Zoé Isabelle Levy. 45 años.
- Ludo está raro. - Encontraron a su mujer en esta playa.
- ¿El expediente de Zoé Levy? - Cuidado.
¿Mélanie?
Estamos en 2025.
En el 98.
- ¿Voy a morir en 11 días? - A lo mejor podemos evitarlo.
Este anillo con la perla no es mío.
No fue un accidente.
Te asesinaron.
- ¿Reconoce este anillo? - Zoé no llevaba.
Mélanie y Zoé Levy no son las únicas.
Nolwenn Gakou. Murió el 3 de febrero de 2020.
- ¿Informamos a la jefa? - ¿A la jefa?
Le Goff era el comisario y ahora la comisaria es Yasmine Ben Salem.
Me conoce bien, pero no tengo recuerdos de ella.
Debe haber muchos efectos mariposa.
- Esta es Éva. - ¿Te has separado de Flo?
He acabado con la vida de Nathan y Florence.
Si cambiamos el pasado, puedo perder a mi mujer y a mi hijo.
Alguien me dijo que Ludo reharía su vida y el nombre de su mujer.
Necesito información sobre un joven migrante.
Solo me sé su nombre. Se llama Parvana Rabani.
¡Vamos, Francia!
Eh, Mélou.
Mélanie Béguin, como especialista en fútbol francés,
¿cuál es tu porra para la final?
Gana Francia 3-0.
No cojas mi ordenador sin permiso.
¿Entendido?
¿Sam?
Vístete, que vamos tarde.
No hace falta que te escondas.
Son tus recuerdos. Tienes derecho a verlos.
La noche del partido, le dije a Mélanie que quería otro hijo.
Un niño.
Le dije que se llamaría Zizou.
¿Y ella cómo quería llamarlo?
No lo sé.
Si pudieras volver atrás
y avisar a tu familia de la bomba,
¿lo harías?
Pues claro.
Pero, si hubiera sobrevivido, no habría venido a Francia ni te conocería.
Ni habríamos tenido a Mbappé.
Parvana Rabani, acompáñeme.
¿Seguro que no es peligroso?
Con la investigación así, no tenemos nada más.
De acuerdo. Le enviaré el acta del interrogatorio.
Que tenga buen día, señoría.
Tranquila, Forrest. Ya voy a ello.
Inspector, ¿y Casseron? ¿No hacía él el interrogatorio?
No, está en el hospital.
Su mujer rompió aguas cuando empezó la final.
¡Estaba enfadadísimo!
¿Y Nathan Leroy?
Ludovic no puede hacerlo. Él no trabaja en este caso.
Además, estamos casados. No es ético que trabajemos juntos.
Eso depende de usted. ¿No quería que fuera rápido?
Es lo que hay. Leroy está de vacaciones.
Solo tenemos a Ludo. ¿Qué hacemos?
Parvana Rabani, ¿verdad?
Bien.
¿Quiere tomar un café?
¿No? ¿Nada?
- ¿Qué hacéis? - Las huellas del anillo de Nolwenn.
¿Y bien? ¿Hay coincidencias?
Joder. Pues no, nada.
Agathe.
- ¿El expediente de Nolwenn? - Sí, lo tiene mi amigo.
Mira, Jean-François. Es mi colega de la universidad.
Le paso trabajo cuando voy muy liada.
Pues no.
Estoy con el de Mélanie. No puedo con todo.
Tengo dos manos.
Sé que es mucho y te estoy muy agradecido por tu trabajo, pero…
en Brest no hay nadie como tú.
Soy la única.
Eso también.
Los expedientes viejos tardan. No había drones.
Tengo que escanear las fotos y unir las imágenes.
Si, además, hay vídeo, hay que digitalizarlo todo.
- Y reconstruir la escena. - Entendido.
- ¿Cuánto tardará el de Mélanie? - Dos días.
¿Dos días?
Dos días.
¿Hago primero el de Nolwenn?
- No. - Sí.
Lo necesitamos.
El de Mélanie ya lo conocemos.
No estoy de acuerdo, no.
Mélanie fue la primera. Ese tío no tendría experiencia.
Cometería algún error, así que ahí hay más posibilidades.
Vale, ¿qué hago?
Sigue con Mélanie.
