‫"زوي إيزابيل ليفي"، عمرها 45 عامًا.‬
‫- لماذا يتصرف بغرابة؟‬ ‫- وجدوا جثة زوجته على هذا الشاطئ.‬
‫- هل لديك ملف "زوي ليفي"؟‬ ‫- إنها جديدة.‬
‫"ميلاني"؟‬
‫نحن في عام 2025.‬
‫بل 1998.‬
‫هل سأموت حقًا بعد 11 يومًا؟‬
‫ربما يمكننا منع حدوث ذلك.‬
‫هذا الخاتم الذي عليه اللؤلؤة. إنه ليس لي.‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫لقد قُتلت.‬
‫- أهذا الخاتم مألوف لك؟‬ ‫- لم تكن "زوي" تلبس الخواتم.‬
‫ربما "ميلاني" و"زوي ليفي"‬ ‫ليستا ضحيتيه الوحيدتين.‬
‫"نولوين غاكو".‬ ‫تُوفيت في 3 فبراير 2020 في "لوريان".‬
‫- هل نخبر رئيستنا؟‬ ‫- رئيسة؟‬
‫رئيسي يُدعى "لي غوف".‬ ‫لدينا الآن رئيسة اسمها "ياسمين بن سالم".‬
‫يبدو أنها تعرفني جيدًا.‬ ‫لكنني لم أسمع باسمها من قبل.‬
‫فعلتنا الصغيرة أدت إلى تغيّرات كثيرة.‬
‫- هذه "إيفا".‬ ‫- هل انفصلتما أنت و"فلو"؟‬
‫دمّرت حياة "ناتان" و"فلورنس".‬
‫إن غيّرنا الماضي، فقد أفقد زوجتي وابني.‬
‫قالت إن "لودو" سيعيد تأسيس حياته.‬
‫وأخبرتني باسم زوجته المستقبلية.‬
‫سيدي، أحتاج إلى معلومات عن مهاجرة شابة.‬
‫أعرف اسمها الأول.‬
‫اسمها "بارفانا راباني".‬
‫هيا يا "فرنسا"!‬
‫"ميلو"!‬
‫"ميلاني بيغين"،‬ ‫بصفتك خبيرة كرة قدم فرنسية،‬
‫ما توقعاتك لمباراة النهائي الليلة؟‬
‫3-0 لصالح "فرنسا".‬
‫لا تأخذ حاسوبي من دون إذن.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫"سام"؟‬
‫اذهب وارتد ملابسك. نكاد نتأخر.‬
‫لا داعي لإخفائها. لا بأس.‬
‫إنها ذكرياتك، ويحق لك استرجاعها.‬
‫في ليلة مباراة النهائي،‬ ‫أخبرت "ميلاني" بأنني أريد طفلًا آخر.‬
‫صبي.‬
‫أردت أن نسمّيه "زيزو".‬
‫وماذا أرادت هي أن تسمّيه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن استطعت العودة بالزمن‬ ‫وتحذير عائلتك من القنبلة،‬
‫فهل ستفعلينها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لو نجوا، لما جئت إلى "فرنسا".‬ ‫ولما قابلتك.‬
‫ولما أنجبنا "مبابي".‬
‫"بارفانا راباني"، اتبعيني رجاءً.‬
‫أمتأكدة من أن هذه ليست مخاطرة كبيرة؟‬
‫لقد توقف التحقيق. هذا أملنا الوحيد.‬
‫حسنًا. سنرسل إليك التقرير.‬
‫طاب يومك يا حضرة القاضية.‬
‫لا تقلقي يا "فورست". سأتولى الأمر.‬
‫سيدي، أين "كاسرون"؟‬ ‫أليس هو من سيجري المقابلة؟‬
‫لا، إنه في المشفى.‬
‫فقد حدث الطلق لزوجته‬ ‫حين بدأت المباراة النهائية.‬
‫كان يشتعل غضبًا!‬
‫وأين "ناتان ليروي"؟‬
‫يجب ألّا يجري "لودوفيك" المقابلة.‬ ‫فهو لا يعمل على هذه القضية.‬
‫ونحن متزوجان.‬ ‫أي لا يمكننا العمل معًا، هذا ليس أخلاقيًا.‬
‫أعرف، لكنك السبب في هذا.‬ ‫فقد أردت أن تُجرى المقابلة بسرعة.‬
‫لا خيار آخر أمامنا. "ليروي" في إجازة.‬
‫لا يُوجد سوى "لودو". ماذا عساي أقول؟‬
‫"بارفانا راباني". هل هذا اسمك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين كوب قهوة؟‬
‫لا؟ لا شيء؟‬
‫"الدوّامة"‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫وجد فنّيو المخبر بصمات على خاتم "نولوين".‬
‫وهل عُثر على تطابق؟‬
‫"لم يُعثر على تطابق"‬
‫تبًا. لا. لم نعثر على شيء.‬
‫"أغات".‬
‫- هل رقمنت ملف "نولوين"؟‬ ‫- كلّفت زميلي الخيالي بالأمر.‬
‫أقدّم لكم "جان فرانسوا".‬ ‫كان زميلي في الجامعة.‬
‫وأتصل به حين يكون لديّ عمل كثير.‬
‫لا.‬
‫إنني أعمل على ملف "ميلاني".‬ ‫لا يمكنني العمل على الاثنين معًا.‬
