1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy. 45 años.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- Ludo está raro.
- Encontraron a su mujer en esta playa.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,600
- ¿El expediente de Zoé Levy?
- Cuidado.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
¿Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Estamos en 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
En el 98.

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,920
- ¿Voy a morir en 11 días?
- A lo mejor podemos evitarlo.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Este anillo con la perla no es mío.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
No fue un accidente.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Te asesinaron.

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- ¿Reconoce este anillo?
- Zoé no llevaba.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie y Zoé Levy no son las únicas.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Murió el 3 de febrero de 2020.

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- ¿Informamos a la jefa?
- ¿A la jefa?

15
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Le Goff era el comisario y ahora
la comisaria es Yasmine Ben Salem.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Me conoce bien, pero no tengo
recuerdos de ella.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Debe haber muchos efectos mariposa.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- Esta es Éva.
- ¿Te has separado de Flo?

19
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
He acabado con la vida
de Nathan y Florence.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Si cambiamos el pasado,
puedo perder a mi mujer y a mi hijo.

21
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Alguien me dijo que Ludo reharía su vida
y el nombre de su mujer.

22
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Necesito información
sobre un joven migrante.

23
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Solo me sé su nombre.
Se llama Parvana Rabani.

24
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
¡Vamos, Francia!

25
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Eh, Mélou.

26
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
como especialista en fútbol francés,

27
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
¿cuál es tu porra para la final?

28
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
Gana Francia 3-0.

29
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
No cojas mi ordenador sin permiso.

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
¿Entendido?

31
00:01:32,320 --> 00:01:33,360
¿Sam?

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Vístete, que vamos tarde.

33
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
No hace falta que te escondas.

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,400
Son tus recuerdos.
Tienes derecho a verlos.

35
00:01:52,720 --> 00:01:56,280
La noche del partido,
le dije a Mélanie que quería otro hijo.

36
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Un niño.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Le dije que se llamaría Zizou.

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
¿Y ella cómo quería llamarlo?

39
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
No lo sé.

40
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
Si pudieras volver atrás

41
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
y avisar a tu familia de la bomba,

42
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
¿lo harías?

43
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
Pues claro.

44
00:02:34,040 --> 00:02:38,880
Pero, si hubiera sobrevivido, no habría
venido a Francia ni te conocería.

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
Ni habríamos tenido a Mbappé.

46
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, acompáñeme.

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
¿Seguro que no es peligroso?

48
00:03:24,200 --> 00:03:26,720
Con la investigación así,
no tenemos nada más.

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,520
De acuerdo.
Le enviaré el acta del interrogatorio.

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Que tenga buen día, señoría.

51
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Tranquila, Forrest. Ya voy a ello.

52
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Inspector, ¿y Casseron?
¿No hacía él el interrogatorio?

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
No, está en el hospital.

54
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Su mujer rompió aguas
cuando empezó la final.

55
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
¡Estaba enfadadísimo!

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
¿Y Nathan Leroy?

57
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Ludovic no puede hacerlo.
Él no trabaja en este caso.

58
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Además, estamos casados.
No es ético que trabajemos juntos.

59
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Eso depende de usted.
¿No quería que fuera rápido?

60
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Es lo que hay. Leroy está de vacaciones.

61
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Solo tenemos a Ludo. ¿Qué hacemos?

62
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani, ¿verdad?

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Bien.

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
¿Quiere tomar un café?

65
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
¿No? ¿Nada?

66
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
- ¿Qué hacéis?
- Las huellas del anillo de Nolwenn.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
¿Y bien? ¿Hay coincidencias?

68
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Joder. Pues no, nada.

69
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe.

70
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
- ¿El expediente de Nolwenn?
- Sí, lo tiene mi amigo.

71
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Mira, Jean-François.
Es mi colega de la universidad.

72
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Le paso trabajo cuando voy muy liada.

73
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Pues no.

74
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Estoy con el de Mélanie.
No puedo con todo.

75
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Tengo dos manos.

76
00:05:17,320 --> 00:05:22,520
Sé que es mucho y te estoy muy agradecido
por tu trabajo, pero…

77
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
en Brest no hay nadie como tú.

78
00:05:25,800 --> 00:05:26,720
Soy la única.

79
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Eso también.

80
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Los expedientes viejos tardan.
No había drones.

81
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Tengo que escanear las fotos
y unir las imágenes.

82
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Si, además, hay vídeo,
hay que digitalizarlo todo.

83
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Y reconstruir la escena.
- Entendido.

84
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
- ¿Cuánto tardará el de Mélanie?
- Dos días.