Sí, venga.
De acuerdo. Jean-François, ¿te vienes?
Señora Rabani, tiene 18 años y nació en Kabul, ¿verdad?
¿Está en Francia con su familia?
Murieron en un bombardeo.
- ¿El café es para usted? - Sí.
- Gracias. - ¿Lo conoce?
Sí, es mi vecino.
Es su vecino.
¿Cuándo lo vio por última vez?
No lo sé. Hace un mes o así.
No me acuerdo.
¿Sabe cómo se gana la vida su vecino?
¿No?
Roba mercancía de contenedores que luego vende.
Lo hizo hace tres semanas. Algo salió mal y murió una persona.
¿Sigue sin saber nada?
No.
No nos está ayudando.
¿Espera el permiso de residencia?
Eso lleva un tiempo.
Si vuelvo allí, moriré.
Ludo, ven un momento.
Déjalo. Me equivoqué. No tiene nada que ver con Omar.
¿Es una broma?
Si esto lo montaste tú.
Sí, ya te digo que me equivoqué.
A ver, espera.
Tanguy me llamó esta mañana, un día después de la final,
sin que esto fuera mi caso,
porque tú se lo pediste, ¿y ahora cambias de parecer?
Mélou, te conozco.
¿Qué te pasa?
¿Estás estresada con el caso?
No es por trabajo. Es otra cosa.
No, es por esto de la mafia.
La investigación lleva años estancada.
He llamado a esta chica para nada.
Vale.
¿Nos vemos en casa?
Oye, Mélou.
¡Somos campeones del mundo!
¿Habéis leído el informe médico de Nolwenn?
Está lleno de contusiones y fracturas. Esa chica vivía en el hospital.
Y las razones dejan que desear: accidentes domésticos, caídas…
- Su novio le pegaba. - Seguro.
¿Habéis visto el nombre del acompañante? Sébastien Brisset.
¿Qué sabemos de él?
LA BUENA VIDA
Era su novio.
Fichado por agresión sexual.
- ¿Qué cargos tiene? ¿Tenemos sus huellas? - No, solo un registro.
- Joder, ¿por qué no lo interrogaron? - Tiene una coartada.
- Estaba en un mercadillo. - Un rastro. Puede que ni estuviera.
¡Joder!
Hay una "joyería Brisset" en la calle Siam.
¿Venden el anillo de la perla?
- No tienen página web. - Vamos.
Si cogemos sus huellas, lo sabremos. Kim, busca su teléfono.
Y avisa a la jueza.
Señoría.
¿Qué tal con la chica afgana? ¿Tiene lo que quería?
Sí.
He reservado para comer el día 18.
¿Nos tomamos algo antes?
Lo siento, no tengo tiempo.
Un momento. No he entendido bien qué acaba de decirme.
Hago todo lo posible por usted, ¿y nada?
Estoy casada, Nicolas.
¡Tengo que contarte! Qué noche tan guay.
Un tío encantador, inteligente, guapo…
Y el tercer gol vino con beso.
Vale, pero no te emociones demasiado, que ya nos conocemos.
Era la final. A lo mejor fue eso.
- Pero había feeling. - ¿Te propuso otra cita?
No.
Tiene mi teléfono. Me llamará.
Vale, pero deberías conocer a Nathan.
¿Nathan? ¿El amigo cuñado de Ludo?
Sí. Además, no es tan cuñado.
No mucho.
- Te lo juro. - ¿No intentó ligar contigo?
Fue hace cinco años y estaba borracho.
- Somos amigos. - ¿Sí?
Le dio pena que no vinieras. No dejaba de preguntarme por ti.
¿En serio?
Es un tío muy guay.
Y es guapo, como te gustan. Es divertido y tiene una moto.
Seguro que busca algo serio.
No sé, a ver…
Podríamos ir a tomar algo juntos. Con Ludo.
Podríamos cenar juntos.
13 DE JULIO DE 1998
¿Mañana?
Vale.
- ¿Para quién es? - Es para…
una amiga.
- ¿Puedo? - Claro.
Gracias.
- ¿Se vende mucho este? - Sí.
A nuestros clientes les gusta mucho.
- ¿Hace mucho que lo venden? - Desde que abrimos, en 1998.
El diseño es nuestro.