‫ليست لديّ سوى يدين.‬
‫أعرف أننا نطلب الكثير.‬ ‫وأقدّر حقًا مجهودك الكبير.‬
‫لكن…‬
‫- أنت أفضل أخصائية تقنية في "برست".‬ ‫- بل الوحيدة.‬
‫والوحيدة.‬
‫رقمنة الملفات القديمة أمر صعب.‬ ‫إذ لم تُوجد طائرات مسيّرة.‬
‫عليّ مسح كل الصور لتجميع المسرح كاملًا.‬
‫عليّ إعادة ترميز الفيديوهات ورقمنتها.‬
‫- وإعادة تمثيل مسرح الجريمة…‬ ‫- فهمت.‬
‫- كم ستستغرق رقمنة ملف "ميلاني"؟‬ ‫- يومان.‬
‫- يومان؟‬ ‫- يومان.‬
‫هل أعطي الأولوية لملف "نولوين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫بلى. نحتاج إليه.‬
‫إذ لن نجد شيئًا جديدًا في ملف "ميلاني".‬
‫لا. لا أوافقك الرأي.‬
‫كانت "ميلاني" على الأرجح الضحية الأولى.‬ ‫أي كان الرجل عديم الخبرة.‬
‫لا بد أنه ارتكب بعض الأخطاء.‬ ‫سنجد شيئًا على الأرجح.‬
‫حسنًا. ماذا أفعل؟‬
‫واصلي رقمنة ملف "ميلاني".‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬
‫سأذهب. "جان فرانسوا"، هل ستأتي معي؟‬
‫آنسة "راباني"، عمرك 18 عامًا.‬ ‫وُلدت في "كابول"، صحيح؟‬
‫هل أتيت إلى "فرنسا" مع عائلتك؟‬
‫تُوفيوا من جرّاء هجوم بالقنابل.‬
‫- هل القهوة لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تعرفينه؟‬
‫أجل، إنه جاري.‬
‫جارك إذًا. متى رأيته آخر مرة؟‬
‫لا أعرف. منذ شهر، على ما أظن.‬
‫لا أتذكر.‬
‫هل تعرفين ماذا يعمل؟‬
‫لا تعرفين؟‬
‫يسرق بضائع من حاويات شحن ثم يبيعها.‬
‫لقد فعل ذلك منذ ثلاثة أسابيع.‬ ‫جرت الأمور على نحو خطأ وتُوفي شخص.‬
‫أما زلت لا تعرفين شيئًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست تتعاونين معنا.‬
‫هل تنتظرين الحصول على إذن إقامة؟‬
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫إن أعدتني إلى بلدي، فسأموت.‬
‫"لودو"؟ تعال إلى هنا.‬
‫أوقف المقابلة. إنني مخطئة.‬ ‫لا علاقة لها بـ"عمر".‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أنت من طلبت هذه المقابلة.‬
‫أجل. لقد أخطأت، كما قلت.‬
‫مهلًا.‬
‫اتصل بي "تانغي" هذا الصباح،‬ ‫في اليوم التالي لكأس العالم مباشرةً،‬
‫مع أنني لست أعمل على القضية،‬
‫لأنك طلبت منه ذلك، والآن غيّرت رأيك؟‬
‫"ميلو". أنا أعرفك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تثير هذه القضية توترك؟‬
‫السبب ليس العمل. بل هو شيء آخر، صحيح؟‬
‫لا، الأمر متعلق بقضية العصابة.‬
‫فقد توقّف التحقيق منذ زمن بعيد‬ ‫لعدم وجود أدلة.‬
‫طلبت استجواب هذه الفتاة بلا سبب.‬
‫حسنًا. سأراك في المنزل الليلة، اتفقنا؟‬
‫"ميلو".‬
‫نحن أبطال العالم!‬
‫هل قرأتما ملف "نولوين" الطبي؟‬
‫"(نولوين غاكو)، 2 مارس 2020"‬
‫كدمات وكسور، كسور وكدمات.‬ ‫لقد أمضت حياتها في المشفى.‬
‫وتعطي أسبابًا تافهة في كل مرة.‬ ‫حادث منزلي. سقوط.‬
‫- كان حبيبها يضربها.‬ ‫- بلا شك.‬
‫هل رأيتما اسم الرجل الذي ذهب معها؟‬
‫"سيباستيان بريسيت". ماذا نعرف عنه؟‬
‫"(سيباستيان بريسيت)"‬
‫كان حبيبها.‬
‫مسجّل هنا لاتهامه بالاعتداء الجنسي.‬
‫ما مضمون الشكوى؟ هل تُوجد بصمات؟‬
‫لا، يُوجد سجل الشكوى فقط.‬
‫تبًا. لماذا لم يستجوبوه؟‬
‫كانت لديه حجة غياب.‬
‫كان في سوق "أرديش".‬
‫متاجر ذلك السوق غير قانونية.‬ ‫ربما لم يكن هناك.‬
‫تبًا!‬
‫يُوجد متجر مجوهرات باسم "بريسيت"‬ ‫في شارع "سيام".‬
‫هل يبيعون خاتم اللؤلؤة؟‬
‫- ليس لديهم موقع إلكتروني.‬ ‫- لنذهب.‬
‫إن حصلنا على بصماته، فسنعرف.‬ ‫"كيم"، جدي رقم هاتف "بريسيت" من فضلك.‬
‫وأعلمي القاضية بهذا.‬
‫حضرة القاضية.‬
‫بخصوص الفتاة الأفغانيّة، هل نلت مرادك؟‬
‫أجل.‬
‫حجزت طاولة من أجل غدائنا. في الـ18.‬
‫ما رأيك في أن نذهب لاحتساء شراب قبل ذلك؟‬
‫آسفة. ليس لديّ وقت.‬
‫انتظري. لا أفهم ما قلته للتو.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي من أجلك،‬ ‫أهذا ما ألقاه؟‬
‫أنا متزوجة يا "نيكولاس".‬
‫يجب أن أخبرك!‬ ‫ليلة أمس كانت رائعة. الرجل لطيف جدًا.‬
‫إنه ذكي ووسيم.‬
‫وعندما سُجّل الهدف الثالث، قبّلني.‬
‫حسنًا، لكن لا تجرفنّك مشاعرك.‬ ‫إذ أعرف أن هذا يحدث لك أحيانًا.‬
‫قد تكون قبلة بلا معنى.‬
‫- لكننا شعرنا…‬ ‫- هل طلب رؤيتك مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لديه رقمي. سيتصل.‬
‫الأمر يعود إليك.‬ ‫ما زلت أظن أن عليك مقابلة "ناتان".‬
‫"ناتان"؟ صديق "لودو" الأحمق؟‬
‫أجل. أولًا، إنه ليس أحمق. ليس حقًا.‬
‫- أقسم إنه ليس كذلك.‬ ‫- ألم يحاول التقرب منك؟‬
‫حدث هذا منذ خمسة أعوام. وقد كان ثملًا.‬
‫- نحن مجرد صديقين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انزعج لأنك لم تأتي.‬ ‫ظل يسألني عنك طوال الوقت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه شاب رائع.‬
‫إنه وسيم، وهو من النوع الذي يعجبك تمامًا.‬ ‫ومضحك. ولديه دراجة نارية.‬
‫إنه يبحث عن علاقة جادة.‬
‫لا أعرف… ربما…‬
‫يمكننا أن نذهب لاحتساء شراب.‬
‫مع "لودو".‬
‫يمكننا حتى الذهاب لتناول العشاء.‬
‫"13 يوليو 1998"‬
‫ليلة الغد؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لمن ستشتريه؟‬ ‫- سأشتريه…‬
‫لصديقة لي.‬
‫- هل لي برؤيته؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل يُباع هذا التصميم كثيرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يحب عملاؤنا هذا الخاتم كثيرًا.‬
‫- هل تبيعونه منذ فترة طويلة؟‬ ‫- منذ افتتاح المتجر في عام 1998.‬
‫إنه تصميم خاص بنا.‬
‫- أي تصميم يميّزكم.‬ ‫- صحيح.‬
‫متى بعتم من هذه الخواتم آخر مرة؟‬
‫إنها تُباع كثيرًا.‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫"فخر عائلة (بريسيت)"‬
‫"سيباستيان"؟ هل تعملان معًا؟‬
‫- أحيانًا.‬ ‫- العمل مع العائلة أمر جميل، صحيح؟‬
‫لطالما وجدت أن المشاريع العائلية لها روح.‬
‫وهذا ما يوضّحه لي الخاتم.‬
‫- هل توافقينني الرأي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫يا تُرى، هل تعرف مقاس الخاتم…‬
‫"الشرطة"‬
‫نحن القائدان "بيغين" و"ليروي".‬ ‫يجب أن نتكلم مع ابنك.‬
‫- أين نجده؟‬ ‫- مهلًا، لكن لماذا؟‬
‫أنا متأكدة من أن ابني لم يرتكب أي خطأ.‬
‫سنرى. هلا تعطينا رقم هاتفه؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك، آسفة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ألا تعرفين رقم هاتف ابنك يا سيدتي؟‬
‫سأُضطر إلى أن أطلب منكما المغادرة الآن.‬ ‫لديّ عمل.‬
‫- بالطبع. على كل، شكرًا…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫الأمر يخصّ جريمة قتل!‬
‫إعاقة التحقيق تُعد جريمة. ما الرمز؟ 1234؟‬
‫ماذا تفعل يا "لودو"؟ توقّف!‬
‫نأسف لإزعاجك يا سيدتي. سنغادر. شكرًا لك.‬
‫ماذا أصابك؟ لقد كشفت أمرنا! لماذا أخبرتها؟‬
‫إنها تتلاعب بنا!‬ ‫لا بد أنها تعرف مكان ابنها!‬
‫- فلندخل مجددًا.‬ ‫- كُفّ عن التصرف بحماقة. ابق هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصل بالرئيسة. نحتاج إلى مذكرة.‬
‫ما فعلته مخالف للقانون!‬
‫من يهتم؟ اقتربنا كثيرًا من "بريسيت".‬ ‫لا يمكننا الانتظار!‬
‫انتظار ماذا؟ ماذا تريد؟‬ ‫أتريد أن تُغلق القضية في غضون يومين؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫حين تصلنا المذكرة، يمكننا استجواب والدته‬ ‫والعثور عليه وأخذ بصماته.‬
‫مستحيل إنهاء هذا كله قبل الـ17.‬ ‫لدينا أربعة أيام فقط.‬
‫اسمعي.‬
‫لدينا دليل على الأقل.‬
‫لدينا مشتبه به.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫هل كانت "نولوين" مع "بريسيت" في عام 1998؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني دفعها لتقديم شكوى ضد "بريسيت".‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫بلى. إن نجحت، فستكون لديك بصمات في 2025.‬
‫يمكنك مقارنتها بتلك الموجودة على الخاتم.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫ماذا إن قابلته؟ قد يكون هو من قتلك.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫لن أقف مكتوفة الأيدي.‬
‫حتى إن لم أنجح، تلك المرأة قد قُتلت.‬ ‫يحق لها أن تعرف وتحظى بفرصة للنجاة.‬
‫في عام 1998،‬ ‫كانت "نولوين" طالبة علم نفس في الجامعة.‬
‫دخلت المشفى لأول مرة في العام نفسه.‬ ‫في مارس. أي في واقعك، قبل أربعة أشهر.‬
‫"لودو"؟ الرئيسة تريد رؤيتك.‬ ‫القاضية "إفراح" هنا.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫سأقابلك هنا في الـ11 ليلًا كالعادة، اتفقنا؟‬
‫"ميلو".‬
‫توخّي الحذر.‬
‫بصراحة، أود أن أعرف…‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أجل، صحيح! وجود المذكرة مثل عدمه.‬
‫يمكنك ببساطة اقتحام متجر السيدة للمجوهرات‬ ‫وسرقة هاتفها!‬
‫شقيق تلك السيدة محام.‬
‫هذا مؤسف. كان عليك أخذ هاتفها.‬ ‫فلو أخذته لما اتصلت به.‬
‫- لو حصلنا على المذكرة في وقت مبكر…‬ ‫- القائد "بيغين" يدرك خطأه.‬
‫ويوافق على اتباع الإجراءات بدقة أكبر.‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫هذا ليس مجرد خطأ في اتباع الإجراءات.‬ ‫إنك تستخدم القوة وتكشف تفاصيل التحقيق!‬
‫إنك تفسد القضية!‬
‫أعتذر، لكنني أريدك أن تترك هذا التحقيق!‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫في خلال خمسة أيام، وجد فريقي ضحية جديدة‬
‫وبصمات أصابع ومشتبه به.‬
‫لكنك فقدت رشدك يا "بيغين".‬ ‫القضية تمسّك شخصيًا بشكل كبير.‬
‫لكنني أبليت حسنًا.‬
‫إننا نتحدث عن مقتل زوجتي.‬ ‫لا أحد يهتم لهذا أكثر مني!‬
‫أقترح أن تدعيني أطلعك على مجرى القضية.‬
‫سيعود القائد "بيغين" إلى منزله.‬
‫سيأخذ إجازة غدًا.‬
‫ليصفّي ذهنه قليلًا قبل أن يعود إلى الميدان.‬
‫موافقة؟‬
‫"بيغين".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أُرسلت للتو إلى المنزل.‬
‫"بارفانا"؟‬
‫"بارفانا"!‬
‫"سام"!‬
‫- "جوجو"؟‬ ‫- أبي؟ لماذا عدت الآن؟‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫إنني في استراحة قصيرة.‬
‫ليست لديك فكرة‬ ‫كم مرةً أرسلت سيرتي الذاتية هذا الصباح.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫عزيزتي، أنا…‬
‫الرقم المطلوب غير موضوع في الخدمة.‬
‫مشفى "مورفان".‬
‫أجل. مرحبًا،‬ ‫أود التحدث إلى "بارفانا بيغين" من فضلك.‬
‫"بيغين". لا أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫بلى، أنا واثق، تأكّدي من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫"بارفانا راباني".‬
‫أجل. "بارفانا راباني"، موجودة. من المتصل؟‬
‫"مشفى الجامعة الإقليمية"‬
‫مرحبًا. أريد "بارفانا راباني" من فضلك.‬ ‫إنها تعمل هنا.‬
‫أجل، من أقول لها؟‬
‫صديق. صديق مقرّب.‬
‫إنها في غرفة العمليات. يمكنك الانتظار هنا.‬ ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫أنا ضابط في قسم الجنائية. في أي غرفة هي؟‬
‫في غرفة العمليات التي في الطابق الثالث،‬ ‫في نهاية الرواق…‬
‫لا يا سيدي. انتظر رجاءً!‬ ‫الغرفة مخصصة للطاقم الطبي فقط! سيدي!‬
‫"الدخول للطاقم الطبي فقط"‬
‫سيدي؟‬
‫ممنوع أن تبقى هنا، أنا آسفة.‬ ‫يُسمح لأفراد العائلة بالانتظار في الرواق.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، لا تفقد الوعي. هل تسمعني؟ سيدي.‬
‫بالله عليك يا "نولوين"!‬ ‫أنت دائمًا تقرئين. هذا مزعج!‬
‫- هل تريدين شرابًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لنخرج من هنا.‬
‫- سأذهب إلى الحمام فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريدين منديلًا؟‬ ‫- لا، لا أريد، شكرًا.‬
‫مررت بالأمر نفسه مع حبيبي السابق.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يضربني. ثم يعتذر ويفعل ذلك مجددًا.‬
‫استمر الأمر لسنوات.‬
‫لن يتوقف أبدًا.‬
‫يجب أن تبلّغي عنه.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا، شكرًا. لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- سوف يقتلك!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫"17"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا في الحانة قرب الميناء.‬ ‫ثمة امرأة تتعرض للاعتداء. تعالوا حالًا!‬
‫أنت! هل يثيرك ضرب حبيبتك؟‬ ‫هل يثيرك إيذاء وجهها؟‬
‫ماذا؟ أنت مجنونة.‬
‫دعك منها. لنذهب.‬
‫أعرف سبب دخولها المشفى في مارس.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- تقول إنك تحبها لكنك لا تهتم لأمرها!‬
‫اخرسي! اغربي عن وجهي!‬
‫كفى. إنها مجنونة. هيا بنا.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫جبان! حثالة!‬
‫- توقّف! "سيب".‬ ‫- أفلتيني!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف، هذا يكفي!‬
‫توقّف يا "سيب"!‬
‫أفلتيني!‬
‫اهدأ رجاءً! دعك منها.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫- إليك كأس ماء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟ ماذا تفعل؟‬
‫أوقفتني "بن سالم" عن العمل اليوم.‬
‫ماذا؟ أنا مع "كيم".‬ ‫إننا ننتظرك عند نادي ركوب الأمواج.‬
‫نادي ركوب الأمواج؟‬
‫بخصوص قضية "نولوين".‬ ‫يجب أن نستجوب الناس الذين في النادي.‬
‫- سنبدأ من دونك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ألا تحققان في أمر "بريسيت"؟‬ ‫- "بريسيت"؟‬
‫حبيب "نولوين" السابق؟‬
‫بصماته لا تطابق ما لدينا. ليس هو الجاني!‬
‫لدينا بصمات "بريسيت"؟‬
‫هل أُصبت بسكتة دماغية؟‬ ‫ملفه كان موجودًا لدينا!‬
‫بلّغت "ميلاني" عنه في عام 1998.‬
‫أجل. صحيح. أتذكّر.‬
‫ذكّرني، ماذا كانت تهمته؟‬
‫الاعتداء بالضرب يا "لودو". أفق يا رجل!‬
‫سنستجوبهم من دونك. سنخبرك بالتفاصيل غدًا.‬
‫- لقد فقد صوابه!‬ ‫- أجل، إنه مشوش التفكير.‬
‫يدين لي بـ50 دولارًا‬ ‫لقاء الهدية التي أحضرناها للرئيسة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫"10:59 ليلًا، الأحد، 13 يوليو 2025"‬
‫ألم ينجح الأمر؟‬
‫بلى، لكن "بريسيت" ليس الجاني.‬
‫أريني.‬
‫- كيف تشعرين؟ هل تؤلمك؟‬ ‫- لا أشعر بها.‬
‫ليست شيئًا يُذكر.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لقد خسرت كل شيء.‬
‫"بارفانا"…‬
‫لا تعرف من أكون.‬
‫لقد خسرت ابني.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أننا أخطأنا بطريقة ما!‬
‫لا أعرف ما الخطأ ولا أعرف كيف حدث،‬ ‫لكننا في مرحلة ما، أخطأنا.‬
‫هل…‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫"ميلو".‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫هل فعلت شيئًا لـ"بارفانا"؟‬
‫استدعيتها بخصوص قضية جنائية.‬
‫أنا آسفة. لم أظن أن…‬
‫أنت من استجوبها.‬
‫ماذا؟‬
‫استدعيتها؟‬
‫لم أرد حدوث هذا.‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫أردت مقابلتها فحسب.‬
‫لكنك لم تصطحبيها لتناول القهوة.‬ ‫بل أحضرتها إلى القسم.‬
‫مع أننا ناقشنا هذا الأمر.‬
‫ناقشنا هذا الأمر. وأنت وعدتني.‬
‫لقد فعلت ذلك عمدًا. أردتها أن تختفي!‬
‫أردت إخراجها من حياتي!‬ ‫هذا ما كنت تحاولين فعله! تبًا!‬
‫استسلمت!‬
‫أردت رؤية زوجتك المستقبلية!‬ ‫زوجة والد ابنتي!‬
‫ابنتك؟ هل تعرفين كيف أصبحت حالها الآن‬ ‫بعد تصرّفك السخيف؟‬
‫حين كانت "بارفانا" في حياتي،‬ ‫كانت "جولييت" في أفضل حال. كانت طبيبة.‬
‫كانت مستقلة. كانت سعيدة.‬
‫الآن وهي بعمر الـ27، لم تغادر المنزل بعد.‬
‫تقضي وقتها محبوسة في غرفتها‬ ‫مرتدية ملابس النوم.‬
‫تدخّن الحشيش طوال اليوم. أوتعرفين لماذا؟‬
‫لأن "بارفانا" ربّت ابنتك!‬
‫ضع نفسك مكاني.‬
‫ستنتهي حياتي بعد بضعة أيام. أُصبت بالذعر!‬
‫حاول أن تفهمني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يهمّني ما عليك فعله.‬
‫لكنك ستعيدين إليّ زوجتي وابني.‬
‫هل تفهمين؟ ستعيدين إليّ زوجتي وابني!‬
‫قابلتها حين تعرّضت للسطو، صحيح؟‬
‫لقد تحققت من ذلك. لم تتعرض للسطو قط.‬ ‫فقد انتقلت من شقتها.‬
‫لا بد أن الاستجواب جعلها قلقة‬ ‫بشأن إذن إقامتها.‬
‫سأحرص على أن أعيدها إلى شقتها.‬ ‫سأصلح ما أفسدته. أعدك.‬
‫حريّ بك فعل ذلك.‬
‫"ميلو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل أُذيت؟‬ ‫أخبرني "تانغي" بأنك تعرضت للاعتداء.‬
‫تبًا! من ذاك الشاب؟ لماذا ضربك؟‬
‫أنا مرهقة. سآوي إلى الفراش.‬
‫أخبريني بما حدث! من يكون ذلك الوغد؟‬
‫لماذا فعل هذا بك؟ ماذا يحدث؟‬
‫أنا آسف. لم أقصد أن أغضب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست غاضبًا.‬
‫إنما كنت قلقًا جدًا عليك.‬
‫هل تعرفين ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫سنتناول العشاء ونحن نشاهد التلفاز.‬
‫وسأعدّ لك بعض الشوكولاتة الساخنة،‬ ‫على الطريقة التي تحبينها.‬
‫هل يمكننا مشاهدة "فورست غامب"؟‬
‫أنت ماكرة. لا تفوّتين فرصة.‬
‫"جمعية (أنترايد)"‬
‫"حق الحياة يحميه القانون، كلّنا مواطنون"‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫اسمعي، نظرًا إلى حال وجهك،‬ ‫بالطبع يمكنك أن تطلبي مني خدمة.‬
‫ثم إنك أحضرت كرواسون. كلّي آذان صاغية.‬
‫هناك امرأة أفغانية شابة.‬
‫إنها شاهدة في إحدى قضاياي.‬ ‫أريد أن أتحدث إليها.‬
‫غادرت شقتها، ولا أعرف أين ذهبت.‬ ‫لا يُوجد ملف رسمي لها.‬
‫يجب أن أجدها.‬
‫لعلها تستحلّ بشكل غير شرعي‬ ‫بناء مهجورًا ضمن العشوائيات في "ريكوفرانس".‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتساءل…‬
‫إن وجدتها، فهل يمكنك مساعدتها‬ ‫في الحصول على إذن إقامة؟‬
‫إذن إقامة فقط؟ يا له من طلب بسيط!‬
‫لست أفهم. منذ متى يهتم القضاة بشهودهم‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫هل هذا أمر جديد؟‬
‫أرجوك. عمرها 18 عامًا. إنها وحيدة.‬
‫من تكون لك هذه الفتاة؟‬
‫في الواقع…‬
‫انس الأمر.‬
‫اسمعي، لا بأس. سأساعدك.‬
‫أقصد، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لكن ليس الآن، لأنه ليس لديّ وقت.‬
‫إذ لديّ كرواسون يجب أن أنهيه.‬
‫بعد ذلك، سأتفرّغ لها.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تشعر بتحسّن اليوم يا سيدي؟‬
‫هل أنت هنا لرؤية عائلتك؟‬
‫زوجتي.‬
‫هل هذا طبق "كابولي"؟‬
‫أجل. هل تعرفه؟‬
‫زوجتي من "أفغانستان". إنها تهوى الطهو.‬
‫أعرفه.‬
‫أحبه لأنها دائمًا تضيف له الليمون المحفوظ.‬
‫هذا غريب، وأنا أيضًا. إنه الجزء المفضل لديّ.‬
‫أنت تذكّرينني بها.‬
‫تشبهينها إلى حد كبير.‬
‫عاقدة العزم.‬
‫مثل ابننا.‬
‫لكنه يفضّل البطاطا المقلية.‬
‫أتفهّم رغبته.‬
‫- أحاول تعلّم اللغة الدرية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أتقنها إلى هذا الحد. إذ لم…‬
‫لا أعرف سوى بضع كلمات.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫لفظك ممتاز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بارفانا"؟‬
‫من أنت؟‬
‫قاضية تحقيق في محكمة "برست" العليا.‬
‫أخبرت رجال الشرطة. لا أعرف شيئًا.‬ ‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫أعرف. أنا آسفة. ما كان يجب أن نستدعيك.‬
‫يمكنك العودة إلى شقتك.‬ ‫أعدك بأن الشرطة لن تزعجك بعد الآن.‬
‫أفضل ألّا أفعل.‬ ‫لا أريد أن أكون على صلة بـ"عمر".‬
‫أضمن لك أنك لن تواجهي أي مشكلة.‬ ‫فقد حذفت اسمك من الملف.‬
‫تفضّلي.‬
‫ستساعدك هذه الجمعية‬ ‫في الحصول على إذن إقامتك.‬
‫هل أوصلك إلى هناك؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لعلّك يومًا ما ستساعدينني.‬
‫ألن تذهب لتقلّ "سام"؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- اشتقت إليك!‬ ‫- ذهبت فقط لأحضر بعض السكر!‬
‫- تبًا، أنا أحبك!‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك. لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبها! إنها زوجتي! ذهبت لإحضار بعض السكر!‬
‫هل ستذهب لتقلّ "سام"؟‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫- أراك لاحقًا. اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هل أقول وداعًا؟‬
‫سأذهب.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫اتصلت فحسب لأطمئن عليك.‬
‫وكيف حال "نويمي"؟‬
‫إنها بخير.‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن. إنني أعمل.‬
‫تعملين؟ في المشفى؟‬
‫أجل، في المشفى.‬
‫رائع. حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا. اعتن بنفسك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل. أراك لاحقًا.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أبي، إنك تحرجني.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- إنها "نورا"، حبيبتي.‬
‫بهذه البساطة؟ هل اتخذت قرارك؟‬
‫أجل، لم ينجح الأمر مع "كابوسين".‬ ‫فهي تريد أن تعيش في مزرعة.‬
‫وماذا في ذلك؟ ألا تحب المزارع؟‬
‫بصراحة، لا. أريد سيارة متنقلة مثل "نورا".‬
‫أظن أننا خُلقنا لأحدنا الآخر.‬
‫"سام"؟‬
‫هل يُفترض بي أن أتلقى رسائل حب‬ ‫من "نورا" إليك على هاتفي؟‬
‫اشتر لي هاتفًا خلويًا.‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫انتهينا. لقد فزت. إنها نائمة.‬
‫ألم تستعدي بعد؟‬
‫- أستعد لماذا؟‬ ‫- لقضاء الليلة مع "ناتان" و"فلو".‬
‫تبًا، لقد نسيت!‬
‫- أنت من أصرّت على ذلك!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫توقّفي. أنت لست في وضع مناسب للخروج.‬ ‫سألغي موعد جليسة الأطفال.‬
‫أما أنا، فيجب أن أذهب، وإلا قتلني "ناتان".‬
‫لا، ابق هنا.‬
‫كي يكونا وحدهما.‬
‫لعلمك يا حبيبتي.‬
‫لا أفهم سبب إصرارك على جمعهما معًا.‬
‫إذ لن تنجح علاقتهما أبدًا.‬
‫"ناتان" يحب الدراجات النارية والجعة.‬ ‫وصديقتك تحب اليوغا وعصير الطماطم.‬
‫هل رأيت سترتي الصفراء؟ لست أجدها.‬
‫لا. لم أر سترتك الصفراء.‬
‫لكن سترتك الحمراء القبيحة هنا.‬
‫إنها حمراء. وقبيحة.‬
‫سترى أنني محقة بشأن "ناتان" و"فلو".‬ ‫أوقن أنهما يمتّعان أحدهما الآخر.‬
‫ماذا أريد…‬
‫ماذا أطلب برأيك؟‬
‫ما الذي يؤخّرهما؟‬
‫سأطلب هذه.‬
‫أو… لا.‬
‫قائمة اليوم الوطني.‬
‫يفعلون أي شيء لاستنزاف المال.‬
‫لقاء ذلك المال،‬ ‫سيُوضع علم "فرنسا" ثلاثي الألوان في شطيرتك.‬
‫هذه عادة "لودو". دائمًا ما يتأخر.‬
‫- وكذلك "ميل".‬ ‫- حقًا؟‬
‫الغائب عذره معه. فالتأخر وارد لدى الجميع.‬
‫ولكن بما أنها "ميل"، فهي لا تُلام.‬
‫- إنهما متفقان.‬ ‫- بلا شك.‬
‫لا بد أنهما نسيا الاتصال بجليسة الأطفال.‬
‫لم نعد نجتمع بعد أن رُزق بطفل.‬ ‫أنا أحب "جوجو"…‬
‫جديًا. أعاملها كأنها ابنة أخي.‬
‫- لكنه لا يخرج أبدًا ولا نراه أبدًا.‬ ‫- وكذلك "ميلاني"!‬
‫الطفل يشغلهما بشكل مبالغ فيه.‬
‫- كفاكما مبالغة. إنه طفل.‬ ‫- تمامًا!‬
‫لو كان لديّ طفل، لأخذته أينما ذهبت.‬
‫لأحضرته إلى هنا، وأعطيته وسادتين وكأس جعة.‬
‫وجعلته يجلس معنا.‬
‫- هل نطلب؟‬ ‫- أجل.‬
‫معذرةً؟‬
‫حسنًا…‬
‫"ميلو"؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫- أنجح الأمر أم لا؟‬ ‫- بلى. لقد نجح.‬
‫شكرًا لك. رجع كل شيء إلى طبيعته.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هلّا تعلّمني كيف أستخدمه؟‬
‫هل سرقت سلاحي الخاص بالعمل؟‬
‫أنا خائفة طوال الوقت. ماذا عساي أفعل؟‬
‫هذا خطر. فأنت لا تجيدين استخدامه.‬
‫بالضبط. علّمني.‬
‫- هل حشوته؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ الرصاصات.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫اترك رسالتك بعد سماع الصفّارة.‬
‫"ميلو"، هذا أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تقولي لي إنك ذهبت للركض.‬
‫اتصلي بي.‬
‫حسنًا، الآن أغلقي الأسطوانة. رائع.‬
‫هيا، أريني كيف تستعدين للرمي.‬
‫هل يمكنني التصويب على تلك الصخرة؟‬
‫لا. ماذا إن ارتدت الرصاصة؟ ستصيبك في رأسك.‬
‫أين أصوّب إذًا؟‬
‫اشتقت إلى نوبات غضبك.‬
‫صوّبي نحو الأفق.‬
‫رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫اجعلي وركيك محاذيين لكتفيك.‬
‫أرخي كتفيك قليلًا. أرخيهما.‬
‫حاولي التحكم في أنفاسك.‬
‫رائع.‬
‫الآن سوف…‬
‫ركّزي على الهدف.‬
‫هل تعرفين كيفية تلقيم السلاح؟‬
‫والآن،‬
‫بأول سلاميّة من سبّابتك،‬
‫المسي الزناد برفق.‬
‫وبهدوء شديد…‬
‫ترجمة "علاء رضا"‬