1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 años.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,000
- Ludo está raro.
- Encontramos a su esposa en esta playa.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- ¿El archivo de Zoé Levy?
- Es equipo nuevo.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
¿Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
- Es 2025.
- Es 1998.

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
¿De verdad voy a morir en once días?

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Podemos evitarlo.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Ese anillo con la perla. No es mío.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
No fue un accidente.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Te asesinaron.

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- ¿Reconoce ese anillo?
- Zoé no usaba anillos.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie y Zoé Levy
quizá no sean sus únicas víctimas.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Murió el 3 de febrero de 2020.

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- ¿Le informamos a la jefa?
- ¿La jefa?

15
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Mi jefe se llamaba Le Goff.
Ahora hay una mujer, Yasmine Ben Salem.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Parece que me conoce bien,
pero yo no la recuerdo.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Debe haber muchos efectos mariposa.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- Ella es Éva.
- ¿Te separaste de Flo?

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Arruiné la vida de Nathan y Florence.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Si cambiamos el pasado,
podría perder a mi esposa y a mi hijo.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Dijo que Ludo reconstruiría su vida.

22
00:00:58,880 --> 00:01:00,400
Sé el nombre de su esposa.

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Necesito información
sobre una joven migrante.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Solo sé su nombre de pila. Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
¡Vamos, Francia!

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
¡Oye, Mélou!

27
00:01:14,000 --> 00:01:18,200
Mélanie Béguin,
como especialista en fútbol francés,

28
00:01:18,280 --> 00:01:20,680
¿predicción para la final de esta noche?

29
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
Ganamos 3 a 0.

30
00:01:26,360 --> 00:01:28,480
No tomes mi computadora sin permiso.

31
00:01:30,160 --> 00:01:31,120
¿Está claro?

32
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
¿Sam?

33
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
Ve a vestirte. Se nos hace tarde.

34
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
No necesitas esconderlos. Está bien.

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
Son tus recuerdos. Puedes mirarlos.

36
00:01:52,720 --> 00:01:56,280
La noche de la final,
le dije a Mélanie que quería otro hijo.

37
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Un niño.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
Quería que lo llamáramos Zizou.

39
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
¿Cómo quería llamarlo ella?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
No sé.

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Si pudieras retroceder en el tiempo

42
00:02:17,840 --> 00:02:20,160
y advertir a tu familia sobre la bomba,

43
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
¿lo harías?

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
Por supuesto.

45
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Pero si hubieran sobrevivido,
no habría venido a Francia.

46
00:02:37,400 --> 00:02:38,960
No te habría conocido.

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
Y no habríamos tenido a Mbappé.

48
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, sígame.

49
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
¿Segura que no es arriesgado?

50
00:03:24,200 --> 00:03:26,720
La investigación se estancó.
No tenemos nada más.

51
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Está bien. Le enviaré el informe luego.

52
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Buen día, Su Señoría.

53
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
Tranquila, Forrest, yo me encargo.

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Capitán, ¿dónde está Casseron?
¿No hará la entrevista?

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
No, está en el hospital.

56
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Su esposa rompió bolsa
cuando comenzó la final.

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
¡Estaba furioso!

58
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
¿Y dónde está Nathan Leroy?

59
00:04:04,560 --> 00:04:07,520
Ludovic no puede hacerlo.
No trabaja en este caso.

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Y estamos casados.
No podemos trabajar juntos, no es ético.

61
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Es su culpa. Usted quería
que se hiciera cuanto antes.

62
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
No hay alternativa.
Leroy está de vacaciones.

63
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Solo está Ludo. ¿Qué puedo hacer?

64
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. ¿Es así?

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Bien.

66
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
¿Quiere un café?

67
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
¿No? ¿Nada?

68
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
¿Qué hacen?

69
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Había huellas en el anillo de Nolwenn.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
¿Y? ¿Alguna coincidencia?

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Mierda. No. Nada.

72
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe.

73
00:05:01,320 --> 00:05:04,680
- ¿El archivo de Nolwenn?
- Se lo di a mi colega imaginario.

74
00:05:04,760 --> 00:05:07,840
Jean-François,
un compañero de la universidad.

75
00:05:07,920 --> 00:05:10,520
Lo llamo cuando tengo mucho trabajo.

76
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
No.

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Estoy con el archivo de Mélanie.
No puedo hacer todo.

78
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Tengo dos manos.

79
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
Sé que pedimos mucho.
De verdad aprecio todo tu esfuerzo.

80
00:05:21,960 --> 00:05:25,720
Pero eres la mejor técnica
de realidad virtual de Brest.

81
00:05:25,800 --> 00:05:26,720
La única.

82
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Eso también.

83
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Los archivos viejos tardan.
No tenían drones.

84
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Tengo que escanear las fotos
para armar las imágenes.

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Tengo que recodificar los videos
y digitalizarlos.

86
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Reconstruir la escena…
- Entendí.

87
00:05:42,360 --> 00:05:45,080
- ¿Cuándo terminarás el de Mélanie?
- Dos días.

88
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
- ¿Dos días?
- Dos días.

89
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
¿Priorizo el de Nolwenn?

90
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- No.
- Sí.

91
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Sí. Lo necesitamos.

92
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
No encontraremos nada nuevo con Mélanie.

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
No estoy de acuerdo. No.

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie quizá fue la primera.
El tipo no tenía experiencia.

95
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Debe haber cometido errores.
Seguro encontremos algo.

96
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Bien. ¿Qué hago?

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Sigue con Mélanie.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Sí, adelante.

99
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Muy bien. Jean-François, ¿vienes?

100
00:06:21,760 --> 00:06:24,200
Señorita Rabani, tiene 18 años.

101
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
Nació en Kabul, ¿no?

102
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
¿Vino a Francia con su familia?

103
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Murieron en un ataque de bomba.

104
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- ¿El café es para usted?
- Sí.

105
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
- Gracias.
- ¿Lo conoce?

106
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Sí, es mi vecino.

107
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Es su vecino.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

108
00:06:52,680 --> 00:06:55,360
No lo sé. Hace un mes, tal vez.

109
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
No recuerdo.

110
00:07:01,920 --> 00:07:03,840
¿Sabe a qué se dedica?

111
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
¿No?

112
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Roba mercancía de contenedores.
Luego la vende.

113
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
Lo hizo de nuevo hace tres semanas.
Salió mal y alguien murió.

114
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
¿No sabe nada?

115
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
No.

116
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
No nos está ayudando.

117
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
¿Quiere su permiso de residencia?

118
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Eso puede llevar tiempo.

119
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Si me envían de vuelta, moriré.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
¿Ludo? Ven.

121
00:07:59,440 --> 00:08:03,280
Detén la entrevista. Me equivoqué.
No tiene nada que ver con Omar.

122
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
¿Es una broma?

123
00:08:07,520 --> 00:08:09,160
Tú pediste esta entrevista.

124
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Sí. Me equivoqué, como dije.

125
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Espera.

126
00:08:12,840 --> 00:08:16,320
Tanguy me llama esta mañana,
el día después del Mundial,

127
00:08:16,400 --> 00:08:18,320
aunque no trabajo en el caso,

128
00:08:18,400 --> 00:08:21,720
porque tú se lo pediste,
¿y ahora cambiaste de opinión?

129
00:08:24,800 --> 00:08:25,640
Mélou.

130
00:08:26,520 --> 00:08:27,360
Te conozco.

131
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
¿Qué pasa?

132
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
¿Este caso te estresa?

133
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
No es el trabajo. Es otra cosa.

134
00:08:44,760 --> 00:08:46,360
No, es esto de la pandilla.

135
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
La investigación se atascó.
Es un desastre.

136
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Convoqué a esta chica en vano.

137
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Bien. ¿Nos vemos en casa esta noche?

138
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Oye, Mélou.

139
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
¡Somos campeones del mundo!

140
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
¿Leyeron el historial médico de Nolwenn?

141
00:09:30,640 --> 00:09:34,800
Contusión, fractura, fractura, moretones.
Pasaba su vida en el hospital.

142
00:09:34,880 --> 00:09:36,920
Siempre daba explicaciones tontas.

143
00:09:37,600 --> 00:09:39,840
Un accidente doméstico. Una caída.

144
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
- Su novio la golpeaba.
- Es evidente.

145
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
¿Y el tipo que la acompañaba?

146
00:09:48,560 --> 00:09:49,720
Sébastien Brisset.

147
00:09:51,120 --> 00:09:52,240
¿Qué sabemos de él?

148
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Era su novio.

149
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Está en el archivo. Agresión sexual.

150
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
¿Qué cargo? ¿Hay huellas digitales?

151
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
No, solo quedó registrado.

152
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
¿Por qué mierda no lo interrogaron?

153
00:10:24,600 --> 00:10:28,040
Porque tiene una coartada.
Estaba en los mercados.

154
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
El mercado no lleva registros.
Quizá es mentira.

155
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
¡Mierda!

156
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Hay una joyería llamada Brisset.
Calle Siam.

157
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
¿Venden el anillo de perlas?

158
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
- No tienen sitio web.
- Vamos.

159
00:10:46,280 --> 00:10:50,080
Si tomamos sus huellas, lo sabremos.
Kim, busca el teléfono de Brisset.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,480
Y avísale a la jueza.

161
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Su Señoría.

162
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
¿Y la chica afgana?
¿Consiguió lo que quería?

163
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Sí.

164
00:11:54,760 --> 00:11:57,720
Reservé una mesa para el almuerzo. El 18.

165
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
¿Querría ir a tomar algo antes?

166
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Perdón. No tengo tiempo.

167
00:12:02,800 --> 00:12:03,880
Espere.

168
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
No entiendo bien lo que dijo.

169
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Yo hago de todo por usted, ¿y nada?

170
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Estoy casada, Nicolas.

171
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
¡Tengo novedades! Anoche fue genial.

172
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
El tipo era encantador.

173
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Inteligente, apuesto.

174
00:12:29,160 --> 00:12:31,120
Y en el tercer gol, me besó.

175
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Sí. Pero no te entusiasmes demasiado.
Sabes que a veces lo haces.

176
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Podría no significar nada.

177
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- Pero se sintió como…
- ¿Te invitó a una cita?

178
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
No.

179
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Tiene mi número. Me llamará.

180
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Aún creo que deberías conocer a Nathan.

181
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
¿Nathan? ¿El idiota amigo de Ludo?

182
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
Sí. Primero, no es un idiota.

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
De verdad.

184
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- No es, lo juro.
- ¿No intentó seducirte a ti?

185
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Hace cinco años. Estaba borracho.

186
00:13:07,160 --> 00:13:09,000
- Somos amigos.
- ¿Sí?

187
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Estaba decepcionado porque no viniste.
Me molestó toda la noche.

188
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
- ¿En serio?
- Sí. Es un tipo genial.

189
00:13:19,320 --> 00:13:22,080
Es apuesto, exactamente tu tipo.
Es gracioso.

190
00:13:23,000 --> 00:13:24,240
Y tiene una moto.

191
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Está buscando algo serio.

192
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
No lo sé. Quizá…

193
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Podríamos ir a tomar algo. Con Ludo.

194
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
O podríamos ir a cenar.

195
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 DE JULIO DE 1998

196
00:13:45,760 --> 00:13:47,560
- ¿Mañana a la noche?
- Bueno.

197
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- ¿Para quién es?
- Es para…

198
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
una amiga.

199
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
- ¿Puedo?
- Sí. Por supuesto.

200
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Gracias.

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
- ¿Este diseño se vende bien?
- Sí.

202
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Todos adoran ese anillo.

203
00:14:16,480 --> 00:14:20,360
- ¿Hace mucho lo venden?
- Desde que abrió el negocio en 1998.

204
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
Es un diseño propio.

205
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
- Su diseño característico.
- Sí.

206
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
¿Cuándo lo vendió por última vez?

207
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Se vende muy seguido.

208
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
¿Ese es su hijo?

209
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
¿Sébastien? ¿Trabajan juntos?

210
00:14:37,480 --> 00:14:40,440
- A veces.
- Es lindo trabajar con la familia, ¿no?

211
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Los negocios familiares
siempre tienen alma.

212
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Se nota en el producto.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
- ¿No cree?
- Sí, por supuesto.

214
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Por casualidad,
¿sabe qué número de anillo usa…?

215
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLICÍA

216
00:14:56,800 --> 00:15:00,240
Comandantes Béguin y Leroy.
Necesitamos hablar con su hijo.

217
00:15:00,320 --> 00:15:03,000
- ¿Dónde está?
- Esperen, pero ¿por qué?

218
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Mi hijo no hizo nada malo.

219
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
Veremos. ¿Puede darnos su teléfono?

220
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
No puedo ayudarlos, lo siento.

221
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
¿Cómo?

222
00:15:14,080 --> 00:15:16,320
¿No tiene el teléfono de su hijo?

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Debo pedirles que se vayan. Tengo trabajo.

224
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
- Claro. Gracias igualmente…
- ¿Qué hace?

225
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
¡Es un caso de homicidio!

226
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Obstruir la investigación es un crimen.
Deme el código.

227
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
¿Qué haces, Ludo? ¡Basta!

228
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Disculpe la molestia, señora.
Nos vamos. Gracias.

229
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
¿Qué te pasa? ¡Nos expusiste!

230
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
¿Por qué le dijiste?

231
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Estaba mintiendo.
¡Sabe dónde está su hijo!

232
00:15:46,680 --> 00:15:49,560
- Volvamos.
- Basta de tonterías. Te quedas aquí.

233
00:15:50,280 --> 00:15:52,120
- ¿Qué haces?
- Llamo a la jefa.

234
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
Necesitamos una orden.
Este no es el procedimiento.

235
00:15:55,560 --> 00:15:59,200
¿Y? Estamos cerca de atrapar a Brisset.
¡No podemos esperar!

236
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
¿Esperar? ¿Qué quieres?
¿Cerrar este caso en dos días?

237
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
¿A dónde vas?

238
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
¿Es él?

239
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Sí.

240
00:16:38,480 --> 00:16:42,800
Entrevistaremos a su madre,
aparecerá y obtendremos sus huellas.

241
00:16:44,080 --> 00:16:47,320
No lo harán antes del 17.
Solo tenemos cuatro días.

242
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Oye.

243
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Oye.

244
00:16:56,440 --> 00:16:57,720
Tenemos una pista.

245
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Un sospechoso.

246
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Podemos hacerlo.

247
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
¿Ya estaban juntos en 1998?

248
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Sí.

249
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Puedo presionarla
para que denuncie a Brisset.

250
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
No.

251
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- Sí.
- No puedes hacer eso.

252
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Sí. Así tendrás huellas en 2025.

253
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Puedes compararlas con las del anillo.

254
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
No estoy de acuerdo.

255
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
¿Y si lo conoces? Podría ser tu asesino.

256
00:17:32,560 --> 00:17:33,600
Es peligroso.

257
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
No puedo no hacer nada.

258
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Esa mujer fue asesinada, como yo.
Tiene derecho a saberlo.

259
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
En 1998, Nolwenn estudiaba Psicología
en la universidad.

260
00:17:57,240 --> 00:18:01,480
La hospitalizaron ese mismo año.
En marzo. Hace cuatro meses para ti.

261
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
¿Ludo? Te busca la jefa.
Llegó la jueza Ifrah.

262
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- ¿Hay algún problema?
- Tengo que irme.

263
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
¿Nos vemos aquí a las 11, como siempre?

264
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
¿Mélou?

265
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Ten cuidado.

266
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
La verdad, me encantaría saber

267
00:18:29,080 --> 00:18:30,480
qué creyó que pasaría.

268
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
¡Claro, es cierto! La orden de un juez
no sirve para nada.

269
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Está perfecto
ir a la joyería de una anciana

270
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
y robarle el teléfono.

271
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
El hermano de la señora es abogado.

272
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
Qué pena.

273
00:18:46,440 --> 00:18:49,400
Se hubiera quedado el teléfono,
así no lo llamaba.

274
00:18:49,480 --> 00:18:54,680
- Si hubiéramos tenido la orden…
- El comandante Béguin entiende su error.

275
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Acepta seguir meticulosamente
el procedimiento.

276
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
De ahora en adelante.

277
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Esto es más que un error de procedimiento.

278
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Usó la fuerza.
¡Reveló detalles de la investigación!

279
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
¡Contaminó el caso!

280
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Perdón,
pero lo quiero fuera de la investigación.

281
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
No, espere.

282
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Me equivoqué.

283
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
En cinco días,
mi equipo encontró una nueva víctima,

284
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
huellas dactilares y un sospechoso.

285
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Pero perdió la perspectiva, Béguin.
Es muy cercano a este caso.

286
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Pero hice un buen trabajo.

287
00:19:35,080 --> 00:19:38,600
Es el asesinato de mi esposa.
¡Me importa más que a nadie!

288
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Lo que sugiero es que yo le informe
sobre el progreso del caso.

289
00:19:47,960 --> 00:19:51,800
El comandante Béguin se irá a casa.
Mañana se tomará el día.

290
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Para tomar distancia
antes de volver a la acción.

291
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
¿Les parece?

292
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

293
00:20:14,960 --> 00:20:17,040
- ¿Estás bien?
- Me mandaron a casa.

294
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
¿Parvana?

295
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
¿Parvana?

296
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
¡Parvana!

297
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
¡Parvana!

298
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
¡Sam!

299
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
- ¿Juju?
- ¿Papá? Volviste temprano.

300
00:21:47,040 --> 00:21:48,360
No puede ser.

301
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Estoy descansado un poco.

302
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
No te imaginas
cuántos currículos envié esta mañana.

303
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
¿Vives aquí?

304
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Amor…

305
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
El número que ha marcado
está fuera de servicio.

306
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Hospital Morvan.

307
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Sí. Hola, quiero hablar
con Parvana Béguin, por favor.

308
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin.
Aquí no hay nadie con ese nombre, señor.

309
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Sí, lo hay, por favor.

310
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Espere.

311
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

312
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Sí. Parvana Rabani, sí. ¿Quién llama?

313
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
HOSPITAL UNIVERSITARIO REGIONAL

314
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Hola. Parvana Rabani, por favor.
Trabaja aquí.

315
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
¿De parte?

316
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
De un amigo. Un buen amigo.

317
00:23:36,120 --> 00:23:39,440
Está en quirófano.
Espere en recepción. Tomará un tiempo.

318
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Soy policía criminal.
¿En qué habitación está?

319
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
El quirófano del tercer piso,
al fondo del…

320
00:23:46,600 --> 00:23:49,800
¡Aguarde, señor!
¡Es solo para personal médico!

321
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
¡Señor!

322
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
ACCESO RESTRINGIDO

323
00:24:54,320 --> 00:24:55,160
¿Señor?

324
00:25:01,680 --> 00:25:06,040
No puede estar aquí, lo siento.
Los familiares esperan en el pasillo.

325
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
¿Señor?

326
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Señor, tranquilo. ¿Me oye? ¡Señor!

327
00:25:35,720 --> 00:25:39,520
¡Carajo, Nolwenn! Siempre estás leyendo.
¡Es insoportable!

328
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- ¿Quieres un trago?
- No.

329
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Vámonos de aquí.

330
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
- Voy un segundo al baño, ¿sí?
- Bien.

331
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

332
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- ¿Quieres un pañuelo?
- No, estoy bien, gracias.

333
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Pasé por lo mismo con mi ex.

334
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
¿Qué?

335
00:26:17,400 --> 00:26:20,880
Me golpeaba.
Luego se disculpaba y lo hacía de nuevo.

336
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Siguió durante años.

337
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Nunca se detendrá.

338
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Debes denunciarlo.

339
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
- Puedo acompañarte.
- No, gracias. No necesito ayuda.

340
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
- ¡Te va a matar!
- ¿Qué?

341
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
¿Hola?

342
00:27:02,320 --> 00:27:05,360
En el bar del puerto
están agrediendo a una mujer.

343
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
¡Oye! ¿Te excita golpear a tu novia?
¿Arruinarle la cara?

344
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
¿Qué? ¡Estás loca!

345
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Ignórala. Vamos.

346
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Sé por qué fue al hospital en marzo.

347
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
- ¿Estás loca?
- ¡Dices que la amas, pero no es así!

348
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Cierra la puta boca.

349
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Basta. Está loca. Vamos.

350
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
Maldito perdedor.

351
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
¡Cobarde! ¡Pedazo de mierda!

352
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
- ¡Detente! ¡Seb!
- ¡Suéltame!

353
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
¡Basta!

354
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
¡Basta, suficiente!

355
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
¡Seb, detente!

356
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
¡Suéltame!

357
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
¡Cálmate! ¡Por favor, déjala!

358
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
¿Se siente mejor?

359
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
- Aquí tiene su agua.
- Gracias.

360
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
Llámenos si nos necesita.

361
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
- ¿Hola?
- ¿Qué diablos haces?

362
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Ben Salem me suspendió por hoy.

363
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
¿Qué? Estoy con Kim.
Estuvimos esperándote en el club de surf.

364
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
¿El club de surf?

365
00:29:07,240 --> 00:29:10,560
Por Nolwenn. Tenemos que interrogar
a la gente del club.

366
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Empezaremos sin ti.
- Espera.

367
00:29:13,480 --> 00:29:17,640
- ¿No investigamos más a Brisset?
- ¿Brisset? ¿El ex de Nolwenn?

368
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Sus huellas no coinciden. ¡No es él!

369
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Pero ¿tenemos las huellas de Brisset?

370
00:29:24,880 --> 00:29:27,640
¿Tuviste un derrame?
¡Estaba en los registros!

371
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Mélanie lo denunció en 1998.

372
00:29:33,080 --> 00:29:34,880
Sí.

373
00:29:35,840 --> 00:29:37,240
Claro. Lo recuerdo.

374
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
¿Cuál fue el cargo?

375
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Agresión, Ludo. ¡Vamos, despierta!

376
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Los entrevistaremos sin ti.
Luego te cuento.

377
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- ¡Es incoherente!
- Sí, está distraído.

378
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Me debe 50 euros por el regalo de la jefa.

379
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Y tú también.

380
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
¿Vamos?

381
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLICÍA NACIONAL

382
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
22:59
DOMINGO 07/13/2025

383
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
¿No funcionó?

384
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Sí, pero no es Brisset.

385
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Déjame ver.

386
00:30:50,640 --> 00:30:52,120
¿Cómo te sientes? ¿Duele?

387
00:30:53,040 --> 00:30:53,960
No es nada.

388
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
No es grave.

389
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
¿Qué hicimos?

390
00:31:01,200 --> 00:31:02,360
Perdí todo.

391
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

392
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
no sabe quién soy.

393
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Perdí a mi hijo.

394
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Mierda.

395
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
¡Debemos haber cometido un error!

396
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
No sé qué hicimos,
pero en algún momento, nos equivocamos.

397
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
¿Pasó…?

398
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Mélou, ¿pasó algo?

399
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
¿Mélou?

400
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
¿Hiciste algo?

401
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
¿Le hiciste algo a Parvana?

402
00:31:47,080 --> 00:31:49,160
La convoqué por un caso criminal.

403
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
Lo siento. No pensé…

404
00:31:52,920 --> 00:31:54,360
La entrevistaste tú.