- Es como su insignia. - Así es.
¿Cuándo vendieron el último?
Se vende muy seguido.
¿Este es su hijo?
Sébastien.
¿Trabajan juntos?
- A veces. - Me gustan los negocios familiares.
Yo siempre digo que es como si tuvieran alma.
Se nota en lo que venden.
- ¿No? - Sí, totalmente.
¿Y conoce el tamaño del anillo…?
POLICÍA
Inspectores Béguin y Leroy. Tenemos que hablar con su hijo.
- ¿Dónde se encuentra? - Pero ¿por qué?
Seguro que mi hijo no ha hecho nada.
Eso queremos saber. ¿Cuál es su teléfono?
No puedo ayudarles, lo siento.
¿Quiere decir
que no se sabe el teléfono de su hijo?
Les pido que se vayan. Tengo que trabajar.
- Claro. Gracias por… - Pero ¿qué hace?
Se trata de un asesinato.
La obstrucción de la justicia es un crimen.
¿Qué haces, Ludo? Para.
Siento las molestias.
Nos vamos ya. Gracias.
¿Qué te pasa? ¿Por qué se lo dices?
¿Por qué le sueltas eso?
Se ríe de nosotros. Sabe dónde está su hijo.
- Vamos a volver. - Déjate de chorradas. Quédate aquí.
- ¿Qué haces? - Llamar a la jefa. Necesitamos una orden.
¡Eso no es legal!
¿Y qué? Estamos a esto de atraparlo. No podemos esperar.
¿Esperar a qué?
¿Qué quieres? ¿Cerrar el caso en dos días?
¿Adónde vas?
¿Es él?
Sí.
Con la orden, interrogaremos a su madre. Daremos con él y tendremos sus huellas.
No te da tiempo. Solo tenemos cuatro días.
Oye.
Al menos tenemos una pista.
Un sospechoso.
Daremos con ello.
Ya estaban juntos en el 98.
Sí.
Puedo presionarla para que le denuncie.
No.
- Sí. - No puedes hacer eso.
Así tendrás las huellas en 2025.
Podrás compararlas con las del anillo.
No me parece bien.
¿Y si te lo encuentras? Podría ser tu asesino.
Es muy peligroso.
Tengo que hacer algo.
A ella la mataron como a mí. Tiene derecho a saberlo.
En el 98, Nolwenn estudiaba Psicología.
En marzo la hospitalizaron la primera vez. Hace cuatro meses para ti.
Ludo, la jefa te llama. Ha venido la jueza Ifrah.
- ¿Pasa algo? - He de irme.
¿Nos vemos a las 23:00, como siempre?
Mélou.
Ten cuidado.
A mí me encantaría saberlo.
¿Qué pensaba que pasaría?
Ah, claro, que las órdenes judiciales no sirven de nada.
Total, podemos ir a la joyería de una señora
y quitarle el teléfono.
El hermano de esa señora es abogado.
Tendría que haberle quitado el teléfono. Así, no lo habría llamado.
- Si hubiéramos tenido la orden antes… - Béguin es consciente de su error.
Se compromete a seguir como toca el protocolo.
Desde ya mismo.
No es un error de protocolo.
Usó la fuerza y reveló detalles de la investigación.
Eso afecta al caso.
Lo siento, pero quiero que lo aparten del caso.
No, espere.
La he cagado.
En cinco días, mi equipo tiene a otra víctima,
las huellas y al sospechoso.
Pero no le veo centrado, Béguin.
Esto le toca de cerca.
He hecho un buen trabajo.
Es el asesinato de mi mujer. A nadie le importa más.
Lo que yo propongo es que sea yo quien le informe de cualquier avance.
Béguin se irá a casa.
Volverá mañana.
Así podrá distanciarse un poco antes de volver a trabajar.
¿De acuerdo?
Béguin.
- ¿Estás bien? - Me mandan a casa.
¿Parvana?
Parvana.
¿Parvana?
¡Parvana!
Sam.
- ¿Juju? - ¿Papá? ¿Qué haces en casa?
No puede ser.
Estoy descansando un rato.
No te haces una idea de la de CV que he mandado.
¿Vives aquí?
Cariño…
El número al que llama no existe.
Hospital de Morvan.
