AIEMMIN…
Zoé Isabelle Levy, 45.
Mikä Ludolla on? -Hänen vaimonsa löytyi tältä rannalta.
Onko kooste valmis? -Ole varovainen.
Mélanie?
On vuosi 2025. -1998.
Kuolenko 11 päivän päästä?
Voimme estää sen.
Helmisormus ei ole minun.
Se ei ollut onnettomuus. Sinut murhattiin.
Onko sormus tuttu? -Zoé ei käyttänyt niitä.
Uhreja voi olla lisää.
Nolwenn Gakou. Kuoli 3.2.2020.
Kerrotaan rouvalle. -Rouvalle?
Le Goffin tilalla on joku Yasmine Ben Salem.
Hän näyttää tuntevan minut tosi hyvin.
Perhosvaikutuksia on paljon.
Tässä on Éva. -Erositteko sinä ja Flo?
Pilasin Nathanin ja Florencen elämän.
Jos muutamme menneisyyttä, saatan menettää vaimoni ja poikani.
Ludo jatkaa elämää. Tiedän uuden vaimon nimen.
Tarvitsen tietoa eräästä pakolaisesta.
Tiedän vain nimen. Parvana Rabani.
Hyvä, Ranska! Hei, Mélou.
Mélanie Béguin, Ranskan jalkapallon asiantuntija,
millaista tulosta odotat?
Ranska voittaa 3-0.
Älä ota tietokonettani kysymättä.
Onko selvä?
Sam.
Pukeudu, ettemme myöhästy.
Sinun ei tarvitse piilottaa niitä.
Saat katsoa muistojasi.
Loppuotteluiltana sanoin Mélille, että halusin toisen lapsen.
Pojan.
Halusin antaa nimeksi Zizou.
Minkä nimen Mélanie halusi?
En tiedä.
Jos voisit palata ajassa varoittamaan perhettäsi pommista,
tekisitkö sen?
Tietysti.
Mutta jos he olisivat selvinneet, en olisi tullut tänne ja tavannut sinua.
Emmekä olisi saaneet Mbappéä.
Parvana Rabani, tulkaa mukaani.
Eikö tämä ole riski?
Tutkinta ei etene. Meillä ei ole muuta.
Hyvä on. Lähetämme raportin.
Hyvää päivänjatkoa.
Ei hätää, Forrest. Hoidan homman.
Missä Casseron on? Eikö hän tee kuulustelua?
Hän on sairaalassa.
Hänen vaimollaan tuli lapsivesi kesken loppuottelun.
Hän oli raivoissaan. -Entä Nathan Leroy?
Ludovic ei voi kuulustella. Hän ei tutki juttua.
Ja olemme naimisissa. Tämä on eettisesti arveluttavaa.
Oma vikasi. Sinulla oli kiire.
Leroy on lomalla, joten Ludo on ainoa vaihtoehto.
Parvana Rabani. Niinkö?
Selvä.
Maistuisiko kahvi? Eikö?
Mitä teette?
Nolwennin sormuksessa oli jälkiä.
Löytyikö osumaa?
Hitto. Ei mitään.
Agathe. Digitoitko Nolwennin kansion?
Annoin sen mielikuvituskollegalleni Jean-Françoisille.
Soitan hänelle, kun hukun töihin.
No en. Työstän Mélanien kansiota. Minulla on vain kaksi kättä.
Pyydämme paljon ja arvostan työtäsi, mutta…
Olet Brestin paras VR-teknikko. -Ainoa.
Sitäkin.
Vanhat kansiot vievät aikaa.
Silloin ei ollut drooneja. Joudun skannaamaan kuvat.
Videot pitää koodata ja digitoida.
Rekonstruoida rikospaikka… -Ymmärrän.
Kauanko Mélanien kansiossa menee? -Kaksi päivää.
Kaksi päivää? -Kaksi päivää.
Priorisoinko Nolwennin? -Älä.
Kyllä. Tarvitsemme sen.
Emme löydä mitään uutta Mélaniesta.
Olen eri mieltä.
Mélanie oli luultavasti ensimmäinen. Mies oli kokematon.
Hän teki varmasti virheitä.
Eli mitä? -Jatka Mélanien kansiota.
Hyvä on.
Menen nyt. Jean-François, tuletko?
Neiti Rabani, olette 18-vuotias. Syntynyt Kabulissa.
Tulitteko Ranskaan perheinenne?
He kuolivat pommi-iskussa.
Onko kahvi teille? -On.
Kiitos. -Tunnetteko hänet?
Hän on naapurini.
Naapuri. Milloin näitte hänet viimeksi?
En tiedä. Ehkä kuukausi sitten. En muista.
Tiedättekö, mitä hän tekee työkseen?
Ettekö?
Hän varastaa konteista tavaraa ja myy eteenpäin.
Kolme viikkoa sitten joku sai surmansa.
Ettekö tiedä mitään? -En.
Teistä ei ole apua.
Odotatteko oleskelulupaa?
Siinä voi mennä tovi.
Jos palautatte minut, kuolen.
Ludo. Tule hetkeksi.
Lopeta kuulustelu. Minä erehdyin. Hän ei liity Omariin.
Oletko tosissasi? Pyysit kuulustelua.
Niin, mutta erehdyin. -Hetkinen.
Tanguy käski töihin MM-loppuottelun jälkeisenä päivänä,
vaikka en edes tutki juttua,
koska sinä pyysit, ja nyt muutatkin mielesi.
Mélou. Tunnen sinut.
Mikä sinulla on?
Stressaako juttu?
Ei työasia. Jotain muuta.
Ei, tämä jengijuttu. Tutkinta ei etene yhtään.
Haetutin tuon tytön turhaan.
Hyvä on. Nähdään illalla.
Hei, Mélou.
Ranska on maailmanmestari!
Luitteko Nolwennin hoitotiedot?
Ruhjeita, murtumia. Tyttö vietti elämänsä sairaalassa.
Aina hölmöjä selityksiä. Vahinko kotona. Kaatuminen.
Poikaystävä hakkasi. -Varmasti.
Mukana olleen tyypin nimi. Sébastien Brisset. Mitä tiedämme hänestä?
Hän oli poikaystävä.
Tiedoissa on seksuaalirikos. -Mikä syyte?
Onko meillä sormenjäljet? -Juttu ei edennyt.
Miksei häntä kuulusteltu?
Hänellä on alibi. Hän oli Ardèchen markkinoilla.
Käteiskauppaa. Ei tositetta.
Voi helvetti.
Brisset'n koruliike. Rue de Siam.
Myykö se helmisormusta?
Ei nettisivuja. -Mennään.
Yritetään saada sormenjäljet. Kim, hae Brisset'n puhelinnumero.
Ilmoita tuomarille.
Rouva tuomari.
Se afgaanityttö. Onnistuiko?
Onnistui.
Varasin meille pöydän lounaalle 18. päiväksi.
Käydään ensin jossain drinkillä. -En valitettavasti ehdi.
Hetkinen. Nyt en ymmärrä.
Autoin sinua. Enkö saa kiitosta?
Olen naimisissa, Nicolas.
Mikä ilta! Se mies oli ihana.
Älykäs, komea. Kun tuli kolmas maali, hän suuteli minua.
Ota rauhallisesti. Sinulla on tapana innostua liikaa.
Se ei ehkä merkinnyt mitään.
Meillä synkkasi. -Ehdottiko hän treffejä?
Ei.
Annoin numeroni. Hän soittaa.
Sinun kannattaisi silti tavata Nathan.
Nathan, se Ludon mäntti kaveriko?
Ei hän ole mäntti. Ei oikeasti.
Ihan totta. -Hänhän lähenteli sinua.
Viisi vuotta sitten humalassa.
Olemme ystäviä. -Niinkö?
Hän pettyi, kun et tullut. Jauhoi sinusta koko illan.
Niinkö? -Hän on kiva.
Komea, sinun tyyppiäsi. Hauska. Ja hänellä on moottoripyörä.
Hän etsii vakavaa suhdetta.
No, en tiedä.
Käydään nelisin drinkillä. Ludon kanssa.
Tai syömässä.
13. HEINÄKUUTA 1998
Kävisikö huomenna? -Sopii.
Kenelle se tulisi? -Eräälle ystävälle.
Saanko katsoa sitä? -Totta kai.
Onko tämä suosittu malli? -On.
Erittäin suosittu.
Oletteko myyneet tätä kauan? -Alusta asti, vuodesta -98.
Itse suunnittelemamme.
Tavallaan nimikkomalli. -Kyllä.
Milloin myitte sitä viimeksi?
Sitä myydään paljon.
Onko tuo poikanne?
Sébastien. Työskenteleekö hän täällä?
Joskus. -Mukavaa, kun on perheyritys.
Perheyrityksillä on sielu.
BRISSET'N NUMERO EI OLE KÄYTÖSSÄ
Se näkyy tuotteissa. -Aivan.
Tiedättekö hänen sormuskokonsa?
Komisariot Béguin ja Leroy. Meillä on asiaa pojallenne.
Missä hän on? -Mistä on kysymys?
Poikani ei ole tehnyt mitään.
Me selvitämme sen. Antaisitteko puhelinnumeron?
En voi auttaa.
Kuinka niin? Ettekö tiedä poikanne puhelinnumeroa?
Teidän pitää lähteä. Minulla on töitä.
Totta kai. Kiitos kuitenkin. -Mitä te teette?
Tutkimme murhaa. Estäminen on rikos. Mikä koodi on?
Mitä sinä teet? Lopeta.
Anteeksi häiriö. Me lähdemme. Kiitos.
Mikä sinuun meni? Miksi paljastit meidät?
Hän tietää, missä poika on.
Mennään takaisin. -Et mene minnekään.
Mitä teet? -Soitan pomolle.
Tarvitaan etsintälupa. Rikoit sääntöjä.
Olemme Brisset'n kannoilla. Emme voi odottaa.
Miten niin? Yritätkö ratkaista jutun kahdessa päivässä?
Minne menet?
Onko se hän?
On.
Selvitämme äidiltä, missä hän on, ja otamme sormenjäljet.
Et ehdi ennen 17. päivää. Vain neljä päivää aikaa.
Hei.
Meillä on johtolanka. Ja epäilty.
Kyllä se onnistuu.
Olivatko he yhdessä vuonna -98?
Olivat.
Saan naisen tekemään rikosilmoituksen.
Ei. Et voi tehdä sitä.
Sitten sormenjäljet on jo otettu, ja voit verrata niitä sormukseen.
En suostu siihen.
Mitä jos tapaat hänet? Hän voi olla tappajasi.
Se on vaarallista.
Haluan tehdä jotain.
Hänetkin murhattiin. Hänellä on oikeus tietää.
Nolwenn oli vuonna -98 psykologian opiskelija.
Hän oli sairaalassa maaliskuussa, neljä kuukautta sitten sinun ajassasi.
Ludo, pomo kysyy sinua. Tuomari Ifrah tuli.
Mikä hätänä? -Minun pitää mennä.
Tavataan taas kello 23.
Mélou.
Ole varovainen.
Kuulisin mielelläni, miten luulit käyvän.
Ai niin, etsintäluvalla ei ole väliä.
Voit marssia rouvan koruliikkeeseen ja ottaa hänen puhelimensa.
Naisen veli on asianajaja.
Olisit vienyt puhelimen, niin hän ei olisi voinut soittaa veljelle.
Jos etsintälupa olisi saatu heti…
Béguin ymmärtää virheensä.
Hän lupaa noudattaa sääntöjä tarkasti tästä lähtien.
Se ei ollut pelkkä sääntövirhe.
Käytit voimaa, paljastit tietoa tutkinnasta. Vaaransit sen.
Sinut pitää siirtää pois tutkinnasta.
Ei. Hetkinen.
Minä mokasin.
Mutta löysimme viidessä päivässä uuden uhrin, sormenjälkiä ja epäillyn.
Kadotit perspektiivin. Olet liian kiinni jutussa.
Mutta teen hyvää työtä.
Kyse on vaimoni murhasta. Välitän enemmän kuin kukaan.
Ehdotan, että minä päivitän sinua tutkinnan etenemisestä.
Béguin lähtee kotiin ja pitää huomisen vapaata.
Hän ottaa etäisyyttä ennen kuin jatkaa tutkintaa.
Sopiiko?
Béguin.
Kaikki hyvin? -Käskettiin kotiin.
Parvana?
Parvana!
Sam.
Juju? -Isä. Miksi tulit nyt jo?
Ei voi olla totta.
Huilaan vähän.
Olen lähettänyt tosi monta työhakemusta.
Asutko täällä?
Kulta, minä…
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Morvanin sairaala.
Yritän tavoitella Parvana Béguinia.
Béguin. Täällä ei ole sen nimistä.
On. Katsokaa uudestaan.
Hetkinen.
Parvana Rabani.
Parvana Rabani löytyy. Kuka soittaa?
YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Etsin Parvana Rabania. Hän on täällä töissä.
Ja te olette?
Ystävä. Läheinen ystävä.
Hän on leikkaussalissa. Odottakaa täällä.
Olen rikospoliisi. Missä huoneessa hän on?
Kolmannen kerroksen leikkaussalissa…
Sinne saa mennä vain henkilökunta.
Anteeksi.
Ette saisi olla täällä. Omaiset odottavat käytävällä.
Kuulitteko?
Kuuletteko minua?
Helvetti, Nolwenn. Luet aina. Se on ärsyttävää.
Haluatko juotavaa? -En.
Lähdetään sitten.
Käyn vessassa. -Selvä.
Kaikki hyvin? -On.
Haluatko nenäliinan? -En tarvitse.
Koin saman eksäni kanssa.
Mitä?
Hän hakkasi minua. Pyysi anteeksi ja hakkasi taas.
Sitä kesti vuosia. Se ei lopu koskaan.
Tee rikosilmoitus.
Voin tulla mukaan. -Ei kiitos. En tarvitse apua.
Hän tappaa sinut! -Mitä?
Haloo.
Satamabaarissa pahoinpidellään naista. Tulkaa äkkiä.
Hei. Kiihottaako sinua hakata tyttöystäväsi naamaa?
Mitä? Sekopää.
Anna olla.
Tiedän, miksi hän oli sairaalassa maaliskuussa.
Oletko päästäsi vialla? -Sanot muka rakastavasi.
Pidä turpasi kiinni. -Anna olla. Joku hullu.
Olet säälittävä. Pelkuri. Paskiainen.
Älä, Seb! -Päästä irti.
Lopeta!
Anna olla!
Seb, lopeta!
Päästä irti!
Rauhoitu. Anna hänen olla!
Miten voitte?
Toin vettä.
Kiitos. -Kutsukaa, jos tarvitsette apua.
Haloo. -Mitä sinä touhuat?
Ben Salem lähetti kotiin.
Odotan sinua Kimin kanssa surffauskerholla.
Surffauskerholla?
Nolwennin. Haastattelemme porukkaa.
Aloitamme ilman sinua. -Odota.
Entä Brisset? -Brisset?
Nolwennin eksä? Jäljet eivät täsmänneet.
Onko meillä Brisset'n sormenjäljet?
Mikä sinulla on? Ne olivat tietokannassa. Mélanien rikosilmoituksesta vuodelta -98.
Niin tietysti. Nyt muistan.
Mikä rikos oli?
Pahoinpitely. Herää jo.
Hoidamme haastattelut ilman sinua.
Hän puhuu pehmeitä. -Ihan sekaisin.
Hän on 50 euroa velkaa pomon lahjasta. Sinä myös.
Mennäänkö?
13.7.2025
Eikö se toiminut?
Toimi. Se ei ole Brisset.
Näytä.
Sattuuko siihen? -Ei juuri.
Pikku juttu.
Mitä me teimme?
Menetin kaiken.
Parvana. Hän ei tunne minua.
Menetin poikani.
Helvetti.
Teimme jotain väärin.
En tiedä mitä, mutta jokin meni pieleen.
Onko…
Tapahtuiko jotain?
Mélou. Oletko tehnyt jotain?
Teitkö jotain Parvanalle?
Toin hänet kuulusteluun.
Anteeksi, en ajatellut… Sinä kuulustelit häntä.
Mitä teit? Toit hänet kuulusteltavaksi?
En halunnut tätä.
Miksi teit minulle näin?
Halusin vain tavata hänet.
Et pyytänyt häntä kahville. Toit poliisiasemalle.
Me puhuimme tästä. Sinä lupasit.
Teit sen tahallasi, jotta hän katoaisi.
Halusit hänet pois elämästäni! Voi helvetti!
Annoin periksi.
Halusin nähdä tulevan vaimosi, tyttäreni äitipuolen.
Arvaa, miten tyttäresi kävi temppusi takia.
Kun Parvana oli elämässäni, Juliette pärjäsi. Hänestä tuli lääkäri.
Hän oli itsenäinen, onnellinen.
Nyt hän asuu 27-vuotiaana vielä kotona ja istuu huoneessaan pyjama päällä.
Polttaa pilveä kaiket päivät. Arvaa miksi.
Koska Parvana kasvatti tyttäresi!
Ajattele minua.
Elämäni on päättymässä. Menin paniikkiin.
Koeta ymmärtää. Olen pahoillani.
Tee jotain.
Järjestä vaimoni ja poikani takaisin.
Ymmärrätkö? Järjestät heidät takaisin.
Tapasitte, kun tutkit murtoa.
Tarkistin. Hän oli muuttanut asunnostaan sitä ennen.
Hän huolestui oleskeluluvasta kuulustelun takia.
Varmistan, että hän palaa asuntoonsa. Korjaan sen.
Parasta olisi.
Oletko kunnossa? Tanguy kertoi pahoinpitelystä.
Kuka se tyyppi oli? Miksi hän hakkasi sinut?
Minua väsyttää. Menen nukkumaan.
Kerro, mitä tapahtui. Kuka se kusipää on?
Miksi hän kävi päälle?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus suuttua.
Anteeksi. En ole vihainen.
Olin tosi huolissani.
Arvaa, mitä tehdään tänä iltana.
Syödään tv:n ääressä.
Tv-illallinen ja kuumaa kaakaota. Tykkäät siitä.
Katsotaanko Forrest Gump?
Olet häikäilemätön. Joka kerta.
OIKEUS ELÄMÄÄN ON SUOJATTU LAISSA
ME KAIKKI OLEMME KANSALAISIA
Tekisitkö palveluksen?
Kun naamasi on tuossa kunnossa, saat pyytää mitä vain.
Ja toit croissanteja. Kerro.
Eräs nuori afgaaninainen on todistaja jutussani. Haluan puhua hänelle.
Hänellä ei ole papereita eikä omaisia. Minun pitää löytää hänet.
Käy vallatulla talolla Recouvrancessa.
Selvä.
Ja jos löydän hänet, auttaisitko häntä saamaan oleskeluluvan?
Oleskeluluvan vain.
Miksi se tuomaria kiinnostaa? Onko tämä jotain uutta?
Hän on 18 ja aivan yksin.
Miksi hän on tärkeä?
Antaa olla.
Autan kyllä. Yritän ainakin.
Mutta juuri nyt en ehdi.
Syön croissantin.
Sitten käyn töihin.
Kiitos.
Voitteko paremmin tänään?
Tulitteko katsomaan läheistänne?
Vaimoani.
Onko se kabulia?
On. Mistä tiesitte?
Vaimoni on Afganistanista. Hän pitää ruoanlaitosta. Siitä tiedän.
Pidän siitä, koska hän laittaa paljon suolasitruunoita.
Hassua. Ne ovat minunkin herkkuani.
Muistutatte häntä.
Teillä on samanlainen olemus.
Päättäväinen.
Kuten pojallamme. Hän syö mieluummin ranskiksia.
Ymmärrän häntä.
Yritän oppia darin kieltä. -Niinkö?
En ole sillä tasolla.
Osaan vain pari sanaa.
Rakastan sinua, kulta.
Äännätte oikein hyvin.
Päivää. -Päivää.
Päivää.
Parvana.
Kuka olet?
Olen tutkintatuomari.
Kerroin jo poliisille, etten tiedä mitään.
Tiedän. Emme olisi saaneet kuulustella sinua.
Voit palata asuntoosi. Poliisi ei vaivaa enää.
En halua mitään yhteyttä Omariin.
Lupaan, ettet joudu pulaan. Poistin nimesi aineistosta.
Tässä.
Järjestö auttaa sinua saamaan oleskeluluvan.
Vienkö sinut sinne?
Miksi autat minua?
Ehkä sinä autat joskus minua.
Etkö hae Samia?
Hitto.
Voi hitto.
Minulla oli ikävä. -Hain vain sokeria.
Hitto, rakastan sinua. -Samat sanat.
En voi elää ilman sinua.
Rakastan sinua.
Rakastan häntä. Hän on vaimoni! Hän haki sokeria.
Haetko Samin?
Haen. Lähden nyt.
Nähdään myöhemmin.
Selvä. -Heippa.
Menen nyt.
Mitä kuuluu, kulta?
Hyvää. Entä itsellesi? -Hyvää.
Kyselen vain kuulumisia. Miten Noémie voi?
Hyvin. En voi puhua, olen töissä.
Töissä? Sairaalassako? -Niin, sairaalassa.
Hyvä. Soitellaan myöhemmin.
Selvä. Heippa.
Nähdään.
Moikka.
Tule syliin.
Älä nolaa minua.
Kuka hän on? -Nora, tyttöystäväni.
Ai valitsit tuosta vain?
Capucine ei sovi. Hän haluaa asua maatilalla.
Eikö maatila käy? -Haluan asuntoauton. Norakin haluaa.
Meidät on luotu toisillemme.
Sam.
Miksi Nora lähettää lemmenviestejä sinulle minun puhelimeeni?
Osta minulle oma.
Nilkki.
Voitin. Hän nukkuu.
Etkö ole valmis? -Mihin?
Illanviettoon Nathanin ja Flon kanssa. -Hitto, unohdin.
Sinä itse järjestit sen.
Kuule.
Et voi lähteä ulos tuossa kunnossa. Perun lapsenvahdin.
Minä menen, ettei Nathan nirhaa minua.
Älä mene.
Jätetään heidät kahden.
Kuules, kulta.
En tajua, miksi yrität saada heidät yhteen. Siitä ei tule mitään.
Nathan tykkää moottoripyöristä ja oluesta, kaverisi joogasta ja tomaattimehusta.
Oletko nähnyt keltaista neulettani? En löydä sitä.
En ole nähnyt sitä.
Mutta ruma punainen neuleesi on tässä. Punainen ja ruma.
Näet vielä. Nathan ja Flo tulevat varmasti juttuun.
Mitä ottaisin?
Mitä otan?
Missä hitossa he ovat? -Otan tuota.
En sittenkään.
Kansallispäivän menu. Sekin on rahastuskikka.
Lisähintaan tulee kolme hampurilaiseen tökättyä trikoloria.
Ludo on aina myöhässä.
Mél myös. On sama tulla puoli tuntia myöhemmin.
Mutta Mél saa kaiken anteeksi.
Hyvä pari. -Unohtivat kai soittaa lapsenvahdin.
Emme tee enää mitään yhdessä. Juju on suloinen, mutta…
Ludo ei käy enää missään. -Eikä Mélanie.
Kaikki pyörii vauvan ympärillä. -Aivan.
Minä ottaisin lapsen mukaan.
Pari tyynyä tähän ja pieni olut. Tenava messiin.
Tilataanko? -Tilataan.
Anteeksi.
Selvä.
Mélou?
Iltaa. -Iltaa.
Toimiko se?
Toimiko vai ei? -Toimi.
Kiitos. Kaikki on ennallaan.
Mitä ihmettä? -Voitko opettaa?
Otitko työaseeni?
Minua pelottaa.
Se on vaarallinen. Et osaa käyttää sitä. -Opeta minua.
Latasitko sen? -En.
Toin luoteja.
Tavoittelemaanne henkilöön ei saada yhteyttä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Mélou, minä täällä. Missä olet?
Et kai ole lenkillä?
Soita.
Sulje rulla. Hyvä.
Näytä, miten tähtäät.
Tähtäänkö kalliota?
Älä. Luoti voisi kimmota sinuun.
Minne sitten?
Kaipasin äksyilyäsi.
Tähtää horisonttiin.
Hyvä. Juuri noin.
Lantio ja olkapäät linjassa.
Laske olkapäät. Rentouta.
Kontrolloi hengitystäsi.
Hyvä.
Ja sitten…
Katso kohdetta.
Osaatko virittää sen?
Ja sitten laitat etusormen kärjen -
kevyesti liipaisimelle.
Ja oikein hitaasti…
Tekstitys: Suvi Niemelä