Ζοέ Ιζαμπέλ Λεβί, 45 ετών.
-Γιατί φέρεται περίεργα; -Βρήκαν τη γυναίκα του εδώ.
-Έχεις τον φάκελο Ζοέ Λεβί; -Πρόσεχε.
Μελανί;
Είναι 2025.
1998.
Θα πεθάνω σε 11 μέρες;
Θα το σταματήσουμε.
Το δαχτυλίδι. Δεν είναι δικό μου.
Δεν ήταν ατύχημα.
Δολοφονήθηκες.
-Το αναγνωρίζετε; -Η Ζοέ δεν φορούσε δαχτυλίδια.
Ίσως υπάρχουν κι άλλα θύματα.
Νολγουέν Γκακού. Πέθανε στις 3 Φεβρουαρίου 2020.
-Πάμε στην αφεντικίνα; -Αφεντικίνα;
Ο αρχηγός μου λέγεται Λε Γκοφ. Τώρα έχουμε μια Γιασμίν Μπεν Σαλέμ.
Φαίνεται να με ξέρει, αλλά εγώ δεν τη θυμάμαι.
Υπάρχουν πολλά φαινόμενα της πεταλούδας.
-Αυτή είναι η Εύα. -Χωρίσατε με τη Φλο;
Κατέστρεψα τη ζωή του Νατάν και της Φλοράνς.
Αν αλλάξουμε το παρελθόν, θα χάσω τη γυναίκα και τον γιο μου.
Ο Λουντό θα ξαναχτίσει τη ζωή του.
Μου είπε πώς τη λένε.
Χρειάζομαι πληροφορίες για μια μετανάστρια.
Ξέρω μόνο το όνομά της. Λέγεται Παρβανά Ραμπανί.
Πάμε, Γαλλία!
Μελού!
Μελανί Μπεγκάν, ως ειδικός του γαλλικού ποδοσφαίρου,
τι προβλέπετε για απόψε;
3-0 για τη Γαλλία.
Μην το παίρνεις χωρίς να ρωτήσεις.
Κατάλαβες;
Σαμ;
Πήγαινε να ντυθείς. Αργήσαμε.
Δεν χρειάζεται να τα κρύβεις.
Μπορείς να κοιτάς τις αναμνήσεις σου.
Τη νύχτα του τελικού, είπα στη Μελανί ότι ήθελα κι άλλο παιδί.
Ένα αγόρι.
Ήθελα να τον πούμε Ζιζού.
Εκείνη πώς ήθελε να τον πει;
Δεν ξέρω.
Αν μπορούσες να πας πίσω στον χρόνο και να πεις στους δικούς σου για τη βόμβα,
θα το έκανες;
Φυσικά.
Αλλά αν επιβίωναν, δεν θα ερχόμουν στη Γαλλία. Δεν θα σε γνώριζα.
Και δεν θα είχαμε τον Εμπαπέ.
Κυρία Ραμπανί, ακολουθήστε με.
Σίγουρα δεν είναι μεγάλο ρίσκο;
Η έρευνα κόλλησε. Μόνο αυτό έχουμε.
Καλώς. Θα σας στείλουμε την αναφορά.
Καλή σας μέρα.
Μην ανησυχείς, Φόρεστ. Το 'χω.
Αρχηγέ, πού είναι ο Κασερόν; Δεν κάνει τη συνέντευξη;
Είναι στο νοσοκομείο.
Έσπασαν τα νερά της γυναίκας του όταν ξεκίνησε ο τελικός.
Έγινε έξαλλος!
Κι ο Νατάν Λερουά;
Ο Λουντοβίκ δεν είναι στην υπόθεση.
Και είμαστε παντρεμένοι. Δεν είναι ηθικό.
Από εσάς εξαρτάται. Εσείς θέλατε να γίνει γρήγορα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Υπάρχει μόνο ο Λουντό. Τι να πω;
Παρβανά Ραμπανί. Έτσι σας λένε;
Εντάξει.
Θέλετε έναν καφέ;
Όχι; Τίποτα;
ΔΙΝΗ
Τι κάνετε;
Βρέθηκαν αποτυπώματα στο δαχτυλίδι της Νολγουέν.
Και; Ταιριάζουν;
Γαμώτο. Όχι. Τίποτα.
Αγκάτ;
-Ψηφιοποίησες τη Νολγουέν; -Το έδωσα στον φανταστικό συνάδελφό μου.
Γνωρίστε τον Ζαν-Φρανσουά. Ήμασταν στο κολέγιο μαζί.
Του τηλεφωνώ όταν έχω πολλή δουλειά.
Όχι.
Δουλεύω τη Μελανί. Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
Δυο χέρια έχω.
Ξέρω ότι ζητάμε πολλά. Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά σου.
Αλλά…
-Είσαι η καλύτερη τεχνικός VR εδώ. -Η μόνη.
Κι αυτό.
Τα παλιά αρχεία παίρνουν χρόνο. Δεν είχαν δρόνους.
Πρέπει να σαρώσω όλες τις φωτογραφίες για να τις ενώσω.
Να κωδικοποιήσω τα βίντεο και να τα ψηφιοποιήσω.
-Να ανακατασκευάσω τον τόπο… -Κατάλαβα.
-Πόσο θα πάρει η Μελανί; -Δύο μέρες.
-Δύο μέρες; -Δυο μέρες.
Να κάνω πρώτα τη Νολγουέν;
-Όχι. -Ναι.
Ναι. Τη χρειαζόμαστε.
Δεν θα βρούμε κάτι νέο με τη Μελανί.
Όχι, δεν συμφωνώ. Όχι.
Η Μελανί μάλλον ήταν το πρώτο θύμα. Ο τύπος ήταν άπειρος.
Πρέπει να έκανε λάθη. Είναι πιο πιθανό να βρούμε κάτι.
Εντάξει. Τι να κάνω;
Συνέχισε με τη Μελανί.
Ναι, προχώρα.
Φεύγω. Ζαν-Φρανσουά, έρχεσαι;
Κυρία Ραμπανί, είστε 18 χρονών. Γεννηθήκατε στην Καμπούλ;
Ήρθατε με την οικογένεια σας;
Πέθαναν σε βομβιστική επίθεση.
-Ο καφές είναι για σας; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τον ξέρετε;
Είναι ο γείτονάς μου.
Είναι ο γείτονάς σας. Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Πριν από έναν μήνα, ίσως.
Δεν θυμάμαι.
Ξέρετε τι δουλειά κάνει;
Όχι;
Κλέβει εμπορεύματα από κοντέινερ. Μετά τα πουλάει.
Όπως πριν από τρεις εβδομάδες. Πήγε στραβά και κάποιος πέθανε.
Δεν ξέρετε τίποτα;
Όχι.
Δεν μας βοηθάτε.
Περιμένετε άδεια παραμονής;
Μπορεί να πάρει χρόνο.
Αν με στείλετε πίσω, θα πεθάνω.
Λουντό; Έλα εδώ.
Σταμάτα τη συνέντευξη. Έκανα λάθος. Δεν έχει σχέση με τον Ομάρ.
Πλάκα μου κάνεις;
Ζήτησες συνέντευξη.
Ναι. Έκανα λάθος, όπως είπα.
Περίμενε.
Με πήρε ο Ταγκουί τη μέρα μετά τον τελικό,
αν και δεν είμαι στη υπόθεση,
επειδή του το ζήτησες, και τώρα άλλαξες γνώμη;
Μελού. Σε ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Σε αγχώνει αυτή η υπόθεση;
Όχι. Είναι κάτι άλλο, έτσι;
Όχι, είναι η συμμορία.
Η έρευνα κόλλησε. Είναι κόλαση.
Φώναξα αυτό το κορίτσι χωρίς λόγο.
Εντάξει. Τα λέμε στο σπίτι απόψε;
Μελού;
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές!
Είδατε τον ιατρικό φάκελο της Νολγουέν;
Μώλωπες, κατάγματα, μελανιές. Πέρασε τη ζωή της στο νοσοκομείο.
Κάθε φορά έδινε ηλίθιες εξηγήσεις. Οικιακό ατύχημα. Πτώση.
-Τη χτυπούσε το αγόρι της. -Σίγουρα.
Είδατε ποιος τη συνόδεψε;
Σεμπαστιάν Μπρισέ. Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΠΡΙΣΕ
Ήταν το αγόρι της.
Έχει φάκελο για σεξουαλική επίθεση.
Τι κατηγορία; Έχουμε αποτυπώματα;
Όχι, απλώς μια καταχώρηση.
Γιατί δεν τον ανέκριναν;
Έχει άλλοθι.
Ήταν στην Αρντές.
Ανεπίσημα. Μπορεί να μην ήταν καν εκεί.
Γαμώτο!
Υπάρχει ένα κοσμηματοπωλείο Μπρισέ στην οδό Σιάμ.
Πουλάνε το δαχτυλίδι;
-Δεν έχουν ιστοσελίδα. -Πάμε.
Αν πάρουμε τα αποτυπώματά του, θα ξέρουμε. Κιμ, βρες το τηλέφωνο.
Ενημέρωσε και τη δικαστή.
Κυρία ανακρίτρια.
Τι έγινε με την Αφγανή; Πήρατε αυτό που θέλατε;
Ναι.
Έκλεισα τραπέζι για το γεύμα μας. Στις 18.
Έλεγα να πάμε για ένα ποτό πριν;
Συγγνώμη. Δεν έχω χρόνο.
Μισό λεπτό. Δεν κατάλαβα ακριβώς τι είπατε.
Σας έκανα χάρη και τίποτα;
Είμαι παντρεμένη, Νικολά.
Πρέπει να σου πω! Χθες βράδυ ήταν τέλεια. Ο τύπος ήταν υπέροχος.
Ευφυής, όμορφος.
Και στο τρίτο γκολ με φίλησε.
Ναι. Απλώς μην παρασυρθείς. Ξέρεις ότι το συνηθίζεις.
Μπορεί να μη σήμαινε τίποτα.
-Αλλά το συναίσθημα… -Ζήτησε να σε ξαναδεί;
Όχι.
Έχει το νούμερό μου. Θα πάρει.
Ακόμα πιστεύω ότι πρέπει να γνωρίσεις τον Νατάν.
Τον Νατάν; Τον μαλάκα φίλο του Λουντό;
Ναι. Πρώτον, δεν είναι μαλάκας. Όχι.
-Δεν είναι, ορκίζομαι. -Δεν σου την έπεσε;
Πριν πέντε χρόνια. Ήταν μεθυσμένος.
-Είμαστε φίλοι. -Ναι;
Απογοητεύτηκε που δεν ήρθες. Με έπρηξε όλο το βράδυ.
-Αλήθεια; -Είναι φοβερός τύπος.
Είναι όμορφος. Ακριβώς ο τύπος σου. Είναι αστείος. Και έχει μηχανή.
Ψάχνει κάτι σοβαρό.
Δεν ξέρω. Βασικά…
Πάμε όλοι μαζί για ένα ποτό. Με τον Λουντό.
Ή για δείπνο.
13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
Αύριο βράδυ;
Εντάξει.
-Για ποιον είναι; -Είναι για…
έναν φίλο.
-Μπορώ; -Ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Πουλάει αυτό το σχέδιο; -Ναι.
Οι πελάτες μας το λατρεύουν.
-Το πουλάτε καιρό; -Από τότε που ανοίξαμε το '98.
Δικό μας σχέδιο.
-Χαρακτηριστικό σας. -Σωστά.
Πότε το πουλήσατε τελευταία;
Πουλάει πολύ συχνά.
Ο γιος σας;
Ο Σεμπαστιάν; Δουλεύετε μαζί;
-Μερικές φορές. -Ωραίο να δουλεύεις με την οικογένεια.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις έχουν ψυχή.
Το βλέπεις στο προϊόν.
-Δεν συμφωνείτε; -Ναι, απολύτως.
Μήπως ξέρετε το μέγεθος του…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Διοικητές Μπεγκάν και Λερουά. Πρέπει να μιλήσουμε στον γιο σας.
-Πού θα τον βρούμε; -Καθίστε, γιατί;
Σίγουρα ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό.
Θα το ελέγξουμε. Μας δίνετε τον αριθμό του;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δηλαδή;
Δεν ξέρετε το τηλέφωνο του γιου σας;
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. Έχω δουλειά.
-Φυσικά. Ευχαριστώ για… -Τι κάνετε;
Είναι υπόθεση φόνου!
Η παρεμπόδιση έρευνας διώκεται. Τι κωδικό έχει;
Τι κάνεις, Λουντό; Σταμάτα!
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία. Φεύγουμε. Ευχαριστώ.
Τι σε έπιασε; Μας αποκάλυψες! Γιατί της το είπες;
Μας κοροϊδεύει! Ξέρει πού είναι ο γιος της!
-Πάμε μέσα. -Σταμάτα τις μαλακίες. Θα μείνεις εδώ.
-Τι κάνεις; -Παίρνω την αφεντικίνα για ένταλμα.
Είναι εκτός πρωτοκόλλου!
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε κοντά. Δεν μπορούμε να περιμένουμε!
Τι να περιμένεις; Τι θέλεις; Να κλείσει η υπόθεση σε δύο μέρες;
Πού πας;
Αυτός είναι;
Ναι.
Με το ένταλμα, θα μιλήσουμε στη μητέρα του,
θα βρούμε τα αποτυπώματά του.
Δεν γίνεται μέχρι τις 17. Έχουμε μόνο τέσσερις μέρες.
Έχουμε ένα στοιχείο.
Έχουμε ύποπτο.
Θα τα καταφέρουμε.
Ήταν ήδη μαζί το '98;
Ναι.
Θα την πιέσω να καταγγείλει τον Μπρισέ.
Όχι.
-Ναι. -Όχι, δεν μπορείς.
Θα έχεις αποτυπώματα το 2025.
Θα τα συγκρίνεις με το δαχτυλίδι.
Δεν συμφωνώ.
Κι αν τον γνωρίσεις; Μπορεί να είναι ο δολοφόνος σου.
Είναι επικίνδυνο.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Εκείνη η γυναίκα δολοφονήθηκε, όπως εγώ. Έχει δικαίωμα να ξέρει.
Το '98 η Νολγουέν ήταν φοιτήτρια ψυχολογίας
Τότε νοσηλεύτηκε πρώτη φορά. Τον Μάρτιο. Πριν από τέσσερις μήνες.
Λουντό; Σε θέλει η αφεντικίνα. Ήρθε η δικαστής.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε εδώ στις 11; Ως συνήθως;
Μελού;
Να προσέχεις.
Ειλικρινά, θα ήθελα να ξέρω…
τι νομίζατε ότι θα συμβεί;
Ναι, σωστά! Τα εντάλματα είναι άσκοπα.
Απλώς πας σε κοσμηματοπωλεία
και κλέβεις τα τηλέφωνά τους!
Ο αδερφός της είναι δικηγόρος.
Κρίμα. Έπρεπε να πάρετε το κινητό της. Δεν θα τον καλούσε.
-Αν είχαμε το ένταλμα νωρίτερα… -Ο διοικητής καταλαβαίνει το λάθος του.
Συμφωνεί να ακολουθήσει σχολαστικά τη διαδικασία.
Από εδώ και πέρα.
Δεν είναι διαδικαστικό λάθος.
Χρησιμοποιήσατε βία. Αποκαλύψατε λεπτομέρειες για την έρευνα!
Μολύνετε την υπόθεση!
Συγγνώμη, σας θέλω έξω από την υπόθεση!
Όχι, περιμένετε.
Τα θαλάσσωσα.
Σε πέντε μέρες, η ομάδα μου βρήκε ήδη ένα νέο θύμα,
αποτυπώματα και έναν ύποπτο.
Αλλά εσείς δεν βλέπετε πια καθαρά. Είστε πολύ κοντά σ' αυτό.
Έκανα καλή δουλειά.
Είναι η γυναίκα μου. Κανείς δεν έχει μεγαλύτερο κίνητρο!
Προτείνω να σας ενημερώσω για την πρόοδο της υπόθεσης.
Ο διοικητής θα πάει σπίτι.
Αύριο θα πάρει ρεπό.
Να απομακρυνθεί λίγο πριν γυρίσει στη δουλειά.
Εντάξει;
Μπεγκάν.
-Είσαι καλά; -Με έστειλαν σπίτι.
Παρβανά;
Παρβανά!
Σαμ!
-Ζουζού; -Μπαμπά; Γιατί γύρισες τώρα;
Δεν είναι δυνατόν.
Κάνω ένα διάλειμμα.
Δεν έχεις ιδέα πόσα βιογραφικά έστειλα σήμερα το πρωί.
Εδώ μένεις;
Αγάπη μου…
Ο αριθμός που καλέσατε δεν λειτουργεί.
Νοσοκομείο Μορβάν.
Ναι. Θα ήθελα να μιλήσω στην Παρβανά Μπεγκάν.
Μπεγκάν. Δεν υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα.
Υπάρχει. Κοιτάξτε το, παρακαλώ.
Μισό λεπτό.
Παρβανά Ραμπανί.
Ναι. Παρβανά Ραμπανί. Ποιος είναι;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Γεια σας. Την Παρβανά Ραμπανί παρακαλώ. Δουλεύει εδώ.
Κι εσείς είστε;
Ένας φίλος. Στενός φίλος.
Είναι στο χειρουργείο. Περιμένετε, θα αργήσει.
Είμαι αστυνομικός. Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Στο χειρουργείο του τρίτου ορόφου στο τέλος…
Όχι, κύριε, περιμένετε! Είναι μόνο για ιατρικό προσωπικό! Κύριε!
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Κύριε;
Δεν μπορείτε να είστε εδώ. Οι συγγενείς μένουν στον διάδρομο.
Κύριε;
Κύριε, μείνετε μαζί μου. Με ακούτε; Κύριε!
Για όνομα, Νολγουέν! Όλο διαβάζεις. Είναι ενοχλητικό!
-Θες ένα ποτό; -Όχι.
Πάμε να φύγουμε.
-Πάω στο μπάνιο, εντάξει; -Εντάξει.
-Είστε καλά; -Ναι.
-Θέλετε χαρτομάντιλο; -Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Πέρασα το ίδιο με τον πρώην μου.
Τι;
Με χτυπούσε. Μετά έλεγε συγγνώμη και το έκανε ξανά.
Συνέχισε για χρόνια.
Δεν θα σταματήσει.
Να τον καταγγείλετε.
-Θα έρθω μαζί σας. -Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Θα σας σκοτώσει! -Τι;
17
Εμπρός;
Είμαι στο μπαρ στο λιμάνι. Μια γυναίκα δέχεται επίθεση.
Σε ανάβει να τη χτυπάς; Να της γαμάς το πρόσωπο;
Τι; Είσαι τρελή!
Άσ' το. Πάμε.
Ξέρω γιατί ήταν στο νοσοκομείο.
-Τρελάθηκες; -Λες ότι την αγαπάς, αλλά δεν σε νοιάζει!
Βούλωσέ το.
Σταμάτα. Είναι τρελή. Πάμε.
Χαμένο κάθαρμα.
Είσαι δειλός! Ένα σκουπίδι!
-Σταμάτα! Σεμπ! -Άφησέ με!
Σταμάτα!
Σταμάτα, αρκετά!
Σεμπ, σταμάτα!
Άσε με!
Ηρέμησε! Σε παρακαλώ, άφησέ την!
Είστε καλύτερα;
-Το νερό σας. -Ευχαριστώ.
Φωνάξτε με αν με χρειαστείτε.
-Εμπρός; -Τι διάολο κάνεις;
Η Μπεν Σαλέμ με έστειλε σπίτι.
Τι; Είμαι με την Κιμ. Σε περιμέναμε στη λέσχη των σέρφερ.
Στη λέσχη των σέρφερ;
Της Νολγουέν. Πρέπει να μιλήσουμε με τον κόσμο εδώ.
-Ξεκινάμε χωρίς εσένα. -Κάτσε.
-Δεν ψάχνετε τον Μπρισέ; -Τον Μπρισέ;
Τον πρώην της Νολγουέν;
Τα αποτυπώματά του δεν ταιριάζουν.
Έχουμε τα αποτυπώματά του;
Έπαθες εγκεφαλικό; Ήταν στα αρχεία μας!
Η Μελανί τον ανέφερε το '98.
Σωστά. Φυσικά. Το θυμάμαι.
Ποια ήταν η κατηγορία;
Για ξυλοδαρμό, Λουντό! Ξύπνα!
Θα τους μιλήσουμε χωρίς εσένα.
-Δεν βγάζει νόημα! -Ναι, τα 'χει χαμένα.
Μου χρωστάει για το δώρο της αφεντικίνας.
Το ίδιο κι εσύ.
Πάμε;
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
10:59 Μ.Μ. ΚΥΡ 13/07/2025
Δεν πέτυχε;
Ναι, αλλά δεν είναι ο Μπρισέ.
Άσε με να δω.
-Πώς νιώθεις; Πονάει; -Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Τι κάναμε;
Έχασα τα πάντα.
Η Παρβανά…
Δεν ξέρει καν ποιος είμαι.
Έχασα τον γιο μου.
Γαμώτο.
Πρέπει να κάναμε κάποιο λάθος!
Δεν ξέρω τι είναι, τι κάναμε, αλλά κάπου τα κάναμε θάλασσα.
Έγινε…
Έγινε τίποτα;
Μελού.
Έκανες κάτι;
Έκανες κάτι στην Παρβανά;
Την έφερα στο τμήμα για μια έρευνα.
Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα. Της πήρες συνέντευξη.
Τι έκανες;
Την έφερες μέσα;
Δεν ήθελα αυτό.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Ήθελα απλώς να τη γνωρίσω.
Αλλά δεν την έβγαλες για καφέ. Την έφερες στο τμήμα.
Και το συζητήσαμε.
Το συζητήσαμε. Μου το υποσχέθηκες.
Το έκανες επίτηδες. Ήθελες να εξαφανιστεί!
Ήθελες να τη βγάλεις από τη ζωή μου. Γαμώτο!
Λύγισα!
Ήθελα να δω τη γυναίκα σου! Τη μητριά της κόρης μου!
Ξέρεις τι απέγινε η κόρη σου με τις μαλακίες σου;
Όταν η Παρβανά ήταν στη ζωή μου, η Ζουλιέτ τα πήγαινε καλά. Ήταν γιατρός.
Ήταν ανεξάρτητη. Ήταν χαρούμενη.
Τώρα, στα 27 της, μένει ακόμα στο σπίτι.
Περνάει τον χρόνο της στο δωμάτιό της, φορώντας πιτζάμες.
Καπνίζει χασίς όλη μέρα. Μάντεψε γιατί!
Γιατί η Παρβανά μεγάλωσε την κόρη σου!
Έλα στη θέση μου.
Η ζωή μου τελειώνει σε λίγες μέρες. Πανικοβλήθηκα!
Κατάλαβέ με.
Συγγνώμη.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Αλλά φέρε πίσω τη γυναίκα και τον γιο μου.
Καταλαβαίνεις; Φέρε μου τη γυναίκα και τον γιο μου.
Γνωριστήκατε όταν την έκλεψαν, έτσι;
Έλεγξα. Δεν την έχουν κλέψει ποτέ. Μετακόμισε από το σπίτι της.
Ανησύχησε για την άδεια παραμονής.
Θα φροντίσω να γυρίσει στο διαμέρισμά της. Θα το φτιάξω.
Το καλό που σου θέλω.
Μελού; Είσαι καλά;
Χτύπησες; Μου είπαν για την επίθεση,
Γαμώτο! Ποιος είναι αυτός; Γιατί σε χτύπησε;
Είμαι πτώμα. Πάω να ξαπλώσω.
Πες μου τι έγινε! Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Γιατί σου το έκανε αυτό;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να θυμώσω.
Συγγνώμη.
Δεν θύμωσα.
Ανησύχησα πολύ.
Ξέρεις τι θα κάνουμε απόψε;
Θα φάμε μπροστά στην τηλεόραση.
Δείπνο με ζεστή σοκολάτα, όπως σου αρέσει.
Να δούμε τον Φόρεστ Γκαμπ;
Είσαι αδίστακτη. Σε κάθε ευκαιρία.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΕΙΑΣ
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΟΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Έτσι όπως είναι το πρόσωπό σου, φυσικά.
Επίσης, έφερες κρουασάν. Ακούω.
Υπάρχει μια νεαρή Αφγανή.
Είναι μάρτυρας σε μία υπόθεση. Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν ξέρω πού πήγε. Δεν έχει χαρτιά. Κανέναν.
Πρέπει να τη βρω.
Δοκίμασε να πας στην κατάληψη. Στη Ρεκουβράνς.
Εντάξει.
Αναρωτιόμουν…
Αν τη βρω, μπορείς να βοηθήσεις με την άδεια παραμονής της;
Τόσο απλό;
Από πότε νοιάζονται οι ανακριτές για τους μάρτυρες;
Καινούριο είναι;
Σε παρακαλώ. Είναι 18. Ολομόναχη.
Εσένα τι σου είναι;
Λοιπόν…
Ξέχνα το.
Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Όχι τώρα, γιατί δεν έχω χρόνο.
Τρώω το κρουασάν μου.
Μετά θα το αναλάβω.
Ευχαριστώ.
Νιώθετε καλύτερα σήμερα;
Έχετε συγγενή εδώ;
Τη γυναίκα μου.
Καμπουλί τρώτε;
Ναι. Το ξέρετε;
Η γυναίκα μου είναι Αφγανή. Το φτιάχνει.
Το ξέρω.
Μου αρέσει γιατί πάντα προσθέτει λεμόνια τουρσί.
Κι εγώ. Είναι το αγαπημένο μου υλικό.
Μου τη θυμίζετε.
Έχετε την ίδια έκφραση.
Αποφασιστική.
Σαν τον γιο μας.
Αλλά προτιμά τις πατάτες.
Τον καταλαβαίνω.
-Προσπαθώ να μάθω Νταρί. -Αλήθεια;
Δεν είμαι τόσο καλός. Δεν ξέρω…
Ξέρω μερικές λέξεις.
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Έχετε εξαιρετική προφορά.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Παρβανά;
Ποια είστε;
Είμαι ανακρίτρια από τη Βρέστη.
Το είπα στην αστυνομία. Δεν ξέρω. Δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σας καλέσουμε.
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι. Η αστυνομία δεν θα σας ενοχλήσει.
Καλύτερα όχι. Δεν θέλω να συνδεθώ με τον Ομάρ.
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα έχετε προβλήματα. Έβγαλα το όνομά σας από τον φάκελο.
Ορίστε.
Αυτός ο σύλλογος θα σας βοηθήσει με την άδεια παραμονής.
Μπορώ να σας πάω;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ίσως μου το ανταποδώσετε κάποτε.
Δεν θα πάρεις τον Σαμ;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Μου έλειψες! -Πήγα να πάρω λίγη ζάχαρη!
-Γαμώτο, σ' αγαπώ! -Κι εγώ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Σ' αγαπώ!
Την αγαπώ! Είναι η γυναίκα μου! Πήγε να πάρει ζάχαρη!
Θα πάρεις τον Σαμ;
Ναι, πάω.
-Τα λέμε μετά. Ναι; -Ναι.
-Εντάξει. -Αντίο.
Πηγαίνω.
Πώς είσαι;
Μια χαρά. Κι εσύ;
Ναι, μια χαρά.
Όχι, απλώς πήρα να δω πώς είσαι.
Και η Νοεμί;
Μια χαρά. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Έχω δουλειά.
Δουλειά; Στο νοσοκομείο;
Ναι, στο νοσοκομείο.
Υπέροχα! Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Ναι. Να προσέχεις.
Τα λέμε αργότερα!
Ναι. Τα λέμε!
Έλα εδώ!
Μπαμπά, με ντροπιάζεις.
-Ποια είναι; -Η Νορά, η κοπέλα μου.
Έτσι απλά; Αποφάσισες;
Ναι, η Καπουσίν δεν μου κάνει. Θέλει να ζήσει σε μια φάρμα.
Δεν σ' αρέσουν οι φάρμες;
Όχι. Θέλω ένα RV, όπως η Νορά.
Είμαστε τέλειοι μαζί.
Σαμ;
Πρέπει να λαμβάνω ερωτικά μηνύματα από τη Νορά για σένα
στο δικό μου κινητό;
Πάρε μου δικό μου.
Καθαρματάκι.
Αυτό ήταν. Κέρδισα. Κοιμάται.
Δεν είσαι έτοιμη;
-Για τι; -Το δείπνο με τον Νατάν και τη Φλο.
Γαμώτο, το ξέχασα!
-Εσύ επέμενες γι' αυτό! -Ναι!
Εντάξει.
Σταμάτα. Δεν είσαι σε καλή κατάσταση. Θα ακυρώσω την νταντά.
Αλλά εγώ θα πάω, αλλιώς ο Νατάν θα με σκοτώσει.
Μείνε εδώ.
Για να είναι μόνοι.
Ξέρεις, αγάπη μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θες να τους τα φτιάξεις.
Δεν θα πετύχει.
Στον Νατάν αρέσουν οι μηχανές και η μπίρα. Στη Φλο η γιόγκα κι ο χυμός τομάτας.
Έχεις δει το κίτρινο πουλόβερ μου; Δεν μπορώ να το βρω.
Όχι. Δεν έχω δει το κίτρινο πουλόβερ σου.
Αλλά το άσχημο κόκκινο είναι εκεί. Είναι κόκκινο. Είναι άσχημο.
Θα δεις για τον Νατάν και τη Φλο. Είμαι σίγουρη ότι τα 'χουν βρει κιόλας.
Τι θέλω…
Τι να πάρω;
Τι διάολο κάνουν;
Θα πάρω αυτό.
Μάλλον όχι.
Μενού 14ης Ιουλίου.
Τα πάντα για να χρεώσουν περισσότερα.
Έχεις όμως τρεις τρίχρωμες σημαίες στο μπέργκερ σου.
Κλασικός Λουντό. Πάντα αργεί.
-Το ίδιο και η Μελ. -Ναι;
Καλύτερα να έρθεις 30 λεπτά αργότερα.
Αλλά, αφού είναι η Μελ, τη γλιτώνει πάντα.
-Ταιριάζουν. -Σίγουρα.
Θα ξέχασαν να πάρουν την νταντά.
Δεν κάνουμε τίποτα τώρα με το παιδί. Λατρεύω τη Ζουζού.
Είναι σαν ανιψιά μου.
-Δεν βγαίνει ποτέ. Δεν τον βλέπουμε. -Και η Μελανί!
Είναι απασχολημένοι με το μωρό.
-Αρκετά. Είναι μωρό! -Ακριβώς!
Αν είχα παιδί, θα τον πήγαινα παντού.
Θα τον έφερνα εδώ. Δύο μαξιλάρια, μια μπίρα.
Θα χαλάρωνε μαζί μας.
-Να παραγγείλουμε; -Ναι.
Συγγνώμη;
Εντάξει…
Μελού;
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Έπιασε;
-Έπιασε ή όχι; -Ναι. Έπιασε.
Ευχαριστώ. Όλα ξαναέγιναν φυσιολογικά.
-Τι κάνεις; -Θα μου μάθεις;
Έκλεψες το όπλο μου;
Φοβάμαι. Τι να κάνω;
Είναι επικίνδυνο. Δεν το ξέρεις.
Ακριβώς. Δείξε μου.
-Το γέμισες; -Όχι.
Έχω τις σφαίρες.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Μελού, εγώ είμαι. Πού είσαι;
Μη μου πεις ότι τρέχεις.
Πάρε με.
Εντάξει, κλείσε τον κύλινδρο. Τέλεια.
Δείξε μου πώς θα πυροβολούσες.
Μπορώ να στοχεύσω στον βράχο;
Όχι. Κι αν εξοστρακιστεί; Θα σου έρθει στο πρόσωπο.
Πού να στοχεύσω;
Μου έλειψαν οι εξάρσεις σου.
Στόχευσε στον ορίζοντα.
Τέλεια.
Ευθυγράμμισε γοφούς και ώμους.
Χαλάρωσε λίγο τους ώμους σου. Χαλάρωσε.
Έλεγξε την αναπνοή σου.
Τέλεια.
Τώρα θα…
Μάτια στον στόχο.
Ξέρεις να το οπλίζεις;
Και τώρα,
με την πρώτη φάλαγγα του δείκτη,
χαϊδεύεις απαλά τη σκανδάλη.
Και πολύ απαλά…
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου