1
00:00:01,000 --> 00:00:01,840
AIEMMIN…

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45.

3
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
Mikä Ludolla on?
-Hänen vaimonsa löytyi tältä rannalta.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
Onko kooste valmis?
-Ole varovainen.

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
On vuosi 2025.
-1998.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Kuolenko 11 päivän päästä?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Voimme estää sen.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Helmisormus ei ole minun.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
Se ei ollut onnettomuus. Sinut murhattiin.

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
Onko sormus tuttu?
-Zoé ei käyttänyt niitä.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Uhreja voi olla lisää.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou. Kuoli 3.2.2020.

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
Kerrotaan rouvalle.
-Rouvalle?

15
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Le Goffin tilalla on
joku Yasmine Ben Salem.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Hän näyttää tuntevan minut tosi hyvin.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Perhosvaikutuksia on paljon.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
Tässä on Éva.
-Erositteko sinä ja Flo?

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Pilasin Nathanin ja Florencen elämän.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,880
Jos muutamme menneisyyttä,
saatan menettää vaimoni ja poikani.

21
00:00:56,960 --> 00:01:00,280
Ludo jatkaa elämää.
Tiedän uuden vaimon nimen.

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Tarvitsen tietoa eräästä pakolaisesta.

23
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Tiedän vain nimen. Parvana Rabani.

24
00:01:08,520 --> 00:01:11,040
Hyvä, Ranska! Hei, Mélou.

25
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
Ranskan jalkapallon asiantuntija,

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,320
millaista tulosta odotat?

27
00:01:23,600 --> 00:01:24,720
Ranska voittaa 3-0.

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Älä ota tietokonettani kysymättä.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,080
Onko selvä?

30
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam.

31
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
Pukeudu, ettemme myöhästy.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Sinun ei tarvitse piilottaa niitä.

33
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
Saat katsoa muistojasi.

34
00:01:52,680 --> 00:01:56,280
Loppuotteluiltana sanoin Mélille,
että halusin toisen lapsen.

35
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Pojan.

36
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Halusin antaa nimeksi Zizou.

37
00:02:03,920 --> 00:02:05,840
Minkä nimen Mélanie halusi?

38
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
En tiedä.

39
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Jos voisit palata ajassa
varoittamaan perhettäsi pommista,

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
tekisitkö sen?

41
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Tietysti.

42
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
Mutta jos he olisivat selvinneet,
en olisi tullut tänne ja tavannut sinua.

43
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
Emmekä olisi saaneet Mbappéä.

44
00:02:47,200 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, tulkaa mukaani.

45
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Eikö tämä ole riski?

46
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Tutkinta ei etene. Meillä ei ole muuta.

47
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Hyvä on. Lähetämme raportin.

48
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Hyvää päivänjatkoa.

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,520
Ei hätää, Forrest. Hoidan homman.

50
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Missä Casseron on?
Eikö hän tee kuulustelua?

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Hän on sairaalassa.

52
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Hänen vaimollaan tuli lapsivesi
kesken loppuottelun.

53
00:04:00,560 --> 00:04:03,440
Hän oli raivoissaan.
-Entä Nathan Leroy?

54
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
Ludovic ei voi kuulustella.
Hän ei tutki juttua.

55
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Ja olemme naimisissa.
Tämä on eettisesti arveluttavaa.

56
00:04:12,240 --> 00:04:15,280
Oma vikasi. Sinulla oli kiire.

57
00:04:15,840 --> 00:04:20,400
Leroy on lomalla,
joten Ludo on ainoa vaihtoehto.

58
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Niinkö?

59
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Selvä.

60
00:04:31,880 --> 00:04:35,040
Maistuisiko kahvi? Eikö?

61
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
Mitä teette?

62
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Nolwennin sormuksessa oli jälkiä.

63
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Löytyikö osumaa?

64
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Hitto. Ei mitään.

65
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
Agathe. Digitoitko Nolwennin kansion?

66
00:05:02,800 --> 00:05:07,840
Annoin sen mielikuvituskollegalleni
Jean-Françoisille.

67
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Soitan hänelle, kun hukun töihin.

68
00:05:12,160 --> 00:05:17,240
No en. Työstän Mélanien kansiota.
Minulla on vain kaksi kättä.

69
00:05:17,320 --> 00:05:22,240
Pyydämme paljon ja arvostan työtäsi,
mutta…

70
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
Olet Brestin paras VR-teknikko.
-Ainoa.

71
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Sitäkin.

72
00:05:28,440 --> 00:05:30,200
Vanhat kansiot vievät aikaa.

73
00:05:30,280 --> 00:05:34,320
Silloin ei ollut drooneja.
Joudun skannaamaan kuvat.

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Videot pitää koodata ja digitoida.

75
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
Rekonstruoida rikospaikka…
-Ymmärrän.

76
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
Kauanko Mélanien kansiossa menee?
-Kaksi päivää.

77
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
Kaksi päivää?
-Kaksi päivää.

78
00:05:49,360 --> 00:05:51,400
Priorisoinko Nolwennin?
-Älä.

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
Kyllä. Tarvitsemme sen.

80
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Emme löydä mitään uutta Mélaniesta.

81
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Olen eri mieltä.

82
00:05:59,040 --> 00:06:02,720
Mélanie oli luultavasti ensimmäinen.
Mies oli kokematon.

83
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Hän teki varmasti virheitä.

84
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
Eli mitä?
-Jatka Mélanien kansiota.

85
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Hyvä on.

86
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Menen nyt. Jean-François, tuletko?

87
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Neiti Rabani, olette 18-vuotias.
Syntynyt Kabulissa.

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Tulitteko Ranskaan perheinenne?

89
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
He kuolivat pommi-iskussa.

90
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
Onko kahvi teille?
-On.

91
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Kiitos.
-Tunnetteko hänet?

92
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Hän on naapurini.

93
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
Naapuri. Milloin näitte hänet viimeksi?

94
00:06:52,680 --> 00:06:57,200
En tiedä. Ehkä kuukausi sitten. En muista.

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Tiedättekö, mitä hän tekee työkseen?

96
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Ettekö?

97
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Hän varastaa konteista tavaraa
ja myy eteenpäin.

98
00:07:13,160 --> 00:07:16,480
Kolme viikkoa sitten joku sai surmansa.

99
00:07:20,040 --> 00:07:22,440
Ettekö tiedä mitään?
-En.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Teistä ei ole apua.

101
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Odotatteko oleskelulupaa?

102
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Siinä voi mennä tovi.

103
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
Jos palautatte minut, kuolen.

104
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo. Tule hetkeksi.

105
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Lopeta kuulustelu.
Minä erehdyin. Hän ei liity Omariin.

106
00:08:05,520 --> 00:08:09,160
Oletko tosissasi? Pyysit kuulustelua.

107
00:08:09,240 --> 00:08:12,760
Niin, mutta erehdyin.
-Hetkinen.

108
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy käski töihin
MM-loppuottelun jälkeisenä päivänä,

109
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
vaikka en edes tutki juttua,

110
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
koska sinä pyysit,
ja nyt muutatkin mielesi.

111
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Tunnen sinut.

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Mikä sinulla on?

113
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Stressaako juttu?

114
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Ei työasia. Jotain muuta.

115
00:08:44,800 --> 00:08:50,320
Ei, tämä jengijuttu.
Tutkinta ei etene yhtään.

116
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Haetutin tuon tytön turhaan.

117
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Hyvä on. Nähdään illalla.

118
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hei, Mélou.

119
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
Ranska on maailmanmestari!

120
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
Luitteko Nolwennin hoitotiedot?

121
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Ruhjeita, murtumia.
Tyttö vietti elämänsä sairaalassa.

122
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Aina hölmöjä selityksiä.
Vahinko kotona. Kaatuminen.

123
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
Poikaystävä hakkasi.
-Varmasti.

124
00:09:46,080 --> 00:09:51,840
Mukana olleen tyypin nimi.
Sébastien Brisset. Mitä tiedämme hänestä?

125
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Hän oli poikaystävä.

126
00:10:14,920 --> 00:10:18,360
Tiedoissa on seksuaalirikos.
-Mikä syyte?

127
00:10:18,440 --> 00:10:21,280
Onko meillä sormenjäljet?
-Juttu ei edennyt.

128
00:10:22,320 --> 00:10:24,560
Miksei häntä kuulusteltu?

129
00:10:24,640 --> 00:10:28,040
Hänellä on alibi.
Hän oli Ardèchen markkinoilla.

130
00:10:28,120 --> 00:10:30,440
Käteiskauppaa. Ei tositetta.

131
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Voi helvetti.

132
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Brisset'n koruliike. Rue de Siam.

133
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
Myykö se helmisormusta?

134
00:10:43,280 --> 00:10:45,000
Ei nettisivuja.
-Mennään.

135
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Yritetään saada sormenjäljet.
Kim, hae Brisset'n puhelinnumero.

136
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Ilmoita tuomarille.

137
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Rouva tuomari.

138
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Se afgaanityttö. Onnistuiko?

139
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Onnistui.

140
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Varasin meille pöydän
lounaalle 18. päiväksi.

141
00:11:58,480 --> 00:12:02,080
Käydään ensin jossain drinkillä.
-En valitettavasti ehdi.

142
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Hetkinen. Nyt en ymmärrä.

143
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
Autoin sinua. Enkö saa kiitosta?

144
00:12:13,040 --> 00:12:14,520
Olen naimisissa, Nicolas.

145
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Mikä ilta! Se mies oli ihana.

146
00:12:27,320 --> 00:12:31,120
Älykäs, komea.
Kun tuli kolmas maali, hän suuteli minua.

147
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Ota rauhallisesti.
Sinulla on tapana innostua liikaa.

148
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Se ei ehkä merkinnyt mitään.

149
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Meillä synkkasi.
-Ehdottiko hän treffejä?

150
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Ei.

151
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Annoin numeroni. Hän soittaa.

152
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Sinun kannattaisi silti tavata Nathan.

153
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan, se Ludon mäntti kaveriko?

154
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Ei hän ole mäntti. Ei oikeasti.

155
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
Ihan totta.
-Hänhän lähenteli sinua.

156
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Viisi vuotta sitten humalassa.

157
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Olemme ystäviä.
-Niinkö?

158
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Hän pettyi, kun et tullut.
Jauhoi sinusta koko illan.

159
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
Niinkö?
-Hän on kiva.

160
00:13:19,280 --> 00:13:23,840
Komea, sinun tyyppiäsi. Hauska.
Ja hänellä on moottoripyörä.

161
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Hän etsii vakavaa suhdetta.

162
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
No, en tiedä.

163
00:13:33,720 --> 00:13:36,200
Käydään nelisin drinkillä. Ludon kanssa.

164
00:13:38,440 --> 00:13:39,680
Tai syömässä.

165
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13. HEINÄKUUTA 1998

166
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
Kävisikö huomenna?
-Sopii.

167
00:13:59,720 --> 00:14:03,600
Kenelle se tulisi?
-Eräälle ystävälle.

168
00:14:05,080 --> 00:14:06,920
Saanko katsoa sitä?
-Totta kai.

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
Onko tämä suosittu malli?
-On.

170
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Erittäin suosittu.

171
00:14:16,480 --> 00:14:20,560
Oletteko myyneet tätä kauan?
-Alusta asti, vuodesta -98.

172
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
Itse suunnittelemamme.

173
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
Tavallaan nimikkomalli.
-Kyllä.

174
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Milloin myitte sitä viimeksi?

175
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Sitä myydään paljon.

176
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Onko tuo poikanne?

177
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien. Työskenteleekö hän täällä?

178
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
Joskus.
-Mukavaa, kun on perheyritys.

179
00:14:41,360 --> 00:14:43,280
Perheyrityksillä on sielu.

180
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
BRISSET'N NUMERO EI OLE KÄYTÖSSÄ

181
00:14:45,360 --> 00:14:48,560
Se näkyy tuotteissa.
-Aivan.

182
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Tiedättekö hänen sormuskokonsa?

183
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Komisariot Béguin ja Leroy.
Meillä on asiaa pojallenne.

184
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Missä hän on?
-Mistä on kysymys?

185
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Poikani ei ole tehnyt mitään.

186
00:15:05,840 --> 00:15:08,800
Me selvitämme sen.
Antaisitteko puhelinnumeron?

187
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
En voi auttaa.

188
00:15:12,480 --> 00:15:16,200
Kuinka niin?
Ettekö tiedä poikanne puhelinnumeroa?

189
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Teidän pitää lähteä. Minulla on töitä.

190
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
Totta kai. Kiitos kuitenkin.
-Mitä te teette?

191
00:15:22,960 --> 00:15:27,480
Tutkimme murhaa.
Estäminen on rikos. Mikä koodi on?

192
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Mitä sinä teet? Lopeta.

193
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Anteeksi häiriö. Me lähdemme. Kiitos.

194
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Mikä sinuun meni? Miksi paljastit meidät?

195
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Hän tietää, missä poika on.

196
00:15:46,680 --> 00:15:49,360
Mennään takaisin.
-Et mene minnekään.

197
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Mitä teet?
-Soitan pomolle.

198
00:15:52,720 --> 00:15:55,440
Tarvitaan etsintälupa. Rikoit sääntöjä.

199
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
Olemme Brisset'n kannoilla.
Emme voi odottaa.

200
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Miten niin? Yritätkö
ratkaista jutun kahdessa päivässä?

201
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Minne menet?

202
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Onko se hän?

203
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
On.

204
00:16:38,520 --> 00:16:42,720
Selvitämme äidiltä, missä hän on,
ja otamme sormenjäljet.

205
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Et ehdi ennen 17. päivää.
Vain neljä päivää aikaa.

206
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hei.

207
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
Meillä on johtolanka. Ja epäilty.

208
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
Kyllä se onnistuu.

209
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Olivatko he yhdessä vuonna -98?

210
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Olivat.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Saan naisen tekemään rikosilmoituksen.

212
00:17:17,360 --> 00:17:20,240
Ei. Et voi tehdä sitä.

213
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Sitten sormenjäljet on jo otettu,
ja voit verrata niitä sormukseen.

214
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
En suostu siihen.

215
00:17:27,720 --> 00:17:30,400
Mitä jos tapaat hänet?
Hän voi olla tappajasi.

216
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Se on vaarallista.

217
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Haluan tehdä jotain.

218
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Hänetkin murhattiin.
Hänellä on oikeus tietää.

219
00:17:52,280 --> 00:17:55,240
Nolwenn oli vuonna -98
psykologian opiskelija.

220
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Hän oli sairaalassa maaliskuussa,
neljä kuukautta sitten sinun ajassasi.

221
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo, pomo kysyy sinua.
Tuomari Ifrah tuli.

222
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
Mikä hätänä?
-Minun pitää mennä.

223
00:18:10,680 --> 00:18:12,920
Tavataan taas kello 23.

224
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

225
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Ole varovainen.

226
00:18:25,920 --> 00:18:30,360
Kuulisin mielelläni, miten luulit käyvän.

227
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Ai niin, etsintäluvalla ei ole väliä.

228
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Voit marssia rouvan koruliikkeeseen
ja ottaa hänen puhelimensa.

229
00:18:41,320 --> 00:18:43,000
Naisen veli on asianajaja.

230
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Olisit vienyt puhelimen,
niin hän ei olisi voinut soittaa veljelle.

231
00:18:49,480 --> 00:18:51,800
Jos etsintälupa olisi saatu heti…

232
00:18:51,880 --> 00:18:54,600
Béguin ymmärtää virheensä.

233
00:18:55,280 --> 00:19:00,040
Hän lupaa noudattaa sääntöjä
tarkasti tästä lähtien.

234
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Se ei ollut pelkkä sääntövirhe.

235
00:19:02,680 --> 00:19:07,240
Käytit voimaa, paljastit tietoa
tutkinnasta. Vaaransit sen.

236
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Sinut pitää siirtää pois tutkinnasta.

237
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Ei. Hetkinen.

238
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Minä mokasin.

239
00:19:18,640 --> 00:19:23,920
Mutta löysimme viidessä päivässä
uuden uhrin, sormenjälkiä ja epäillyn.

240
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Kadotit perspektiivin.
Olet liian kiinni jutussa.

241
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Mutta teen hyvää työtä.

242
00:19:35,120 --> 00:19:38,520
Kyse on vaimoni murhasta.
Välitän enemmän kuin kukaan.

243
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Ehdotan, että minä päivitän sinua
tutkinnan etenemisestä.

244
00:19:47,960 --> 00:19:51,600
Béguin lähtee kotiin
ja pitää huomisen vapaata.

245
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Hän ottaa etäisyyttä
ennen kuin jatkaa tutkintaa.

246
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Sopiiko?

247
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

248
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
Kaikki hyvin?
-Käskettiin kotiin.

249
00:20:43,160 --> 00:20:44,360
Parvana?

250
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Parvana?

251
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

252
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam.

253
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
Juju?
-Isä. Miksi tulit nyt jo?

254
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
Ei voi olla totta.

255
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Huilaan vähän.

256
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Olen lähettänyt tosi monta työhakemusta.

257
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Asutko täällä?

258
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Kulta, minä…

259
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Valitsemanne numero ei ole käytössä.

260
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Morvanin sairaala.

261
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Yritän tavoitella Parvana Béguinia.

262
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Täällä ei ole sen nimistä.

263
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
On. Katsokaa uudestaan.

264
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Hetkinen.

265
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

266
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Parvana Rabani löytyy. Kuka soittaa?

267
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

268
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Etsin Parvana Rabania.
Hän on täällä töissä.

269
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Ja te olette?

270
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Ystävä. Läheinen ystävä.

271
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Hän on leikkaussalissa.
Odottakaa täällä.

272
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Olen rikospoliisi.
Missä huoneessa hän on?

273
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Kolmannen kerroksen leikkaussalissa…

274
00:23:46,600 --> 00:23:50,080
Sinne saa mennä vain henkilökunta.

275
00:24:54,280 --> 00:24:55,120
Anteeksi.

276
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Ette saisi olla täällä.
Omaiset odottavat käytävällä.

277
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Kuulitteko?

278
00:25:14,040 --> 00:25:16,000
Kuuletteko minua?

279
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Helvetti, Nolwenn.
Luet aina. Se on ärsyttävää.

280
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
Haluatko juotavaa?
-En.

281
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Lähdetään sitten.

282
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
Käyn vessassa.
-Selvä.

283
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
Kaikki hyvin?
-On.

284
00:26:05,360 --> 00:26:08,200
Haluatko nenäliinan?
-En tarvitse.

285
00:26:11,960 --> 00:26:13,600
Koin saman eksäni kanssa.

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Mitä?

287
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Hän hakkasi minua.
Pyysi anteeksi ja hakkasi taas.

288
00:26:22,120 --> 00:26:25,560
Sitä kesti vuosia. Se ei lopu koskaan.

289
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Tee rikosilmoitus.

290
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
Voin tulla mukaan.
-Ei kiitos. En tarvitse apua.

291
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
Hän tappaa sinut!
-Mitä?

292
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Haloo.

293
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Satamabaarissa pahoinpidellään naista.
Tulkaa äkkiä.

294
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Hei. Kiihottaako sinua
hakata tyttöystäväsi naamaa?

295
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Mitä? Sekopää.

296
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Anna olla.

297
00:27:22,080 --> 00:27:24,800
Tiedän, miksi hän oli
sairaalassa maaliskuussa.

298
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
Oletko päästäsi vialla?
-Sanot muka rakastavasi.

299
00:27:29,200 --> 00:27:32,280
Pidä turpasi kiinni.
-Anna olla. Joku hullu.

300
00:27:35,920 --> 00:27:39,600
Olet säälittävä. Pelkuri. Paskiainen.

301
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
Älä, Seb!
-Päästä irti.

302
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Lopeta!

303
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Anna olla!

304
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, lopeta!

305
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Päästä irti!

306
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Rauhoitu. Anna hänen olla!

307
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Miten voitte?

308
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
Toin vettä.

309
00:28:22,880 --> 00:28:25,200
Kiitos.
-Kutsukaa, jos tarvitsette apua.

310
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
Haloo.
-Mitä sinä touhuat?

311
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Ben Salem lähetti kotiin.

312
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Odotan sinua Kimin kanssa
surffauskerholla.

313
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Surffauskerholla?

314
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Nolwennin. Haastattelemme porukkaa.

315
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
Aloitamme ilman sinua.
-Odota.

316
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
Entä Brisset?
-Brisset?

317
00:29:16,200 --> 00:29:19,760
Nolwennin eksä? Jäljet eivät täsmänneet.

318
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Onko meillä Brisset'n sormenjäljet?

319
00:29:24,960 --> 00:29:30,360
Mikä sinulla on? Ne olivat tietokannassa.
Mélanien rikosilmoituksesta vuodelta -98.

320
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Niin tietysti. Nyt muistan.

321
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Mikä rikos oli?

322
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Pahoinpitely. Herää jo.

323
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Hoidamme haastattelut ilman sinua.

324
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
Hän puhuu pehmeitä.
-Ihan sekaisin.

325
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Hän on 50 euroa velkaa
pomon lahjasta. Sinä myös.

326
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Mennäänkö?

327
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
13.7.2025

328
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Eikö se toiminut?

329
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Toimi. Se ei ole Brisset.

330
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Näytä.

331
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
Sattuuko siihen?
-Ei juuri.

332
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Pikku juttu.

333
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Mitä me teimme?

334
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Menetin kaiken.

335
00:31:04,000 --> 00:31:07,920
Parvana. Hän ei tunne minua.

336
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Menetin poikani.

337
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Helvetti.

338
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Teimme jotain väärin.

339
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
En tiedä mitä, mutta jokin meni pieleen.

340
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Onko…

341
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Tapahtuiko jotain?

342
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
Mélou. Oletko tehnyt jotain?

343
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Teitkö jotain Parvanalle?

344
00:31:47,080 --> 00:31:48,840
Toin hänet kuulusteluun.

345
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Anteeksi, en ajatellut…
Sinä kuulustelit häntä.

346
00:31:55,880 --> 00:31:59,320
Mitä teit? Toit hänet kuulusteltavaksi?

347
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
En halunnut tätä.

348
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
Miksi teit minulle näin?

349
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Halusin vain tavata hänet.

350
00:32:13,800 --> 00:32:17,320
Et pyytänyt häntä kahville.
Toit poliisiasemalle.

351
00:32:18,320 --> 00:32:23,280
Me puhuimme tästä. Sinä lupasit.

352
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Teit sen tahallasi, jotta hän katoaisi.

353
00:32:29,400 --> 00:32:33,560
Halusit hänet pois elämästäni!
Voi helvetti!

354
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Annoin periksi.

355
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Halusin nähdä tulevan vaimosi,
tyttäreni äitipuolen.

356
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Arvaa, miten tyttäresi kävi
temppusi takia.

357
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Kun Parvana oli elämässäni,
Juliette pärjäsi. Hänestä tuli lääkäri.

358
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Hän oli itsenäinen, onnellinen.

359
00:32:51,320 --> 00:32:57,280
Nyt hän asuu 27-vuotiaana vielä kotona
ja istuu huoneessaan pyjama päällä.

360
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Polttaa pilveä kaiket päivät. Arvaa miksi.

361
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Koska Parvana kasvatti tyttäresi!

362
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Ajattele minua.

363
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
Elämäni on päättymässä. Menin paniikkiin.

364
00:33:20,320 --> 00:33:25,080
Koeta ymmärtää. Olen pahoillani.

365
00:33:27,600 --> 00:33:28,880
Tee jotain.

366
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Järjestä vaimoni ja poikani takaisin.

367
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Ymmärrätkö? Järjestät heidät takaisin.

368
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Tapasitte, kun tutkit murtoa.

369
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Tarkistin. Hän oli muuttanut
asunnostaan sitä ennen.

370
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Hän huolestui oleskeluluvasta
kuulustelun takia.

371
00:33:59,000 --> 00:34:02,080
Varmistan, että hän palaa asuntoonsa.
Korjaan sen.

372
00:34:06,440 --> 00:34:07,360
Parasta olisi.

373
00:34:19,360 --> 00:34:22,920
Oletko kunnossa?
Tanguy kertoi pahoinpitelystä.

374
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Kuka se tyyppi oli?
Miksi hän hakkasi sinut?

375
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Minua väsyttää. Menen nukkumaan.

376
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Kerro, mitä tapahtui. Kuka se kusipää on?

377
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Miksi hän kävi päälle?

378
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus suuttua.

379
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
Anteeksi. En ole vihainen.

380
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Olin tosi huolissani.

381
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Arvaa, mitä tehdään tänä iltana.

382
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Syödään tv:n ääressä.

383
00:35:03,640 --> 00:35:07,120
Tv-illallinen ja kuumaa kaakaota.
Tykkäät siitä.

384
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Katsotaanko Forrest Gump?

385
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Olet häikäilemätön. Joka kerta.

386
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
OIKEUS ELÄMÄÄN ON SUOJATTU LAISSA

387
00:36:02,880 --> 00:36:07,160
ME KAIKKI OLEMME KANSALAISIA

388
00:36:07,240 --> 00:36:08,600
Tekisitkö palveluksen?

389
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Kun naamasi on tuossa kunnossa,
saat pyytää mitä vain.

390
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Ja toit croissanteja. Kerro.

391
00:36:18,120 --> 00:36:22,720
Eräs nuori afgaaninainen on
todistaja jutussani. Haluan puhua hänelle.

392
00:36:23,720 --> 00:36:29,160
Hänellä ei ole papereita eikä omaisia.
Minun pitää löytää hänet.

393
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Käy vallatulla talolla Recouvrancessa.

394
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Selvä.

395
00:36:37,040 --> 00:36:43,000
Ja jos löydän hänet,
auttaisitko häntä saamaan oleskeluluvan?

396
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Oleskeluluvan vain.

397
00:36:46,120 --> 00:36:50,440
Miksi se tuomaria kiinnostaa?
Onko tämä jotain uutta?

398
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Hän on 18 ja aivan yksin.

399
00:36:55,640 --> 00:36:56,840
Miksi hän on tärkeä?

400
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Antaa olla.

401
00:37:09,360 --> 00:37:13,520
Autan kyllä. Yritän ainakin.

402
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Mutta juuri nyt en ehdi.

403
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Syön croissantin.

404
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Sitten käyn töihin.

405
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Kiitos.

406
00:37:53,240 --> 00:37:54,800
Voitteko paremmin tänään?

407
00:37:56,600 --> 00:37:58,520
Tulitteko katsomaan läheistänne?

408
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Vaimoani.

409
00:38:04,960 --> 00:38:05,920
Onko se kabulia?

410
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
On. Mistä tiesitte?

411
00:38:11,080 --> 00:38:15,280
Vaimoni on Afganistanista.
Hän pitää ruoanlaitosta. Siitä tiedän.

412
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Pidän siitä, koska hän
laittaa paljon suolasitruunoita.

413
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Hassua. Ne ovat minunkin herkkuani.

414
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Muistutatte häntä.

415
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
Teillä on samanlainen olemus.

416
00:38:33,840 --> 00:38:34,920
Päättäväinen.

417
00:38:36,520 --> 00:38:40,120
Kuten pojallamme.
Hän syö mieluummin ranskiksia.

418
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Ymmärrän häntä.

419
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Yritän oppia darin kieltä.
-Niinkö?

420
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
En ole sillä tasolla.

421
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Osaan vain pari sanaa.

422
00:39:11,360 --> 00:39:12,680
Rakastan sinua, kulta.

423
00:39:19,600 --> 00:39:21,320
Äännätte oikein hyvin.

424
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
Päivää.
-Päivää.

425
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Päivää.

426
00:41:07,240 --> 00:41:08,080
Parvana.

427
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Kuka olet?

428
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Olen tutkintatuomari.

429
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Kerroin jo poliisille, etten tiedä mitään.

430
00:41:17,880 --> 00:41:20,600
Tiedän. Emme olisi saaneet
kuulustella sinua.

431
00:41:21,800 --> 00:41:24,600
Voit palata asuntoosi.
Poliisi ei vaivaa enää.

432
00:41:26,080 --> 00:41:29,680
En halua mitään yhteyttä Omariin.

433
00:41:29,760 --> 00:41:34,280
Lupaan, ettet joudu pulaan.
Poistin nimesi aineistosta.

434
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Tässä.

435
00:41:39,560 --> 00:41:42,240
Järjestö auttaa sinua
saamaan oleskeluluvan.

436
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Vienkö sinut sinne?

437
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Miksi autat minua?

438
00:41:54,840 --> 00:41:56,640
Ehkä sinä autat joskus minua.

439
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Etkö hae Samia?

440
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Hitto.

441
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Voi hitto.

442
00:42:27,560 --> 00:42:30,360
Minulla oli ikävä.
-Hain vain sokeria.

443
00:42:31,360 --> 00:42:35,040
Hitto, rakastan sinua.
-Samat sanat.

444
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
En voi elää ilman sinua.

445
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Rakastan sinua.

446
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Rakastan häntä. Hän on vaimoni!
Hän haki sokeria.

447
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Haetko Samin?

448
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Haen. Lähden nyt.

449
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
Nähdään myöhemmin.

450
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
Selvä.
-Heippa.

451
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Menen nyt.

452
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Mitä kuuluu, kulta?

453
00:43:11,200 --> 00:43:14,880
Hyvää. Entä itsellesi?
-Hyvää.

454
00:43:14,960 --> 00:43:20,640
Kyselen vain kuulumisia. Miten Noémie voi?

455
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Hyvin. En voi puhua, olen töissä.

456
00:43:23,720 --> 00:43:27,440
Töissä? Sairaalassako?
-Niin, sairaalassa.

457
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Hyvä. Soitellaan myöhemmin.

458
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Selvä. Heippa.

459
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Nähdään.

460
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Moikka.

461
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Tule syliin.

462
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
Älä nolaa minua.

463
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
Kuka hän on?
-Nora, tyttöystäväni.

464
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Ai valitsit tuosta vain?

465
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Capucine ei sovi.
Hän haluaa asua maatilalla.

466
00:44:12,640 --> 00:44:16,920
Eikö maatila käy?
-Haluan asuntoauton. Norakin haluaa.

467
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Meidät on luotu toisillemme.

468
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam.

469
00:44:25,360 --> 00:44:32,080
Miksi Nora lähettää lemmenviestejä
sinulle minun puhelimeeni?

470
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Osta minulle oma.

471
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Nilkki.

472
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Voitin. Hän nukkuu.

473
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
Etkö ole valmis?
-Mihin?

474
00:44:46,560 --> 00:44:50,200
Illanviettoon Nathanin ja Flon kanssa.
-Hitto, unohdin.

475
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Sinä itse järjestit sen.

476
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Kuule.

477
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Et voi lähteä ulos tuossa kunnossa.
Perun lapsenvahdin.

478
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Minä menen, ettei Nathan nirhaa minua.

479
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Älä mene.

480
00:45:09,120 --> 00:45:10,480
Jätetään heidät kahden.

481
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Kuules, kulta.

482
00:45:19,880 --> 00:45:24,400
En tajua, miksi yrität saada
heidät yhteen. Siitä ei tule mitään.

483
00:45:25,360 --> 00:45:30,040
Nathan tykkää moottoripyöristä ja oluesta,
kaverisi joogasta ja tomaattimehusta.

484
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Oletko nähnyt keltaista neulettani?
En löydä sitä.

485
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
En ole nähnyt sitä.

486
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Mutta ruma punainen neuleesi on tässä.
Punainen ja ruma.

487
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Näet vielä. Nathan ja Flo
tulevat varmasti juttuun.

488
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Mitä ottaisin?

489
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Mitä otan?

490
00:46:05,200 --> 00:46:08,720
Missä hitossa he ovat?
-Otan tuota.

491
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
En sittenkään.

492
00:46:14,520 --> 00:46:18,400
Kansallispäivän menu.
Sekin on rahastuskikka.

493
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Lisähintaan tulee kolme
hampurilaiseen tökättyä trikoloria.

494
00:46:26,680 --> 00:46:28,240
Ludo on aina myöhässä.

495
00:46:30,160 --> 00:46:33,800
Mél myös.
On sama tulla puoli tuntia myöhemmin.

496
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Mutta Mél saa kaiken anteeksi.

497
00:46:38,440 --> 00:46:42,200
Hyvä pari.
-Unohtivat kai soittaa lapsenvahdin.

498
00:46:45,560 --> 00:46:50,920
Emme tee enää mitään yhdessä.
Juju on suloinen, mutta…

499
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
Ludo ei käy enää missään.
-Eikä Mélanie.

500
00:46:55,280 --> 00:46:59,000
Kaikki pyörii vauvan ympärillä.
-Aivan.

501
00:46:59,600 --> 00:47:01,520
Minä ottaisin lapsen mukaan.

502
00:47:01,600 --> 00:47:06,080
Pari tyynyä tähän ja pieni olut.
Tenava messiin.

503
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
Tilataanko?
-Tilataan.

504
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Anteeksi.

505
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Selvä.

506
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

507
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
Iltaa.
-Iltaa.

508
00:49:14,720 --> 00:49:15,720
Toimiko se?

509
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
Toimiko vai ei?
-Toimi.

510
00:49:20,760 --> 00:49:22,800
Kiitos. Kaikki on ennallaan.

511
00:49:32,000 --> 00:49:33,800
Mitä ihmettä?
-Voitko opettaa?

512
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Otitko työaseeni?

513
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Minua pelottaa.

514
00:49:42,560 --> 00:49:45,680
Se on vaarallinen. Et osaa käyttää sitä.
-Opeta minua.

515
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
Latasitko sen?
-En.

516
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Toin luoteja.

517
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Tavoittelemaanne henkilöön
ei saada yhteyttä.

518
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

519
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, minä täällä. Missä olet?

520
00:50:25,080 --> 00:50:26,480
Et kai ole lenkillä?

521
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Soita.

522
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Sulje rulla. Hyvä.

523
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Näytä, miten tähtäät.

524
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Tähtäänkö kalliota?

525
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Älä. Luoti voisi kimmota sinuun.

526
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Minne sitten?

527
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
Kaipasin äksyilyäsi.

528
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Tähtää horisonttiin.

529
00:51:14,440 --> 00:51:16,480
Hyvä. Juuri noin.

530
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Lantio ja olkapäät linjassa.

531
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Laske olkapäät. Rentouta.

532
00:51:34,640 --> 00:51:36,240
Kontrolloi hengitystäsi.

533
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Hyvä.

534
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Ja sitten…

535
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Katso kohdetta.

536
00:52:12,640 --> 00:52:14,000
Osaatko virittää sen?

537
00:52:16,560 --> 00:52:21,760
Ja sitten laitat etusormen kärjen -

538
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
kevyesti liipaisimelle.

539
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Ja oikein hitaasti…

540
00:53:21,720 --> 00:53:24,280
Tekstitys: Suvi Niemelä