30,480
Tawagan mo ako.

584
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Sige, isara mo. Magaling.

585
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Ipakita mo kung paano ka babaril.

586
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Sa bato tututok?

587
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
'Wag. Baka tumalbog, tamaan ka sa mukha.

588
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Eh saan?

589
00:51:06,240 --> 00:51:07,920
Na-miss ko'ng pagkapikon mo.

590
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Tutok sa dagat.

591
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Ayos.

592
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perpekto.

593
00:51:18,160 --> 00:51:20,400
Ipantay mo ang balakang sa balikat.

594
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Relax mo lang ang balikat.

595
00:51:34,560 --> 00:51:36,480
Kontrolin mo ang paghinga.

596
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Ayos.

597
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Ngayon…

598
00:51:50,840 --> 00:51:52,080
Titig sa target.

599
00:52:12,560 --> 00:52:14,320
Marunong kang magkasa?

600
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
At ngayon,

601
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
gamit ang hintuturo mo,

602
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
haplusin mo ang gatilyo.

603
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
At marahan.

604
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor