1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Ζοέ Ιζαμπέλ Λεβί, 45 ετών.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Γιατί φέρεται περίεργα;
-Βρήκαν τη γυναίκα του εδώ.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-Έχεις τον φάκελο Ζοέ Λεβί;
-Πρόσεχε.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Μελανί;

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Είναι 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
1998.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Θα πεθάνω σε 11 μέρες;

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Θα το σταματήσουμε.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Το δαχτυλίδι. Δεν είναι δικό μου.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Δεν ήταν ατύχημα.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Δολοφονήθηκες.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
-Το αναγνωρίζετε;
-Η Ζοέ δεν φορούσε δαχτυλίδια.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Ίσως υπάρχουν κι άλλα θύματα.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Νολγουέν Γκακού.
Πέθανε στις 3 Φεβρουαρίου 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-Πάμε στην αφεντικίνα;
-Αφεντικίνα;

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Ο αρχηγός μου λέγεται Λε Γκοφ.
Τώρα έχουμε μια Γιασμίν Μπεν Σαλέμ.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Φαίνεται να με ξέρει,
αλλά εγώ δεν τη θυμάμαι.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Υπάρχουν πολλά φαινόμενα της πεταλούδας.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
-Αυτή είναι η Εύα.
-Χωρίσατε με τη Φλο;

20
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
Κατέστρεψα τη ζωή
του Νατάν και της Φλοράνς.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Αν αλλάξουμε το παρελθόν,
θα χάσω τη γυναίκα και τον γιο μου.

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Ο Λουντό θα ξαναχτίσει τη ζωή του.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
Μου είπε πώς τη λένε.

24
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Χρειάζομαι πληροφορίες
για μια μετανάστρια.

25
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Ξέρω μόνο το όνομά της.
Λέγεται Παρβανά Ραμπανί.

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Πάμε, Γαλλία!

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Μελού!

28
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Μελανί Μπεγκάν, ως ειδικός
του γαλλικού ποδοσφαίρου,

29
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
τι προβλέπετε για απόψε;

30
00:01:23,600 --> 00:01:24,720
3-0 για τη Γαλλία.

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Μην το παίρνεις χωρίς να ρωτήσεις.

32
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Κατάλαβες;

33
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Σαμ;

34
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Πήγαινε να ντυθείς. Αργήσαμε.

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Δεν χρειάζεται να τα κρύβεις.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Μπορείς να κοιτάς τις αναμνήσεις σου.

37
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Τη νύχτα του τελικού, είπα
στη Μελανί ότι ήθελα κι άλλο παιδί.

38
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
Ένα αγόρι.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,000
Ήθελα να τον πούμε Ζιζού.

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
Εκείνη πώς ήθελε να τον πει;

41
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Δεν ξέρω.

42
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Αν μπορούσες να πας πίσω στον χρόνο
και να πεις στους δικούς σου για τη βόμβα,

43
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
θα το έκανες;

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Φυσικά.

45
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
Αλλά αν επιβίωναν, δεν θα ερχόμουν
στη Γαλλία. Δεν θα σε γνώριζα.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Και δεν θα είχαμε τον Εμπαπέ.

47
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Κυρία Ραμπανί, ακολουθήστε με.

48
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Σίγουρα δεν είναι μεγάλο ρίσκο;

49
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Η έρευνα κόλλησε. Μόνο αυτό έχουμε.

50
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Καλώς. Θα σας στείλουμε την αναφορά.

51
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
Καλή σας μέρα.

52
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Μην ανησυχείς, Φόρεστ. Το 'χω.

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Αρχηγέ, πού είναι ο Κασερόν;
Δεν κάνει τη συνέντευξη;

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Είναι στο νοσοκομείο.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,880
Έσπασαν τα νερά της γυναίκας του
όταν ξεκίνησε ο τελικός.

56
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Έγινε έξαλλος!

57
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
Κι ο Νατάν Λερουά;

58
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Ο Λουντοβίκ δεν είναι στην υπόθεση.

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Και είμαστε παντρεμένοι. Δεν είναι ηθικό.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Από εσάς εξαρτάται.
Εσείς θέλατε να γίνει γρήγορα.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Υπάρχει μόνο ο Λουντό. Τι να πω;

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Παρβανά Ραμπανί. Έτσι σας λένε;

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Εντάξει.

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Θέλετε έναν καφέ;

66
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
Όχι; Τίποτα;

67
00:04:36,160 --> 00:04:43,080
ΔΙΝΗ

68
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Τι κάνετε;

69
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Βρέθηκαν αποτυπώματα
στο δαχτυλίδι της Νολγουέν.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Και; Ταιριάζουν;

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Γαμώτο. Όχι. Τίποτα.

72
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Αγκάτ;

73
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
-Ψηφιοποίησες τη Νολγουέν;
-Το έδωσα στον φανταστικό συνάδελφό μου.

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Γνωρίστε τον Ζαν-Φρανσουά.
Ήμασταν στο κολέγιο μαζί.

75
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Του τηλεφωνώ όταν έχω πολλή δουλειά.

76
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Όχι.

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Δουλεύω τη Μελανί.
Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.

78
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Δυο χέρια έχω.

79
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
Ξέρω ότι ζητάμε πολλά.
Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά σου.

80
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Αλλά…

81
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
-Είσαι η καλύτερη τεχνικός VR εδώ.
-Η μόνη.

82
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Κι αυτό.

83
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Τα παλιά αρχεία παίρνουν χρόνο.
Δεν είχαν δρόνους.

84
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Πρέπει να σαρώσω όλες τις φωτογραφίες
για να τις ενώσω.

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Να κωδικοποιήσω τα βίντεο
και να τα ψηφιοποιήσω.

86
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
-Να ανακατασκευάσω τον τόπο…
-Κατάλαβα.

87
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
-Πόσο θα πάρει η Μελανί;
-Δύο μέρες.

88
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
-Δύο μέρες;
-Δυο μέρες.

89
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Να κάνω πρώτα τη Νολγουέν;

90
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
-Όχι.
-Ναι.

91
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Ναι. Τη χρειαζόμαστε.

92
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Δεν θα βρούμε κάτι νέο με τη Μελανί.

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Όχι, δεν συμφωνώ. Όχι.

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Η Μελανί μάλλον ήταν το πρώτο θύμα.
Ο τύπος ήταν άπειρος.

95
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Πρέπει να έκανε λάθη.
Είναι πιο πιθανό να βρούμε κάτι.

96
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Εντάξει. Τι να κάνω;

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Συνέχισε με τη Μελανί.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Ναι, προχώρα.

99
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Φεύγω. Ζαν-Φρανσουά, έρχεσαι;

100
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Κυρία Ραμπανί, είστε 18 χρονών.
Γεννηθήκατε στην Καμπούλ;

101
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Ήρθατε με την οικογένεια σας;

102
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Πέθαναν σε βομβιστική επίθεση.

103
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
-Ο καφές είναι για σας;
-Ναι.

104
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
-Ευχαριστώ.
-Τον ξέρετε;

105
00:06:46,520 --> 00:06:48,040
Είναι ο γείτονάς μου.

106
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Είναι ο γείτονάς σας.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

107
00:06:52,680 --> 00:06:55,200
Δεν ξέρω. Πριν από έναν μήνα, ίσως.

108
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Δεν θυμάμαι.

109
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Ξέρετε τι δουλειά κάνει;

110
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Όχι;

111
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Κλέβει εμπορεύματα από κοντέινερ.
Μετά τα πουλάει.

112
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
Όπως πριν από τρεις εβδομάδες.
Πήγε στραβά και κάποιος πέθανε.

113
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Δεν ξέρετε τίποτα;

114
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Όχι.

115
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Δεν μας βοηθάτε.

116
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Περιμένετε άδεια παραμονής;

117
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Μπορεί να πάρει χρόνο.

118
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Αν με στείλετε πίσω, θα πεθάνω.

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Λουντό; Έλα εδώ.

120
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Σταμάτα τη συνέντευξη. Έκανα λάθος.
Δεν έχει σχέση με τον Ομάρ.

121
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Πλάκα μου κάνεις;

122
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Ζήτησες συνέντευξη.

123
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Ναι. Έκανα λάθος, όπως είπα.

124
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Περίμενε.

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Με πήρε ο Ταγκουί τη μέρα μετά τον τελικό,

126
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
αν και δεν είμαι στη υπόθεση,

127
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
επειδή του το ζήτησες,
και τώρα άλλαξες γνώμη;

128
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Μελού. Σε ξέρω.

129
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Τι συμβαίνει;

130
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Σε αγχώνει αυτή η υπόθεση;

131
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Όχι. Είναι κάτι άλλο, έτσι;

132
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Όχι, είναι η συμμορία.

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Η έρευνα κόλλησε. Είναι κόλαση.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Φώναξα αυτό το κορίτσι χωρίς λόγο.

135
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Εντάξει. Τα λέμε στο σπίτι απόψε;

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Μελού;

137
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές!

138
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
Είδατε τον ιατρικό φάκελο της Νολγουέν;

139
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Μώλωπες, κατάγματα, μελανιές.
Πέρασε τη ζωή της στο νοσοκομείο.

140
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Κάθε φορά έδινε ηλίθιες εξηγήσεις.
Οικιακό ατύχημα. Πτώση.

141
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
-Τη χτυπούσε το αγόρι της.
-Σίγουρα.

142
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
Είδατε ποιος τη συνόδεψε;

143
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
Σεμπαστιάν Μπρισέ. Τι ξέρουμε γι' αυτόν;

144
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΠΡΙΣΕ

145
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Ήταν το αγόρι της.

146
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Έχει φάκελο για σεξουαλική επίθεση.

147
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Τι κατηγορία; Έχουμε αποτυπώματα;

148
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Όχι, απλώς μια καταχώρηση.

149
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Γιατί δεν τον ανέκριναν;

150
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Έχει άλλοθι.

151
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Ήταν στην Αρντές.

152
00:10:28,120 --> 00:10:30,640
Ανεπίσημα. Μπορεί να μην ήταν καν εκεί.

153
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Γαμώτο!

154
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Υπάρχει ένα κοσμηματοπωλείο Μπρισέ
στην οδό Σιάμ.

155
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Πουλάνε το δαχτυλίδι;

156
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
-Δεν έχουν ιστοσελίδα.
-Πάμε.

157
00:10:46,240 --> 00:10:50,040
Αν πάρουμε τα αποτυπώματά του, θα ξέρουμε.
Κιμ, βρες το τηλέφωνο.

158
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Ενημέρωσε και τη δικαστή.

159
00:11:45,800 --> 00:11:46,840
Κυρία ανακρίτρια.

160
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Τι έγινε με την Αφγανή;
Πήρατε αυτό που θέλατε;

161
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Ναι.

162
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Έκλεισα τραπέζι για το γεύμα μας. Στις 18.

163
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Έλεγα να πάμε για ένα ποτό πριν;

164
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Συγγνώμη. Δεν έχω χρόνο.

165
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Μισό λεπτό.
Δεν κατάλαβα ακριβώς τι είπατε.

166
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Σας έκανα χάρη και τίποτα;

167
00:12:13,040 --> 00:12:14,440
Είμαι παντρεμένη, Νικολά.

168
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Πρέπει να σου πω! Χθες βράδυ ήταν τέλεια.
Ο τύπος ήταν υπέροχος.

169
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Ευφυής, όμορφος.

170
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
Και στο τρίτο γκολ με φίλησε.

171
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Ναι. Απλώς μην παρασυρθείς.
Ξέρεις ότι το συνηθίζεις.

172
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Μπορεί να μη σήμαινε τίποτα.

173
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
-Αλλά το συναίσθημα…
-Ζήτησε να σε ξαναδεί;

174
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Όχι.

175
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Έχει το νούμερό μου. Θα πάρει.

176
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Ακόμα πιστεύω
ότι πρέπει να γνωρίσεις τον Νατάν.

177
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Τον Νατάν; Τον μαλάκα φίλο του Λουντό;

178
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Ναι. Πρώτον, δεν είναι μαλάκας. Όχι.

179
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
-Δεν είναι, ορκίζομαι.
-Δεν σου την έπεσε;

180
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Πριν πέντε χρόνια. Ήταν μεθυσμένος.

181
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
-Είμαστε φίλοι.
-Ναι;

182
00:13:09,480 --> 00:13:13,840
Απογοητεύτηκε που δεν ήρθες.
Με έπρηξε όλο το βράδυ.

183
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
-Αλήθεια;
-Είναι φοβερός τύπος.

184
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Είναι όμορφος. Ακριβώς ο τύπος σου.
Είναι αστείος. Και έχει μηχανή.

185
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Ψάχνει κάτι σοβαρό.

186
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Δεν ξέρω. Βασικά…

187
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Πάμε όλοι μαζί για ένα ποτό.
Με τον Λουντό.

188
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Ή για δείπνο.

189
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998

190
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Αύριο βράδυ;

191
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Εντάξει.

192
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
-Για ποιον είναι;
-Είναι για…

193
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
έναν φίλο.

194
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
-Μπορώ;
-Ναι. Φυσικά.

195
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Ευχαριστώ.

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
-Πουλάει αυτό το σχέδιο;
-Ναι.

197
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Οι πελάτες μας το λατρεύουν.

198
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
-Το πουλάτε καιρό;
-Από τότε που ανοίξαμε το '98.

199
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Δικό μας σχέδιο.

200
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
-Χαρακτηριστικό σας.
-Σωστά.

201
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Πότε το πουλήσατε τελευταία;

202
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Πουλάει πολύ συχνά.

203
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Ο γιος σας;

204
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Ο Σεμπαστιάν; Δουλεύετε μαζί;

205
00:14:37,520 --> 00:14:40,440
-Μερικές φορές.
-Ωραίο να δουλεύεις με την οικογένεια.

206
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις έχουν ψυχή.

207
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Το βλέπεις στο προϊόν.

208
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
-Δεν συμφωνείτε;
-Ναι, απολύτως.

209
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Μήπως ξέρετε το μέγεθος του…

210
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

211
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Διοικητές Μπεγκάν και Λερουά.
Πρέπει να μιλήσουμε στον γιο σας.

212
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
-Πού θα τον βρούμε;
-Καθίστε, γιατί;

213
00:15:03,080 --> 00:15:05,600
Σίγουρα ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό.

214
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Θα το ελέγξουμε.
Μας δίνετε τον αριθμό του;

215
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

216
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Δηλαδή;

217
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Δεν ξέρετε το τηλέφωνο του γιου σας;

218
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Έχω δουλειά.

219
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
-Φυσικά. Ευχαριστώ για…
-Τι κάνετε;

220
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Είναι υπόθεση φόνου!

221
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Η παρεμπόδιση έρευνας διώκεται.
Τι κωδικό έχει;

222
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Τι κάνεις, Λουντό; Σταμάτα!

223
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία.
Φεύγουμε. Ευχαριστώ.

224
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Τι σε έπιασε; Μας αποκάλυψες!
Γιατί της το είπες;

225
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Μας κοροϊδεύει!
Ξέρει πού είναι ο γιος της!

226
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
-Πάμε μέσα.
-Σταμάτα τις μαλακίες. Θα μείνεις εδώ.

227
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
-Τι κάνεις;
-Παίρνω την αφεντικίνα για ένταλμα.

228
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
Είναι εκτός πρωτοκόλλου!

229
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε κοντά.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε!

230
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Τι να περιμένεις; Τι θέλεις;
Να κλείσει η υπόθεση σε δύο μέρες;

231
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Πού πας;

232
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Αυτός είναι;

233
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Ναι.

234
00:16:38,520 --> 00:16:40,640
Με το ένταλμα,
θα μιλήσουμε στη μητέρα του,

235
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
θα βρούμε τα αποτυπώματά του.

236
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Δεν γίνεται μέχρι τις 17.
Έχουμε μόνο τέσσερις μέρες.

237
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Έχουμε ένα στοιχείο.

238
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Έχουμε ύποπτο.

239
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
Θα τα καταφέρουμε.

240
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Ήταν ήδη μαζί το '98;

241
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Ναι.

242
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Θα την πιέσω να καταγγείλει τον Μπρισέ.

243
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Όχι.

244
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
-Ναι.
-Όχι, δεν μπορείς.

245
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Θα έχεις αποτυπώματα το 2025.

246
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Θα τα συγκρίνεις με το δαχτυλίδι.

247
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Δεν συμφωνώ.

248
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
Κι αν τον γνωρίσεις;
Μπορεί να είναι ο δολοφόνος σου.

249
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Είναι επικίνδυνο.

250
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Κάτι πρέπει να κάνω.

251
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Εκείνη η γυναίκα δολοφονήθηκε, όπως εγώ.
Έχει δικαίωμα να ξέρει.

252
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
Το '98 η Νολγουέν
ήταν φοιτήτρια ψυχολογίας

253
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Τότε νοσηλεύτηκε πρώτη φορά.
Τον Μάρτιο. Πριν από τέσσερις μήνες.

254
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Λουντό; Σε θέλει η αφεντικίνα.
Ήρθε η δικαστής.

255
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Πρέπει να φύγω.

256
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
Τα λέμε εδώ στις 11; Ως συνήθως;

257
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Μελού;

258
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Να προσέχεις.

259
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Ειλικρινά, θα ήθελα να ξέρω…

260
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
τι νομίζατε ότι θα συμβεί;

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Ναι, σωστά! Τα εντάλματα είναι άσκοπα.

262
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Απλώς πας σε κοσμηματοπωλεία

263
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
και κλέβεις τα τηλέφωνά τους!

264
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Ο αδερφός της είναι δικηγόρος.

265
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Κρίμα. Έπρεπε να πάρετε το κινητό της.
Δεν θα τον καλούσε.

266
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
-Αν είχαμε το ένταλμα νωρίτερα…
-Ο διοικητής καταλαβαίνει το λάθος του.

267
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Συμφωνεί να ακολουθήσει σχολαστικά
τη διαδικασία.

268
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Από εδώ και πέρα.

269
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Δεν είναι διαδικαστικό λάθος.

270
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Χρησιμοποιήσατε βία.
Αποκαλύψατε λεπτομέρειες για την έρευνα!

271
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Μολύνετε την υπόθεση!

272
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Συγγνώμη, σας θέλω έξω από την υπόθεση!

273
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Όχι, περιμένετε.

274
00:19:16,680 --> 00:19:17,520
Τα θαλάσσωσα.

275
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
Σε πέντε μέρες,
η ομάδα μου βρήκε ήδη ένα νέο θύμα,

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
αποτυπώματα και έναν ύποπτο.

277
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Αλλά εσείς δεν βλέπετε πια καθαρά.
Είστε πολύ κοντά σ' αυτό.

278
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Έκανα καλή δουλειά.

279
00:19:35,080 --> 00:19:38,600
Είναι η γυναίκα μου.
Κανείς δεν έχει μεγαλύτερο κίνητρο!

280
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Προτείνω να σας ενημερώσω
για την πρόοδο της υπόθεσης.

281
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Ο διοικητής θα πάει σπίτι.

282
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Αύριο θα πάρει ρεπό.

283
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Να απομακρυνθεί λίγο
πριν γυρίσει στη δουλειά.

284
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Εντάξει;

285
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Μπεγκάν.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
-Είσαι καλά;
-Με έστειλαν σπίτι.

287
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Παρβανά;

288
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Παρβανά;

289
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Παρβανά!

290
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Παρβανά!

291
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Σαμ!

292
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
-Ζουζού;
-Μπαμπά; Γιατί γύρισες τώρα;

293
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Δεν είναι δυνατόν.

294
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Κάνω ένα διάλειμμα.

295
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Δεν έχεις ιδέα
πόσα βιογραφικά έστειλα σήμερα το πρωί.

296
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Εδώ μένεις;

297
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Αγάπη μου…

298
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Ο αριθμός που καλέσατε δεν λειτουργεί.

299
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Νοσοκομείο Μορβάν.

