1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 Jahre alt.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Warum ist er so komisch?
-Hier fand man seine Frau.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-Die Levy-Akte?
-Vorsicht, VR ist neu.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Es ist 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
1998.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Werde ich wirklich in 11 Tagen sterben?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Wir können es verhindern.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Der Ring mit der Perle ist nicht meiner.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
Es war kein Unfall. Du wurdest ermordet.

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
-Erkennen Sie den Ring?
-Zoé trug keine Ringe.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Es gibt vielleicht noch weitere Opfer.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Sie starb am 3. Februar 2020.

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-Informieren wir die Chefin?
-Chefin?

15
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Mein Chef heißt Le Goff. Jetzt haben wir
eine Frau namens Yasmine Ben Salem.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Ich kenne sie nicht,
aber sie mich ziemlich gut.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Es muss Schmetterlingseffekte geben.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
-Das ist Éva.
-Habt Flo und du Schluss?

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
Ich habe Nathan und Flo
das Leben ruiniert.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
Ändern wir die Vergangenheit,
könnte ich Frau und Sohn verlieren.

21
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Jemand hat mir gesagt,
wie Ludos neue Frau heißen wird.

22
00:01:01,320 --> 00:01:06,760
Ich brauche Informationen
über eine junge Afghanin, Parvana Rabani.

23
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Allez les Bleus!

24
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Hey, Mélou!

25
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin, was denken Sie
als französische Fußballexpertin,

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
wie das heutige Finale ausgeht?

27
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
3:0 für Frankreich.

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,480
Frag, bevor du meinen Laptop nimmst.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,120
Ist das klar?

30
00:01:32,080 --> 00:01:32,960
Sam?

31
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
Zieh dich an. Wir sind spät dran.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Du musst sie nicht verstecken.

33
00:01:45,880 --> 00:01:48,280
Du darfst deine Erinnerungen betrachten.

34
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Beim Finale sagte ich Mélanie,
dass ich noch ein Kind will.

35
00:01:57,920 --> 00:01:58,880
Einen Jungen.

36
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
Ich wollte ihn Zizou nennen.

37
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
Wie wollte sie ihn nennen?

38
00:02:09,480 --> 00:02:10,600
Ich weiß es nicht.

39
00:02:14,640 --> 00:02:20,080
Wenn du in der Zeit zurückreisen und deine
Familie vor einer Bombe warnen könntest,

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
würdest du es tun?

41
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
Auf jeden Fall.

42
00:02:33,960 --> 00:02:38,880
Aber wenn sie überlebt hätten,
wäre ich nicht nach Frankreich gekommen.

43
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Und wir hätten keinen Mbappé.

44
00:02:47,200 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, bitte mir nach.

45
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Ist das kein zu großes Risiko?

46
00:03:24,200 --> 00:03:26,440
Wir stecken fest. Das ist eine Chance.

47
00:03:27,640 --> 00:03:31,400
Gut. Wir schicken Ihnen den Bericht.

48
00:03:32,440 --> 00:03:34,120
Schönen Tag, Frau Richterin.

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Keine Sorge, Forrest, ich mach das.

50
00:03:51,360 --> 00:03:54,760
Commandant, wo ist Casseron?
Macht er die Vernehmung?

51
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
Nein, er ist im Krankenhaus.

52
00:03:56,800 --> 00:03:59,880
Die Fruchtblase seiner Frau
ist beim Finale geplatzt.

53
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Er war stocksauer.

54
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Und wo ist Nathan Leroy?

55
00:04:04,520 --> 00:04:07,480
Ludovic arbeitet doch nicht
an diesem Fall.

56
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Und es ist unethisch,
wenn Eheleute zusammenarbeiten.

57
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Das liegt an Ihnen.
Sie wollten, dass es schnell geht.

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Wir stecken fest. Leroy ist im Urlaub.

59
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
Nur Ludo ist da. Was soll ich sagen?

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Ist das korrekt?

61
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Ok.

62
00:04:31,840 --> 00:04:33,320
Möchten Sie Kaffee?

63
00:04:34,160 --> 00:04:35,120
Nein? Nichts?

64
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Was macht ihr?

65
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Es gibt Abdrücke auf Nolwenns Ring.

66
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Und? Gibt's eine Übereinstimmung?

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Scheiße. Nein. Nichts.

68
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Agathe?
Hast du Nolwenns Akte digitalisiert?

69
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
Klar, ich habe sie
meinem imaginären Kollegen gegeben.

70
00:05:06,160 --> 00:05:10,480
Wir haben zusammen studiert.
Ich rufe ihn an, wenn ich Hilfe brauche.

71
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Also, nein.

72
00:05:13,080 --> 00:05:17,240
Ich arbeite an Mélanies Akte,
ich habe nur zwei Hände.

73
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
Ich weiß, wir verlangen viel.
Und ich weiß deinen Einsatz zu schätzen.

74
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Aber…

75
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
-Du bist die beste VR-Expertin in Brest.
-Die einzige.

76
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Das auch.

77
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Bei diesen alten Akten dauert das ewig.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Ich muss alle Fotos einscannen
und zusammenfügen.

79
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Ich muss die Videos neu kodieren
und digitalisieren.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
-Tatorte rekonstruieren…
-Schon klar.

81
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
-Wann kommt Mélanies Akte?
-In zwei Tagen.

82
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
-In zwei Tagen?
-In zwei Tagen.

83
00:05:49,280 --> 00:05:51,080
Soll ich erst Nolwenn machen?

84
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
-Nein.
-Ja.

85
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Ja. Wir brauchen sie.

86
00:05:54,680 --> 00:05:57,000
Bei Mélanie finden wir nichts Neues.

87
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Nein, das sehe ich anders.

88
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie war vermutlich die Erste.
Der Typ war unerfahren.

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Er muss Fehler gemacht haben.
Da finden wir eher was.

90
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Also was nun?

91
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Weiter mit Mélanie.

92
00:06:12,040 --> 00:06:13,120
Ja, nur zu.

93
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Ich gehe. Jean-François, kommst du?

94
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Mademoiselle Rabani,
Sie sind 18 und in Kabul geboren, ja?

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,600
Ist Ihre Familie auch hier?

96
00:06:28,640 --> 00:06:30,880
Sie starben bei einem Bombenanschlag.

97
00:06:39,840 --> 00:06:42,120
-Ist der Kaffee für Sie?
-Ja.

98
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
-Danke.
-Kennen Sie ihn?

99
00:06:46,520 --> 00:06:48,040
Ja, er ist mein Nachbar.

100
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Ihr Nachbar.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

101
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
Ich weiß nicht.
Vor einem Monat vielleicht.

102
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Ich weiß nicht.

103
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Wissen Sie, was er beruflich macht?

104
00:07:05,040 --> 00:07:05,920
Nein?

105
00:07:08,920 --> 00:07:12,080
Er stiehlt Waren aus Containern
und verkauft sie.

106
00:07:13,120 --> 00:07:16,680
Er hat es vor drei Wochen wieder getan,
dabei starb jemand.

107
00:07:20,040 --> 00:07:22,640
-Sie wissen immer noch nichts?
-Nein.

108
00:07:26,640 --> 00:07:28,080
Sie sind keine Hilfe.

109
00:07:29,960 --> 00:07:32,120
Sie wollen eine Aufenthaltserlaubnis?

110
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Das kann dauern.

111
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Da drüben werde ich sterben.

112
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Komm mal.

113
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Brich ab, ich lag falsch.
Sie hat nichts mit Omar zu tun.

114
00:08:05,520 --> 00:08:06,680
Ist das ein Witz?

115
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Du hast das angefordert.

116
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Wie gesagt, ich hab's verbockt.

117
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Warte mal.

118
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy bestellt mich heute Morgen,
am Tag nach der WM,

119
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
obwohl es nicht mein Fall ist,

120
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
nur weil du es wolltest.

121
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Und du bläst alles ab?

122
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Ich kenne dich.

123
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Was ist los?

124
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
Ist dir dieser Fall zu viel?

125
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Es ist etwas anderes, oder?

126
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
Nein, es sind diese Gangster.

127
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Wir stecken seit Langem fest.

128
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Ich habe sie grundlos vernehmen lassen.

129
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Ok. Bis heute Abend zu Hause, ja?

130
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hey, Mélou?

131
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Wir sind Weltmeister.

132
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
Habt ihr Nolwenns Krankenakte gelesen?

133
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Blutergüsse, Brüche.
Sie war ihr halbes Leben im Krankenhaus.

134
00:09:34,880 --> 00:09:39,840
Jedes Mal hat sie eine blöde Erklärung:
Unfall im Haushalt, Sturz…

135
00:09:40,880 --> 00:09:43,600
-Ihr Freund verprügelt sie.
-Ganz sicher.

136
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
Und der Name ihres Begleiters?

137
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
Sébastien Brisset.
Was wissen wir über ihn?

138
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Er war ihr Freund.

139
00:10:14,920 --> 00:10:17,400
Aktenkundig wegen sexuellen Übergriffs.

140
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Was genau? Haben wir Fingerabdrücke?

141
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Nein, nur eine Anzeige.

142
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
Warum wurde er nicht vernommen?

143
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
Er hat ein Alibi.

144
00:10:26,920 --> 00:10:29,760
-War auf dem Markt in Ardèche.
-Ein Schwarzmarkt.

145
00:10:29,840 --> 00:10:32,760
-Vielleicht war er gar nicht da.
-Scheiße!

146
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Es gibt einen Juwelier namens Brisset.

147
00:10:37,240 --> 00:10:38,800
Haben sie den Perlenring?

148
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
-Sie haben keine Website.
-Gehen wir.

149
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Wir brauchen seine Fingerabdrücke.
Kim, finde Brissets Nummer.

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Und ruf die Richterin an.

151
00:11:45,720 --> 00:11:46,680
Frau Richterin?

152
00:11:48,280 --> 00:11:51,240
Also, die Afghanin.
Haben Sie, was Sie wollten?

153
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Ja.

154
00:11:54,720 --> 00:11:57,640
Ich habe uns für den 18.
einen Tisch reserviert.

155
00:11:58,400 --> 00:12:02,200
-Trinken wir vorher was?
-Tut mir leid. Ich habe keine Zeit.

156
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Moment, ich kann Ihnen nicht ganz folgen.

157
00:12:07,160 --> 00:12:09,560
Ich lege mich ins Zeug für nichts?

158
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Ich bin verheiratet.

159
00:12:23,240 --> 00:12:27,240
Du, gestern Abend war es so toll.
Der Typ war super.

160
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
Intelligent, gut aussehend.

161
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
Und beim dritten Tor küsste er mich.

162
00:12:32,160 --> 00:12:36,000
Ja, aber steigere dich nicht zu sehr rein.
Du neigst ja dazu.

163
00:12:36,680 --> 00:12:38,680
Vielleicht hat es nichts bedeutet.

164
00:12:39,320 --> 00:12:42,280
-Das Gefühl war da…
-Will er dich wiedersehen?

165
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Nein.

166
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Er wird mich schon anrufen.

167
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Du solltest trotzdem Nathan treffen.

168
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan? Ludos trotteliger Kumpel?

169
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Ja. Aber er ist kein Trottel.
Nicht wirklich.

170
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
-Ich schwöre.
-Hat er dich nicht angemacht?

171
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Vor fünf Jahren. Er war betrunken.

172
00:13:07,160 --> 00:13:08,920
-Wir sind nur Freunde.
-Ja?

173
00:13:09,400 --> 00:13:13,840
Er war enttäuscht, dass du nicht da warst.
Er redete den ganzen Abend davon.

174
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
-Wirklich?
-Er ist ein toller Typ.

175
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Er sieht gut aus, genau wie du.
Er ist witzig. Und er hat ein Motorrad.

176
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Er sucht etwas Ernstes.

177
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Ich weiß ja nicht…

178
00:13:33,680 --> 00:13:36,280
Wir vier könnten was trinken gehen.
Mit Ludo.

179
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Oder sogar essen gehen.

180
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13. JULI 1998

181
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Morgen Abend?

182
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Ok.

183
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
-Für wen ist er?
-Er ist für…

184
00:14:02,680 --> 00:14:03,600
…eine Freundin.

185
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
-Darf ich?
-Ja. Natürlich.

186
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Danke.

187
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
-Dieses Design läuft gut?
-Ja.

188
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Dieser Ring ist sehr beliebt.

189
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
-Bieten Sie ihn schon lange an?
-Seit der Eröffnung 1998.

190
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
Es ist unser Design.

191
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
-Ihr Markenzeichen.
-Richtig.

192
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Wann wurde er zuletzt gekauft?

193
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
Er wird sehr oft gekauft.

194
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Ist das Ihr Sohn?

195
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
Sébastien? Arbeitet er auch hier?

196
00:14:37,480 --> 00:14:40,440
-Manchmal.
-Schön, mit der Familie zu arbeiten, oder?

197
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Familienbetriebe haben einfach mehr Seele.

198
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Das sieht man den Produkten an.

199
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
-Finden Sie nicht?
-Ja, absolut.

200
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Kennen Sie die Ringgröße von…

201
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLIZEI

202
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
Commandants Béguin und Leroy.
Wir müssen Ihren Sohn sprechen.

203
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
-Wo finden wir ihn?
-Moment, aber warum?

204
00:15:03,080 --> 00:15:05,640
Mein Sohn hat sicher nichts angestellt.

205
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
Wir schauen mal.
Geben Sie uns seine Nummer?

206
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Ich kann Ihnen nicht helfen.

207
00:15:12,480 --> 00:15:13,400
Das heißt?

208
00:15:14,040 --> 00:15:16,400
Sie kennen seine Telefonnummer nicht?

209
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Gehen Sie bitte. Ich habe zu tun.

210
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
-Natürlich. Trotzdem danke…
-Was tun Sie da?

211
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Das ist ein Mordfall!

212
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Sie behindern Ermittlungen.
Wie ist die PIN? 1234?

213
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Was machst du, Ludo? Hör auf.

214
00:15:30,800 --> 00:15:34,120
Entschuldigen Sie, Madame.
Wir gehen jetzt. Danke.

215
00:15:39,560 --> 00:15:43,800
Was ist in dich gefahren?
Warum hast du ihr gesagt, wer wir sind?

216
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Sie verarscht uns!
Sie weiß, wo ihr Sohn ist!

217
00:15:46,680 --> 00:15:49,520
-Wir gehen zurück.
-Hör auf mit dem Scheiß.

218
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
-Was tust du?
-Chefin anrufen.

219
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
Wir brauchen eine Anordnung.
Das war illegal!

220
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
Wir sind so nah dran an Brisset.
Wir können nicht warten!

221
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Worauf warten?
Um den Fall in zwei Tagen abzuschließen?

222
00:16:13,280 --> 00:16:14,320
Wo willst du hin?

223
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Ist er das?

224
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Ja.

225
00:16:38,400 --> 00:16:42,760
Wir vernehmen seine Mutter, finden ihn
und nehmen seine Fingerabdrücke.

226
00:16:44,080 --> 00:16:47,280
Das klappt nicht bis zum 17.
Wir haben nur vier Tage.

227
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hey.

228
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Hey.

229
00:16:56,320 --> 00:16:57,880
Es ist immerhin eine Spur.

230
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
Ein Verdächtiger.

231
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
Wir schaffen das.

232
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Waren sie 98 schon zusammen?

233
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Ja.

234
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
Ich könnte sie
zu einer Anzeige gegen ihn überreden.

235
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Nein.

236
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
-Doch.
-Nein, das geht nicht.

237
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Dann hast du 2025 Abdrücke
und kannst sie mit dem Ring abgleichen.

238
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
Ich bin dagegen.

239
00:17:27,680 --> 00:17:30,360
Und wenn du ihn triffst?
Er kann dein Mörder sein.

240
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
Das ist zu heiß.

241
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Ich muss etwas tun.

242
00:17:37,960 --> 00:17:42,080
Diese Frau wurde ermordet, wie ich.
Sie hat das Recht, es zu wissen.

243
00:17:52,200 --> 00:17:55,240
1998 studierte Nolwenn Psychologie.

244
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Sie war im März erstmalig im Krankenhaus.
Für dich vor vier Monaten.

245
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo, geh zur Chefin.
Richterin Ifrah ist da.

246
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
-Gibt es ein Problem?
-Ich muss los.

247
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
Wir treffen uns um 23 Uhr? Wie immer?

248
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

249
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Sei vorsichtig.

250
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Ich würde gern wissen…

251
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Was haben Sie erwartet?

252
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Ja, genau!
Richterliche Anordnungen sind überflüssig.

253
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Sie können einfach
einer älteren Juwelierin das Handy klauen!

254
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Ihr Bruder ist Anwalt.

255
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Schade, hätten Sie ihr Handy genommen,
hätte sie ihn nicht angerufen.

256
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
-Hätten wir die Anordnung gehabt…
-Commandant Béguin sieht den Fehler ein.

257
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Er wird sich
genau an die Vorschriften halten.

258
00:18:58,320 --> 00:19:01,840
-Ab jetzt.
-Das war mehr als ein Verfahrensfehler.

259
00:19:02,600 --> 00:19:05,880
Sie wenden Gewalt an,
verraten vertrauliche Details!

260
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Sie schaden uns!

261
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Ich will,
dass Ihnen der Fall entzogen wird!

262
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Nein, warten Sie.

263
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
Ich hab's vermasselt.

264
00:19:18,640 --> 00:19:21,600
Nach fünf Tagen
haben wir bereits ein neues Opfer,

265
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Fingerabdrücke und einen Verdächtigen.

266
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Aber Sie haben den Abstand verloren.
Sie sind zu nah dran.

267
00:19:31,360 --> 00:19:32,800
Ich mache gute Arbeit.

268
00:19:35,080 --> 00:19:38,800
Es ist der Mörder meiner Frau.
Keinem ist das wichtiger als mir.

269
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Ich würde Sie gern über
den Stand der Ermittlungen informieren.

270
00:19:47,960 --> 00:19:51,880
Commandant Béguin geht nach Hause.
Er nimmt sich morgen frei.

271
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Um etwas Abstand zu gewinnen,
bevor er wieder ermittelt.

272
00:19:57,520 --> 00:19:58,480
Klingt das gut?

273
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

274
00:20:14,920 --> 00:20:17,080
-Alles ok?
-Ich wurde heimgeschickt.

275
00:20:43,160 --> 00:20:44,360
Parvana?

276
00:21:12,120 --> 00:21:13,040
Parvana?

277
00:21:13,840 --> 00:21:14,760
Parvana!

278
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
Parvana!

279
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam.

280
00:21:40,960 --> 00:21:43,760
-Juju?
-Papa? Warum bist du schon da?

281
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Das kann nicht sein.

282
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
Ich mache eine kurze Pause.

283
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Ich habe heute
so viele Bewerbungen verschickt.

284
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Du wohnst hier?

285
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
Schatz, ich…

286
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Die von Ihnen gewählte Rufnummer
ist nicht vergeben.

287
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Morvan-Krankenhaus.

288
00:22:44,240 --> 00:22:47,480
Guten Tag,
ich möchte mit Parvana Béguin sprechen.

289
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin? Hier ist niemand mit diesem Namen.

290
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Doch, schauen Sie bitte nach.

291
00:22:59,160 --> 00:23:00,120
Warten Sie.

292
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Parvana Rabani.

293
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Ja, Parvana Rabani. Wer ist da?

294
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
REGIONALES UNIKLINIKUM

295
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Guten Tag. Parvana Rabani, bitte.
Sie arbeitet hier.

296
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Und Sie sind?

297
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
Ein Freund. Ein enger Freund.

298
00:23:36,080 --> 00:23:39,440
Sie operiert.
Das dauert, aber Sie können gern warten.

299
00:23:40,960 --> 00:23:43,720
Ich bin Polizist. In welchem Raum ist sie?

300
00:23:44,240 --> 00:23:46,520
Der OP im dritten Stock Am Ende…

301
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Nein, warten Sie!
Zugang nur für medizinisches Personal!

302
00:23:57,240 --> 00:23:59,640
EINGESCHRÄNKTER ZUGANG

303
00:24:54,240 --> 00:24:55,160
Monsieur?

304
00:25:01,680 --> 00:25:05,960
Sie haben hier keinen Zutritt.
Familienmitglieder warten im Flur.

305
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Monsieur?

306
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Bleiben Sie bei mir. Hören Sie mich?

307
00:25:36,200 --> 00:25:39,400
Verdammt, Nolwenn.
Du liest immer nur. Das nervt!

308
00:25:40,280 --> 00:25:42,000
-Willst du was trinken?
-Nein.

309
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Dann raus hier.

310
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
-Ich gehe noch auf die Toilette, ok?
-Ok.

311
00:26:01,800 --> 00:26:03,440
-Alles in Ordnung?
-Ja.

312
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
-Möchten Sie ein Taschentuch?
-Nein, danke.

313
00:26:11,840 --> 00:26:13,640
Mein Ex war auch so.

314
00:26:15,120 --> 00:26:16,040
Wie?

315
00:26:17,320 --> 00:26:20,840
Er schlug mich,
entschuldigte sich und tat es wieder.

316
00:26:22,080 --> 00:26:23,440
Das ging jahrelang so.

317
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Es hört nie auf.

318
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
Zeigen Sie ihn an.

319
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
-Ich begleite Sie.
-Danke, ich brauche keine Hilfe.

320
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
-Er bringt Sie um!
-Was?

321
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Hallo?

322
00:27:02,280 --> 00:27:05,480
In der Hafenbar
wird eine Frau angegriffen. Kommen Sie!

323
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Hey! Macht es dich an,
deine Freundin zu schlagen?

324
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Was? Du spinnst.

325
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
-Lass es. Gehen wir.
-Ich weiß, warum sie im Krankenhaus war.

326
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
-Bist du irre?
-Sie ist dir scheißegal!

327
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Halt die Fresse!

328
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Sie ist verrückt. Gehen wir.

329
00:27:35,800 --> 00:27:36,880
Armseliger Loser.

330
00:27:37,600 --> 00:27:39,680
Du Feigling! Du Drecksack!

331
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
-Hör auf! Seb!
-Lass mich los!

332
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Hör auf damit!

333
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Hör auf, das reicht!

334
00:27:53,600 --> 00:27:54,480
Seb, hör auf!

335
00:27:55,520 --> 00:27:56,520
Lass mich los!

336
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Beruhige dich! Bitte, lass sie!

337
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Geht's besser?

338
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
-Hier ist Ihr Wasser.
-Danke.

339
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Wenn was ist, rufen Sie.

340
00:28:56,640 --> 00:28:59,000
-Hallo?
-Wo zur Hölle bist du?

341
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
Ben Salem hat mich suspendiert.

342
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Was? Kim und ich
haben am Surfclub auf dich gewartet.

343
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Am Surfclub?

344
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Von Nolwenn.
Wir müssen die Mitglieder vernehmen.

345
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
-Wir legen ohne dich los.
-Warte.

346
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
-Brisset überprüft ihr nicht mehr?
-Brisset?

347
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Nolwenns Ex?

348
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Es sind nicht seine Abdrücke.

349
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Wir haben Brissets Fingerabdrücke?

350
00:29:24,880 --> 00:29:27,640
Hast du einen Knall?
Er war in unseren Akten.

351
00:29:28,240 --> 00:29:30,440
Mélanie hatte ihn 1998 angezeigt.

352
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Ja. Natürlich. Ich erinnere mich.

353
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Was war der Vorwurf?

354
00:29:41,760 --> 00:29:44,520
Körperverletzung, Ludo. Hey, wach auf!

355
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
Wir vernehmen sie und berichten dir.

356
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
-Er ist durch den Wind.
-Ja, er ist verwirrt.

357
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Er schuldet mir 50 Francs
für das Geschenk für die Chefin. Du auch.

358
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Gehen wir?

359
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
NATIONALPOLIZEI

360
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
SO 13.07.2025

361
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Hat nicht geklappt?

362
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
Doch. Es ist nicht Brisset.

363
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Zeig mal.

364
00:30:50,640 --> 00:30:53,720
-Wie geht es dir? Tut es weh?
-Es ist nichts.

365
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
Halb so wild.

366
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Was haben wir getan?

367
00:31:01,160 --> 00:31:02,440
Ich habe alles verloren.

368
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

369
00:31:06,520 --> 00:31:08,200
Sie weiß nicht, wer ich bin.

370
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
Mein Sohn ist weg.

371
00:31:16,040 --> 00:31:16,920
Scheiße.

372
00:31:20,120 --> 00:31:22,320
Wir haben irgendwie Mist gebaut.

373
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Ich weiß nicht, was wir getan haben,
aber irgendwas haben wir vermasselt.

374
00:31:29,960 --> 00:31:30,880
Ist…

375
00:31:33,040 --> 00:31:34,320
Ist etwas passiert?

376
00:31:39,760 --> 00:31:40,720
Mélou.

377
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
Hast du irgendwas getan?

378
00:31:43,520 --> 00:31:45,760
Hast du irgendwas mit Parvana gemacht?

379
00:31:47,040 --> 00:31:49,120
Ich habe sie vorgeladen.

380
00:31:50,200 --> 00:31:51,880
Ich dachte nicht, dass es…

381
00:31:52,920 --> 00:31:54,360
Du hast sie verhört.

382
00:31:55,840 --> 00:31:56,800
Du hast was?

383
00:31:58,360 --> 00:31:59,320
Sie vorgeladen?

384
00:32:01,680 --> 00:32:03,000
Ich wollte das nicht.

385
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Was tust du mir da an?

386
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Ich wollte sie nur kennenlernen.

387
00:32:13,840 --> 00:32:17,360
Du hättest sie
auf einen Kaffee einladen können.

388
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Wir hatten das besprochen.

389
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Du hattest es mir versprochen.

390
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Du hast es mit Absicht getan.
Du wolltest, dass sie verschwindet!

391
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Du wolltest sie
aus meinem Leben hinausbefördern!

392
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Ich wurde schwach.

393
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
Ich wollte deine Frau sehen,
die Stiefmutter meiner Tochter!

394
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Weißt du,
was aus deiner Tochter geworden ist?

395
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Als Parvana in meinem Leben war,
lief es bei Juliette gut, sie war Ärztin.

396
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Sie war unabhängig. Sie war glücklich.

397
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Jetzt wohnt sie mit 27 noch zu Hause.

398
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Sie gammelt den ganzen Tag
im Pyjama auf ihrem Zimmer.

399
00:32:57,360 --> 00:33:00,520
Sie kifft den ganzen Tag. Rate mal, warum.

400
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
Weil ihr Parvanas Erziehung fehlt!

401
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
Versetz dich in mich.

402
00:33:14,160 --> 00:33:17,240
Mein Leben endet in ein paar Tagen.
Ich war in Panik!

403
00:33:20,240 --> 00:33:21,560
Versteh mich doch.

404
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Es tut mir leid.

405
00:33:27,560 --> 00:33:29,040
Tu, was du tun musst.

406
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Aber bring meine Frau
und meinen Sohn zurück.

407
00:33:36,360 --> 00:33:40,240
Hörst du? Bring mir meine Frau
und meinen Sohn zurück, verdammt.

408
00:33:47,040 --> 00:33:49,440
Ihr kanntet euch
durch den Einbruch bei ihr?

409
00:33:50,480 --> 00:33:54,600
Ich habe nachgeschaut,
sie ist dort vor dem Einbruch ausgezogen.

410
00:33:56,000 --> 00:33:58,920
Sie war wohl
um ihre Aufenthaltserlaubnis besorgt.

411
00:33:59,000 --> 00:34:02,240
Ich sorge dafür,
dass sie in dieser Wohnung bleibt.

412
00:34:06,440 --> 00:34:07,360
Hoffentlich.

413
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
Mélou! Geht es dir gut?

414
00:34:20,600 --> 00:34:22,920
Tanguy sagte, du wurdest angegriffen.

415
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Scheiße. Wer ist dieser Typ?
Warum hat er dich verprügelt?

416
00:34:26,440 --> 00:34:28,880
Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.

417
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
Sag mir, was passiert ist.
Wer ist dieser Wichser?

418
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Warum hat er das getan?

419
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht wütend werden.

420
00:34:48,400 --> 00:34:49,280
Tut mir leid.

421
00:34:50,320 --> 00:34:51,640
Ich bin nicht wütend.

422
00:34:52,920 --> 00:34:55,280
Ich war nur sehr besorgt.

423
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Weißt du, was wir heute machen?

424
00:34:59,720 --> 00:35:01,640
Abendessen vor der Glotze.

425
00:35:03,560 --> 00:35:07,240
Und dazu gibt es heiße Schokolade,
wie du es magst.

426
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Schauen wir Forrest Gump?

427
00:35:15,560 --> 00:35:18,560
Du bist skrupellos. Bei jeder Gelegenheit.

428
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
HILFSVEREIN

429
00:36:02,360 --> 00:36:05,600
DAS RECHT AUF LEBEN
IST GESETZLICH GESCHÜTZT

430
00:36:05,680 --> 00:36:07,120
WIR SIND ALLE BÜRGER

431
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Tust du mir einen Gefallen?

432
00:36:11,040 --> 00:36:14,840
So wie dein Gesicht aussieht,
tu ich dir gern einen Gefallen.

433
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
Und du hast Croissants gebracht.

434
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
Eine junge Afghanin
ist Zeugin in einem meiner Fälle.

435
00:36:22,120 --> 00:36:23,520
Ich muss mit ihr reden.

436
00:36:23,600 --> 00:36:27,040
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Sie hat keine Papiere.

437
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Ich muss sie finden.

438
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
Versuche es mal
im besetzten Haus in Recouvrance.

439
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Ok.

440
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
Außerdem…

441
00:36:38,800 --> 00:36:43,160
Wenn ich sie finde, hilfst du ihr,
eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen?

442
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Ach, mehr nicht?

443
00:36:46,120 --> 00:36:49,120
Seit wann kümmern sich Richter
so sehr um Zeugen?

444
00:36:49,760 --> 00:36:50,640
Ist das neu?

445
00:36:51,640 --> 00:36:53,440
Bitte. Sie ist 18 und allein.

446
00:36:55,600 --> 00:36:56,840
Wer ist sie für dich?

447
00:37:00,360 --> 00:37:01,240
Na ja…

448
00:37:02,720 --> 00:37:03,640
Vergiss es.

449
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Ist ja gut. Ich helfe dir.

450
00:37:11,680 --> 00:37:13,600
Ich schaue, was ich tun kann.

451
00:37:14,720 --> 00:37:17,800
Nur nicht jetzt, weil ich keine Zeit habe.

452
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Ich esse ein Croissant.

453
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Aber gleich danach.

454
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
Danke.

455
00:37:53,160 --> 00:37:54,880
Geht es Ihnen heute besser?

456
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Besuchen Sie einen Verwandten?

457
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
Meine Frau.

458
00:38:04,960 --> 00:38:05,920
Ist das kabuli?

459
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
Ja. Sie kennen das?

460
00:38:11,040 --> 00:38:13,880
Meine Frau ist aus Afghanistan.
Sie kocht gern.

461
00:38:14,680 --> 00:38:15,600
Ich kenne das.

462
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Ich mag es,
weil sie immer eingelegte Zitronen nimmt.

463
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Witzig, ich auch. Das ist die beste Zutat.

464
00:38:27,320 --> 00:38:28,520
Sie ähneln ihr.

465
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
Sie haben dieselbe Haltung.

466
00:38:33,800 --> 00:38:34,760
Entschlossen.

467
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
Wie unser Sohn.

468
00:38:38,600 --> 00:38:40,120
Aber er bevorzugt Pommes.

469
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Ich verstehe.

470
00:38:46,520 --> 00:38:48,640
-Ich lerne Dari.
-Wirklich?

471
00:38:54,800 --> 00:38:59,120
So gut bin ich noch nicht.
Ich kenne nur ein paar Worte.

472
00:39:11,320 --> 00:39:12,720
Ich liebe dich, Schatz.

473
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Ihre Aussprache ist hervorragend.

474
00:39:51,840 --> 00:39:53,200
-Guten Tag.
-Guten Tag.

475
00:40:14,440 --> 00:40:15,520
Guten Tag.

476
00:41:07,200 --> 00:41:08,080
Parvana?

477
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Wer sind Sie?

478
00:41:11,640 --> 00:41:13,560
Ich bin Richterin in Brest.

479
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Ich habe der Polizei gesagt,
ich habe damit nichts zu tun.

480
00:41:17,880 --> 00:41:20,640
Ich weiß.
Wir hätten Sie nicht vorladen sollen.

481
00:41:21,720 --> 00:41:24,560
Sie können unbesorgt
in Ihre Wohnung zurück.

482
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Lieber nicht.
Ich will nichts mit Omar zu tun haben.

483
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Sie werden keine Probleme haben.
Ich hab Ihren Namen aus der Akte entfernt.

484
00:41:37,120 --> 00:41:38,000
Hier.

485
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
Dieser Verein hilft Ihnen
mit der Aufenthaltserlaubnis.

486
00:41:45,400 --> 00:41:46,480
Ich fahre Sie hin.

487
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Warum tun Sie das?

488
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Vielleicht helfen Sie mir mal?

489
00:42:13,720 --> 00:42:15,160
Holst du Sam nicht ab?

490
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Oh Gott.

491
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Oh Gott.

492
00:42:27,560 --> 00:42:30,640
-Du hast mir gefehlt.
-Ich war nur Zucker holen.

493
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

494
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Ich liebe dich.

495
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Ich kann ohne dich nicht leben.

496
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Ich liebe dich.

497
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Ich liebe sie! Sie ist meine Frau!
Sie war Zucker holen!

498
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Holst du Sam?

499
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Ja, ich fahre hin.

500
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
-Bis später. Ja?
-Ja.

501
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
-Ok.
-Salut?

502
00:43:02,960 --> 00:43:03,840
Ich gehe.

503
00:43:09,960 --> 00:43:11,120
Wie geht's, Baby?

504
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Gut. Und dir?

505
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Mir auch.

506
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Ich rufe nur an,
um zu schauen, wie es dir geht.

507
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Wie geht es Noémie?

508
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Gut.
Ich kann gerade nicht reden. Ich arbeite.

509
00:43:23,720 --> 00:43:25,680
Arbeiten? Im Krankenhaus?

510
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Ja, im Krankenhaus.

511
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Super. Ok, ich rufe später an.

512
00:43:31,400 --> 00:43:32,440
Ja, bis dann.

513
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Bis später!

514
00:43:37,840 --> 00:43:38,920
Ja. Bis dann.

515
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Komm her.

516
00:43:50,720 --> 00:43:52,320
Papa, das ist peinlich.

517
00:44:01,360 --> 00:44:04,040
-Wer ist sie?
-Das ist Nora, meine Freundin.

518
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
Ach ja? Hast du dich entschieden?

519
00:44:07,960 --> 00:44:11,800
Ja, Capucine ging gar nicht.
Sie will auf einem Bauernhof leben.

520
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Und das ist nicht gut?

521
00:44:14,320 --> 00:44:16,920
Nein. Ich will ein Wohnmobil, wie Nora.

522
00:44:17,640 --> 00:44:19,760
Wir sind füreinander geschaffen.

523
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

524
00:44:25,360 --> 00:44:30,600
Müssen kleine Liebesbotschaften
von Nora an dich

525
00:44:30,680 --> 00:44:32,080
auf meinem Handy landen?

526
00:44:32,680 --> 00:44:34,040
Kauf mir ein eigenes.

527
00:44:37,720 --> 00:44:38,760
Kleiner Scheißer.

528
00:44:39,480 --> 00:44:41,920
So, ich habe gewonnen. Sie schläft.

529
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Bist du bereit?

530
00:44:44,800 --> 00:44:48,280
-Bereit wofür?
-Der Abend mit Nathan und Flo.

531
00:44:49,040 --> 00:44:50,360
Mist, ganz vergessen.

532
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
-Du hast doch darauf bestanden.
-Ja.

533
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Ok.

534
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Halt. Du bist nicht fit zum Ausgehen.
Ich sage dem Babysitter ab.

535
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Aber ich muss hin,
sonst bringt mich Nathan um.

536
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Nein, bleib hier.

537
00:45:09,200 --> 00:45:10,480
Dann sind sie allein.

538
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Weißt du, Schatz,

539
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
ich verstehe nicht,
warum du sie verkuppeln willst.

540
00:45:23,120 --> 00:45:24,440
Das passt nicht.

541
00:45:25,320 --> 00:45:29,680
Nathan mag Motorräder und Bier.
Deine Freundin mag Yoga und Tomatensaft.

542
00:45:33,160 --> 00:45:36,720
Hast du meinen gelben Pulli gesehen?
Ich finde ihn nicht.

543
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Nein, den habe ich nicht gesehen.

544
00:45:43,440 --> 00:45:47,320
Dafür deinen hässlichen roten Pulli.
Er ist rot. Er ist hässlich.

545
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Und wegen Nathan und Flo,
wart's nur ab, da funkt es sicher schon.

546
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Was will ich…

547
00:46:04,240 --> 00:46:05,120
Was nehme ich?

548
00:46:05,200 --> 00:46:06,800
Scheiße, wo bleiben die?

549
00:46:07,760 --> 00:46:08,800
Ich nehme das.

550
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Oder doch nicht.

551
00:46:14,480 --> 00:46:15,680
Das 14.-Juli-Menü.

552
00:46:16,440 --> 00:46:18,440
Nur damit die Leute mehr ausgeben.

553
00:46:18,520 --> 00:46:22,160
Dafür stecken dann
drei Trikolore im Burger.

554
00:46:26,640 --> 00:46:28,480
Typisch Ludo, immer zu spät.

555
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
-Genau wie Mél.
-Ja?

556
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Rechne immer 30 Minuten drauf.

557
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Aber da es Mél ist,
lässt man ihr alles durchgehen.

558
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
-Sie passen zusammen.
-Ja.

559
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Haben bestimmt den Babysitter vergessen.

560
00:46:45,440 --> 00:46:48,760
Seit Ludo Vater ist, machen wir kaum was.
Ich liebe Juju.

561
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
Im Ernst, sie ist wie meine Nichte.

562
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
-Aber er geht nicht mehr aus.
-Genau wie Mélanie.

563
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Nur das Baby zählt.

564
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
-Es ist doch nur ein Baby.
-Genau.

565
00:46:59,560 --> 00:47:01,480
Ich würde meins immer mitnehmen.

566
00:47:01,560 --> 00:47:04,320
Hier, zwei Kissen, ein Fläschchen Bier.

567
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
Es würde mit uns abhängen.

568
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
-Bestellen wir?
-Ja.

569
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Verzeihung?

570
00:47:20,040 --> 00:47:20,920
Ok…

571
00:48:36,000 --> 00:48:36,880
Mélou?

572
00:49:00,840 --> 00:49:02,400
-Guten Abend.
-Guten Abend.

573
00:49:14,240 --> 00:49:15,520
Hat es funktioniert?

574
00:49:17,200 --> 00:49:18,080
Ja oder nein?

575
00:49:18,160 --> 00:49:19,600
Ja. Es hat funktioniert.

576
00:49:20,720 --> 00:49:22,960
Danke. Alles ist wieder normal.

577
00:49:31,960 --> 00:49:33,880
-Was wird das?
-Bring es mir bei.

578
00:49:38,560 --> 00:49:42,440
-Ist das meine Dienstwaffe?
-Ich habe Angst. Was soll ich tun?

579
00:49:42,520 --> 00:49:44,560
Du weißt nicht, wie man die benutzt.

580
00:49:44,640 --> 00:49:46,240
Genau. Bring es mir bei.

581
00:49:49,120 --> 00:49:51,200
-Hast du sie geladen?
-Nein.

582
00:49:54,760 --> 00:49:55,880
Ich habe Kugeln.

583
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

584
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Sprechen Sie nach dem Ton.

585
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, ich bin es. Wo bist du?

586
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
Sag nicht, du bist joggen.

587
00:50:29,440 --> 00:50:30,480
Ruf mich zurück.

588
00:50:48,160 --> 00:50:50,760
Ok, schließe den Zylinder. Sehr gut.

589
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Zeig mir, wie du schießen würdest.

590
00:50:55,040 --> 00:50:56,920
Kann ich auf den Felsen zielen?

591
00:50:58,040 --> 00:51:01,640
Nein. Wenn die Kugel abprallt,
kriegst du sie ins Gesicht.

592
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Also worauf?

593
00:51:06,280 --> 00:51:07,920
Dein Temperament fehlte mir.

594
00:51:10,320 --> 00:51:11,640
Ziel auf den Horizont.

595
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Sehr gut.

596
00:51:15,840 --> 00:51:16,760
Perfekt.

597
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Hüfte und Schultern in einer Linie.

598
00:51:26,400 --> 00:51:27,880
Entspann die Schultern.

599
00:51:28,960 --> 00:51:29,880
Lockere sie.

600
00:51:34,600 --> 00:51:36,440
Versuch kontrolliert zu atmen.

601
00:51:37,520 --> 00:51:38,480
Sehr gut.

602
00:51:40,200 --> 00:51:41,280
Und jetzt…

603
00:51:50,880 --> 00:51:52,000
Augen aufs Ziel.

604
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Kannst du sie durchladen?

605
00:52:16,520 --> 00:52:17,440
Und jetzt

606
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
benutze das letzte Glied des Zeigefingers,

607
00:52:23,280 --> 00:52:25,440
um den Abzug sanft zu streicheln.

608
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Und jetzt ganz sanft…

609
00:53:21,720 --> 00:53:24,280
Untertitel von: Marek Weber