Sí, hola. Me gustaría hablar con Parvana Béguin, por favor.
Béguin… No hay nadie con ese apellido.
Sí, mire bien, por favor.
Un momento.
Parvana Rabani.
Parvana Rabani, sí. ¿De parte de quién?
HOSPITAL UNIVERSITARIO REGIONAL
Hola.
¿Está Parvana Rabani? Trabaja aquí.
Y usted es…
Un amigo. Un buen amigo.
Está en la sala de operaciones. Puede tardar un rato.
Soy agente de policía. ¿En qué sala está?
En la sala de operaciones del tercer piso…
Señor, por favor. ¡Solo puede pasar el personal sanitario!
¡Señor!
ACCESO RESTRINGIDO
Señor.
Lo siento, pero no puede estar aquí.
Debe esperar en el pasillo.
Señor.
Señor, míreme. ¿Me escucha?
Joder, Nolwenn.
Siempre leyendo. Qué coñazo.
- ¿Quieres tomar algo? - No.
Entonces, nos vamos.
- Voy al baño un momento. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres un pañuelo? - No, estoy bien. Gracias.
Yo pasé por lo mismo con mi ex.
¿Qué?
Me pegaba, se disculpaba y vuelta a empezar.
Fue así durante años.
No va a cambiar.
Hay que denunciar.
- Puedo acompañarte. - No necesito ayuda, gracias.
- Te va a matar. - ¿Qué?
POLICÍA
¿Hola?
Estoy en el bar del puerto. Han atacado a una mujer.
TELÉFONO
¿Tanto te pone pegar a tu novia y destrozarle la cara?
¿Qué? Estás loca.
Déjalo. Vámonos.
Sé por qué estuvo en el hospital.
- ¿Estás loca? - Dices que la quieres y no es verdad.
Cierra la puta boca.
Para. Está loca.
Vámonos.
Eres un pringado.
Un cobarde, ¡un mierda!
- ¡Para, Seb! - Déjame.
¡Que pares!
Para. ¡Basta!
Seb, para.
Déjame en paz.
Tranquilízate. Déjala, por favor.
¿Ya está mejor?
- Su vaso de agua. - Gracias.
Llámeme si necesita algo.
- ¿Sí? - ¿Qué narices andas haciendo?
Ben Salem me mandó a casa.
¿Qué dices? Estoy con Kim. Estamos en el club de surf.
¿En el club de surf?
Por Nolwenn. Hay que interrogar a los del club.
- Empezamos sin ti. - Espera.
- ¿Ya no buscáis a Brisset? - ¿A Brisset?
¿El ex de Nolwenn?
No son sus huellas. No es él.
¿Tenemos las huellas de Brisset?
¿Estás tonto? Lo teníamos fichado.
Mélanie fue quien lo denunció en el 98.
Sí, es verdad.
Ya me acuerdo.
¿Por qué era la denuncia?
Por agresión, Ludo. ¡Despierta!
Interrogaremos sin ti. Mañana hablamos.
- Está fatal. - Sí, está perdidísimo.
Y me debe 50 pavos del regalo de la jefa.
Y tú también.
¿Vamos?
POLICÍA NACIONAL
DOMINGO 13/07/2025
¿Ha funcionado?
Sí, pero no es Brisset.
A ver.
¿Cómo estás? ¿Te duele?
No es nada.
No pasa nada.
¿Qué hemos hecho?
Lo he perdido todo.
Parvana…
no sabe quién soy.
He perdido a mi hijo.
Joder.
La hemos cagado en algún momento.
No sé qué pasa ni qué hemos hecho, pero hemos tenido que cagarla a lo grande.
¿Ha…?
¿Ha pasado algo?
Mélou.
¿Has hecho algo?
¿Le hiciste algo a Parvana?
La cité por un asunto penal.
Lo siento, no pensé que tú…
serías quien la interrogara.
¿Qué has hecho?
¿La citaste?
No quería que pasara esto.
¿Y por qué me haces esto?
Solo quería verla.
Pero no os tomasteis un café. La llevaste a comisaría.
Y lo habíamos hablado.
Y tú me lo prometiste.
Lo hiciste adrede.
Querías que desapareciera.
¡La querías fuera de mi vida y eso es lo que intentaste hacer!
¡Se me fue!
Quería ver a tu futura mujer. La madrastra de mi hija.
¿Sabes qué has hecho ahora con tu hija?
Cuando Parvana estaba conmigo, a Juliette le iba bien y era médica.
Era independiente y era feliz.
Ahora, con 27 años, todavía vive en casa.
Se pasa el día en pijama encerrada en la habitación.
Fuma porros todo el día, ¿y sabes por qué?
¡Porque Parvana fue quien crio a tu hija!
Ponte en mi lugar.
Voy a perderlo todo en unos días. ¡Tenía miedo!
Intenta comprenderme.
Lo siento.
Haz lo que tengas que hacer,
pero devuélveme a mi mujer y a mi hijo.
¿Lo entiendes?
Me devuelves a mi mujer y a mi hijo.
Os conocisteis porque le robaron, ¿no?
Ya he comprobado que no fue así. Se mudó de casa antes.
Estaría preocupada por el permiso de residencia.
Haré lo que sea para que vuelva. Te prometo que lo arreglaré.
Más te vale.
Mélou, ¿estás bien?
Tanguy me dijo que te pegaron.
¿Quién es ese tío? ¿Por qué te ha pegado así?
Estoy agotada. Voy a la cama.
Habla conmigo, joder. ¿De dónde sale ese payaso?
¿Qué es lo que ha pasado?
Perdóname, no quería enfadarme.
Perdóname.
No estoy enfadado.
Es que estaba muy nervioso.
¿Sabes qué haremos esta noche?
Vamos a cenar viendo la tele.
Una noche de tele con chocolate caliente, como a ti te gusta.
Podríamos ver Forrest Gump.
Vale, no me quejo. Toda ocasión es buena.
TABACO / APUESTAS / PRENSA
ASOCIACIÓN ANTR'AIDE
LA LEY PROTEGE EL DERECHO A LA VIDA TODOS SOMOS CIUDADANOS
¿Puedo pedirte un favor?
Tal y como tienes la cara, claro que puedes pedírmelo.
Y has traído cruasanes. Dime.
Es por una chica afgana.
Es testigo en un caso mío. Quiero hablar con ella.
No sé dónde está. No tiene papeles ni tiene a nadie.
Tengo que encontrarla.
Podrías pasarte por la casa okupa de Recouvrance.
Vale.
Una cosa.
Si la encuentro, ¿podrías ayudarla a conseguir el permiso de residencia?
¿Nada más? ¿Una residencia?
¿Ahora los jueces os preocupáis por los testigos?
¿Esto es nuevo?
Tiene 18 años y está sola.
¿Y quién es ella?
Pues…
Olvídalo.
Oye, tranquila. Te ayudaré.
Bueno, veré a ver qué puedo hacer.
Ahora mismo no puedo porque no tengo tiempo
y tengo un cruasán,
pero después me pongo a ello.
Gracias.
¿Se encuentra mejor hoy?
¿Ha venido a ver a alguien?
A mi mujer.
¿Eso es kabuli?
Sí, ¿lo conoce?
Mi mujer es afgana y le gusta cocinar.
Lo conozco.
Me gusta porque le pone limones confitados.
Qué gracia, a mí también me gusta así.
Me recuerda a ella.
Tienen la misma mirada.
Determinada.
Como nuestro hijo.
Él prefiere las patatas.
Lo entiendo.
- Estoy aprendiendo darí. - ¿Sí?
No llego a tanto. No he…
Solo sé algunas palabras.
"Te quiero, mi amor".
Qué pronunciación tan buena.
- Hola. - Hola.
Hola.
Parvana.
¿Quién eres?
Soy jueza de instrucción.
Ya le he dicho a la policía que yo no sé nada de eso.
Lo sé, perdón. No debimos haberte citado.
Puedes volver a tu casa. La policía no te molestará.
No, prefiero que no me relacionen con Omar.
Te aseguro que no tendrás problemas. He borrado tu nombre del expediente.
Toma.
Esta asociación te ayudará con la residencia.
¿Quieres que te lleve?
¿Por qué me ayudas?
A lo mejor en el futuro me ayudas tú.
¿No vas a buscar a Sam?
Joder.
- Te echaba de menos. - Iba a buscar el azúcar.
- Joder, cómo te quiero. - Y yo.
Te quiero.
Te quiero. No puedo vivir sin ti.
Te quiero.
¡La quiero! ¡Es mi mujer! ¡Iba a buscar el azúcar!
¿Vas a buscar a Sam?
Sí, ya voy.
- Nos vemos luego. - Sí.
- ¿Adiós?
Voy.
¿Qué tal, mi amor?
Bien. ¿Y tú?
Sí, estoy bien.
Solo te llamaba para ver qué tal te iba.
¿Y Noémie?
Sí, está bien. No puedo hablar, estoy de guardia.
¿De guardia? ¿En el hospital?
Sí, en el hospital.
Genial. Bueno, luego te llamo.
Vale. Un beso.
¡Hasta luego!
Sí, nos vemos.
¡Ven aquí!
Papá, me estás avergonzando.
- ¿Quién era? - Nora, mi novia.
¿Y ya está? ¿Ya te has decidido?
Sí, lo de Capucine no podía ser. Quiere vivir en una granja.
¿Y las granjas no molan?
No, yo soy de caravana, como Nora.
Estamos hechos el uno para el otro.
Sam.
¿Es normal que reciba mensajitos de amor de Nora para ti
en mi teléfono?
Pues cómprame uno.
Tendrá morro.
Ya está, he ganado. Se ha quedado dormida.
¿No estás lista?
¿Para qué?
Habíamos quedado con Nathan y Flo.
Mierda, lo olvidé.
- Tú eras la que insistía. - Sí.
Vale.
Tranquila, no estás para salir. Le diré a la canguro que no venga.
Yo tendré que ir. Si no, Nathan me mata.
No, ¡quédate!
Así estarán tranquilos.
¿Sabes qué, mi amor?
No entiendo por qué quieres juntar a esos dos.
No funcionará.
Nathan quiere motos y cerveza. Tu amiga quiere yoga y zumo de tomate.
¿Has visto mi sudadera amarilla?
No la encuentro.
No, no he visto tu sudadera amarilla,
pero la roja y fea está aquí.
Es roja y es fea.
Seguro que Nathan y Flo ya se están liando.
No sé qué pedir…
¿Qué me pido?
¿Qué cojones hacen?
Pediré esto.
Bueno, no.
"Menú patriota".
Hacen lo que sea por cobrarte más.
Pero te ponen tres banderas tricolores en la hamburguesa.
Ludo siempre llega tarde.
- Igual que Mél. - ¿Sí?
Puedes llegar media hora tarde.
En fin, Mél siempre se sale con la suya.
- Qué buena pareja. - Sí.
Seguro que no llamaron a la canguro.
Con Juju, ya nunca hacemos nada.
A ver, que Juju es como mi sobrina.
- Pero él ya no sale ni le vemos. - Igual que ella.
Se preocupan demasiado.
- No es para tanto. - Exacto.
Yo me llevaría a mi hijo a todos lados. Lo pongo aquí, dos cojines y una birra.
Y tranquilito con nosotros.
- ¿Pedimos? - Sí.
Perdona.
Pues nada.
Mélou.
- Hola. - Hola.
¿Ha funcionado?
- ¿Ha funcionado o no? - Sí, funcionó.
Gracias. Todo ha vuelto a la normalidad.
- ¿Qué haces con eso? - Enséñame.
¿Me has robado la pistola?
Tengo miedo. ¿Qué hago?
- Es peligroso. No sabes usarla. - Por eso, enséñame.
- ¿Está cargada? - No.
Pero tengo las balas.
La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.
Mélou, soy yo.
¿Dónde estás?
No me digas que has ido a correr.
Llámame.
Ahora cierra el tambor.
Eso es.
A ver, ¿cómo harías para disparar?
¿Apunto a esa piedra?
No. Si rebota, te daría en la cara.
¿Entonces?
Esos ataques de ira…
Apunta al horizonte.
Muy bien.
Perfecto.
Cuadra las caderas y los hombros.
Relaja un poco los brazos.
Suéltalos.
Controla la respiración.
Genial.
Y ahora…
Mira al objetivo.
¿Sabes amartillarla?
Y ahora,
con la primera falange del dedo índice,
vas acariciando el gatillo…
Y muy despacio…
Subtítulos: Náder Barakat