85
00:05:45,960 --> 00:05:46,840
¿Dos días?

86
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Dos días.

87
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
¿Hago primero el de Nolwenn?

88
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- No.
- Sí.

89
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Lo necesitamos.

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
El de Mélanie ya lo conocemos.

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
No estoy de acuerdo, no.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,240
Mélanie fue la primera.
Ese tío no tendría experiencia.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,640
Cometería algún error,
así que ahí hay más posibilidades.

94
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Vale, ¿qué hago?

95
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Sigue con Mélanie.

96
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Sí, venga.

97
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
De acuerdo. Jean-François, ¿te vienes?

98
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Señora Rabani, tiene 18 años
y nació en Kabul, ¿verdad?

99
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
¿Está en Francia con su familia?

100
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Murieron en un bombardeo.

101
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- ¿El café es para usted?
- Sí.

102
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
- Gracias.
- ¿Lo conoce?

103
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Sí, es mi vecino.

104
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
Es su vecino.

105
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
¿Cuándo lo vio por última vez?

106
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
No lo sé. Hace un mes o así.

107
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
No me acuerdo.

108
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
¿Sabe cómo se gana la vida su vecino?

109
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
¿No?

110
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Roba mercancía de contenedores
que luego vende.

111
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
Lo hizo hace tres semanas.
Algo salió mal y murió una persona.

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
¿Sigue sin saber nada?

113
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
No.

114
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
No nos está ayudando.

115
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
¿Espera el permiso de residencia?

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Eso lleva un tiempo.

117
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Si vuelvo allí, moriré.

118
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Ludo, ven un momento.

119
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Déjalo. Me equivoqué.
No tiene nada que ver con Omar.

120
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
¿Es una broma?

121
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Si esto lo montaste tú.

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Sí, ya te digo que me equivoqué.

123
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
A ver, espera.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy me llamó esta mañana,
un día después de la final,

125
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
sin que esto fuera mi caso,

126
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
porque tú se lo pediste,
¿y ahora cambias de parecer?

127
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou, te conozco.

128
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
¿Qué te pasa?

129
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
¿Estás estresada con el caso?

130
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
No es por trabajo. Es otra cosa.

131
00:08:44,800 --> 00:08:46,520
No, es por esto de la mafia.

132
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
La investigación lleva años estancada.

133
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
He llamado a esta chica para nada.

134
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Vale.

135
00:09:06,280 --> 00:09:07,600
¿Nos vemos en casa?

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Oye, Mélou.

137
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
¡Somos campeones del mundo!

138
00:09:28,080 --> 00:09:30,640
¿Habéis leído
el informe médico de Nolwenn?

139
00:09:30,720 --> 00:09:34,800
Está lleno de contusiones y fracturas.
Esa chica vivía en el hospital.

140
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Y las razones dejan que desear:
accidentes domésticos, caídas…

141
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
- Su novio le pegaba.
- Seguro.

142
00:09:46,160 --> 00:09:49,680
¿Habéis visto el nombre del acompañante?
Sébastien Brisset.

143
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
¿Qué sabemos de él?

144
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
LA BUENA VIDA

145
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Era su novio.

146
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Fichado por agresión sexual.

147
00:10:17,480 --> 00:10:21,440
- ¿Qué cargos tiene? ¿Tenemos sus huellas?
- No, solo un registro.

148
00:10:22,320 --> 00:10:25,760
- Joder, ¿por qué no lo interrogaron?
- Tiene una coartada.

149
00:10:27,000 --> 00:10:30,680
- Estaba en un mercadillo.
- Un rastro. Puede que ni estuviera.

150
00:10:31,200 --> 00:10:32,760
¡Joder!

151
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Hay una "joyería Brisset"
en la calle Siam.

152
00:10:37,240 --> 00:10:39,040
¿Venden el anillo de la perla?

153
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
- No tienen página web.
- Vamos.

154
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Si cogemos sus huellas, lo sabremos.
Kim, busca su teléfono.

155
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Y avisa a la jueza.

156
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Señoría.

157
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
¿Qué tal con la chica afgana?
¿Tiene lo que quería?

158
00:11:51,360 --> 00:11:52,200
Sí.

159
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
He reservado para comer el día 18.

160
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
¿Nos tomamos algo antes?

161
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
Lo siento, no tengo tiempo.

162
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Un momento.
No he entendido bien qué acaba de decirme.

163
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Hago todo lo posible por usted, ¿y nada?

164
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
Estoy casada, Nicolas.

165
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
¡Tengo que contarte! Qué noche tan guay.

166
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Un tío encantador, inteligente, guapo…

167
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
Y el tercer gol vino con beso.

168
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Vale, pero no te emociones demasiado,
que ya nos conocemos.

169
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Era la final. A lo mejor fue eso.

170
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- Pero había feeling.
- ¿Te propuso otra cita?

171
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
No.

172
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
Tiene mi teléfono. Me llamará.

173
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Vale, pero deberías conocer a Nathan.

174
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
¿Nathan? ¿El amigo cuñado de Ludo?

175
00:12:56,040 --> 00:12:58,560
Sí. Además, no es tan cuñado.

176
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
No mucho.

177
00:13:01,240 --> 00:13:03,960
- Te lo juro.
- ¿No intentó ligar contigo?

178
00:13:04,480 --> 00:13:06,720
Fue hace cinco años y estaba borracho.

179
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
- Somos amigos.
- ¿Sí?

180
00:13:09,520 --> 00:13:13,840
Le dio pena que no vinieras.
No dejaba de preguntarme por ti.

181
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
¿En serio?

182
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
Es un tío muy guay.

183
00:13:19,320 --> 00:13:23,800
Y es guapo, como te gustan.
Es divertido y tiene una moto.

184
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Seguro que busca algo serio.

185
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
No sé, a ver…

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Podríamos ir a tomar algo juntos.
Con Ludo.

187
00:13:38,440 --> 00:13:39,840
Podríamos cenar juntos.

188
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 DE JULIO DE 1998

189
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
¿Mañana?

190
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Vale.

191
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- ¿Para quién es?
- Es para…

192
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
una amiga.

193
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- ¿Puedo?
- Claro.

194
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Gracias.

195
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
- ¿Se vende mucho este?
- Sí.

196
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
A nuestros clientes les gusta mucho.

197
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
- ¿Hace mucho que lo venden?
- Desde que abrimos, en 1998.

198
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
El diseño es nuestro.

199
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
- Es como su insignia.
- Así es.

200
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
¿Cuándo vendieron el último?

201
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Se vende muy seguido.

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
¿Este es su hijo?

203
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Sébastien.

204
00:14:35,640 --> 00:14:36,760
¿Trabajan juntos?

205
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- A veces.
- Me gustan los negocios familiares.

206
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Yo siempre digo
que es como si tuvieran alma.

207
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Se nota en lo que venden.

208
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- ¿No?
- Sí, totalmente.

209
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
¿Y conoce el tamaño del anillo…?

210
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLICÍA

211
00:14:56,760 --> 00:15:00,200
Inspectores Béguin y Leroy.
Tenemos que hablar con su hijo.

212
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
- ¿Dónde se encuentra?
- Pero ¿por qué?

213
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Seguro que mi hijo no ha hecho nada.

214
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Eso queremos saber. ¿Cuál es su teléfono?

215
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
No puedo ayudarles, lo siento.

216
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
¿Quiere decir

217
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
que no se sabe el teléfono de su hijo?

218
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Les pido que se vayan. Tengo que trabajar.

219
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- Claro. Gracias por…
- Pero ¿qué hace?

220
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Se trata de un asesinato.

221
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
La obstrucción de la justicia
es un crimen.

222
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
¿Qué haces, Ludo? Para.

223
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
Siento las molestias.

224
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
Nos vamos ya. Gracias.

225
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
¿Qué te pasa? ¿Por qué se lo dices?

226
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
¿Por qué le sueltas eso?

227
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Se ríe de nosotros.
Sabe dónde está su hijo.

228
00:15:46,680 --> 00:15:49,800
- Vamos a volver.
- Déjate de chorradas. Quédate aquí.

229
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
- ¿Qué haces?
- Llamar a la jefa. Necesitamos una orden.

230
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
¡Eso no es legal!

231
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
¿Y qué? Estamos a esto de atraparlo.
No podemos esperar.

232
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
¿Esperar a qué?

233
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
¿Qué quieres? ¿Cerrar el caso en dos días?

234
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
¿Adónde vas?

235
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
¿Es él?

236
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Sí.

237
00:16:38,520 --> 00:16:43,200
Con la orden, interrogaremos a su madre.
Daremos con él y tendremos sus huellas.

238
00:16:44,080 --> 00:16:47,320
No te da tiempo. Solo tenemos cuatro días.

239
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Oye.

240
00:16:51,800 --> 00:16:52,880
Oye.

241
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Al menos tenemos una pista.

242
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Un sospechoso.

243
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Daremos con ello.

244
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Ya estaban juntos en el 98.

245
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Sí.

246
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Puedo presionarla para que le denuncie.

247
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
No.

248
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- Sí.
- No puedes hacer eso.

249
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Así tendrás las huellas en 2025.

250
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Podrás compararlas con las del anillo.

251
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
No me parece bien.

252
00:17:27,720 --> 00:17:30,440
¿Y si te lo encuentras?
Podría ser tu asesino.

253
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Es muy peligroso.

254
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Tengo que hacer algo.

255
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
A ella la mataron como a mí.
Tiene derecho a saberlo.

256
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
En el 98, Nolwenn estudiaba Psicología.

257
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
En marzo la hospitalizaron la primera vez.
Hace cuatro meses para ti.

258
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
Ludo, la jefa te llama.
Ha venido la jueza Ifrah.

259
00:18:05,920 --> 00:18:08,200
- ¿Pasa algo?
- He de irme.

260
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
¿Nos vemos a las 23:00, como siempre?

261
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

262
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Ten cuidado.

263
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
A mí me encantaría saberlo.

264
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
¿Qué pensaba que pasaría?

265
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Ah, claro, que las órdenes judiciales
no sirven de nada.

266
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Total, podemos ir
a la joyería de una señora

267
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
y quitarle el teléfono.

268
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
El hermano de esa señora es abogado.

269
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Tendría que haberle quitado el teléfono.
Así, no lo habría llamado.

270
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
- Si hubiéramos tenido la orden antes…
- Béguin es consciente de su error.

271
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Se compromete
a seguir como toca el protocolo.

272
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
Desde ya mismo.

273
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
No es un error de protocolo.

274
00:19:02,680 --> 00:19:05,800
Usó la fuerza y reveló
detalles de la investigación.

275
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Eso afecta al caso.

276
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Lo siento, pero quiero
que lo aparten del caso.

277
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
No, espere.

278
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
La he cagado.

279
00:19:18,640 --> 00:19:21,320
En cinco días,
mi equipo tiene a otra víctima,

280
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
las huellas y al sospechoso.

281
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
Pero no le veo centrado, Béguin.

282
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Esto le toca de cerca.

283
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
He hecho un buen trabajo.

284
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
Es el asesinato de mi mujer.
A nadie le importa más.

285
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Lo que yo propongo es que sea yo
quien le informe de cualquier avance.

286
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Béguin se irá a casa.

287
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Volverá mañana.

288
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Así podrá distanciarse un poco
antes de volver a trabajar.

289
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
¿De acuerdo?

290
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

291
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
- ¿Estás bien?
- Me mandan a casa.

292
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
¿Parvana?

293
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana.

294
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
¿Parvana?

295
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
¡Parvana!

296
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
Sam.

297
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- ¿Juju?
- ¿Papá? ¿Qué haces en casa?

298
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
No puede ser.

299
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Estoy descansando un rato.

300
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
No te haces una idea
de la de CV que he mandado.

301
00:21:57,120 --> 00:21:58,000
¿Vives aquí?

302
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Cariño…

303
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
El número al que llama no existe.

304
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Hospital de Morvan.

305
00:22:44,240 --> 00:22:47,680
Sí, hola. Me gustaría hablar
con Parvana Béguin, por favor.

306
00:22:48,200 --> 00:22:51,160
Béguin… No hay nadie con ese apellido.

307
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Sí, mire bien, por favor.

308
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Un momento.

309
00:23:03,000 --> 00:23:04,160
Parvana Rabani.

310
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Parvana Rabani, sí. ¿De parte de quién?

311
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
HOSPITAL UNIVERSITARIO REGIONAL

312
00:23:18,560 --> 00:23:19,760
Hola.

313
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
¿Está Parvana Rabani? Trabaja aquí.

314
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Y usted es…

315
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Un amigo. Un buen amigo.

316
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Está en la sala de operaciones.
Puede tardar un rato.

317
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Soy agente de policía. ¿En qué sala está?

318
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
En la sala de operaciones del tercer piso…

319
00:23:46,600 --> 00:23:50,040
Señor, por favor.
¡Solo puede pasar el personal sanitario!

320
00:23:50,840 --> 00:23:51,680
¡Señor!

321
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
ACCESO RESTRINGIDO

322
00:24:54,320 --> 00:24:55,200
Señor.

323
00:25:01,680 --> 00:25:04,640
Lo siento, pero no puede estar aquí.

324
00:25:04,720 --> 00:25:06,320
Debe esperar en el pasillo.

325
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Señor.

326
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Señor, míreme. ¿Me escucha?

327
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Joder, Nolwenn.

328
00:25:37,320 --> 00:25:39,400
Siempre leyendo. Qué coñazo.

329
00:25:40,280 --> 00:25:41,880
- ¿Quieres tomar algo?
- No.

330
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Entonces, nos vamos.

331
00:25:45,360 --> 00:25:47,760
- Voy al baño un momento.
- Vale.

332
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

333
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- ¿Quieres un pañuelo?
- No, estoy bien. Gracias.

334
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Yo pasé por lo mismo con mi ex.

335
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
¿Qué?

336
00:26:17,400 --> 00:26:20,840
Me pegaba, se disculpaba
y vuelta a empezar.

337
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Fue así durante años.

338
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
No va a cambiar.

339
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Hay que denunciar.

340
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- Puedo acompañarte.
- No necesito ayuda, gracias.

341
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
- Te va a matar.
- ¿Qué?

342
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
POLICÍA

343
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
¿Hola?

344
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
Estoy en el bar del puerto.
Han atacado a una mujer.

345
00:27:06,600 --> 00:27:08,440
TELÉFONO

346
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
¿Tanto te pone pegar a tu novia
y destrozarle la cara?

347
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
¿Qué? Estás loca.

348
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Déjalo. Vámonos.

349
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Sé por qué estuvo en el hospital.

350
00:27:26,040 --> 00:27:29,120
- ¿Estás loca?
- Dices que la quieres y no es verdad.

351
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Cierra la puta boca.

352
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Para. Está loca.

353
00:27:31,720 --> 00:27:32,600
Vámonos.

354
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Eres un pringado.

355
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Un cobarde, ¡un mierda!

356
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
- ¡Para, Seb!
- Déjame.

357
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
¡Que pares!

358
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Para. ¡Basta!

359
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, para.

360
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Déjame en paz.

361
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
Tranquilízate. Déjala, por favor.

362
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
¿Ya está mejor?

363
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
- Su vaso de agua.
- Gracias.

364
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Llámeme si necesita algo.

365
00:28:56,680 --> 00:28:59,240
- ¿Sí?
- ¿Qué narices andas haciendo?

366
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Ben Salem me mandó a casa.

367
00:29:02,080 --> 00:29:05,280
¿Qué dices? Estoy con Kim.
Estamos en el club de surf.

368
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
¿En el club de surf?

369
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Por Nolwenn.
Hay que interrogar a los del club.

370
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Empezamos sin ti.
- Espera.

371
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- ¿Ya no buscáis a Brisset?
- ¿A Brisset?

372
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
¿El ex de Nolwenn?

373
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
No son sus huellas. No es él.

374
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
¿Tenemos las huellas de Brisset?

375
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
¿Estás tonto? Lo teníamos fichado.

376
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
Mélanie fue quien lo denunció en el 98.

377
00:29:33,080 --> 00:29:34,240
Sí, es verdad.

378
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
Ya me acuerdo.

379
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
¿Por qué era la denuncia?

380
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Por agresión, Ludo. ¡Despierta!

381
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Interrogaremos sin ti. Mañana hablamos.

382
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Está fatal.
- Sí, está perdidísimo.

383
00:29:54,440 --> 00:29:56,880
Y me debe 50 pavos del regalo de la jefa.

384
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Y tú también.

385
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
¿Vamos?

386
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLICÍA NACIONAL

387
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
DOMINGO 13/07/2025

388
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
¿Ha funcionado?

389
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Sí, pero no es Brisset.

390
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
A ver.

391
00:30:50,640 --> 00:30:52,120
¿Cómo estás? ¿Te duele?

392
00:30:53,160 --> 00:30:54,080
No es nada.

393
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
No pasa nada.

394
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
¿Qué hemos hecho?

395
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Lo he perdido todo.

396
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

397
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
no sabe quién soy.

398
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
He perdido a mi hijo.

399
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Joder.

400
00:31:20,120 --> 00:31:22,400
La hemos cagado en algún momento.

401
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
No sé qué pasa ni qué hemos hecho,
pero hemos tenido que cagarla a lo grande.

402
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
¿Ha…?

403
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
¿Ha pasado algo?

404
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
Mélou.

405
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
¿Has hecho algo?

406
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
¿Le hiciste algo a Parvana?

407
00:31:47,080 --> 00:31:49,040
La cité por un asunto penal.

408
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
Lo siento, no pensé que tú…

409
00:31:52,920 --> 00:31:54,640
serías quien la interrogara.

410
00:31:55,880 --> 00:31:56,800
¿Qué has hecho?

411
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
¿La citaste?

412
00:32:01,720 --> 00:32:03,360
No quería que pasara esto.

413
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
¿Y por qué me haces esto?

414
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Solo quería verla.

415
00:32:13,800 --> 00:32:17,440
Pero no os tomasteis un café.
La llevaste a comisaría.

416
00:32:18,320 --> 00:32:20,200
Y lo habíamos hablado.

417
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Y tú me lo prometiste.

418
00:32:25,200 --> 00:32:26,120
Lo hiciste adrede.

419
00:32:27,280 --> 00:32:29,320
Querías que desapareciera.

420
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
¡La querías fuera de mi vida
y eso es lo que intentaste hacer!

421
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
¡Se me fue!

422
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Quería ver a tu futura mujer.
La madrastra de mi hija.

423
00:32:41,200 --> 00:32:43,760
¿Sabes qué has hecho ahora con tu hija?

424
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Cuando Parvana estaba conmigo,
a Juliette le iba bien y era médica.

425
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Era independiente y era feliz.

426
00:32:51,320 --> 00:32:53,760
Ahora, con 27 años, todavía vive en casa.

427
00:32:53,840 --> 00:32:57,280
Se pasa el día en pijama
encerrada en la habitación.

428
00:32:57,360 --> 00:33:00,560
Fuma porros todo el día, ¿y sabes por qué?

429
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
¡Porque Parvana fue quien crio a tu hija!

430
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Ponte en mi lugar.

431
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Voy a perderlo todo en unos días.
¡Tenía miedo!

432
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Intenta comprenderme.

433
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Lo siento.

434
00:33:27,600 --> 00:33:29,280
Haz lo que tengas que hacer,

435
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
pero devuélveme a mi mujer y a mi hijo.

436
00:33:36,440 --> 00:33:37,360
¿Lo entiendes?

437
00:33:38,080 --> 00:33:40,240
Me devuelves a mi mujer y a mi hijo.

438
00:33:47,160 --> 00:33:49,440
Os conocisteis porque le robaron, ¿no?

439
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Ya he comprobado que no fue así.
Se mudó de casa antes.

440
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Estaría preocupada
por el permiso de residencia.

441
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Haré lo que sea para que vuelva.
Te prometo que lo arreglaré.

442
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Más te vale.

443
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
Mélou, ¿estás bien?

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Tanguy me dijo que te pegaron.

445
00:34:23,520 --> 00:34:26,360
¿Quién es ese tío?
¿Por qué te ha pegado así?

446
00:34:26,440 --> 00:34:29,080
Estoy agotada. Voy a la cama.

447
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Habla conmigo, joder.
¿De dónde sale ese payaso?

448
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
¿Qué es lo que ha pasado?

449
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Perdóname, no quería enfadarme.

450
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Perdóname.

451
00:34:50,400 --> 00:34:51,480
No estoy enfadado.

452
00:34:52,920 --> 00:34:55,320
Es que estaba muy nervioso.

453
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
¿Sabes qué haremos esta noche?

454
00:34:59,720 --> 00:35:01,680
Vamos a cenar viendo la tele.

455
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Una noche de tele con chocolate caliente,
como a ti te gusta.

456
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Podríamos ver Forrest Gump.

457
00:35:15,600 --> 00:35:18,800
Vale, no me quejo. Toda ocasión es buena.

458
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
TABACO / APUESTAS / PRENSA

459
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ASOCIACIÓN ANTR'AIDE

460
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
LA LEY PROTEGE EL DERECHO A LA VIDA
TODOS SOMOS CIUDADANOS

461
00:36:07,240 --> 00:36:08,680
¿Puedo pedirte un favor?

462
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Tal y como tienes la cara,
claro que puedes pedírmelo.

463
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Y has traído cruasanes. Dime.

464
00:36:18,040 --> 00:36:19,480
Es por una chica afgana.

465
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Es testigo en un caso mío.
Quiero hablar con ella.

466
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
No sé dónde está.
No tiene papeles ni tiene a nadie.

467
00:36:27,840 --> 00:36:29,160
Tengo que encontrarla.

468
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Podrías pasarte
por la casa okupa de Recouvrance.

469
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Vale.

470
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Una cosa.

471
00:36:38,880 --> 00:36:43,120
Si la encuentro, ¿podrías ayudarla
a conseguir el permiso de residencia?

472
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
¿Nada más? ¿Una residencia?

473
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
¿Ahora los jueces
os preocupáis por los testigos?

474
00:36:49,840 --> 00:36:50,760
¿Esto es nuevo?

475
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Tiene 18 años y está sola.

476
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
¿Y quién es ella?

477
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Pues…

478
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Olvídalo.

479
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Oye, tranquila. Te ayudaré.

480
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Bueno, veré a ver qué puedo hacer.

481
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Ahora mismo no puedo
porque no tengo tiempo

482
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
y tengo un cruasán,

483
00:37:22,160 --> 00:37:23,880
pero después me pongo a ello.

484
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Gracias.

485
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
¿Se encuentra mejor hoy?

486
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
¿Ha venido a ver a alguien?

487
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
A mi mujer.

488
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
¿Eso es kabuli?

489
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Sí, ¿lo conoce?

490
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Mi mujer es afgana y le gusta cocinar.

491
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Lo conozco.

492
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Me gusta porque le pone
limones confitados.

493
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Qué gracia, a mí también me gusta así.

494
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Me recuerda a ella.

495
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Tienen la misma mirada.

496
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Determinada.

497
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Como nuestro hijo.

498
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
Él prefiere las patatas.

499
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Lo entiendo.

500
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
- Estoy aprendiendo darí.
- ¿Sí?

501
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
No llego a tanto. No he…

502
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Solo sé algunas palabras.

503
00:39:11,360 --> 00:39:12,600
"Te quiero, mi amor".

504
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Qué pronunciación tan buena.

505
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
- Hola.
- Hola.

506
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Hola.

507
00:41:07,280 --> 00:41:08,160
Parvana.

508
00:41:09,920 --> 00:41:10,880
¿Quién eres?

509
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Soy jueza de instrucción.

510
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
Ya le he dicho a la policía
que yo no sé nada de eso.

511
00:41:17,880 --> 00:41:20,520
Lo sé, perdón. No debimos haberte citado.

512
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
Puedes volver a tu casa.
La policía no te molestará.

513
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
No, prefiero
que no me relacionen con Omar.

514
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Te aseguro que no tendrás problemas.
He borrado tu nombre del expediente.

515
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Toma.

516
00:41:39,560 --> 00:41:42,240
Esta asociación
te ayudará con la residencia.

517
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
¿Quieres que te lleve?

518
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
¿Por qué me ayudas?

519
00:41:54,880 --> 00:41:56,840
A lo mejor en el futuro me ayudas tú.

520
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
¿No vas a buscar a Sam?

521
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Joder.

522
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Joder.

523
00:42:27,560 --> 00:42:30,400
- Te echaba de menos.
- Iba a buscar el azúcar.

524
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- Joder, cómo te quiero.
- Y yo.

525
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Te quiero.

526
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Te quiero. No puedo vivir sin ti.

527
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Te quiero.

528
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
¡La quiero! ¡Es mi mujer!
¡Iba a buscar el azúcar!

529
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
¿Vas a buscar a Sam?

530
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Sí, ya voy.

531
00:42:58,520 --> 00:42:59,880
- Nos vemos luego.
- Sí.

532
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
- Sí.
- ¿Adiós?

533
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Voy.

534
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
¿Qué tal, mi amor?

535
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Bien. ¿Y tú?

536
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Sí, estoy bien.

537
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Solo te llamaba para ver qué tal te iba.

538
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
¿Y Noémie?

539
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Sí, está bien.
No puedo hablar, estoy de guardia.

540
00:43:23,720 --> 00:43:25,680
¿De guardia? ¿En el hospital?

541
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Sí, en el hospital.

542
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Genial. Bueno, luego te llamo.

543
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Vale. Un beso.

544
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
¡Hasta luego!

545
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Sí, nos vemos.

546
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
¡Ven aquí!

547
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Papá, me estás avergonzando.

548
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
- ¿Quién era?
- Nora, mi novia.

549
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
¿Y ya está? ¿Ya te has decidido?

550
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Sí, lo de Capucine no podía ser.
Quiere vivir en una granja.

551
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
¿Y las granjas no molan?

552
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
No, yo soy de caravana, como Nora.

553
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Estamos hechos el uno para el otro.

554
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam.

555
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
¿Es normal que reciba
mensajitos de amor de Nora para ti

556
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
en mi teléfono?

557
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Pues cómprame uno.

558
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Tendrá morro.

559
00:44:39,480 --> 00:44:42,000
Ya está, he ganado. Se ha quedado dormida.

560
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
¿No estás lista?

561
00:44:44,800 --> 00:44:46,440
¿Para qué?

562
00:44:46,520 --> 00:44:48,560
Habíamos quedado con Nathan y Flo.

563
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
Mierda, lo olvidé.

564
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- Tú eras la que insistía.
- Sí.

565
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Vale.

566
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Tranquila, no estás para salir.
Le diré a la canguro que no venga.

567
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Yo tendré que ir. Si no, Nathan me mata.

568
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
No, ¡quédate!

569
00:45:09,120 --> 00:45:10,480
Así estarán tranquilos.

570
00:45:17,840 --> 00:45:19,040
¿Sabes qué, mi amor?

571
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
No entiendo
por qué quieres juntar a esos dos.

572
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
No funcionará.

573
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Nathan quiere motos y cerveza.
Tu amiga quiere yoga y zumo de tomate.

574
00:45:33,200 --> 00:45:35,120
¿Has visto mi sudadera amarilla?

575
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
No la encuentro.

576
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
No, no he visto tu sudadera amarilla,

577
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
pero la roja y fea está aquí.

578
00:45:45,560 --> 00:45:47,200
Es roja y es fea.

579
00:45:50,880 --> 00:45:54,680
Seguro que Nathan y Flo
ya se están liando.

580
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
No sé qué pedir…

581
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
¿Qué me pido?

582
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
¿Qué cojones hacen?

583
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Pediré esto.

584
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Bueno, no.

585
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
"Menú patriota".

586
00:46:16,440 --> 00:46:18,440
Hacen lo que sea por cobrarte más.

587
00:46:18,520 --> 00:46:22,160
Pero te ponen tres banderas tricolores
en la hamburguesa.

588
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Ludo siempre llega tarde.

589
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- Igual que Mél.
- ¿Sí?

590
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Puedes llegar media hora tarde.

591
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
En fin, Mél siempre se sale con la suya.

592
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Qué buena pareja.
- Sí.

593
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Seguro que no llamaron a la canguro.

594
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Con Juju, ya nunca hacemos nada.

595
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
A ver, que Juju es como mi sobrina.

596
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
- Pero él ya no sale ni le vemos.
- Igual que ella.

597
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Se preocupan demasiado.

598
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- No es para tanto.
- Exacto.

599
00:46:59,600 --> 00:47:04,320
Yo me llevaría a mi hijo a todos lados.
Lo pongo aquí, dos cojines y una birra.

600
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Y tranquilito con nosotros.

601
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- ¿Pedimos?
- Sí.

602
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Perdona.

603
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Pues nada.

604
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou.

605
00:49:00,880 --> 00:49:02,040
- Hola.
- Hola.

606
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
¿Ha funcionado?

607
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
- ¿Ha funcionado o no?
- Sí, funcionó.

608
00:49:20,760 --> 00:49:23,120
Gracias. Todo ha vuelto a la normalidad.

609
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
- ¿Qué haces con eso?
- Enséñame.

610
00:49:38,480 --> 00:49:40,040
¿Me has robado la pistola?

611
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Tengo miedo. ¿Qué hago?

612
00:49:42,560 --> 00:49:45,680
- Es peligroso. No sabes usarla.
- Por eso, enséñame.

613
00:49:49,160 --> 00:49:51,120
- ¿Está cargada?
- No.

614
00:49:54,840 --> 00:49:56,080
Pero tengo las balas.

615
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
La persona a la que llama
no está disponible.

616
00:50:11,920 --> 00:50:14,040
Deje un mensaje después de la señal.

617
00:50:14,560 --> 00:50:15,760
Mélou, soy yo.

618
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
¿Dónde estás?

619
00:50:24,960 --> 00:50:26,920
No me digas que has ido a correr.

620
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Llámame.

621
00:50:48,160 --> 00:50:49,720
Ahora cierra el tambor.

622
00:50:50,240 --> 00:50:51,080
Eso es.

623
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
A ver, ¿cómo harías para disparar?

624
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
¿Apunto a esa piedra?

625
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
No. Si rebota, te daría en la cara.

626
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
¿Entonces?

627
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
Esos ataques de ira…

628
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Apunta al horizonte.

629
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Muy bien.

630
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perfecto.

631
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Cuadra las caderas y los hombros.

632
00:51:26,400 --> 00:51:27,960
Relaja un poco los brazos.

633
00:51:29,040 --> 00:51:29,880
Suéltalos.

634
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Controla la respiración.

635
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Genial.

636
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Y ahora…

637
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Mira al objetivo.

638
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
¿Sabes amartillarla?

639
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Y ahora,

640
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
con la primera falange del dedo índice,

641
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
vas acariciando el gatillo…

642
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
Y muy despacio…

643
00:53:19,160 --> 00:53:24,280
Subtítulos: Náder Barakat