300
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Ναι. Θα ήθελα να μιλήσω
στην Παρβανά Μπεγκάν.

301
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Μπεγκάν.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα.

302
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Υπάρχει. Κοιτάξτε το, παρακαλώ.

303
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Μισό λεπτό.

304
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
Παρβανά Ραμπανί.

305
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Ναι. Παρβανά Ραμπανί. Ποιος είναι;

306
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

307
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Γεια σας. Την Παρβανά Ραμπανί παρακαλώ.
Δουλεύει εδώ.

308
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Κι εσείς είστε;

309
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Ένας φίλος. Στενός φίλος.

310
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Είναι στο χειρουργείο.
Περιμένετε, θα αργήσει.

311
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Είμαι αστυνομικός. Σε ποιο δωμάτιο είναι;

312
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Στο χειρουργείο του τρίτου ορόφου
στο τέλος…

313
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Όχι, κύριε, περιμένετε!
Είναι μόνο για ιατρικό προσωπικό! Κύριε!

314
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

315
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Κύριε;

316
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Οι συγγενείς μένουν στον διάδρομο.

317
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Κύριε;

318
00:25:14,040 --> 00:25:16,520
Κύριε, μείνετε μαζί μου. Με ακούτε; Κύριε!

319
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Για όνομα, Νολγουέν!
Όλο διαβάζεις. Είναι ενοχλητικό!

320
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
-Θες ένα ποτό;
-Όχι.

321
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Πάμε να φύγουμε.

322
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
-Πάω στο μπάνιο, εντάξει;
-Εντάξει.

323
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
-Είστε καλά;
-Ναι.

324
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
-Θέλετε χαρτομάντιλο;
-Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

325
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Πέρασα το ίδιο με τον πρώην μου.

326
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Τι;

327
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Με χτυπούσε.
Μετά έλεγε συγγνώμη και το έκανε ξανά.

328
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Συνέχισε για χρόνια.

329
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Δεν θα σταματήσει.

330
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Να τον καταγγείλετε.

331
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
-Θα έρθω μαζί σας.
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

332
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
-Θα σας σκοτώσει!
-Τι;

333
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
17

334
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Εμπρός;

335
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Είμαι στο μπαρ στο λιμάνι.
Μια γυναίκα δέχεται επίθεση.

336
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Σε ανάβει να τη χτυπάς;
Να της γαμάς το πρόσωπο;

337
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Τι; Είσαι τρελή!

338
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Άσ' το. Πάμε.

339
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Ξέρω γιατί ήταν στο νοσοκομείο.

340
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
-Τρελάθηκες;
-Λες ότι την αγαπάς, αλλά δεν σε νοιάζει!

341
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Βούλωσέ το.

342
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Σταμάτα. Είναι τρελή. Πάμε.

343
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Χαμένο κάθαρμα.

344
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Είσαι δειλός! Ένα σκουπίδι!

345
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
-Σταμάτα! Σεμπ!
-Άφησέ με!

346
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Σταμάτα!

347
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Σταμάτα, αρκετά!

348
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Σεμπ, σταμάτα!

349
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Άσε με!

350
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Ηρέμησε! Σε παρακαλώ, άφησέ την!

351
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Είστε καλύτερα;

352
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
-Το νερό σας.
-Ευχαριστώ.

353
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Φωνάξτε με αν με χρειαστείτε.

354
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
-Εμπρός;
-Τι διάολο κάνεις;

355
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Η Μπεν Σαλέμ με έστειλε σπίτι.

356
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Τι; Είμαι με την Κιμ.
Σε περιμέναμε στη λέσχη των σέρφερ.

357
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Στη λέσχη των σέρφερ;

358
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Της Νολγουέν.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον κόσμο εδώ.

359
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
-Ξεκινάμε χωρίς εσένα.
-Κάτσε.

360
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
-Δεν ψάχνετε τον Μπρισέ;
-Τον Μπρισέ;

361
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Τον πρώην της Νολγουέν;

362
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Τα αποτυπώματά του δεν ταιριάζουν.

363
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Έχουμε τα αποτυπώματά του;

364
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Έπαθες εγκεφαλικό; Ήταν στα αρχεία μας!

365
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Η Μελανί τον ανέφερε το '98.

366
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Σωστά. Φυσικά. Το θυμάμαι.

367
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Ποια ήταν η κατηγορία;

368
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Για ξυλοδαρμό, Λουντό! Ξύπνα!

369
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Θα τους μιλήσουμε χωρίς εσένα.

370
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
-Δεν βγάζει νόημα!
-Ναι, τα 'χει χαμένα.

371
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
Μου χρωστάει για το δώρο της αφεντικίνας.

372
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Το ίδιο κι εσύ.

373
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Πάμε;

374
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

375
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
10:59 Μ.Μ.
ΚΥΡ 13/07/2025

376
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Δεν πέτυχε;

377
00:30:44,520 --> 00:30:46,120
Ναι, αλλά δεν είναι ο Μπρισέ.

378
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Άσε με να δω.

379
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
-Πώς νιώθεις; Πονάει;
-Δεν είναι τίποτα.

380
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
Δεν είναι τίποτα.

381
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Τι κάναμε;

382
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Έχασα τα πάντα.

383
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Η Παρβανά…

384
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

385
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Έχασα τον γιο μου.

386
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Γαμώτο.

387
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Πρέπει να κάναμε κάποιο λάθος!

388
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Δεν ξέρω τι είναι, τι κάναμε,
αλλά κάπου τα κάναμε θάλασσα.

389
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Έγινε…

390
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Έγινε τίποτα;

391
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Μελού.

392
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Έκανες κάτι;

393
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Έκανες κάτι στην Παρβανά;

394
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Την έφερα στο τμήμα για μια έρευνα.

395
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα.
Της πήρες συνέντευξη.

396
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
Τι έκανες;

397
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
Την έφερες μέσα;

398
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Δεν ήθελα αυτό.

399
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
Γιατί μου το έκανες αυτό;

400
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Ήθελα απλώς να τη γνωρίσω.

401
00:32:13,800 --> 00:32:17,640
Αλλά δεν την έβγαλες για καφέ.
Την έφερες στο τμήμα.

402
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Και το συζητήσαμε.

403
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Το συζητήσαμε. Μου το υποσχέθηκες.

404
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Το έκανες επίτηδες. Ήθελες να εξαφανιστεί!

405
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Ήθελες να τη βγάλεις
από τη ζωή μου. Γαμώτο!

406
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Λύγισα!

407
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Ήθελα να δω τη γυναίκα σου!
Τη μητριά της κόρης μου!

408
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Ξέρεις τι απέγινε η κόρη σου
με τις μαλακίες σου;

409
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Όταν η Παρβανά ήταν στη ζωή μου,
η Ζουλιέτ τα πήγαινε καλά. Ήταν γιατρός.

410
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Ήταν ανεξάρτητη. Ήταν χαρούμενη.

411
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Τώρα, στα 27 της, μένει ακόμα στο σπίτι.

412
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Περνάει τον χρόνο της στο δωμάτιό της,
φορώντας πιτζάμες.

413
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Καπνίζει χασίς όλη μέρα. Μάντεψε γιατί!

414
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Γιατί η Παρβανά μεγάλωσε την κόρη σου!

415
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Έλα στη θέση μου.

416
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Η ζωή μου τελειώνει σε λίγες μέρες.
Πανικοβλήθηκα!

417
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Κατάλαβέ με.

418
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Συγγνώμη.

419
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Κάνε ό,τι χρειαστεί.

420
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Αλλά φέρε πίσω τη γυναίκα και τον γιο μου.

421
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Καταλαβαίνεις;
Φέρε μου τη γυναίκα και τον γιο μου.

422
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Γνωριστήκατε όταν την έκλεψαν, έτσι;

423
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Έλεγξα. Δεν την έχουν κλέψει ποτέ.
Μετακόμισε από το σπίτι της.

424
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Ανησύχησε για την άδεια παραμονής.

425
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Θα φροντίσω να γυρίσει στο διαμέρισμά της.
Θα το φτιάξω.

426
00:34:06,440 --> 00:34:07,600
Το καλό που σου θέλω.

427
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Μελού; Είσαι καλά;

428
00:34:20,640 --> 00:34:22,920
Χτύπησες; Μου είπαν για την επίθεση,

429
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Γαμώτο! Ποιος είναι αυτός;
Γιατί σε χτύπησε;

430
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Είμαι πτώμα. Πάω να ξαπλώσω.

431
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Πες μου τι έγινε!
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

432
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Γιατί σου το έκανε αυτό;

433
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να θυμώσω.

434
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Συγγνώμη.

435
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Δεν θύμωσα.

436
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Ανησύχησα πολύ.

437
00:34:56,960 --> 00:34:58,600
Ξέρεις τι θα κάνουμε απόψε;

438
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
Θα φάμε μπροστά στην τηλεόραση.

439
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Δείπνο με ζεστή σοκολάτα, όπως σου αρέσει.

440
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Να δούμε τον Φόρεστ Γκαμπ;

441
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Είσαι αδίστακτη. Σε κάθε ευκαιρία.

442
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΕΙΑΣ

443
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΟΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ

444
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
Να σου ζητήσω μια χάρη;

445
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Έτσι όπως είναι το πρόσωπό σου, φυσικά.

446
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Επίσης, έφερες κρουασάν. Ακούω.

447
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
Υπάρχει μια νεαρή Αφγανή.

448
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Είναι μάρτυρας σε μία υπόθεση.
Πρέπει να της μιλήσω.

449
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Δεν ξέρω πού πήγε.
Δεν έχει χαρτιά. Κανέναν.

450
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Πρέπει να τη βρω.

451
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Δοκίμασε να πας στην κατάληψη.
Στη Ρεκουβράνς.

452
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Εντάξει.

453
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Αναρωτιόμουν…

454
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Αν τη βρω, μπορείς να βοηθήσεις
με την άδεια παραμονής της;

455
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Τόσο απλό;

456
00:36:46,120 --> 00:36:49,080
Από πότε νοιάζονται
οι ανακριτές για τους μάρτυρες;

457
00:36:49,840 --> 00:36:50,760
Καινούριο είναι;

458
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Σε παρακαλώ. Είναι 18. Ολομόναχη.

459
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Εσένα τι σου είναι;

460
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Λοιπόν…

461
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Ξέχνα το.

462
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω.

463
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

464
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Όχι τώρα, γιατί δεν έχω χρόνο.

465
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Τρώω το κρουασάν μου.

466
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Μετά θα το αναλάβω.

467
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Ευχαριστώ.

468
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Νιώθετε καλύτερα σήμερα;

469
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
Έχετε συγγενή εδώ;

470
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
Τη γυναίκα μου.

471
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Καμπουλί τρώτε;

472
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Ναι. Το ξέρετε;

473
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Η γυναίκα μου είναι Αφγανή. Το φτιάχνει.

474
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Το ξέρω.

475
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Μου αρέσει
γιατί πάντα προσθέτει λεμόνια τουρσί.

476
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Κι εγώ. Είναι το αγαπημένο μου υλικό.

477
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Μου τη θυμίζετε.

478
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Έχετε την ίδια έκφραση.

479
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Αποφασιστική.

480
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
Σαν τον γιο μας.

481
00:38:38,640 --> 00:38:40,120
Αλλά προτιμά τις πατάτες.

482
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Τον καταλαβαίνω.

483
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Προσπαθώ να μάθω Νταρί.
-Αλήθεια;

484
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Δεν είμαι τόσο καλός. Δεν ξέρω…

485
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Ξέρω μερικές λέξεις.

486
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.

487
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Έχετε εξαιρετική προφορά.

488
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
-Γεια σας.
-Γεια σας.

489
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Γεια σας.

490
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
Παρβανά;

491
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Ποια είστε;

492
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Είμαι ανακρίτρια από τη Βρέστη.

493
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Το είπα στην αστυνομία. Δεν ξέρω.
Δεν έχει σχέση μ' εμένα.

494
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σας καλέσουμε.

495
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.
Η αστυνομία δεν θα σας ενοχλήσει.

496
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Καλύτερα όχι.
Δεν θέλω να συνδεθώ με τον Ομάρ.

497
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα έχετε προβλήματα.
Έβγαλα το όνομά σας από τον φάκελο.

498
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Ορίστε.

499
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Αυτός ο σύλλογος θα σας βοηθήσει
με την άδεια παραμονής.

500
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Μπορώ να σας πάω;

501
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Γιατί το κάνετε αυτό;

502
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Ίσως μου το ανταποδώσετε κάποτε.

503
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Δεν θα πάρεις τον Σαμ;

504
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Γαμώτο.

505
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Γαμώτο!

506
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
-Μου έλειψες!
-Πήγα να πάρω λίγη ζάχαρη!

507
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
-Γαμώτο, σ' αγαπώ!
-Κι εγώ.

508
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Σ' αγαπώ.

509
00:42:36,880 --> 00:42:39,240
Σ' αγαπώ. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

510
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Σ' αγαπώ!

511
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Την αγαπώ! Είναι η γυναίκα μου!
Πήγε να πάρει ζάχαρη!

512
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Θα πάρεις τον Σαμ;

513
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Ναι, πάω.

514
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
-Τα λέμε μετά. Ναι;
-Ναι.

515
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
-Εντάξει.
-Αντίο.

516
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Πηγαίνω.

517
00:43:09,960 --> 00:43:11,120
Πώς είσαι;

518
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Μια χαρά. Κι εσύ;

519
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Ναι, μια χαρά.

520
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Όχι, απλώς πήρα να δω πώς είσαι.

521
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Και η Νοεμί;

522
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Μια χαρά.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Έχω δουλειά.

523
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
Δουλειά; Στο νοσοκομείο;

524
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Ναι, στο νοσοκομείο.

525
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Υπέροχα! Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.

526
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
Ναι. Να προσέχεις.

527
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Τα λέμε αργότερα!

528
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Ναι. Τα λέμε!

529
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Έλα εδώ!

530
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Μπαμπά, με ντροπιάζεις.

531
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
-Ποια είναι;
-Η Νορά, η κοπέλα μου.

532
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Έτσι απλά; Αποφάσισες;

533
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Ναι, η Καπουσίν δεν μου κάνει.
Θέλει να ζήσει σε μια φάρμα.

534
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Δεν σ' αρέσουν οι φάρμες;

535
00:44:14,760 --> 00:44:16,920
Όχι. Θέλω ένα RV, όπως η Νορά.

536
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Είμαστε τέλειοι μαζί.

537
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Σαμ;

538
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
Πρέπει να λαμβάνω ερωτικά μηνύματα
από τη Νορά για σένα

539
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
στο δικό μου κινητό;

540
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Πάρε μου δικό μου.

541
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Καθαρματάκι.

542
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Αυτό ήταν. Κέρδισα. Κοιμάται.

543
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Δεν είσαι έτοιμη;

544
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
-Για τι;
-Το δείπνο με τον Νατάν και τη Φλο.

545
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
Γαμώτο, το ξέχασα!

546
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
-Εσύ επέμενες γι' αυτό!
-Ναι!

547
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Εντάξει.

548
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Σταμάτα. Δεν είσαι σε καλή κατάσταση.
Θα ακυρώσω την νταντά.

549
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Αλλά εγώ θα πάω,
αλλιώς ο Νατάν θα με σκοτώσει.

550
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Μείνε εδώ.

551
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Για να είναι μόνοι.

552
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Ξέρεις, αγάπη μου.

553
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θες να τους τα φτιάξεις.

554
00:45:23,120 --> 00:45:24,320
Δεν θα πετύχει.

555
00:45:25,280 --> 00:45:29,880
Στον Νατάν αρέσουν οι μηχανές και η μπίρα.
Στη Φλο η γιόγκα κι ο χυμός τομάτας.

556
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Έχεις δει το κίτρινο πουλόβερ μου;
Δεν μπορώ να το βρω.

557
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Όχι. Δεν έχω δει το κίτρινο πουλόβερ σου.

558
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Αλλά το άσχημο κόκκινο είναι εκεί.
Είναι κόκκινο. Είναι άσχημο.

559
00:45:50,840 --> 00:45:55,080
Θα δεις για τον Νατάν και τη Φλο.
Είμαι σίγουρη ότι τα 'χουν βρει κιόλας.

560
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Τι θέλω…

561
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Τι να πάρω;

562
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Τι διάολο κάνουν;

563
00:46:07,800 --> 00:46:08,720
Θα πάρω αυτό.

564
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Μάλλον όχι.

565
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
Μενού 14ης Ιουλίου.

566
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Τα πάντα για να χρεώσουν περισσότερα.

567
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Έχεις όμως τρεις τρίχρωμες σημαίες
στο μπέργκερ σου.

568
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Κλασικός Λουντό. Πάντα αργεί.

569
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
-Το ίδιο και η Μελ.
-Ναι;

570
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Καλύτερα να έρθεις 30 λεπτά αργότερα.

571
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Αλλά, αφού είναι η Μελ, τη γλιτώνει πάντα.

572
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
-Ταιριάζουν.
-Σίγουρα.

573
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Θα ξέχασαν να πάρουν την νταντά.

574
00:46:45,560 --> 00:46:48,640
Δεν κάνουμε τίποτα τώρα με το παιδί.
Λατρεύω τη Ζουζού.

575
00:46:48,720 --> 00:46:51,360
Είναι σαν ανιψιά μου.

576
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
-Δεν βγαίνει ποτέ. Δεν τον βλέπουμε.
-Και η Μελανί!

577
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Είναι απασχολημένοι με το μωρό.

578
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
-Αρκετά. Είναι μωρό!
-Ακριβώς!

579
00:46:59,600 --> 00:47:01,440
Αν είχα παιδί, θα τον πήγαινα παντού.

580
00:47:01,520 --> 00:47:04,320
Θα τον έφερνα εδώ.
Δύο μαξιλάρια, μια μπίρα.

581
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Θα χαλάρωνε μαζί μας.

582
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
-Να παραγγείλουμε;
-Ναι.

583
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Συγγνώμη;

584
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Εντάξει…

585
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Μελού;

586
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

587
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
Έπιασε;

588
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
-Έπιασε ή όχι;
-Ναι. Έπιασε.

589
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Ευχαριστώ. Όλα ξαναέγιναν φυσιολογικά.

590
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
-Τι κάνεις;
-Θα μου μάθεις;

591
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Έκλεψες το όπλο μου;

592
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Φοβάμαι. Τι να κάνω;

593
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Είναι επικίνδυνο. Δεν το ξέρεις.

594
00:49:44,640 --> 00:49:45,680
Ακριβώς. Δείξε μου.

595
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
-Το γέμισες;
-Όχι.

596
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
Έχω τις σφαίρες.

597
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

598
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

599
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Μελού, εγώ είμαι. Πού είσαι;

600
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Μη μου πεις ότι τρέχεις.

601
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Πάρε με.

602
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Εντάξει, κλείσε τον κύλινδρο. Τέλεια.

603
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Δείξε μου πώς θα πυροβολούσες.

604
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Μπορώ να στοχεύσω στον βράχο;

605
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Όχι. Κι αν εξοστρακιστεί;
Θα σου έρθει στο πρόσωπο.

606
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Πού να στοχεύσω;

607
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
Μου έλειψαν οι εξάρσεις σου.

608
00:51:10,320 --> 00:51:11,680
Στόχευσε στον ορίζοντα.

609
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Τέλεια.

610
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Τέλεια.

611
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Ευθυγράμμισε γοφούς και ώμους.

612
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Χαλάρωσε λίγο τους ώμους σου. Χαλάρωσε.

613
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Έλεγξε την αναπνοή σου.

614
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Τέλεια.

615
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Τώρα θα…

616
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Μάτια στον στόχο.

617
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Ξέρεις να το οπλίζεις;

618
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Και τώρα,

619
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
με την πρώτη φάλαγγα του δείκτη,

620
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
χαϊδεύεις απαλά τη σκανδάλη.

621
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Και πολύ απαλά…

622
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου