1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levyová, 45 let.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,840
- Chová se divně.
- Na týhle pláži zemřela jeho žena.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
- Máš Levyovou?
- Bacha, jsou nový.

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,480
Mélanie?

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
- Je rok 2025?
- Ne, 1998.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,920
- Já za 11 dní umřu?
- Možná tomu můžeme zabránit.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Ten prsten s perlou. Ten není můj.

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,720
Nebyla to nehoda.

9
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Někdo tě zavraždil.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
- Znáte ten prsten?
- Zoé prsteny nenosila.

11
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Mélanie a Zoé nemusejí být jediné oběti.

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,160
Nolwenn Gakouová. Zemřela 3. února 2020.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
- Informujeme velitelku?
- Velitelku?

14
00:00:38,360 --> 00:00:42,480
Můj šéf se jmenuje Le Goff.
Místo něj je tam nějaká Benová Salemová.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
V životě jsem ji neviděl,
ale ona mě evidentně zná.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Je to jako efekt motýlích křídel.

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
- To je Éva.
- Vy jste se s Flo rozešli?

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
Už jsem zničil život Nathanovi a Florence.

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,720
Když teď změníme minulost,
můžu přijít o ženu i syna.

20
00:00:56,800 --> 00:01:00,280
Ludo bude mít novou rodinu.
Řekla i jméno jeho budoucí ženy.

21
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Sháním informace o mladé migrantce.

22
00:01:03,880 --> 00:01:06,760
Znám jen jméno.
Jmenuje se Parvana Rabaniová.

23
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Francie, do toho!

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,280
Hej, Mélou!

25
00:01:14,440 --> 00:01:18,360
Mélanie Béguinová,
naše fotbalová specialistko,

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
jaký je váš tip na dnešní výsledek?

27
00:01:23,560 --> 00:01:24,800
3:0 pro Francii.

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Nelez mi bez dovolení do počítače.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
Rozumíš?

30
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Same.

31
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Oblíkej se, ať nepřijdeme pozdě.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Nemusíš je před námi schovávat.

33
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
Jsou to přece tvý vzpomínky.

34
00:01:52,800 --> 00:01:56,280
Ten večer jsem Mélanii řekl,
že s ní chci mít další dítě.

35
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Kluka.

36
00:02:00,440 --> 00:02:02,280
Chtěl jsem ho pojmenovat Zizou.

37
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Jaký jméno chtěla ona?

38
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
To nevím.

39
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Kdyby ses mohla vrátit v čase

40
00:02:17,880 --> 00:02:20,200
a mohla bys varovat rodinu před bombou,

41
00:02:20,720 --> 00:02:21,800
udělala bys to?

42
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
Samozřejmě.

43
00:02:34,040 --> 00:02:38,880
Kdyby ale dodnes žili,
nepřišla bych do Francie a nepotkala tebe.

44
00:02:40,480 --> 00:02:42,840
A neměli bychom našeho malýho Mbappého.

45
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
Parvano Rabaniová, pojďte prosím.

46
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Není to příliš riskantní?

47
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
Nevíme, jak dál. Nic jiného nemáme.

48
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
No jak myslíte.

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,600
Pak vám pošleme zápis.

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Hezký den, Ctihodnosti.

51
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
Neboj, Forreste, jdu na to.

52
00:03:51,440 --> 00:03:54,400
Promiňte. Kde je Casseron?
Neměl ji vyslýchat on?

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,720
Casseron je v nemocnici.

54
00:03:56,800 --> 00:03:59,640
Jeho ženě praskla
na začátku toho finále voda.

55
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Děsně nadával.

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
A kde je Nathan Leroy?

57
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
Ludovic na tom případu nepracuje,
nemůže ji vyslýchat.

58
00:04:08,680 --> 00:04:09,560
Jsme manželé.

59
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
Nesmíme dělat na stejný věci.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Ano, ale to je váš problém.
Vy jste to chtěla řešit rychle.

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,320
Jinak to nejde. Leroy má dovolenou.

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
Je tu jen Ludo. Nic s tím nenadělám.

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Parvana Rabaniová, ano?

64
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Tak jo.

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
Nechcete kafe?

66
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
Ne? Nic?

67
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Na čem makáte?

68
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Máme otisky z Nolwennina prstenu.

69
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
A? Nějaká shoda?

70
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Kurva. Ne. Nic.

71
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Agatho. Už jsi zdigitalizovala Nolwenn?

72
00:05:02,800 --> 00:05:07,840
Já ne. To byl můj imaginární asistent
Jean-François. Spolužák z vejšky.

73
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Vždycky když toho mám moc, tak mu zavolám.

74
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Takže ne.

75
00:05:13,080 --> 00:05:16,160
Dělám na tý Mélanii.
Obojí najednou nezvládám.

76
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
- Mám jen dvě ruce.
- Vím, že chceme hodně.

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,840
Strašně moc si tvý práce vážím.

78
00:05:21,920 --> 00:05:22,760
Ale…

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
- Jsi nejlepší na VR z celýho Brestu.
- Jediná.

80
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Navíc.

81
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Starý spisy trvají dlouho. Nebyly drony.

82
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
Musím naskenovat všechny fotky
a seskládat je dohromady.

83
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
Musím překódovat videa
a zdigitalizovat videa.

84
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
- Rekonstruovat místo činu…
- Rozumím.

85
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
- Kdy budeš mít Mélanii?
- Za dva dny.

86
00:05:45,960 --> 00:05:46,840
Za dva dny?

87
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Za dva dny.

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Mám dát přednost Nolwenn?

89
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
- Ne.
- Ano.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Ano. Potřebujeme ji.

91
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
U Mélanie nic novýho nenajdeme.

92
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
Ne, nesouhlasím. Ne.

93
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
Mélanie byla zřejmě první obětí.
Vrah byl ještě nezkušený.

94
00:06:02,480 --> 00:06:05,640
Určitě udělal chybu.
Tam máme větší šanci ho najít.

95
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Takže co mám dělat?

96
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
Pokračuj s Mélanií.

97
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
No tak jo.

98
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
Tak já jdu. Jdeme, Jean-Françoisi.

99
00:06:21,760 --> 00:06:25,680
Takže je vám 18 let
a narodila jste se v Kábulu. Je to tak?

100
00:06:25,760 --> 00:06:27,520
Sem jste přijela s rodinou?

101
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Rodina zemřela při bombovém útoku.

102
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- To je vaše káva?
- Ano.

103
00:06:43,520 --> 00:06:45,160
- Díky.
- Znáte ho?

104
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Ano, je to můj soused.

105
00:06:48,120 --> 00:06:49,040
Váš soused.

106
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
Kdy jste ho viděla naposled?

107
00:06:52,680 --> 00:06:55,320
Nevím. Asi před měsícem.

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,200
Nevzpomínám si.

109
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
Víte, čím se živí?

110
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Ne?

111
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Vykrádá lodní kontejnery
a prodává to zboží dál.

112
00:07:13,160 --> 00:07:16,680
Naposledy před třemi týdny.
Zvrtlo se to a někdo zemřel.

113
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
Pořád nic?

114
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
Ne.

115
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
Moc nám nepomáháte.

116
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Vy čekáte na povolení k pobytu?

117
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
To se může protáhnout.

118
00:07:39,200 --> 00:07:41,520
Jestli mě pošlete zpátky, tak umřu.

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
Ludo? Můžeš sem?

120
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Ukonči to. Spletla jsem se.
Nemá s Omarem nic společnýho.

121
00:08:05,520 --> 00:08:06,640
Děláš si legraci?

122
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
Vždyť jsi to sama chtěla.

123
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Říkám ti, že jsem se spletla.

124
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Tak moment.

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Takže Tanguy mi vyvolává
hned ráno po fotbalovým večírku,

126
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
i když na tom případu nedělám.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
Protože jsi ho o to požádala.

128
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
A ty si to teď rozmyslíš?

129
00:08:24,800 --> 00:08:25,680
Mélou.

130
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
Já tě znám.

131
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
Co se děje?

132
00:08:30,920 --> 00:08:33,040
Jsi rozhozená kvůli tomu případu?

133
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
Nebo jde o něco jinýho?

134
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
Ne, jde o ten gang.

135
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Vyšetřování se zaseklo. Nevím, co dál.

136
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Předvolala jsem ji úplně bezdůvodně.

137
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Tak jo. Uvidíme se doma?

138
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Hej, Mélou.

139
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Jsme mistři světa!

140
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
Četli jste Nolwenninu lékařskou zprávu?

141
00:09:30,800 --> 00:09:34,800
Modřiny, zlomenina, zlomenina, modřiny.
Věčně ležela v nemocnici.

142
00:09:34,880 --> 00:09:36,840
A pokaždý nějaký hloupý důvod.

143
00:09:37,600 --> 00:09:39,960
Nehoda doma. Pád.

144
00:09:40,960 --> 00:09:42,800
Takže ji mlátil přítel.

145
00:09:42,880 --> 00:09:43,760
Přesně.

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
Viděli jste, kdo ji doprovázel?

147
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Sébastien Brisset.

148
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Co o něm víme?

149
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
Byl to její přítel.

150
00:10:14,920 --> 00:10:17,400
Podezření na sexuálně motivované napadení.

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Byl obviněn? Máme otisky?

152
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
Ne, jen záznam.

153
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
Proč ho krucinál nevyslechli?

154
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
Měl alibi.

155
00:10:26,880 --> 00:10:30,640
- Byl na trhu v Ardèche.
- Ty jedou načerno. To se nedá dokázat.

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Ty vole.

157
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Na Siam Street je Klenotnictví Brisset.

158
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
Prodávají ten prsten?

159
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
- Nemají webovky.
- Jdeme.

160
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Potřebujeme jeho otisky.
Kim, sežeň jeho telefonní číslo.

161
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
A dej vědět soudkyni.

162
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Vaše Ctihodnosti.

163
00:11:48,280 --> 00:11:51,240
Co ta Afghánka?
Zjistila jste, co jste potřebovala?

164
00:11:51,320 --> 00:11:52,160
Ano.

165
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
Zamluvil jsem nám stůl. Na osmnáctého.

166
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Můžeme nejdřív zajít na drink.

167
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Promiňte. Nemám čas.

168
00:12:02,800 --> 00:12:06,560
Počkejte. Teď vám teda moc nerozumím.

169
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
Udělám vám laskavost, a vy nic?

170
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
Jsem vdaná, Nicolasi.

171
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
Poslouchej! Včerejší noc byla skvělá!
Ten chlap je prostě super.

172
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Inteligentní, pohlednej.

173
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
A po třetím gólu mě políbil.

174
00:12:32,200 --> 00:12:34,440
Fakt? Tak hlavně se nenech unýst.

175
00:12:34,520 --> 00:12:35,960
Jak to občas děláváš.

176
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Třeba to nic neznamenalo.

177
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
- Ale já měla pocit…
- Chce tě vidět znovu?

178
00:12:44,600 --> 00:12:45,440
Ne.

179
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Má na mě číslo. Zavolá.

180
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Jak chceš. Ale měla bys poznat Nathana.

181
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
Nathana? Toho Ludova kamaráda?

182
00:12:56,040 --> 00:12:58,440
Jo. Hele, on není idiot.

183
00:12:58,960 --> 00:13:00,040
Fakt ne.

184
00:13:01,240 --> 00:13:03,960
- Přísahám.
- Nevyjížděl po tobě náhodou?

185
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
To bylo před pěti lety. Byl opilej.

186
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
- Jsme kámoši.
- Vážně?

187
00:13:09,360 --> 00:13:11,400
Mrzelo ho, žes nepřišla.

188
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
Furt se na tebe vyptával.

189
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
- Vážně?
- Jo. Je to skvělej chlap.

190
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
A je to fešák. Přesně tvůj typ.

191
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
Je vtipnej.

192
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
Taky má motorku.

193
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
Určitě hledá vážnej vztah.

194
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
Já ti nevím.

195
00:13:33,720 --> 00:13:36,280
Můžeme zajít na skleničku. I s Ludem.

196
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Nebo dokonce na večeři.

197
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
13. ČERVENCE 1998

198
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
Zítra večer?

199
00:13:46,920 --> 00:13:47,800
Tak jo.

200
00:13:59,720 --> 00:14:01,680
- Pro koho bude?
- Bude pro…

201
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Přítelkyni.

202
00:14:05,080 --> 00:14:06,720
- Můžu?
- Ano. Ovšem.

203
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Díky.

204
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
- Oblíbený design, co?
- Ano.

205
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Klienti ten prsten milují.

206
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
- Prodáváte ho dlouho?
- Od otevření firmy v roce 1998.

207
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
Sami jsme ho navrhli.

208
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
- Je to váš rukopis.
- Ano.

209
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
Kdy jste ho prodali naposled?

210
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Prodává se často.

211
00:14:31,960 --> 00:14:33,320
To je váš syn?

212
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Sébastien?

213
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
Pracuje tady?

214
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- Občas.
- Rodinný podnik je fajn, viďte?

215
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Rodinné firmy mi byly vždycky sympatické.

216
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Jejich produkty mají duši.

217
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Nemyslíte?
- Ano, rozhodně.

218
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
Nevíte náhodou, jakou velikost má vaše…

219
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
Poručíci Béguin a Leroy.
Potřebujeme mluvit s vaším synem.

220
00:15:00,280 --> 00:15:01,480
Kde ho najdeme?

221
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
A proč jako?

222
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
Můj syn určitě nic neudělal.

223
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
To uvidíme. Dáte nám na něj číslo?

224
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Promiňte, ale s tím vám nepomůžu.

225
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
A proč?

226
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Vy nemáte telefon na vlastního syna?

227
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Odejděte, prosím. Mám spoustu práce.

228
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Jistě, madam. Děkujeme vám za…

229
00:15:21,800 --> 00:15:22,880
Co to děláte?

230
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Vyšetřujeme vraždu!

231
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Bránění vyšetřování je zločin.
Jaký je PIN? 1234?

232
00:15:27,560 --> 00:15:29,680
Co to děláš, Ludo? Nech toho.

233
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Omlouváme se za komplikace.
Už jdeme. Díky.

234
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
Co to do tebe vjelo? Prozradil jsi nás.

235
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Proč jsi jí to říkal?

236
00:15:43,880 --> 00:15:46,600
Vodila nás za nos. Moc dobře ví, kde je.

237
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Jdeme zpátky.

238
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
Vyser se na to. Nikam nejdeš.

239
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
Co to děláš? Komu voláš?

240
00:15:52,720 --> 00:15:55,440
Potřebujeme zatykač. Tohle nemůžeme!

241
00:15:55,520 --> 00:15:59,200
Koho to zajímá? Už ho skoro máme.
Nemůžeme dál čekat!

242
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Proč ne?

243
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
O co ti jde? Chceš mít za dva dny hotovo?

244
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Kam běžíš?

245
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Je to on?

246
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Ano.

247
00:16:38,480 --> 00:16:42,800
Se zatykačem tu jeho matku vyslechneme,
najdeme ho a budeme mít otisky.

248
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
To do sedmnáctýho nestihneš.
Už máme jen čtyři dny.

249
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hej.

250
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Hej.

251
00:16:56,440 --> 00:16:57,760
Aspoň máme stopu.

252
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Máme podezřelýho.

253
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Zvládneme to.

254
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
V roce 1998 už spolu chodili?

255
00:17:12,880 --> 00:17:13,720
Ano.

256
00:17:13,800 --> 00:17:16,240
Přiměju ji, aby na něj podala stížnost.

257
00:17:17,360 --> 00:17:18,440
Ne.

258
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
- Ano.
- Ne, to nesmíš.

259
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Pak budeš mít v roce 2025 otisky.

260
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Můžeš je porovnat s těmi z prstenu.

261
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Já jsem proti.

262
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Co když ho potkáš? Může to být tvůj vrah.

263
00:17:32,560 --> 00:17:33,600
Není to bezpečný.

264
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Něco udělat musím.

265
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Byla zabita jako já.

266
00:17:40,160 --> 00:17:42,680
I kdyby to nevyšlo, má právo to vědět.

267
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
Nolwenn studovala v roce 1998 psychologii.

268
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
Ten rok byla poprvý hospitalizovaná.
V březnu. Před čtyřmi měsíci.

269
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
Ludo? Chce tě šéfová. Je tady Ifrah.

270
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
- Nějakej problém?
- Musím jít.

271
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
Sejdeme se ve 23:00 jako obvykle?

272
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Mélou.

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
Buď opatrná.

274
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Vážně bych ráda věděla…

275
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Co jste si jako myslel?

276
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Aha, už vím. Zatykače jsou úplně k ničemu.

277
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Klidně si můžete naběhnout do klenotnictví
a sebrat paní majitelce mobil!

278
00:18:41,320 --> 00:18:43,120
Ta paní má bratra právníka.

279
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Škoda, že jste jí ten telefon nevzal.
Nemohla by mu zavolat.

280
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
- Kdyby nám někdo ten zatykač…
- Poručík Béguin uznává svoji chybu.

281
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
A souhlasí,
že bude dodržovat standardní postup.

282
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
Odteď.

283
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Toto je víc než procedurální chyba.

284
00:19:02,680 --> 00:19:05,880
Jste agresivní.
Vyzrazujete detaily z vyšetřování!

285
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Způsobujete chaos!

286
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Promiňte,
ale musím vás z toho případu odvolat!

287
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
To ne. Počkejte.

288
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
Byla to chyba.

289
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
Ale za pouhých pět dní
našel můj tým další oběť,

290
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
otisky prstů i podezřelýho.

291
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
Ztratil jste odstup, Béguine.

292
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
Je to pro vás příliš osobní.

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Odvádím dobrou práci.

294
00:19:35,080 --> 00:19:38,600
Jde o vraždu mý ženy.
Nikomu na tom nezáleží víc než mně.

295
00:19:42,280 --> 00:19:46,800
Co kdybych vás o tom případu
průběžně informovala?

296
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Poručík Béguin půjde domů.

297
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Zítra si vezme volno.

298
00:19:52,560 --> 00:19:56,120
Získá trochu odstup
a pak bude zase pokračovat.

299
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Souhlasíte?

300
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Béguine.

301
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
- Všechno v poho?
- Mám jít domů.

302
00:20:43,680 --> 00:20:44,600
Parvano?

303
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Parvano?

304
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Parvano!

305
00:21:17,080 --> 00:21:18,040
Parvano!

306
00:21:30,600 --> 00:21:32,040
Same!

307
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
Juju.

308
00:21:41,920 --> 00:21:43,760
Tati. Seš tu nějak brzo.

309
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
To snad ne.

310
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Dávám si voraz.

311
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Za dnešek jsem rozeslala
už fůru životopisů.

312
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Ty tady bydlíš?

313
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Zlato, já…

314
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Volané číslo je mimo provoz.

315
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Morvanova nemocnice.

316
00:22:44,240 --> 00:22:47,600
Dobrý den.
Mohl bych mluvit s Parvanou Béguinovou?

317
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Béguinová. Nikdo takový tady není, pane.

318
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Ale je. Podívejte se pořádně.

319
00:22:59,200 --> 00:23:00,160
Moment.

320
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
Parvana Rabaniová.

321
00:23:04,760 --> 00:23:07,200
Ano. Rabaniová tady je. Kdo volá?

322
00:23:14,840 --> 00:23:18,480
FAKULTNÍ NEMOCNICE

323
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
Dobrý den. Parvanu Rabaniovou, prosím.
Pracuje tady.

324
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Kdo jste?

325
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Přítel. Blízký přítel.

326
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Je na sále. Počkejte si na recepci.
Chvíli to potrvá.

327
00:23:40,880 --> 00:23:43,720
Kriminální policie. Kde přesně ji najdu?

328
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Operační sál
ve třetím patře na konci chodby…

329
00:23:46,600 --> 00:23:49,960
Počkejte, pane!
Tam smí jen lékařský personál!

330
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
Pane!

331
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
VSTUP ZAKÁZÁN

332
00:24:53,800 --> 00:24:54,880
Pane?

333
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Promiňte, ale tady nemůžete být.

334
00:25:04,720 --> 00:25:06,080
Sem může jen rodina.

335
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
Pane?

336
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Pane, vnímejte mě. Slyšíte mě? Pane.

337
00:25:36,200 --> 00:25:39,400
Do prdele, Nolwenn.
Musíš si furt číst? Je to otravný.

338
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
- Nechceš drink?
- Ne.

339
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
Tak odsud vypadněme.

340
00:25:45,360 --> 00:25:46,920
Jen si skočím na záchod.

341
00:25:47,000 --> 00:25:47,960
Fajn.

342
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
- Jste v pořádku?
- Jo.

343
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Nepotřebujete kapesník?
- Ne, dobrý. Díky.

344
00:26:11,920 --> 00:26:13,640
Já to zažila se svým bývalým.

345
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Prosím?

346
00:26:17,360 --> 00:26:18,320
Zbil mě,

347
00:26:19,280 --> 00:26:21,000
omluvil se a udělal to znovu.

348
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Táhlo se to roky.

349
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Samo to nepřestane.

350
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
Musíte ho nahlásit.

351
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
Půjdu s vámi, jestli se…

352
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Ne, díky. Nic nepotřebuju.

353
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
- On vás zabije.
- Cože?

354
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
Haló?

355
00:27:02,360 --> 00:27:05,280
Jsem v baru v přístavu.
Napadli tu ženu. Přijeďte.

356
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Hej! Dělá ti to dobře, mlátit svoji holku?

357
00:27:18,760 --> 00:27:20,040
Cože? Přeskočilo vám?

358
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Kašli na ni. Jedeme.

359
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Vím, proč byla v březnu v nemocnici.

360
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
- Zbláznila jste se?
- Jen kecáš, že ji miluješ.

361
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Zavři kurva hubu.

362
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
Nech ji. Je to blázen. Pojeďme.

363
00:27:35,920 --> 00:27:36,960
Ubožáku.

364
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Zbabělče! Zmetku!

365
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
- Přestaň! Sebe!
- Pusť mě!

366
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Přestaň!

367
00:27:46,560 --> 00:27:47,760
Nech ji!

368
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
Přestaň!

369
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Pusť mě!

370
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Uklidni se! Prosím tě, nech ji!

371
00:28:13,400 --> 00:28:14,320
Už je vám líp?

372
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
- Dejte si trochu vody.
- Díky.

373
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
Kdyby něco, zavolejte.

374
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
- Haló?
- Kde krucinál vězíš?

375
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
Salemová mi dala den volna.

376
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Cože? My na tebe s Kim
čekáme v surfařským klubu.

377
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
V surfařským klubu?

378
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Jo, u Nolwenn. Musíme vyslechnout místní.

379
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Začneme bez tebe.
- Počkej.

380
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
- Vy už nehledáte Brisseta?
- Brisseta?

381
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
Nolwennina bývalýho?

382
00:29:17,720 --> 00:29:19,760
Otisky se neshodují. To nebyl on.

383
00:29:21,040 --> 00:29:23,560
My máme Brissetovy otisky?

384
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
Upadl jsi na hlavu? Vždyť byly ve spisu.

385
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
Mél na něj v roce 1998 podala stížnost.

386
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
No jo.

387
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
Jasně. Vždyť vím.

388
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
Čeho se to týkalo?

389
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Napadení, Ludo! Prober se!

390
00:29:45,080 --> 00:29:47,400
Vyslechneme je bez tebe. Dáme ti vědět.

391
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
- Je úplně mimo.
- Jo, je totálně zmatenej.

392
00:29:54,440 --> 00:29:56,880
A dluží mi 50 babek za dárek pro šéfovou.

393
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
A ty taky.

394
00:29:59,360 --> 00:30:00,200
Jdeme?

395
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
Zabralo to?

396
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Jo, ale Brisset to nebyl.

397
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
Ukaž.

398
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
Jak se cítíš? Bolí to?

399
00:30:53,040 --> 00:30:53,960
Nic to není.

400
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
O nic nejde.

401
00:30:57,560 --> 00:30:58,760
Co jsme to provedli?

402
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
O všechno jsem přišel.

403
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Parvana

404
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
mě vůbec nepoznává.

405
00:31:11,680 --> 00:31:12,840
Ztratil jsem syna.

406
00:31:16,560 --> 00:31:17,400
Do hajzlu.

407
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
Asi jsme to nějak podělali.

408
00:31:23,120 --> 00:31:27,840
Nevím, co jsme udělali blbě,
ale někde se to muselo zvrtnout.

409
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Stalo…

410
00:31:33,080 --> 00:31:34,320
Stalo se něco?

411
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
Mélou.

412
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Udělala jsi něco?

413
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
Udělala jsi něco Parvaně?

414
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
Předvolala jsem ji k výslechu.

415
00:31:50,240 --> 00:31:51,800
Promiň. Nevěděla jsem, že…

416
00:31:52,920 --> 00:31:54,440
Vyslýchal jsi ji ty.

417
00:31:55,880 --> 00:31:56,840
Cože?

418
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
Tys ji předvolala?

419
00:32:01,720 --> 00:32:03,160
Tohle jsem ale nechtěla.

420
00:32:04,680 --> 00:32:06,160
Proč jsi mi to udělala?

421
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Chtěla jsem ji poznat.

422
00:32:13,800 --> 00:32:17,440
Nepozvala jsi ji na kafe.
Přivedla jsi ji na stanici.

423
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
O tomhle jsme přece mluvili.

424
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
Probírali jsme to. Dala jsi mi slib.

425
00:32:25,240 --> 00:32:29,320
Udělala jsi to schválně.
Chtěla jsi, aby zmizela.

426
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
Chtělas, aby zmizela z mýho života! Kurva!

427
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Nevydržela jsem to!

428
00:32:37,360 --> 00:32:40,600
Chtěla jsem vidět tvoji budoucí ženu!
Macechu svý dcery!

429
00:32:41,200 --> 00:32:43,720
Víš, jaká je teď tvoje dcera?

430
00:32:44,280 --> 00:32:48,760
S Parvanou si Juliette vedla skvěle.
Stala se z ní doktorka.

431
00:32:48,840 --> 00:32:51,240
Byla nezávislá. Byla šťastná.

432
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Teď se ve svých 27 letech válí doma.

433
00:32:53,760 --> 00:32:57,280
Je zalezlá ve svým pokoji.
Ani to pyžamo ze sebe nesundá.

434
00:32:57,360 --> 00:33:00,560
Hulí jednoho jointa za druhým.
A hádej proč.

435
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Protože to byla Parvana, kdo ji vychoval!

436
00:33:11,440 --> 00:33:12,760
Vžij se do mý situace.

437
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
Za pár dní tady nebudu. Zpanikařila jsem.

438
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Zkus mě pochopit.

439
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
Promiň.

440
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
Dělej, co musíš.

441
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
Ale vrať mi mou ženu a syna.

442
00:33:36,440 --> 00:33:37,360
Rozumíš?

443
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Vrať mi sakra mou ženu a syna.

444
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
Seznámili jste se při vloupání.

445
00:33:50,520 --> 00:33:54,600
Díval jsem se. Nikdy se to nestalo.
Ona se odstěhovala.

446
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Bála se, že nedostane povolení k pobytu.

447
00:33:59,000 --> 00:34:02,240
Zařídím, aby se do bytu vrátila.
Napravím to. Slibuju.

448
00:34:06,440 --> 00:34:07,400
To bys měla.

449
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
Mélou? Jsi v pořádku?

450
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Není ti nic? Prý tě někdo napadl.

451
00:34:23,000 --> 00:34:26,360
Kdo to byl? A proč tě sakra vůbec mlátil?

452
00:34:26,440 --> 00:34:29,000
Jsem děsně unavená. Jdu si lehnout.

453
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
Okamžitě mi řekni, co se stalo!
Kdo byl ten hajzl?

454
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Proč ti to udělal?

455
00:34:44,440 --> 00:34:47,280
Promiň. Nechtěl jsem na tebe křičet.

456
00:34:48,400 --> 00:34:49,320
Promiň.

457
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Už se nezlobím.

458
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
Jen jsem se o tebe moc bál.

459
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Víš, co teď uděláme?

460
00:34:59,720 --> 00:35:01,720
Dáme si večeři u telky.

461
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
Večeři u telky a trochu horký čokolády.
Přesně jak to máš ráda.

462
00:35:10,600 --> 00:35:12,320
Pustíme si Forresta Gumpa?

463
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Ty s ním nedáš pokoj a nedáš.

464
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
CHARITATIVNÍ ORGANIZACE

465
00:36:02,360 --> 00:36:07,160
PRÁVO NA ŽIVOT JE CHRÁNĚNO ZÁKONEM.
VŠICHNI JSME OBČANÉ.

466
00:36:07,240 --> 00:36:08,600
Udělal bys pro mě něco?

467
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
Hele, vzhledem k tomu, jak vypadáš,
pro tebe udělám cokoliv.

468
00:36:14,920 --> 00:36:16,880
A přinesla jsi croissanty. Mluv.

469
00:36:18,120 --> 00:36:19,480
Jde o jednu Afghánku.

470
00:36:19,560 --> 00:36:22,720
Korunní svědkyni v mým případu.
Musím s ní mluvit.

471
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
Odstěhovala se. Zmizela. Nemá doklady.

472
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Musím ji najít.

473
00:36:30,720 --> 00:36:34,000
Můžeš to zkusit ve squatu v Recouvrance.

474
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Dobře.

475
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Napadlo mě…

476
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
Když ji najdu,

477
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
sehnal bys jí povolení k pobytu?

478
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Nic víc? Jen povolení k pobytu?

479
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Já to nechápu.
Odkdy se soudci takhle staraj?

480
00:36:49,760 --> 00:36:50,680
To nebejvalo.

481
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Prosím. Je jí 18. Je sama.

482
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Proč tě tak zajímá?

483
00:37:00,400 --> 00:37:01,240
No…

484
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
Zapomeň na to.

485
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
Hele, v klidu. Pomůžu ti.

486
00:37:11,680 --> 00:37:13,640
Nebo spíš uvidím, co se dá dělat.

487
00:37:14,760 --> 00:37:17,920
Ale nebude to hned. Teď na to nemám čas.

488
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Chci dojíst croissant.

489
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Pak se na to podívám.

490
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Díky.

491
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Už je vám líp, pane?

492
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
Přijdou za vámi příbuzní?

493
00:38:00,640 --> 00:38:01,520
Manželka.

494
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
To je kabuli?

495
00:38:07,080 --> 00:38:08,360
Ano. Vy to znáte?

496
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Moje žena je z Afghánistánu. Ráda vaří.

497
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Tak to znám.

498
00:38:17,120 --> 00:38:20,320
Mám to rád,
protože do toho dává nakládaný citrony.

499
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Taky je tam dávám.
Ty jsou z toho nejlepší.

500
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Jste jí dost podobná.

501
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Máte podobný výraz.

502
00:38:33,800 --> 00:38:34,840
Takový odhodlaný.

503
00:38:36,520 --> 00:38:37,440
Jako náš syn.

504
00:38:38,640 --> 00:38:40,120
Ten má zase rád hranolky.

505
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
To chápu.

506
00:38:46,600 --> 00:38:48,720
- Učím se persky.
- Vážně?

507
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
No, tak daleko ještě nejsem.

508
00:38:57,680 --> 00:38:59,120
Znám jen pár slov.

509
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Miluju tě, lásko.

510
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
Máte moc dobrou výslovnost.

511
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
- Ahoj.
- Ahoj.

512
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Ahoj.

513
00:41:06,760 --> 00:41:07,880
Parvano?

514
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
Kdo jste?

515
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Jsem soudkyně z Brestu.

516
00:41:14,280 --> 00:41:17,800
Řekla jsem policii, že nic nevím.
Nemám s tím nic společnýho.

517
00:41:17,880 --> 00:41:20,600
Já vím. Promiň.
Neměla jsem tě předvolávat.

518
00:41:21,800 --> 00:41:24,640
Můžeš se vrátit.
Policie tě nechá na pokoji.

519
00:41:26,080 --> 00:41:29,240
Radši ne. S Omarem už nechci nic mít.

520
00:41:29,760 --> 00:41:34,280
Slibuju ti, že ti nic nehrozí.
Vymazala jsem tvé jméno ze spisu.

521
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Tady.

522
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Tahle charita ti pomůže
sehnat povolení k pobytu.

523
00:41:45,400 --> 00:41:46,440
Chceš tam hodit?

524
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Proč mi pomáháte?

525
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
Možná jednou pomůžeš i ty mně.

526
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Ty nejedeš pro Sama?

527
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
To snad ne.

528
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
To snad ne.

529
00:42:27,560 --> 00:42:30,440
- Chybělas mi.
- Jdu si jen pro cukr.

530
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
- Já tě miluju.
- Já tebe taky.

531
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Miluju tě.

532
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Miluju tě. Nemůžu bez tebe žít.

533
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
Miluju tě!

534
00:42:43,280 --> 00:42:47,280
Miluju ji! Tohle je moje žena!
Šla jenom pro cukr!

535
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Zajedeš pro Sama?

536
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Ano. Jasně že zajedu.

537
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
- Tak zatím.
- Jo?

538
00:42:59,960 --> 00:43:01,600
- Tak jo.
- Ahoj.

539
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Už jdu.

540
00:43:10,000 --> 00:43:11,120
Jak se máš, zlato?

541
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Dobře. A ty?

542
00:43:13,480 --> 00:43:14,880
Já taky dobře.

543
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Jen ti volám, abych se zeptal, jak se máš.

544
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Jak se má Noémie?

545
00:43:20,720 --> 00:43:23,640
Dobře. Teda vlastně nevím. Mám směnu.

546
00:43:23,720 --> 00:43:25,640
Směnu? V nemocnici?

547
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Jo, v nemocnici.

548
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
To je fantastický. Ještě ti zavolám.

549
00:43:31,440 --> 00:43:32,480
Tak jo. Měj se.

550
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Tak zatím!

551
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Zatím čau!

552
00:43:46,000 --> 00:43:47,120
Pojď ke mně!

553
00:43:50,720 --> 00:43:52,160
Tati, ztrapňuješ mě.

554
00:44:01,360 --> 00:44:02,240
Kdo to byl?

555
00:44:02,760 --> 00:44:04,080
Nora, moje holka.

556
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Aha. Takže už ses rozhodl?

557
00:44:08,000 --> 00:44:11,680
Jo, Capucine neprošla. Chce žít na farmě.

558
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
A farmy nejsou dobrý?

559
00:44:14,240 --> 00:44:16,920
Ani ne. Já chci spíš karavan jako Nora.

560
00:44:17,680 --> 00:44:19,760
Myslím, že jsme si souzení.

561
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
Same?

562
00:44:25,360 --> 00:44:28,880
Proč Nora posílá zamilovaný esemesky,

563
00:44:28,960 --> 00:44:32,080
který jsou určený tobě, na můj telefon?

564
00:44:32,680 --> 00:44:34,040
Abys mi koupil vlastní.

565
00:44:37,720 --> 00:44:38,640
Ty lišáku.

566
00:44:39,480 --> 00:44:42,040
A je to. Udolal jsem ji. Už spinká.

567
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Připravena?

568
00:44:44,760 --> 00:44:45,640
Na co?

569
00:44:46,560 --> 00:44:48,360
Na večer s Nathanem a Flo.

570
00:44:49,080 --> 00:44:50,400
Sakra, já zapomněla.

571
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- Vždyť jsi to sama vymyslela.
- No jo.

572
00:44:54,440 --> 00:44:55,280
Počkej.

573
00:44:56,200 --> 00:44:58,800
Nevstávej. V tomhle stavu nikam nemůžeš.

574
00:44:59,640 --> 00:45:01,040
Odvolám hlídačku.

575
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
Já tam ale půjdu,
jinak by mě Nathan zabil.

576
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Nikam nechoď!

577
00:45:09,240 --> 00:45:10,480
Ať jsou tam sami.

578
00:45:17,840 --> 00:45:18,920
Hele, lásko.

579
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Vůbec nechápu,
proč chceš ty dva dávat dohromady.

580
00:45:23,120 --> 00:45:24,560
Vůbec se k sobě nehodí.

581
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
Nathan má rád motorky a pivo.
Tvoje kámoška jógu a rajčatovej džus.

582
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
Neviděl jsi můj žlutej svetr?
Nemůžu ho najít.

583
00:45:39,240 --> 00:45:41,800
Ne, tvůj žlutej svetr jsem neviděl.

584
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
Ale tady máš ošklivej červenej.

585
00:45:45,560 --> 00:45:47,320
Je červenej. A ošklivej.

586
00:45:50,880 --> 00:45:55,120
S Nathanem a Flo ještě uvidíš.
Určitě si to už někde rozdávají.

587
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
Co si asi dám?

588
00:46:04,160 --> 00:46:05,120
Co si mám dát?

589
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Kde ksakru vězí?

590
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Dám si tohle.

591
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Nebo radši ne.

592
00:46:14,480 --> 00:46:15,760
Menu na 14. července.

593
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Za každou cenu všechno přepálit.

594
00:46:18,480 --> 00:46:22,160
Zapíchnou ti za to
tři vlaječky do burgeru.

595
00:46:26,600 --> 00:46:28,560
Typickej Ludo. Všude chodí pozdě.

596
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
- Mél taky.
- Fakt?

597
00:46:31,720 --> 00:46:33,800
Klidně i o půl hodiny.

598
00:46:34,920 --> 00:46:38,360
Jenže je to Mél,
takže jí nemůžeš říct ani popel.

599
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
- Ti dva se hledali.
- Jo.

600
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
Určitě si zapomněli zařídit hlídání.

601
00:46:45,480 --> 00:46:48,640
Nic s ním není, co mají to dítě.
Teda nic proti Juju.

602
00:46:48,720 --> 00:46:51,360
Ne vážně. Je jako moje neteř.

603
00:46:52,240 --> 00:46:53,880
Úplně přestal chodit ven.

604
00:46:53,960 --> 00:46:55,200
Mélanie je to samý.

605
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Furt řeší jen tu malou.

606
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- Vždyť je to jen dítě.
- Přesně.

607
00:46:59,640 --> 00:47:04,320
Já bych bral svý dítě všude s sebou.
Posadil bych ho sem a koupil mu pivo.

608
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Bavil by se hezky s námi.

609
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
- Objednáme si?
- Jo.

610
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
Promiňte?

611
00:47:20,080 --> 00:47:20,960
Tak nic.

612
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Mélou?

613
00:49:00,880 --> 00:49:02,360
- Brej večír.
- Dobrej.

614
00:49:14,240 --> 00:49:15,360
Zabralo to?

615
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
- Tak zabralo, nebo ne?
- Jo, zabralo.

616
00:49:20,760 --> 00:49:23,040
Díky. Všechno se vrátilo do normálu.

617
00:49:31,960 --> 00:49:33,760
- Co blbneš?
- Naučíš mě s tím?

618
00:49:38,560 --> 00:49:40,040
Tys mi vzala zbraň?

619
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Nediv se. Mám strach.

620
00:49:42,560 --> 00:49:45,680
- Je to nebezpečný. Neumíš s ní.
- Nauč mě to.

621
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Je nabitá?

622
00:49:50,800 --> 00:49:51,680
Ne.

623
00:49:54,760 --> 00:49:55,880
Ale náboje mám.

624
00:50:09,120 --> 00:50:11,840
Volaný účastník je dočasně nedostupný.

625
00:50:11,920 --> 00:50:13,840
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

626
00:50:14,560 --> 00:50:15,720
Mélou, to jsem já.

627
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Kde jsi?

628
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
Snad jsi nešla běhat.

629
00:50:29,440 --> 00:50:30,480
Zavolej mi.

630
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
Teď zacvakni zásobník. To je ono.

631
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
A teď mi ukaž, jak bys vystřelila.

632
00:50:55,120 --> 00:50:56,920
Mám mířit na tu skálu?

633
00:50:58,080 --> 00:51:01,640
Ne. Mohlo by se to odrazit
a dostala bys to do hlavy.

634
00:51:01,720 --> 00:51:02,960
Tak kam mám mířit?

635
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
To tvý vztekání mi chybělo.

636
00:51:10,320 --> 00:51:11,480
Zamiř k obzoru.

637
00:51:13,920 --> 00:51:14,960
Super.

638
00:51:15,880 --> 00:51:16,800
Perfektní.

639
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
Srovnej boky s rameny.

640
00:51:26,400 --> 00:51:27,640
Uvolni ramena.

641
00:51:29,000 --> 00:51:29,880
Dej je dolů.

642
00:51:34,640 --> 00:51:36,440
Zkus ovládat dýchání.

643
00:51:37,600 --> 00:51:38,560
To je ono.

644
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
A teď…

645
00:51:50,840 --> 00:51:52,080
Dívej se na cíl.

646
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Víš, jak ji natáhnout?

647
00:52:16,560 --> 00:52:17,440
A teď…

648
00:52:19,000 --> 00:52:21,760
posledním článkem ukazováčku

649
00:52:23,240 --> 00:52:26,160
jemně pohladíš spoušť.

650
00:52:28,280 --> 00:52:30,280
A velice jemně…

651
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
Překlad titulků: Irena Křiváková