1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 år.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Hvorfor opfører han sig sært?
-De fandt hans kone på stranden her.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
-Har du Zoé Levy-filen?
-Det er nyt udstyr.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,360
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Det er 2025.

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
'98.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Skal jeg virkelig dø om 11 dage?

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,920
Vi kan forhindre det.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Ringen med perlen. Den er ikke min.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Det var ikke et uheld.

11
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Du blev myrdet.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
-Genkender du denne ring?
-Zoé bar ikke fingerringe.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie og Zoé
er måske ikke de eneste ofre.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakou.
Hun døde den 3. februar 2020.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
-Skal vi informere chefdamen?
-Chefdamen?

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Min chef, Le Goff, er der ikke mere.
Den nye hedder Yasmine Ben Salem.

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
Jeg har aldrig hørt om hende,
men hun kender mig.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Der må være mange sommerfugleeffekter.

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
-Det er Éva.
-Gik du og Flo fra hinanden?

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Jeg ødelagde Nathan og Florences liv.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,680
Hvis vi ændrer fortiden,
kan jeg miste min kone og søn.

22
00:00:56,760 --> 00:01:00,720
Nogen sagde, Ludo vil genopbygge sit liv.
Hun fortalte mig hans kones navn.

23
00:01:01,240 --> 00:01:03,800
Jeg skal bruge information
om en indvandrer.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Hun hedder Parvana Rabani.

25
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Heja, Frankrig!

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,200
Du, Mélou!

27
00:01:14,000 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguin,
som fransk fodboldspecialist,

28
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
hvordan ender aftenens finale?

29
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
3-0 til Frankrig.

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Rør ikke min computer uden at spørge.

31
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Forstået?

32
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Sam?

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Få tøj på. Vi er sent på den.

34
00:01:42,720 --> 00:01:45,480
Du behøver ikke skjule dem. Det er okay.

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,280
Du må gerne have minder.

36
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
På finaleaften fortalte jeg Mél,
at jeg ønskede et barn til.

37
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
En dreng.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Jeg ville kalde ham Zizou.

39
00:02:03,920 --> 00:02:05,800
Hvad ville hun kalde ham?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Det ved jeg ikke.

41
00:02:14,200 --> 00:02:19,920
Hvis du kunne gå tilbage i tiden
og advare din familie om bomben,

42
00:02:20,720 --> 00:02:21,960
ville du så gøre det?

43
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
Selvfølgelig.

44
00:02:34,040 --> 00:02:38,720
Men var de overlevet, var jeg ikke kommet
til Frankrig og havde ikke mødt dig.

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Og vi ville ikke have fået Mbappé.

46
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Parvana Rabani, følg med mig.

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Er det ikke en stor risiko?

48
00:03:24,200 --> 00:03:26,560
Undersøgelsen er gået i stå.
Vi har ikke andet.

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Fint. Vi sender dig rapporten.

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Hav en god dag.

51
00:03:45,560 --> 00:03:47,720
Bare rolig, Forrest. Jeg ordner det.

52
00:03:51,440 --> 00:03:54,840
Hvor er Casseron?
Leder han ikke afhøringen?

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Nej, han er på hospitalet.

54
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Hans kones vand gik, da finalen startede.

55
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Han var rasende!

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
Og hvor er Nathan Leroy?

57
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Ludovic kan ikke afhøre.
Han arbejder ikke på sagen.

58
00:04:08,680 --> 00:04:12,160
Og vi er gift.
Det er ikke etisk at arbejde sammen.

59
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Men det var for din skyld.
Du ville have det udført hurtigt.

60
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Vi mangler folk. Leroy er på ferie.

61
00:04:18,400 --> 00:04:20,680
Der er kun Ludo. Hvad kan jeg sige?

62
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabani. Er det rigtigt?

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Okay.

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
Vil du have kaffe?

65
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
Nej? Ingenting?

66
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
Hvad laver I?

67
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Laboratoriet fandt aftryk
på Nolwenn-ringen.

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Og? Noget match?

69
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
INTET MATCH

70
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Fuck. Nej. Intet.

71
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Agathe?

72
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
-Er Nolwenn-filen digitaliseret?
-Min fantasikollega har den.

73
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Mød Jean-François. Vi gik på uni sammen.

74
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Han kommer, når jeg har for meget arbejde.

75
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
Nej, sgu da. Jeg arbejder på Mélanies fil.

76
00:05:15,000 --> 00:05:17,320
Jeg kan ikke være to steder på én gang.

77
00:05:17,400 --> 00:05:21,880
Jeg ved, at vi kræver meget.
Vi sætter pris på din store indsats.

78
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Men…

79
00:05:24,040 --> 00:05:26,720
-Du er Brests bedste VR-tekniker.
-Den eneste.

80
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Også det.

81
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
De gamle, droneløse filer tager evigheder.

82
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Jeg skal scanne alle billederne
for at samle helheden.

83
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Jeg skal genkode videoerne
og digitalisere dem.

84
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
-Rekonstruere åstedet…
-Det er forstået.

85
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
-Hvornår er Mélanies fil færdig?
-To dage.

86
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
-To dage?
-To dage.

87
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Skal jeg prioritere Nolwenn?

88
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
-Nej.
-Ja.

89
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Jo. Vi har brug for den.

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Vi finder ikke noget nyt hos Mélanie.

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Nej, jeg er ikke enig.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mélanie var nok det første offer.
Fyren var uerfaren.

93
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
Han må have begået nogle fejl.
Vi finder mere.

94
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Okay. Hvad gør jeg?

95
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Fortsæt med Mélanie.

96
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Ja, fortsæt.

97
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Jeg går. Jean-François, kommer du?

98
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Fr. Rabani, du er 18 år gammel.
Født i Kabul, ikke?

99
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Kom du til Frankrig med familie?

100
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
De døde i et bombeangreb.

101
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
-Er kaffen til dig?
-Ja.

102
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
-Tak.
-Kender du ham?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Ja, han er min nabo.

104
00:06:48,120 --> 00:06:51,440
Han er din nabo. Hvornår så du ham sidst?

105
00:06:52,680 --> 00:06:57,200
Det ved jeg ikke. For en måned siden.
Jeg husker det ikke.

106
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Ved du, hvad han lever af?

107
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Ikke?

108
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Han stjæler containervarer
og sælger dem videre.

109
00:07:13,160 --> 00:07:16,960
For tre uger siden gik noget galt,
og nogen døde.

110
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Ved du stadig intet?

111
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Nej.

112
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Du hjælper os ikke.

113
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Venter du på din opholdstilladelse?

114
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Det kan tage tid.

115
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Hvis du sender mig tilbage, dør jeg.

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Kom lige.

117
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Stop afhøringen. Jeg tog fejl.
Hun har intet med Omar at gøre.

118
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Er det en joke?

119
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Du bad om det her.

120
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Ja. Jeg tog som sagt fejl.

121
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Vent.

122
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Tanguy ringer i morges,
dagen efter verdensmesterskabet,

123
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
selvom det ikke er min sag,

124
00:08:18,400 --> 00:08:21,680
fordi du bad ham om det,
og nu skifter du mening?

125
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Mélou. Jeg kender dig.

126
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Hvad sker der?

127
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Er det sagen, der stresser dig?

128
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Nej, det er noget andet, ikke?

129
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Nej, det er den her bandesag.

130
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
Undersøgelsen gik i stå for længe siden.

131
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
Jeg hev hende herind uden grund.

132
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Okay. Ses vi hjemme i aften?

133
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Du, Mélou?

134
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Vi er verdensmestre!

135
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
Har I læst Nolwenns lægejournal?

136
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Blodudtrædninger og knoglebrud.
Hun tilbragte sit liv på hospitalet.

137
00:09:34,880 --> 00:09:39,760
Hun giver hver gang en dum forklaring.
Et uheld hjemme. Et fald.

138
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
-Hendes kæreste bankede hende.
-Helt sikkert.

139
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Har I set hvem, der kom med hende?

140
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
Sébastien Brisset. Hvad ved vi om ham?

141
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Hendes kæreste.

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Anholdt for seksuelle overgreb.

143
00:10:17,480 --> 00:10:21,440
-Hvad var sigtelsen? Har vi fingeraftryk?
-Nej, bare et notat.

144
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
-Hvorfor fanden afhørte de ham ikke?
-Han havde et alibi.

145
00:10:27,000 --> 00:10:30,640
-På markedet i Ardèche.
-Han var der måske ikke engang.

146
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Pis!

147
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Der er en Brissets Smykker, Rue de Siam.

148
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Sælger de perleringen?

149
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
-De har ingen hjemmeside.
-Afsted.

150
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Vi må få hans fingeraftryk.
Kim, find Brissets telefonnummer.

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Giv dommeren besked.

152
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Dommer Béguin.

153
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
Den afghanske pige.
Fandt du, hvad du søgte?

154
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Ja.

155
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Jeg har bestilt bord til frokost den 18.

156
00:11:58,480 --> 00:12:02,080
-Skal vi tage en drink før det?
-Beklager. Jeg har ikke tid.

157
00:12:02,800 --> 00:12:06,360
Vent. Jeg forstår ikke, hvad du sagde.

158
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Jeg hjælper dig, og intet?

159
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Jeg er gift, Nicolas.

160
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Nu skal du høre! Det gik så godt i går.
Han var så sød.

161
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Intelligent, flot.

162
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
Og ved tredje mål kyssede han mig.

163
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Ja. Lad dig nu ikke rive med.
Det ved du, du gør.

164
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
Det betød måske ikke noget.

165
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
-Men følelsen var der…
-Lagde I nye planer?

166
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Nej.

167
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Han har mit nummer.

168
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Jeg synes stadig, du skal møde Nathan.

169
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathan? Ham narren Ludo kender?

170
00:12:56,040 --> 00:12:59,440
Ja. For det første er han ikke en nar.
Ikke rigtig.

171
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
-Det er han ikke.
-Bagte han ikke på dig?

172
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Det var fem år siden. Han var fuld.

173
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
-Vi er bare venner.
-Jaså?

174
00:13:09,520 --> 00:13:13,840
Han var skuffet over, du ikke kom.
Han var efter mig hele aftenen.

175
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
-Virkelig?
-Han er en fin fyr.

176
00:13:19,320 --> 00:13:24,240
Han er flot, præcis din type.
Han er sjov. Og han har en motorcykel.

177
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Han søger noget seriøst.

178
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Det ved jeg ikke…

179
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Vi kunne tage en drink sammen. Med Ludo.

180
00:13:38,440 --> 00:13:40,040
Vi kunne gå ud at spise.

181
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13. JULI 1998

182
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
I morgen aften?

183
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
Okay.

184
00:13:59,720 --> 00:14:03,600
-Hvem er den til?
-Det er til… en ven.

185
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
-Må jeg?
-Ja. Selvfølgelig.

186
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Tak.

187
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
-Sælger det design godt?
-Ja.

188
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Vores kunder elsker den ring.

189
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
-Har du solgt den længe?
-Siden vi åbnede i '98.

190
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
Det er vores eget design.

191
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
-En slags signaturdesign.
-Ja.

192
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Hvornår har du sidste solgt den?

193
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Den sælger vi tit.

194
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Er det din søn?

195
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
Sébastien? Arbejder I sammen?

196
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
-Af og til.
-Det er rart at arbejde med familie.

197
00:14:41,360 --> 00:14:43,120
Familievirksomheder har sjæl.

198
00:14:43,200 --> 00:14:46,280
JEG HAR INTET PÅ BRISSET
HANS TELEFONNUMMER ER OPSAGT

199
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
-Synes du ikke?
-Jo.

200
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Kender du ringstørrelsen…

201
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
POLITI

202
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Kriminalbetjente Béguin og Leroy.
Vi må tale med din søn.

203
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
-Hvor kan vi finde ham?
-Vent, hvorfor?

204
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Min søn ikke har gjort noget galt.

205
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Kan du give os hans telefonnummer?

206
00:15:09,720 --> 00:15:13,320
-Jeg kan ikke hjælpe jer.
-Hvad skal det sige?

207
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Kender du ikke din søns telefonnummer?

208
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Jeg må bede jer gå nu. Jeg har arbejde.

209
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
-Selvfølgelig. Tak for…
-Hvad laver du?

210
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Det er en drabssag!

211
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Hindring af efterforskning er strafbart.
Hvad er koden? 1234?

212
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Hvad laver du, Ludo? Stop!

213
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Undskyld forstyrrelsen. Vi går. Tak.

214
00:15:39,560 --> 00:15:43,760
Hvad er der med dig? Du afslørede os.
Hvorfor sagde du det?

215
00:15:43,840 --> 00:15:46,640
Hun kører rundt med os.
Hun ved, hvor sønnen er.

216
00:15:46,720 --> 00:15:49,680
-Vi går tilbage.
-Stop det pis. Du bliver her.

217
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
-Hvad laver du?
-Ringer til chefen og får en kendelse.

218
00:15:54,240 --> 00:15:59,200
-Det var imod proceduren.
-Og? Vi er så tæt på. Vi kan ikke vente.

219
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
Vente på hvad? Hvad vil du?
Lukke sagen på to dage?

220
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Hvor skal du hen?

221
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Er det ham?

222
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Ja.

223
00:16:38,520 --> 00:16:42,680
Med kendelsen kan vi afhøre moren,
finde ham og få hans fingeraftryk.

224
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Det kan du ikke inden den 17.
Vi har kun fire dage.

225
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Du.

226
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Du.

227
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
I det mindste har vi et spor.
Vi har en mistænkt.

228
00:17:00,760 --> 00:17:01,680
Vi klarer det.

229
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
Var de allerede sammen i '98?

230
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Ja.

231
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Jeg kan få hende til at anmelde Brisset.

232
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Nej.

233
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
-Jo.
-Nej, det må du ikke.

234
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Så har du fingeraftrykkene i 2025.

235
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Du kan sammenligne med dem på ringen.

236
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Jeg er ikke enig.

237
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
Han kunne være din morder.

238
00:17:32,560 --> 00:17:36,280
-Det er for farligt.
-Jeg kan ikke være passiv.

239
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
Den kvinde blev myrdet ligesom mig.
Hun har ret til at vide det.

240
00:17:52,240 --> 00:17:55,360
I '98 var Nolwenn
psykologstuderende på universitetet.

241
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Hun blev indlagt i marts samme år.
For fire måneder siden for dig.

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Chefen vil se dig.
Dommer Ifrah er her.

243
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
-Er der problemer?
-Jeg må gå.

244
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
Mødes vi her klokken 23? Som sædvanlig?

245
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

246
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Vær forsigtig.

247
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Jeg vil gerne vide,

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
hvad du troede, der ville ske?

249
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
Ja, korrekt.
Ransagningskendelser er meningsløse.

250
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Du kan bare gå ind i en smykkebutik

251
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
og stjæle folks mobiler.

252
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Damens bror er advokat.

253
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Du skulle have taget hendes mobil,
så hun ikke kunne ringe til ham.

254
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
-Havde vi fået kendelsen tidligere…
-Béguin forstår sin fejltagelse.

255
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Han følger proceduren omhyggeligt.

256
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Fra nu af.

257
00:19:00,120 --> 00:19:02,520
Det er mere end en procedurefejl.

258
00:19:02,600 --> 00:19:05,880
Du bruger magt,
afslører detaljer om efterforskningen.

259
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Du forurener sagen.

260
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Beklager,
jeg vil have dig af efterforskningen.

261
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
Nej, vent.

262
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Jeg dummede mig.

263
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
På fem dage
har mit team fundet et nyt offer,

264
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
fingeraftryk og en mistænkt.

265
00:19:24,000 --> 00:19:27,960
Men du ser ikke klart, Béguin.
Du er for tæt på det her.

266
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Det er godt arbejde.

267
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Vi taler om min kones død.
Det betyder alt for mig.

268
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Jeg foreslår,
at jeg orienterer dig om sagen.

269
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Béguin tager hjem.

270
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Han tager fri i morgen.

271
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
For at få lidt afstand,
før han kommer tilbage i marken.

272
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Aftale?

273
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguin.

274
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
-Er du okay?
-Jeg blev hjemsendt.

275
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
Parvana?

276
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Parvana?

277
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Parvana!

278
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Parvana!

279
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Sam!

280
00:21:41,000 --> 00:21:43,760
-Juju?
-Far? Hvorfor er du hjemme nu?

281
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Det sker bare ikke.

282
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Jeg tager en lille pause.

283
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Du aner ikke,
hvor mange CV'er jeg sendte ud i morges.

284
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
Bor du her?

285
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Skat, jeg…

286
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Det kaldte nummer er ikke i brug.

287
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Morvan Hospital.

288
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Hej, jeg vil gerne tale
med Parvana Béguin.

289
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguin. Her er ingen med det navn.

290
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Jo, det er. Tjek igen.

291
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Vent.

292
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Parvana Rabani.

293
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Ja. Hvem må jeg sige det er?

294
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
REGIONALT UNIVERSITETSHOSPITAL

295
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Hej. Parvana Rabani, tak.
Hun arbejder her.

296
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Ja, og du er?

297
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
En ven. En nær ven.

298
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Hun er i OP. Vent i receptionen.
Det kan tage lidt tid.

299
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Jeg er kriminalbetjent. Hvor er hun?

300
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
OP på tredje sal for enden af korri…

301
00:23:46,600 --> 00:23:51,680
Nej, vent! Der er kun adgang
for medicinsk personale.

302
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
KUN ADGANG FOR PERSONALE

303
00:24:53,800 --> 00:24:54,760
Hallo?

304
00:25:01,680 --> 00:25:05,880
Du må ikke være her, beklager.
Familiemedlemmer må vente udenfor.

305
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Hallo?

306
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Bliv her. Hører du mig? Hallo.

307
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
For helvede, Nolwenn.
Du læser altid. Det er irriterende.

308
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
-Vil du have et glas?
-Nej.

309
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Lad os gå.

310
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
-Jeg skal bare på toilettet.
-Okay.

311
00:26:01,840 --> 00:26:03,360
-Er du okay?
-Ja.

312
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
-Vil du have en serviet?
-Nej, ellers tak.

313
00:26:11,880 --> 00:26:15,720
-Jeg prøvede det samme med min eks.
-Hvad?

314
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Han slog mig.
Så sagde han undskyld og gjorde det igen.

315
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Det stod på i årevis.

316
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Det stopper aldrig.

317
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Du må anmelde ham.

318
00:26:28,960 --> 00:26:32,200
-Jeg tager med.
-Jeg har ikke brug for hjælp.

319
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
-Han slår dig ihjel.
-Hvad?

320
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Hallo?

321
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Jeg er på havnebaren.
En kvinde bliver overfaldet.

322
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
Tænder det dig at slå din kæreste?
Smadre hendes ansigt?

323
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Hvad? Du er skør.

324
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Glem det. Lad os køre.

325
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Jeg ved, hvorfor hun var på hospitalet.

326
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
-Er du skør?
-Du siger, du elsker hende, men nej.

327
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Hold kæft.

328
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Hun er skør. Lad os køre.

329
00:27:35,840 --> 00:27:37,040
Din tarvelige taber.

330
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Kujon! Dumme røvhul!

331
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
-Stop! Seb!
-Slip mig!

332
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Stop.

333
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Stop, det er nok!

334
00:27:53,640 --> 00:27:54,480
Seb, stop!

335
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
Slip mig!

336
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Slap af! Lad hende være!

337
00:28:13,480 --> 00:28:14,400
Går det bedre?

338
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
-Her er et glas vand.
-Tak.

339
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
Ring, hvis der er noget.

340
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
-Hallo?
-Hvad fanden laver du?

341
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Ben Salem suspenderede mig.

342
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Hvad? Jeg er sammen med Kim.
Vi har ventet ved surfklubben.

343
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Ved surfklubben?

344
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Nolwenns. Vi skal udspørge folk i klubben.

345
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
-Vi starter uden dig.
-Vent.

346
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
-Kigger I ikke på Brisset længere?
-Brisset?

347
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Nolwenns eks?

348
00:29:17,720 --> 00:29:20,400
Fingeraftrykkene passer ikke.
Det er ikke ham!

349
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
Har vi Brissets fingeraftryk?

350
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Er du syg? Han var i arkivet.

351
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Mélanie meldte ham i '98.

352
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Ja. Selvfølgelig. Jeg husker det.

353
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Hvad var sigtelsen?

354
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Overfald, Ludo. Vågn op!

355
00:29:44,560 --> 00:29:47,400
Vi udspørger dem uden dig. Du får besked.

356
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
-Han giver ingen mening.
-Ja, han er helt væk.

357
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Han skylder mig 50 for gaven til chefen.
Og det gør du også.

358
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Skal vi gå?

359
00:30:04,000 --> 00:30:07,320
POLITISTATION

360
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Virkede det ikke?

361
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
Jo, men det er ikke Brisset.

362
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Lad mig se.

363
00:30:50,640 --> 00:30:53,640
-Hvordan går det? Gør det ondt?
-Det er ingenting.

364
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
Ikke noget særligt.

365
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
Hvad har vi gjort?

366
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Jeg har mistet alt.

367
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana…

368
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Hun ved ikke, hvem jeg er.

369
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
Jeg har mistet min søn.

370
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Pis.

371
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Vi må have ødelagt noget!

372
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Jeg ved ikke, hvad det er,
men vi gjorde noget.

373
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Skete…

374
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
…der noget?

375
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Mélou.

376
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Har du gjort noget?

377
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Har du gjort Parvana noget?

378
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Jeg bragte hende ind til afhøring.

379
00:31:50,280 --> 00:31:54,240
Undskyld. Jeg troede ikke…
Du afhørte hende.

380
00:31:55,880 --> 00:31:59,320
Hvad gjorde du? Bragte du hende ind?

381
00:32:01,680 --> 00:32:03,160
Jeg ønskede ikke det her.

382
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Hvorfor gjorde du det?

383
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Jeg ville bare møde hende.

384
00:32:13,800 --> 00:32:17,800
Men du inviterede hende ikke til kaffe.
Du bragte hende ind på stationen.

385
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Og vi diskuterede det.

386
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
Du lovede mig det.

387
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Du gjorde det med vilje.
Du ville have hende til at forsvinde!

388
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Du ville have hende ud af mit liv.
For fanden!

389
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Jeg gav efter!

390
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Jeg ville se din fremtidige kone.
Min datters stedmor.

391
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
Ved du, hvad du har gjort din datter til?

392
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
Da Parvana var i mit liv,
havde Juliette det godt. Hun var læge.

393
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Hun var uafhængig. Hun var glad.

394
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Nu er hun 27 år og bor hjemme.

395
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Hun tilbringer sin tid
på sit værelse i pyjamas.

396
00:32:57,360 --> 00:33:00,440
Hun ryger pot hele dagen. Gæt hvorfor!

397
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Fordi Parvana opdragede din datter!

398
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Sæt dig i mit sted.

399
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Mit liv slutter om et par dage.
Jeg gik i panik.

400
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Prøv at forstå mig.

401
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Undskyld.

402
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Gør, hvad du skal.

403
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Men skaf min kone og søn tilbage.

404
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Forstår du det?
Giv mig min kone og søn tilbage!

405
00:33:47,080 --> 00:33:49,400
I mødtes, da hun havde indbrud, ikke?

406
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Jeg tjekkede. Hun flyttede ud
af lejligheden før indbruddet.

407
00:33:56,040 --> 00:33:58,800
Afhøringen må have bekymret hende.

408
00:33:58,880 --> 00:34:02,560
Jeg sørger for, at hun flytter tilbage.
Jeg lover at ordne det.

409
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Det må du hellere.

410
00:34:18,400 --> 00:34:19,760
Mélou. Er du okay?

411
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Tanguy sagde, du blev overfaldet.

412
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Hvem er den fyr? Hvorfor bankede han dig?

413
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Jeg er udmattet. Jeg går i seng.

414
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Fortæl mig, hvad der skete!
Hvem er det røvhul?

415
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Hvorfor gjorde han det?

416
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Undskyld. Jeg mente det ikke.

417
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Undskyld.

418
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Jeg er ikke vred.

419
00:34:52,920 --> 00:34:55,200
Jeg er bare bekymret.

420
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Ved du, hvad vi gør i aften?

421
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
Vi spiser foran tv'et.

422
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Og bagefter lidt varm kakao,
som du kan lide det.

423
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Kan vi se Forrest Gump?

424
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Du er skruppelløs. Ved enhver lejlighed.

425
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
FORENINGEN ANTR'AIDE

426
00:36:02,360 --> 00:36:07,120
RETTEN TIL LIV ER BESKYTTET AF LOVEN
VI ER ALLE BORGERE

427
00:36:07,200 --> 00:36:08,880
Kan du gøre mig en tjeneste?

428
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Sådan som du ser ud,
kan du bede mig om hvad som helst.

429
00:36:14,920 --> 00:36:19,480
-Og du gav croissanter. Jeg lytter.
-Det er en ung afghansk kvinde.

430
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Et vidne i en af mine sager.
Jeg må tale med hende.

431
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hun har ingen papirer.

432
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Jeg må finde hende.

433
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Du kan prøve at svinge forbi
huset i Recouvance.

434
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Okay.

435
00:36:37,040 --> 00:36:38,000
Jeg tænkte på…

436
00:36:38,880 --> 00:36:43,000
Kan du hjælpe hende
med at få opholdstilladelse?

437
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Er det alt? Opholdstilladelse.

438
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Siden hvornår bekymrer dommere sig om det?

439
00:36:49,840 --> 00:36:50,680
Er det nyt?

440
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Hun er 18. Hun er helt alene.

441
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Hvordan kender du hende?

442
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
Tja…

443
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Glem det.

444
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Det er okay. Jeg hjælper dig.

445
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

446
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Men jeg har ikke tid lige nu.

447
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Jeg skal spise min croissant.

448
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Men bagefter.

449
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Tak.

450
00:37:53,240 --> 00:37:54,960
Har du det bedre i dag?

451
00:37:56,600 --> 00:37:58,520
Er du her for at besøge familie?

452
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Min kone.

453
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
Er det kabuli?

454
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
Ja. Kender du det?

455
00:38:11,000 --> 00:38:14,120
Min kone er fra Afghanistan.
Hun kan lide at lave mad.

456
00:38:14,680 --> 00:38:15,600
Jeg kender det.

457
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Jeg kan lide,
at hun altid bruger syltede citroner.

458
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
Det er sjovt. Det er også min favorit.

459
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Du minder om hende.

460
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
I har det samme udtryk.

461
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Beslutsom.

462
00:38:36,520 --> 00:38:40,120
Som vores søn.
Men han foretrækker fritter.

463
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Jeg forstår ham.

464
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
-Jeg prøver at lære dari.
-Virkelig?

465
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Jeg er ikke god. Jeg har ikke…

466
00:38:57,680 --> 00:38:59,240
Jeg kender kun et par ord.

467
00:39:11,360 --> 00:39:12,880
Jeg elsker dig, min skat.

468
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Din udtale er fremragende.

469
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
-Hej.
-Hej.

470
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Hej.

471
00:41:06,760 --> 00:41:07,680
Parvana?

472
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Hvem er du?

473
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Jeg er undersøgelsesdommer.

474
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Jeg sagde til politiet,
at det intet har med mig at gøre.

475
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Det ved jeg.
Vi skulle ikke have indkaldt dig.

476
00:41:21,800 --> 00:41:24,640
Tag bare hjem. Politiet generer dig ikke.

477
00:41:26,080 --> 00:41:29,160
Nej. Jeg vil ikke forbindes til Omar.

478
00:41:29,240 --> 00:41:34,280
Jeg lover, at du ikke får problemer.
Jeg fjernede dit navn fra sagen.

479
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Her.

480
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Foreningen hjælper dig
med din opholdstilladelse.

481
00:41:44,880 --> 00:41:46,520
Må jeg køre dig derhen?

482
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Hvorfor gør du det her?

483
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Måske hjælper du mig en dag?

484
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Henter du ikke Sam?

485
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
Fuck.

486
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Fuck!

487
00:42:27,560 --> 00:42:30,560
-Jeg har savnet dig!
-Jeg hentede bare sukker.

488
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
-Jeg elsker dig!
-I lige måde.

489
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Jeg elsker dig.

490
00:42:36,880 --> 00:42:39,320
Jeg elsker dig og kan ikke leve uden dig.

491
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Jeg elsker dig.

492
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Jeg elsker hende! Hun er min kone!
Hun hentede sukker!

493
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Henter du Sam?

494
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Ja, jeg går nu.

495
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
-Ses vi senere?
-Ja.

496
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
-Okay.
-Farvel?

497
00:43:02,960 --> 00:43:03,800
Jeg smutter.

498
00:43:09,920 --> 00:43:13,400
-Hvordan går det, skat?
-Fint. Hvad med dig?

499
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Jeg har det fint.

500
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Jeg ringede bare for at høre,
hvordan du har det.

501
00:43:19,360 --> 00:43:21,880
-Hvordan har Noémie det?
-Fint.

502
00:43:21,960 --> 00:43:25,640
-Jeg kan ikke tale nu. Jeg er på job.
-På hospitalet?

503
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Ja, på hospitalet.

504
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Fantastisk! Okay, jeg ringer tilbage.

505
00:43:31,440 --> 00:43:32,480
Ja. Hav det godt.

506
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Vi ses!

507
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Ja. Vi ses!

508
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Kom her!

509
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Far, det er pinligt.

510
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
-Hvem er hun?
-Det er Nora, min kæreste.

511
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Bare sådan? Har du besluttet dig?

512
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
Ja, Capucine vil bo på en gård.

513
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
Hvad så? Er det slemt?

514
00:44:14,240 --> 00:44:16,920
Jeg vil have en autocamper, ligesom Nora.

515
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Jeg tror, vi er skabt for hinanden.

516
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Sam?

517
00:44:25,360 --> 00:44:28,880
Får jeg så små kærlighedsbeskeder

518
00:44:28,960 --> 00:44:32,080
fra Nora til dig på min mobil?

519
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Køb en mobil til mig.

520
00:44:37,800 --> 00:44:38,640
Fjollehoved.

521
00:44:39,480 --> 00:44:41,800
Sådan. Jeg vandt. Hun sover.

522
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Er du ikke klar?

523
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
-Klar til hvad?
-Aftalen med Nathan og Flo i aften.

524
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Jeg glemte det!

525
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
-Det var dig, der insisterede på det.
-Ja.

526
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Okay.

527
00:44:56,200 --> 00:45:01,040
Stop. Du er ikke i stand til at gå ud.
Jeg aflyser babysitteren.

528
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Men jeg må afsted,
ellers slår Nathan mig ihjel.

529
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Nej, bliv her!

530
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Så er de alene.

531
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Ved du hvad?

532
00:45:19,880 --> 00:45:22,960
Jeg forstår ikke,
hvorfor du vil føre de to sammen.

533
00:45:23,040 --> 00:45:24,760
Det kommer ikke til at virke.

534
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Nathan kan lide motorcykler og øl.
Din ven kan lide yoga og tomatjuice.

535
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Har du set min gule sweater?
Jeg kan ikke finde den.

536
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Nej. Jeg har ikke set din gule sweater.

537
00:45:43,480 --> 00:45:47,160
Men din grimme, røde sweater er der.
Den er rød. Den er grim.

538
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
Du får se med Nathan og Flo.
Jeg er sikker på, de allerede er i gang.

539
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Hvad skal jeg…

540
00:46:04,200 --> 00:46:06,920
-Hvad skal jeg bestille?
-Hvad fanden laver de?

541
00:46:07,720 --> 00:46:08,840
Jeg tager det her.

542
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Tja. Ja, nej.

543
00:46:14,520 --> 00:46:18,400
Nationaldagsmenu.
De gør alt for at skrue prisen op.

544
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
For pengene får du
Trikoloren stukket i din burger.

545
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
Typisk Ludo, altid forsinket.

546
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
-Det samme med Mél.
-Ja?

547
00:46:31,720 --> 00:46:34,400
Du kan lige så godt
komme 30 minutter senere.

548
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Men det er Mél,
hun slipper afsted med alt.

549
00:46:38,440 --> 00:46:42,200
-Et godt par.
-Ja. De glemte nok babysitteren.

550
00:46:45,560 --> 00:46:48,720
Vi gør aldrig noget sammen mere.
Jeg elsker Juju…

551
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
Seriøst. Hun er som familie.

552
00:46:52,240 --> 00:46:55,200
-Han går aldrig ud.
-Det samme gælder Mélanie.

553
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
De er så optaget af ungen.

554
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
-Stop nu. Det er en baby!
-Netop!

555
00:46:59,600 --> 00:47:04,320
Havde jeg et barn, tog jeg det med.
To puder, lidt øl.

556
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Ren hygge med farmand.

557
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
-Skal vi bestille?
-Ja.

558
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Undskyld?

559
00:47:20,080 --> 00:47:20,920
Okay…

560
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

561
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
-Godaften.
-Godaften.

562
00:49:14,240 --> 00:49:15,200
Virkede det?

563
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
-Virkede det eller ej?
-Ja. Det virkede.

564
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Tak. Alt er normalt igen.

565
00:49:30,360 --> 00:49:33,960
-Hov! Hvad laver du med den?
-Kan du lære mig det?

566
00:49:38,560 --> 00:49:42,480
-Har du stjålet mit våben?
-Jeg er bange. Hvad skal jeg gøre?

567
00:49:42,560 --> 00:49:45,680
-Du ved ikke, hvordan du bruger den.
-Lær mig det.

568
00:49:49,160 --> 00:49:51,000
-Har du ladt den?
-Nej.

569
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
Jeg har kuglerne.

570
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Den kaldte person
kan ikke komme til telefonen.

571
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Læg en besked efter tonen.

572
00:50:14,560 --> 00:50:19,360
Mélou, det er mig. Hvor er du?

573
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Sig ikke, du er ude at løbe.

574
00:50:29,480 --> 00:50:30,320
Ring tilbage.

575
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Okay, luk tromlen. Godt.

576
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
Vis mig, hvordan du skyder.

577
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Må jeg sigte mod klippen der?

578
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Nej. Hvad hvis den rikochetterer?
Du får den i ansigtet.

579
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Hvor skal jeg sigte?

580
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
Jeg har savnet dit temperament.

581
00:51:10,400 --> 00:51:11,640
Sigt mod horisonten.

582
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Godt.

583
00:51:15,880 --> 00:51:16,720
Perfekt.

584
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Ret hofterne og skuldrene ind.

585
00:51:26,400 --> 00:51:29,880
Slap lidt af i skuldrene. Løsn op.

586
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Kontrollér din vejrtrækningen.

587
00:51:37,600 --> 00:51:38,440
Godt.

588
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Nu skal du…

589
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Kig på målet.

590
00:52:12,600 --> 00:52:14,360
Ved du, hvordan du spænder hanen?

591
00:52:16,560 --> 00:52:17,400
Og nu,

592
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
med spidsen af din pegefinger,

593
00:52:23,240 --> 00:52:26,040
kærtegner du forsigtigt aftrækkeren.

594
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Og meget blidt…

595
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Tekster af: Anja Molin