405
00:31:55,880 --> 00:31:56,800
¿Qué hiciste?

406
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
¿La convocaste?

407
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
No quería esto.

408
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
¿Por qué me hiciste eso?

409
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Solo quería conocerla.

410
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Pero no fueron a tomar un café.
La trajiste a la comisaría.

411
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Y hablamos de esto.

412
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Hablamos de esto. Me lo prometiste.

413
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Lo hiciste a propósito.
¡Querías que desapareciera!

414
00:32:29,400 --> 00:32:32,640
¡La querías fuera de mi vida, eso querías!

415
00:32:32,720 --> 00:32:33,760
¡Mierda!

416
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
¡No aguanté!

417
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
¡Quería ver a tu futura esposa,
la madrastra de mi hija!

418
00:32:41,200 --> 00:32:43,720
¿Sabes en qué se ha convertido tu hija?

419
00:32:44,280 --> 00:32:47,720
Cuando Parvana estaba en mi vida,
Juliette estaba bien.

420
00:32:47,800 --> 00:32:48,760
Era doctora.

421
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Era independiente. Era feliz.

422
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Ahora, a los 27 años, sigue en casa.

423
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Pasa el día metida
en su habitación, en pijama.

424
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Fuma porro todo el día. ¡Adivina por qué!

425
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
¡Porque Parvana crio a tu hija!

426
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Ponte en mi lugar.

427
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Mi vida se acaba en unos días.
¡Entré en pánico!

428
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Trata de entenderme.

429
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Lo siento.

430
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
Haz lo que tengas que hacer.

431
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Pero me devuelves a mi esposa y a mi hijo.

432
00:33:36,400 --> 00:33:37,240
¿Entiendes?

433
00:33:38,080 --> 00:33:40,040
¡Me los devuelves, carajo!

434
00:33:47,160 --> 00:33:49,360
Se conocieron cuando le robaron, ¿no?

435
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Me fijé. Nunca le robaron.

436
00:33:52,840 --> 00:33:54,600
Dejó su departamento antes.

437
00:33:56,120 --> 00:33:58,920
Se preocupó por su permiso de residencia.

438
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Me aseguraré de que esté
en su departamento. Lo arreglaré.

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,280
Más te vale.

440
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
¿Mélou? ¿Estás bien?

441
00:34:20,600 --> 00:34:22,920
¿Estás herida? Me dijeron que te atacaron.

442
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
¡Mierda! ¿Quién es este tipo?
¿Por qué te golpeó?

443
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Estoy agotada. Me voy a dormir.

444
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
¡Dime qué pasó, mierda!
¿Quién es este imbécil?

445
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
¿Por qué te hizo esto?

446
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Lo siento. No quise enojarme.

447
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Lo siento.

448
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
No estoy enojado.

449
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Es que me preocupé mucho.

450
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
¿Sabes qué haremos esta noche?

451
00:34:59,720 --> 00:35:01,840
Cenaremos mirando televisión.

452
00:35:03,640 --> 00:35:07,280
Con una taza de chocolate caliente,
como a ti te gusta.

453
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
¿Podemos ver Forrest Gump?

454
00:35:15,600 --> 00:35:18,640
No tienes escrúpulos.
Toda excusa es buena.

455
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ASOCIACIÓN ANTR'AIDE

456
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
LA LEY PROTEGE EL DERECHO A LA VIDA
TODOS SOMOS CIUDADANOS

457
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
¿Te puedo pedir un favor?

458
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Con la cara como la tienes,
claro que puedes pedirme un favor.

459
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Y trajiste croissants. Te escucho.

460
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
Hay una joven afgana.

461
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Es testigo clave en un caso.
Necesito hablar con ella.

462
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
No sé dónde está, se mudó.
No tiene papeles ni a nadie.

463
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Necesito encontrarla.

464
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Podrías intentar en la vivienda tomada
de Recouvrance.

465
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Bien.

466
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Me preguntaba…

467
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Si la encuentro, ¿puedes ayudarla
a conseguir su permiso de residencia?

468
00:36:43,640 --> 00:36:45,600
Sencillo. El permiso de residencia.

469
00:36:46,120 --> 00:36:49,560
No entiendo. ¿Desde cuándo
los jueces se preocupan tanto?

470
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
¿Es nuevo?

471
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Tiene 18 años. Está sola.

472
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
¿Quién es para ti?

473
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Bueno…

474
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Olvídalo.

475
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Está bien. Te ayudaré.

476
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Digo, veré lo que puedo hacer.

477
00:37:14,760 --> 00:37:17,840
Ahora no, porque no tengo tiempo.

478
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Estoy comiendo.

479
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
Cuando la termine, lo haré.

480
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Gracias.

481
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
¿Se siente mejor hoy, señor?

482
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
¿Vino a ver a un pariente?

483
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Mi esposa.

484
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
¿Eso es kabuli?

485
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Sí. ¿Lo conoce?

486
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Mi esposa es de Afganistán.
Le gusta cocinar.

487
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Lo conozco.

488
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Me gusta porque siempre
le agrega limones en conserva.

489
00:38:20,400 --> 00:38:23,120
Qué gracioso, yo también.
Es mi parte favorita.

490
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
Me recuerda a ella.

491
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Tiene la misma expresión.

492
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Determinada.

493
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Como nuestro hijo.

494
00:38:38,640 --> 00:38:40,120
Él prefiere las papas fritas.

495
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Lo entiendo.

496
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
- Intento aprender darí.
- ¿Sí?

497
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
No estoy tan avanzado.

498
00:38:57,640 --> 00:38:59,120
Solo sé algunas palabras.

499
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Te amo, mi amor.

500
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Su pronunciación es excelente.

501
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
- Hola.
- Hola.

502
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Hola.

503
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
¿Parvana?

504
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
¿Quién es?

505
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
Soy jueza de instrucción en Brest.

506
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Le dije a la policía que no sé nada.
No tengo nada que ver.

507
00:41:17,880 --> 00:41:20,600
Lo sé. Lo siento.
No debimos haberte llamado.

508
00:41:21,760 --> 00:41:24,840
Puedes volver a tu departamento.
Nadie te molestará.

509
00:41:26,040 --> 00:41:29,160
Preferiría que no.
No quiero estar conectada con Omar.

510
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Te garantizo que no tendrás problemas.

511
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
Saqué tu nombre del caso.

512
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Toma.

513
00:41:39,560 --> 00:41:42,800
Esta asociación te ayudará
con tu permiso de residencia.

514
00:41:45,400 --> 00:41:46,280
¿Te llevo?

515
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
¿Por qué hace esto?

516
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Tal vez algún día me ayudes.

517
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
¿No vas a buscar a Sam?

518
00:42:21,080 --> 00:42:21,920
Mierda.

519
00:42:23,280 --> 00:42:24,320
Mierda.

520
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
¡Mierda!

521
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
- ¡Te extrañé!
- ¡Fui a buscar azúcar!

522
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- ¡Carajo, te amo!
- Yo también.

523
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Te amo.

524
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Te amo. No puedo vivir sin ti.

525
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
¡Te amo!

526
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
¡La amo! ¡Es mi esposa!
¡Fue a buscar azúcar!

527
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
¿Vas a buscar a Sam?

528
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Sí, ya voy.

529
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
- Nos vemos. ¿Sí?
- Sí.

530
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
- Bien.
- ¿Adiós?

531
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Me voy.

532
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
¿Cómo estás, cariño?

533
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Estoy bien. ¿Y tú?

534
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Sí, estoy bien.

535
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Solo llamaba para ver cómo estabas.

536
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
¿Y cómo está Noémie?

537
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Bien. No puedo hablar ahora.
Estoy de guardia.

538
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
¿De guardia? ¿En el hospital?

539
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Sí, en el hospital.

540
00:43:27,520 --> 00:43:28,880
Genial.

541
00:43:29,480 --> 00:43:31,360
Genial, te llamo luego.

542
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Sí. Cuídate.

543
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
¡Nos vemos!

544
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Sí. Nos vemos.

545
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
¡Ven aquí!

546
00:43:50,720 --> 00:43:52,280
Papá, qué vergüenza.

547
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
- ¿Quién es ella?
- Esa es Nora, mi novia.

548
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
¿Así nomás? ¿Ya te decidiste?

549
00:44:08,000 --> 00:44:11,880
Sí, con Capucine no iba a funcionar.
Quiere vivir en una granja.

550
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
¿Y qué? ¿No te gustan las granjas?

551
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
No. Quiero una casa rodante, como Nora.

552
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Estamos hechos el uno para el otro.

553
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam.

554
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
¿Te parece bien que yo reciba
mensajes de amor de Nora para ti

555
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
en mi teléfono?

556
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Cómprame un celular.

557
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Insolente.

558
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Listo. Lo logré. Se durmió.

559
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
¿No estás lista?

560
00:44:44,760 --> 00:44:45,720
¿Lista para qué?

561
00:44:46,640 --> 00:44:48,360
La cena con Nathan y Flo.

562
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
¡Mierda, lo olvidé!

563
00:44:51,040 --> 00:44:53,920
- ¡Tú insististe para hacerla!
- ¡Sí!

564
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Bien.

565
00:44:56,200 --> 00:44:58,840
Tranquila.
No estás en condiciones de salir.

566
00:44:59,560 --> 00:45:01,040
Le cancelaré a la niñera.

567
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Pero yo tendré que ir o Nathan me matará.

568
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
¡No, quédate!

569
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Así estarán solos.

570
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
¿Sabes, mi amor?

571
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
No entiendo
por qué insistes en que se conozcan.

572
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Nunca funcionará.

573
00:45:25,280 --> 00:45:30,120
A Nathan le gustan las motos y la cerveza.
A tu amiga, el yoga y el jugo de tomate.

574
00:45:33,200 --> 00:45:36,600
¿Viste mi suéter amarillo?
No lo encuentro.

575
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
No. No vi tu suéter amarillo.

576
00:45:43,480 --> 00:45:47,280
Pero tu suéter rojo y feo está aquí.
Es rojo. Es feo.

577
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
Verás lo de Nathan y Flo.

578
00:45:53,080 --> 00:45:55,080
Seguro ya se están besando.

579
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
¿Qué quiero?

580
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
¿Qué pido?

581
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
¿Qué diablos hacen?

582
00:46:07,800 --> 00:46:08,840
Ya sé qué quiero.

583
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Bueno. Mejor no.

584
00:46:14,480 --> 00:46:15,920
"Menú del 14 de julio".

585
00:46:16,440 --> 00:46:18,320
Cualquier cosa para cobrar más.

586
00:46:18,400 --> 00:46:22,160
Si pagas, vienen tres banderas tricolores
con la hamburguesa.

587
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
Típico de Ludo. Siempre llega tarde.

588
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- Mél es igual.
- ¿Sí?

589
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Conviene llegar 30 minutos después.

590
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Pero, como es Mél,
siempre se sale con la suya.

591
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Pareja ideal.
- Sin duda.

592
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Seguro olvidaron llamar a la niñera.

593
00:46:45,480 --> 00:46:47,280
Ya casi no hacemos nada.

594
00:46:47,360 --> 00:46:50,920
Adoro a Juju. Es como mi sobrina, ¿sabes?

595
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
- Pero no sale. Nunca lo vemos.
- Lo mismo con Mél.

596
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Viven para la bebé.

597
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- Ya basta. ¡Es un bebé!
- ¡Exacto!

598
00:46:59,600 --> 00:47:01,560
Yo llevaría a mi hijo a todos lados.

599
00:47:01,640 --> 00:47:04,320
Lo traería aquí.
Dos cojines, una cervecita.

600
00:47:04,400 --> 00:47:06,240
Podría relajarse con nosotros.

601
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- ¿Pedimos?
- Sí.

602
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
¿Disculpa?

603
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Bueno…

604
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
¿Mélou?

605
00:49:00,800 --> 00:49:02,560
- Buenas noches.
- Buenas noches.

606
00:49:14,240 --> 00:49:15,400
¿Funcionó?

607
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
- ¿Funcionó o no?
- Sí. Funcionó.

608
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Gracias. Todo volvió a la normalidad.

609
00:49:32,000 --> 00:49:33,680
- ¿Qué haces?
- ¿Me enseñas?

610
00:49:38,560 --> 00:49:40,640
¿Me robaste el arma de servicio?

611
00:49:40,720 --> 00:49:42,480
Tengo miedo. ¿Qué quieres?

612
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Es peligroso. No sabes usarla.

613
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Exacto. Enséñame.

614
00:49:49,160 --> 00:49:51,240
- ¿La cargaste?
- No.

615
00:49:54,840 --> 00:49:55,920
Tengo las balas.

616
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
El número no se encuentra disponible.

617
00:50:11,800 --> 00:50:13,760
Deje un mensaje después del tono.

618
00:50:14,560 --> 00:50:15,640
Mélou, soy yo.

619
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
¿Dónde estás?

620
00:50:25,080 --> 00:50:26,760
No me digas que corriendo.

621
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Llámame.

622
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Bien, ahora cierra el cilindro. Perfecto.

623
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Muéstrame cómo dispararías.

624
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
¿Puedo apuntar a la roca?

625
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
No. ¿Y si rebota? Te dará en la cara.

626
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
¿A dónde apunto?

627
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
Extrañé tus ataques de ira.

628
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
Apunta al horizonte.

629
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Eso es.

630
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perfecto.

631
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Alinea las caderas con los hombros.

632
00:51:26,400 --> 00:51:27,680
Relaja los hombros.

633
00:51:29,040 --> 00:51:29,880
Aflójalos.

634
00:51:34,600 --> 00:51:36,560
Intenta controlar tu respiración.

635
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Eso es.

636
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Ahora vas a…

637
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Ojos en el blanco.

638
00:52:12,640 --> 00:52:14,040
¿Sabes montar el arma?

639
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Y ahora,

640
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
con la primera falange de tu dedo índice,

641
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
acaricias suavemente el gatillo.

642
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Y muy despacio…

643
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Subtítulos: Julieta Gazzaniga