Zoé Isabelle Levy, edad 45.
-Ba't ganyan si Ludo? -Dito nakita ang asawa niya.
-Ang Zoé Levy file? -Ingatan mo.
Mélanie?
2025.
'98.
Mamamatay ako sa ika-11 araw?
Pigilan natin.
'Di akin ang singsing na may perlas.
Hindi aksidente.
Pinatay ka.
-Pamilyar ito? -'Di nagsisingsing si Zoé.
Baka 'di lang si Mél at Zoé ang biktima.
Nolwenn Gakou. Namatay ng February 3, 2020.
-Ikuwento kay Ms. Boss? -Ms. Boss?
Kapitan ko si Le Goff. Ngayon, si Yasmine Ben Salem.
'Di ko siya kilala pero kilalang-kilala niya ako.
Dami yatang butterfly effect.
-Si Éva. -Hiwalay na kayo ni Flo?
Sinira ko ang buhay ni Nathan at Florence.
'Pag iniba natin ang nakaraan, baka mawala asawa't anak ko.
Magkakapamilya raw ulit si Ludo. Sinabi kung sino ang asawa.
Pahingi ng detalye ng batang migrante.
Pangalan lang ang alam ko. Parvana Rabani.
Tara, France!
Uy, Mélou!
Mélanie Béguin, dalubhasa ng soccer,
ano ang hula mo sa finals?
France, 3-0.
Magpaalam bago buksan ang laptop ko.
Malinaw?
Sam?
Bihis na. Mahuhuli tayo.
'Di iyan kailangang itago. Ayos lang.
Puwede mong tingnan ang mga alaala mo.
Noong finals, sabi ko kay Mélanie gusto ko pa ng anak.
Lalaki.
Zizou sana ang pangalan.
Ano'ng pangalan gusto niya?
Ewan.
Kung puwedeng bumalik para maalarma ang pamilya mo sa bomba,
gagawin mo ba?
Siyempre.
Pero kung nakaligtas sila, 'di ako pupuntang France. 'Di kita makikilala.
At wala tayong Mbappé.
Parvana Rabani, halika.
Sigurado kang 'di delikado ito?
Ito na lang ang clue sa imbestigasyon.
Sige. Ipapadala namin sa iyo ang report.
Magandang araw, Your Honor.
Ako na'ng bahala, Forrest.
Kapitan, si Casseron? 'Di ba siya sa interbiyu?
Nasa ospital siya.
Manganganak na ang asawa niya noong finals.
Asar siya!
Eh si Nathan Leroy?
'Di dapat si Ludovic. 'Di niya kaso ito.
Asawa ko siya. Bawal kaming magkatrabaho.
Ikaw bahala. Gusto mo kasing mapabilis ito.
Walang iba. Bakasyon si Leroy.
Si Ludo lang ang puwede.
Parvana Rabani. Tama?
Sige.
Gusto mo'ng kape?
O kahit ano?
Ano iyan?
May fingerprints sa singsing ni Nolwenn.
May kapares?
Lintik. Wala.
-Agathe! Digitized na ang file ni Nolwenn? -Nasa ilusyong katrabaho ko.
Si Jean-François. Kaklase ko noong kolehiyo.
Katulong ko 'pag tambak trabaho.
'Di pa.
Inuuna ko ang file ni Mélanie. 'Di puwedeng sabay.
-Dalawa lang kamay ko. -Oo, dami naming hiling.
Hanga kami sa sipag mo. Pero…
-Pinakamahusay kang VR technician. -Nag-iisa.
Tama.
Matagal 'pag luma. Walang drone noon.
Ii-scan pa lahat ng photo.
Ii-encode lahat ng video at idi-digitize.
-Para mabuo ang eksena ng krimen. -Sige.
-Kailan tapos ang kay Mélanie? -Dalawang araw.
-Dalawang araw? -Dalawang araw.
Uunahin ang kay Nolwenn?
-Hindi. -Oo.
Oo. Kailangan natin.
Walang bago kay Mélanie.
Hindi, ah. Hindi.
Baka si Mélanie ang una. Baguhan ang pumatay.
Baka may palpak siya. Makikita natin.
Sige. Ano na?
Ituloy kay Mélanie.
Sige.
Sige. Tara, Jean-François.
Ms. Rabani, edad 18. Pinanganak sa Kabul, tama?
Kasama mo pamilya mo sa France?
Namatay sila noong may bomba.
-Kape mo ito? -Oo.
-Salamat. -Kilala mo siya?
Kapitbahay ko.
Kapitbahay. Kailan mo huling nakita?
Noong nakaraang buwan yata.
'Di ko maalala.
Alam mo'ng trabaho niya?
Hindi?
Nagnanakaw ng gamit sa container at binebenta.
Inulit niya kamakailan pero pumalpak. May namatay.
Wala ka pa ring alam?
Wala.
'Di ka nakakatulong.
Naghihintay ka ng residence permit?
Tagal pa iyon.
Mamamatay ako 'pag binalik n'yo ako.
Ludo? Halika rito.
Tigil na. Mali ako. 'Di siya konektado kay Omar.
Seryoso?
Ikaw ang humiling nito.
Nagkamali nga ako.
Sandali.
Tinawagan ako ni Tanguy matapos ang World Cup
kahit 'di ako kasali sa kaso
kasi hiling mo. Pero nagbago isip mo?
Mélou. Kilala kita.
Ano'ng nangyayari?
Nakaka-stress ba itong kaso?
Hindi trabaho. Iba pa, ano?
Hindi, itong gang.
Natigil ang buwisit na imbestigasyon.
Nadamay ko pa itong babae.
Sige. Kita na lang tayo sa bahay.
Uy, Mélou?
Kampeon tayo sa mundo!
Nabasa mo'ng medical file ni Nolwenn?
Bugbog, baling buto, pasa. Buong buhay naospital.
Laging palusot ang dahilan niya. Aksidente. Nalaglag.
-Binubugbog ng boyfriend. -Sigurado.
Ang lalaking kasama niya.
Sébastien Brisset. Ano'ng alam natin sa kanya?
Boyfriend.
May record ng sexual assault.
Anong uri? May fingerprints?
Logbook lang.
Ba't 'di siya tinanong?
May alibi siya.
Nasa palengke.
Baka 'di rin naman totoo.
Lintik!
May mag-aalahas sa Brisset, Siam Street.
May singsing na perlas?
-Wala silang website. -Tara.
Kunin ang fingerprints nang malaman. Hanapin ang numero ng phone.
Sabihan rin ang judge.
Your Honor.
Ang babaeng Afghan? Nakuha mo'ng gusto mo?
Oo.
May mesa na tayo para sa lunch sa 18.
-Inom muna tayo bago kumain? -Pasensiya na. Wala akong oras.
Teka. 'Di ko maintindihan.
Walang kapalit ang pabor ko sa iyo?
May asawa ako, Nicolas.
Uy! Grabe kagabi. Panalo ang date ko.
Matalino, guwapo.
Sa ikatlong goal, hinalikan ako.
'Wag ka lang masyadong magpapadala ulit.
Baka wala lang sa kanya.
-May paramdam siya… -Nakikipag-date ba ulit?
Hindi.
Basta. Tatawag iyon.
Sana kitain mo pa rin si Nathan.
Ang gagong kaibigan ni Ludo?
'Di naman talaga siya gago.
-Pangako. -'Di ba nilandi ka niya?
Tagal na iyon. Lasing siya.
-Magkaibigan lang kami. -O?
Dismaya siyang wala ka. Buong gabi akong kinulit.
-O? -Mabait iyon.
Guwapo, tipo mo. Nakakatawa. At may motor.
Seryoso ang hanap niya.
Ewan lang… Baka…
Labas tayong apat nina Ludo.
Mag-dinner tayo.
JULY 13, 1998
Bukas ng gabi?
Sige.
Para kanino?
Para sa kaibigan.
-Patingin? -Oo ba.
Salamat.
-Mabenta ito? -Oo.
Paborito ng mga kliyente.
-Matagal nang binebenta? -Mula nang magbukas noong '98.
Disenyo namin ito.
-Eksklusibong inyo. -Tama.
Kailan ito huling naibenta?
Madalas mabenta.
Anak mo?
Sébastien? Magkatrabaho kayo?
-Minsan. -Magandang katrabaho ang kapamilya.
WALANG MAHANAP KAY BRISSET DISCONNECTED ANG PHONE
-'Di ba? -Ah, oo.
Alam mo ba ang sukat ng singing ng…
Kumander Béguin at Leroy. Kakausapin namin ang anak mo.
-Asan siya? -Teka, bakit?
Tiyak wala siyang ginawang masama.
Aalamin namin. Ano'ng numero niya?
Patawad. 'Di ako makakatulong.
Bakit?
Wala kang numero ng anak mo?
Umalis na kayo. May trabaho ako.
-Sige. Salamat… -Ano'ng ginagawa mo?
Kaso ito ng pagpatay! Krimen ang harangan kami. Ano'ng pin?
Ano ka ba? Tama na!
Paumanhin sa abala. Aalis na kami. Salamat.
Hoy, ano ka ba? Binunyag mo tayo! Ba't mo sinabi?
Ginagago tayo! Alam niya kung asan anak niya!
-Balik tayo. -Tumigil ka. Dito ka lang.
-Ano iyan? -Tawag kay boss. Kuha tayo ng warrant.
Mali ito!
Mahuhuli na natin si Brisset. 'Di na makakahintay.
Nagmamadali ka? Tatapusin mo ang kaso sa dalawang araw?
Saan ka pupunta?
Siya iyan?
Oo.
Sa warrant, makakausap ang ina.
Dapat makuha fingerprints niya.
'Di mo magagawa? Apat na araw na lang.
Uy.
Buti may clue tayo.
May suspek tayo.
Kaya natin ito.
Sila na ba noong '98?
Oo.
Sasabihin ko ireklamo niya si Brisset.
'Wag.
-Oo. -'Wag.
Para may fingerprints ka sa 2025. Ikumpara mo sa singsing.
Ayaw ko.
Baka siya ang pumatay sa iyo.
Delikado.
Dapat kumilos ako.
Pinatay din ang babaeng ito. Karapatan niyang malaman.
Noong '98, nag-aaral si Nolwenn ng psychology.
Una siyang naospital sa taong iyon. Apat na buwang nakaraan sa iyo.
Ludo? Hanap ka ni boss. Andito si Judge Ifrah.
-Bakit? -Alis muna ako.
Magkita tayo gaya ng dati, 11 p.m.?
Mélou.
Mag-ingat ka.
Gusto kong malaman…
Ano'ng naisip n'yo?
Tama! Walang saysay ang warrant.
Pasukin na lang ang tindahan ng matatanda at nakawin ang phone nila!
Abogado ang kapatid ng babae.
Dapat kinuha mo nga ang phone para 'di niya tawagan.
-Kung may warrant agad tayo… -Alam ni Kumander Béguin ang mali niya.
Sang-ayon siyang sundan ang proseso.
Mula ngayon.
'Di lang ito paglabag sa proseso.
Marahas ka. Binunyag ang detalye. Narumihan mo ang kaso!
Paumanhin pero tanggal ka na sa kaso!
Teka.
Oo, sablay ako.
Sa limang araw, nakahanap kami ng bagong biktima.
fingerprints at suspek.
Nawalan ka ng tutok. Masyado kang malapit sa kaso.
Pero magaling naman.
Pagpatay ito sa asawa ko. Mas tutok ako sa lahat!
Puwedeng sasabihan ka namin ng progreso ng kaso.
Uuwi si Kumander Béguin.
Day off siya bukas.
Para makapagpag bago bumalik.
Ayos ba?
Béguin.
-Ayos ka lang? -Pinauuwi ako.
Parvana?
Parvana!
Sam!
-Juju? -Papa? Ba't ang aga mo?
Imposible ito.
Pahinga muna ako.
Dami kong pinadalang résumé kanina.
Dito ka nakatira?
Mahal ko…
Hindi matawagan ang numerong ito.
Morvan Hospital.
Puwede kay Parvana Béguin?
Béguin. Walang ganyan dito, sir.
Oo, mayroon.
Teka.
Parvana Rabani.
Si Parvana Rabani ito. Sino ito?
REGIONAL UNIVERSITY HOSPITAL
Si Parvana Rabani? Dito siya nagtatrabaho.
Sino ka?
Isang matalik na kaibigan.
Nasa OR siya. Pahintay na lang sa may reception.
Pulis ako. Saan ang OR?
Ikatlong palapag sa dulo ng…
Teka lang! Pang-staff lang doon, sir!
Sir?
Pasensiya na pero bawal kayo rito. Doon kayo sa hintayan.
Sir?
Sir, sandali. Dinig mo ako? Sir!
Lintik, Nolwenn! Lagi kang nagbabasa. 'Kainis!
-May gusto ka? -Wala.
Alis na tayo.
-Banyo muna ako. -Sige.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Tisyu, gusto mo? -Salamat na lang.
Ganyan din ang ex ko.
Ano?
Manununtok, magpapatawad, uulitin.
Maraming taon.
'Di titigil.
Mag-report ka.
-Sasamahan kita. -'Di ko kailangan ng tulong.
-Papatayin ka niya! -Ha?
Hello?
May inaatakeng babae sa bar sa may piyer.
Hoy! Nakakalibog bang manapak ng girlfriend?
Ha? Baliw!
Hayaan mo na.
'Di ba naospital na siya?
-Gaga ka ba? -Ganyan ka ba magmahal?
Tumahimik ka.
Tama na. Baliw siya. Tara na.
Walang kuwenta.
Duwag! Gago ka!
-Tigil! Seb! -Bitawan mo ako!
Tama na!
Tumigil ka, tama na!
Hoy, tigil!
Bitawan mo ako!
Kalma! Lubayan mo na!
Ayos ka na?
-Heto ang tubig. -Salamat.
Tawag ka lang.
-Hello? -Ano'ng ginagawa mo?
Sinuspindi ako.
Hinihintay ka namin ni Kim sa surf club.
Sa surf club?
Kay Nolwenn. Mag-iinterbiyu ng tao sa club.
-Mauuna na kami. -Teka.
-Paano na si Brisset? -Brisset?
Ex ni Nolwenn?
'Di tugma ang fingerprints niya.
May fingerprints na?
Inatake ka ba sa puso? Mayroon!
Sa reklamo ni Mélanie noong '98.
Tama. Oo nga. Naaalala ko.
Ano'ng kaso na nga?
Pananakit, Ludo. Gising!
Mauuna na kami. Balitaan ka namin.
-Ang labo niya! -Lutang siya.
May utang siyang 50 para sa regalo kay boss.
Ikaw din.
Tara na?
'Di gumana?
Gumana pero hindi siya.
Patingin.
-Kumusta? Masakit? -Wala iyan.
Maliit na bagay.
Ano'ng ginawa natin?
Nawala lahat.
Si Parvana…
'Di niya ako kilala.
Nawala ang anak ko.
Lintik.
May palpak tayo!
Ewan kung ano. Pero may nagulo tayo.
May…
May nangyari ba?
Mélou.
May ginawa ka?
May ginawa ka kay Parvana?
Nagpa-imbestiga ako.
Pasensiya na. Akala ko… Ikaw ang nag-interbiyu.
Ano?
Dinamay mo?
'Di ko ginusto ito.
Ba't mo ko ginanito?
Gusto ko lang siyang makilala.
Sana sa café, hindi sa istasyon ng pulis.
Napag-usapan natin ito.
'Di ba? Nangako ka sa akin.
Sinadya mo. Gusto mong mawala siya!
Gusto mo siyang mawala sa buhay ko, 'di ba! Lintik!
Bumigay ako!
Gusto kong makita asawa mo! Madrasta ng anak ko!
Alam mo'ng nangyari sa anak mo?
Noong andun si Parvana, magaling si Juliette. Doktor siya.
Independent, masaya.
Ngayon, edad 27 nasa bahay pa.
Nakatambay lang sa kuwarto niya.
Nagmamarijuana lagi. Alam mo kung bakit?
Inalagaan ni Parvana ang anak mo!
Unawain mo ako.
Mamamatay na ako. Nataranta ako!
Intindihin mo ako.
Patawad.
Gawin mo na ang kailangan.
Pero ibalik mo ang asawa't anak ko.
Kuha mo? Ibalik mo sila sa akin!
Nagkakilala kayo nang ninakawan siya?
Hinanap ko. 'Di na siya nakatira roon.
Baka natakot siya dahil sa interbiyu.
Pababalikin ko siya. Pangako, aayusin ko.
Dapat lang.
Mélou! 'Musta?
Nasaktan ka? Inatake ka raw.
Lintik! Sino iyon? Ba't ka sinapak?
Pagod ako. Matutulog na ako.
Ano'ng nangyari? Sino ang gagong ito?
Ba't ka ginanyan?
Pasensiya na. 'Di ako galit sa iyo.
Patawad.
'Di ako galit.
Nag-aalala lang ako.
Ganito na lang, ha?
Mag-TV dinner tayo.
Iyong may mainit na tsokolate na gusto mo.
Nood tayo ng Forrest Gump?
Aba, walang pakundangan.
ANG KARAPATANG MABUHAY AY PROTEKTADO NG BATAS
May hiling sana ako.
Sa naganap sa iyo, kahit ano gagawin ko.
Saka nagpa-croissant ka.
May babaeng Afghan.
Saksi sa isang kaso ko. Kailangan kong makausap.
Umalis sa tirahan. Walang papeles, walang kasama.
Gusto kong hanapin.
Subukan mo sa iskuwater sa Recouvrance.
Sige.
Iniisip ko…
'Pag nahanap ko, pakitulungan sa residence permit niya.
Ah, iyon lang ba?
Kailan pa may malasakit ang mga judge?
Bago?
Sige na. Nag-iisa siyang bata.
Sino siya sa iyo?
Ano…
'Di bale na.
Uy, ayos lang. Tutulungan kita.
Titingnan ko ang magagawa ko.
'Wag ngayon kasi abala ako.
May croissant pa ako.
Mamaya, simulan ko.
Salamat.
Kumusta na kayo, sir?
May binibisita kayo?
Asawa ko.
Kabuli?
Oo. Alam mo?
Galing Afghanistan si misis. Niluluto niya.
Pamilyar.
Gusto ko 'pag nilalagyan niya ng preserbang lemon.
Ganoon? Parang ako.
Medyo pareho kayo.
Pareho ang dating.
Desidido.
Parang anak namin.
Mas gusto niya fries.
Kuha ko iyon.
-Nag-aaral ako ng Dari. -Talaga?
'Di ko pa kaya iyan.
Kaunti lang alam ko.
Mahal kita, mahal ko.
Ang galing ng pagbigkas mo.
-Hello. -Hello.
Hello.
Parvana?
Sino ka?
Isa akong judge.
Sabi ko sa pulis wala akong kinalaman.
Oo. Patawad. 'Di dapat kita pinatawag.
Puwede ka nang bumalik sa apartment mo.
'Wag na. Ayaw kong maugnay kay Omar.
Titiyakin kong 'di ka damay. Inalis ko pangalan mo.
Heto.
Tutulong silang makakuha ka ng residence permit.
Ihahatid kita.
Ba't mo ginagawa ito?
Baka matulungan mo ako balang araw.
'Di mo susunduin si Sam?
Lintik.
Lintik!
-Na-miss kita! -May kinuha lang ako!
-Grabe, mahal kita! -Ako rin.
Mahal kita.
Mahal kita. 'Di ko kayang wala ka.
Mahal kita!
Mahal ko siya! Asawa ko siya! Kumuha siya ng asukal!
Paano si Sam?
Oo, susunduin ko.
-Kita tayo mamaya. -Oo.
-Okey. -Sige.
Aalis na ako.
Kumusta, anak?
Ayos lang. Ikaw?
Ayos lang ako.
Gusto lang kitang kumustahin.
Si Noémie?
Ayos lang siya. Teka, naka-duty ako.
Naka-duty? Sa ospital?
Oo, sa ospital.
Ayos! Tawag ako ulit.
Sige. Ingat.
Kita tayo!
Oo. Sige!
Halika rito!
Papa, 'kakahiya.
-Sino iyon? -Si Nora, girlfriend ko.
Ganoon? Nakapili ka na?
Ayaw ko na si Capucine. Gusto niya sa bukid.
Maganda naman sa bukid.
Gusto ko ng RV tulad ni Nora.
Tingin ko, bagay kami.
Sam?
Tama bang mag-text si Nora sa iyo
gamit ang phone ko?
Bili mo ako ng phone.
Loko.
Panalo ako. Tulog na siya.
Handa ka na?
-Para sa? -Kikitain natin si Nathan at Flo.
Nakalimutan ko!
-Ikaw ang mapilit. -Oo!
Sige.
Tigil. 'Di mo pa kayang lumabas. Pauuwiin ko ang yaya.
Ako na lang. Baka patayin ako ni Nathan.
Dito ka lang!
Para magsolo sila.
Alam mo, mahal ko?
Ba't mo ba sila nirereto?
'Di uubra.
Si Nathan ma-motor at beer. Si Flo ma-yoga at tomato juice.
Nakita mo ang dilaw kong sweater? 'Di ko mahanap.
'Di ko nakita ang dilaw mong sweater.
Pero heto ang pangit mong pulang sweater.
Basta, ayos sina Nathan at Flo. Tiyak nagkakaigihan na.
Ano'ng gusto ko…
Ano kaya?
Putik, asan sila?
Ito na lang.
Ay, 'wag na.
July 14 menu.
Pampamahal, ha.
Dapat may tatlong bandila sa burger.
Itong si Ludo, laging huli.
-Si Mél din. -O?
Kalahating oras ka na sumipot.
Pero lagi namang napapalusot si Mél.
-Bagay sila. -Mismo.
Wala sigurong yaya.
Mahal ko si Juju pero 'di na kami makagimik.
Parang pamangkin ko na rin iyon.
-Pero 'di na lumalabas si Ludo. -Si Mél din!
Abala sila sa bata.
-Oo na, may bata! -Mismo!
'Pag nagkaanak ako, bitbit ko. Upo ka riyan. Mag-beer ka.
Tambay kasama natin.
-Order tayo? -Sige.
Miss?
Sige.
Mélou?
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Gumana?
-Oo o hindi? -Oo. Gumana.
Salamat. Normal na lahat.
-Ano iyan? -Turuan mo ako.
-Baril ko ba iyan? -Takot ako. Ano'ng gagawin ko?
-Delikado. 'Di ka marunong. -Turuan mo nga ako.
-May bala na? -Wala pa.
Heto.
Hindi matawagan ang numerong ito.
Magmensahe matapos ang tunog.
Mélou, ako ito. Asan ka?
Nag-jogging ka?
Tawagan mo ako.
Sige, isara mo. Magaling.
Ipakita mo kung paano ka babaril.
Sa bato tututok?
'Wag. Baka tumalbog, tamaan ka sa mukha.
Eh saan?
Na-miss ko'ng pagkapikon mo.
Tutok sa dagat.
Ayos.
Perpekto.
Ipantay mo ang balakang sa balikat.
Relax mo lang ang balikat.
Kontrolin mo ang paghinga.
Ayos.
Ngayon…
Titig sa target.
Marunong kang magkasa?
At ngayon,
gamit ang hintuturo mo,
haplusin mo ang gatilyo.
At marahan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor