（前情提要）
佐伊伊莎貝爾萊維，45歲
-他怎麼怪怪的？ -他們在海灘上找到他太太
晚安，你們想我嗎？
-你好像想得出神 -又有新案子，科森海灘
-你有佐伊萊維的檔案嗎？ -這是新設備
（載入中）
N+Z，拍照
梅蘭妮？
我出現幻覺
-是2025年 -98年
你拿到梅蘭妮的檔案？
今晚不准工作 今天是我們的27週年紀念日
-已經27年了？ -對
我回到虛擬實境室時，我看到梅蘭妮
-你在說什麼？ -我11天後會死？
-我們可阻止這件事發生 -我們怎樣知道成不成功？
有關妳意外的檔案，它會消失
我們損失了兩天
不管我們做什麼，我都會死
鑲有珍珠的戒指不是我的
我看過這枚戒指
在佐伊萊維手上
我們晚上11點在這裡見
你看到什麼？
那不是意外
妳是被謀殺
嘿！你好嗎？
我打給你，但你沒接
我在驗屍官辦公室 發現了很離譜的東西
等一下，我現在很忙
很緊急，芙蘿，對不起 我只需要五分鐘
晚安
你在玩什麼？
你在玩什麼？那個是誰？
什麼？我來介紹
伊娃，寶貝 這位是我同事和朋友魯多維奇
-魯多，她是艾娃，好了 -晚安
如果沒有球賽，他一般不會來 他顯然有急事
幸會，抱歉，打擾一下
你和芙蘿分開了嗎？怎麼回事？
你在說誰？
幹，你們在27年前的準決賽認識
什麼？
山姆，帕瓦娜
山姆？
帕瓦娜？
你有看到嗎？
我把足球裝備整理好了
我看到了
你沒事吧？
-沒事 -是嗎？
時空漩渦
魯多？
檢察官先生？
貝金！我就覺得是妳
-你在這裡做什麼？ -跟妳一樣，法官大人
我在跑步
妳常來這裡吧？
不算很常來
但我之前在這裡見過妳
通常在七點左右？
對，有時候
對不起，我在等我老公
你們晚上11點跑步？
他很晚下班 這樣我們可以獨自在這裡跑步
好吧
那我先走了
如果妳想的話 我們可以找時間一起跑步
-我們的時間表一樣 -對
有何不可？
-來 -不，我沒事
妳之後還給我吧
我明天跟省長的幕僚長菲凱吃午餐
-妳星期一有空吃午餐嗎？ -對不起，我不行
他在哪裡呢？一定有什麼誤會
-我可以陪妳等，我不介意 -謝謝，我回家了
再見
梅蘭妮！
（帕瓦娜）
（七個未接來電）
-妳來這裡幹嘛？ -你呢？
帕瓦娜打給我，你怎麼不接電話？
我要用衛星定位系統追蹤你
對不起
你為什麼來這裡？你睡在車上嗎？
-我沒有… -是那個淹死女人的檔案嗎？
這是什麼戒指？
妳哪裡得到的？誰送妳的？
沒有，我都戴了很多年 它在媽媽的遺物裡
好…
茱茱…
我有一件事要告訴妳
關於媽媽的
又睡不著嗎？
你身後的是什麼衣服？
是我媽送的禮物
是有點大，給兩歲小孩穿的 但她很快就兩歲了
只要妳不嫌顏色太鮮艷就好
嘿
去洗個澡吧，我餵奶給她喝
我為妳泡一杯卡布奇諾
-要… -要三顆糖，對，我知道
我當時覺得這不是意外
27年來，我一直把它藏在心裡…
我應該堅持自己的想法，對不起
同一個人在27年後再殺人？
幹
那個變態狂可能一直都過得很好
你和媽媽有很多回憶，我什麼都沒有
你一定要找到他，爸爸
我會找到他
在這裡簽名
我什麼時候能領回她的遺體？
很快，克洛文太太，很快
早安
不好意思，妳認得這枚戒指嗎？
不認得，什麼事？
在妳妹妹手上發現的
-妳知道是誰送給她的嗎？ -我不知道
佐伊不戴戒指
她只戴結婚戒指
-她從不脫下來 -妳確定？
對
梅蘭妮沒戴過這枚戒指？
絕對沒戴過
她會覺得這戒指很俗氣
你當時沒發現？
她有一大堆戒指，我沒注意
好，那你今天怎麼突然想到？
因為我看到我女兒
她戴著這戒指 她在梅蘭妮的遺物裡找到…
這個他媽不是重點！ 佐伊萊維也有一模一樣的戒指
但她姐姐剛剛說她只會戴
結婚戒指
這根本不是他媽巧合
還有梅蘭妮…
她的死不是意外
那個人是慣犯 他殺了佐伊萊維和梅蘭妮
他殺人後把戒指戴在她們的手上
-同一個兇手在27年後再犯案？ -沒錯
出現相同的戒指確實很古怪
我們可以調查當年 市內哪家珠寶店賣這款戒指
那傢伙在98年不可能在網路上買戒指
怎樣？
你覺得呢？
我們有足夠證據提出正式請求
謝謝
我們要向大姐簡報嗎？
大姐？
慣犯
27年後再犯案？
可能是市內居民，45到65歲之間
謹慎，小心
一個被拒絕的男人
希望他永遠得不到的女人 愛慕、崇拜和欣賞自己
他忍受不了被侮辱，所以殺了她們
27年是很長的時間
他可能不只殺害了梅蘭妮和佐伊萊維
好，我會打給奧賽德要求調查
-趕快辦妥手續 -是，大姐
魯多維奇，等等
照目前的情況
我很抱歉，但我希望你別插手
不，這是我的案子
是我找到這戒指 我比任何人都了解梅蘭妮的檔案
沒錯，這是跟梅蘭妮有關
梅蘭妮的案件已過了訴訟時效
我們在調查佐伊萊維，我應付得來
這個主意很糟，你絕不會客觀
已經是27年前了
（隊長，本塞勒姆）
（埃提恩勒高夫）
（新隊長抵達敦克爾克）
塞德里克，等等！過來
-我要用虛擬實境，可不可以… -這是…
20分鐘，好嗎？謝謝
非常感激，你真好
喂？是，大姐
梅蘭妮貝金？好
我現在就開始數位化，好
-梅蘭妮，對不起，我遲到了 -對不起
我不知道該從何說起 我不知道該怎麼跟妳說
妳前天沒去奈森家看準決賽
芙蘿倫絲也沒去
好，原來那天是她認識奈森的日子
之後他們相愛，然後結婚…
芙蘿倫絲和奈森？結婚？
對，他們有兩個孩子
羅曼和盧西安
因為妳那晚沒去
一切就消失了
梅蘭妮，我們把事情搞砸了
等等！後天是決賽，奈森會來
我會邀請芙蘿，讓他們認識
-我會搞定 -不只如此
我在警察局的隊長叫勒高夫
他已經不在了
他在敦克爾克 我不知道他怎麼去了敦克爾克
我們現在的女上司叫雅絲敏本塞勒姆
我從來沒聽過她，但她似乎很了解我
她跟我很熟
一定有很多蝴蝶效應 而我只看到一部分
-一定還有其他！ -我們會更小心！
這個漩渦是我活下來的唯一希望
小梅，妳不明白
問題是，如果我們改變過去…
我可能會失去我的太太和兒子
我結婚了
我認識她嗎？
不，我認識她是因為她家中被盜 我處理她的案子…
她是阿富汗人，她叫帕瓦娜 她當時是難民
她在莫爾旺醫院當護士 也是茱茱的同事
我們在一起15年了
你結婚了？你有個兒子？
對
他叫山姆，今年十歲，他想當足球員
對不起，我早該告訴妳 但他媽很難說出口
很艱難
不用道歉
我也死了27年，你重建人生也很正常
小梅…
如果妳活下來
我可能永遠不會認識帕瓦娜
山姆也就不會存在
沒有他們，我活不下去 妳懂嗎？我活不了！
你要讓我死嗎？
不
不，我想妳活著，但我不想失去他們
-如果妳活下來，就得離開我 -不！
我不能離開你！
茱麗葉年紀太小了，她需要我們 我需要你，我們彼此相愛！
-我們想有更多孩子 -梅蘭妮
-這是唯一的辦法 -等等
你在15年後認識帕瓦娜
-那我到時離開你吧 -這樣行不通
我們即使改變最細微的東西 也會搞亂一切
我已經毀了奈森和芙蘿倫絲的人生
我在1998年7月17日失去我的妻子
妳那天一定要離開我
小梅，妳一定要答應我
妳一定要
我要跟帕瓦娜相遇
然後誕下山姆
妳一定要答應我
答應我
我答應你
謝謝
我不會讓妳死，我發誓
我們一起去找他 我們會找到他，阻止他殺人
妳會在98年阻止他，知道嗎？ 妳會活下來
我們在妳和佐伊萊維的戒指上 都找不到證據
我們要找到更多受害者
好嗎？他27年來一定殺了更多人
他一定犯過錯誤
這樣我們就可以抓住他，好嗎？
好
（記錄類型，兇殺案）
（搜尋項目，有珠寶的屍體）
（檢索結果）
（佐伊萊維，2025年7月7日）
（茱麗葉寶琳佩汀，戒指）
（梅蘭妮貝金，1998年7月17日）
這麼多？
-可以幫我取消今天所有聽證會嗎？ -新案子？
有個大學同學打給我，蒂伯
他在米盧斯工作
他在找這裡一個慣犯
一個專殺女人 將戒指戴在死者手上的男人
他請求我找這裡一帶類似的案件
過去五年女性被謀殺的懸案
妳要花整個禮拜！
那妳明天機車案的聽證會怎麼辦？
可以延期嗎？
延期？蒂伯一定是個很好的朋友
需要幫忙嗎？
好
謝謝
早安，梅蘭妮貝金 布雷斯特高院預審法官
（98年7月10日）
我在調查一起謀殺案
費歐娜萊布戈林
可以描述一下珠寶的細節嗎？
謝謝，再見
喂？有什麼發現嗎？
案件編號558
謝謝
（98年7月11日）
可以查看一下嗎？
-嗨，兩位好 -嗨，海克特
芙蘿
對不起
小梅，我帶了一些協會的傳單給妳
我想我們可以在午餐時間談談
等一下，抱歉，對
好
不，不是這個，謝謝，再見
妳們準備好了嗎？
我們約好一起吃午餐
-沒錯！ -該死！
對不起，海克特 我忘了告訴你我們沒空
-好，沒問題 -對不起
我買個三明治給妳們好嗎？
好！我想吃蔬菜沙拉 不要橄欖油，你真貼心
好，妳呢？
-你買什麼都行 -好
我把傳單留在這裡，這樣…
我們之後再討論吧
好
-再見 -是羅賓調查主任嗎？
梅蘭妮貝金，高院預審法官
我在調查一起謀殺案
-怎樣？ -市內一半珠寶店都有賣這款戒指
好像已賣了一段時間 因為這是不會過時的設計
真棒！
-那你們呢？ -我們什麼都找不到
沒有其他受害者戴這款戒指
我在想…
如果這傢伙在殺人前 已把戒指送給她們呢？
她們可能認識兇手
不可能是她們認識的人 至少梅蘭妮的案子不是這樣
她絕對不會接受 如果她拿了，她會跟我提及…
一定是一個見過她們一次的人
這就足以令她們成為他的目標
戒指具象徵意義 他心懷怨恨，想要報復女人
他沒辦法得到 像小梅或佐伊那樣的女生
他是個把不到妹子的浪漫主義者
有點像你
很好笑吧？
但妳看，小金，我不浪漫，也把到妹
這是那晚的女生 看看她發了什麼給我
-真是的 -對
-我去泡咖啡 -這個訊息真慘
-什麼？ -“真棒，盡快再來一次？”
-對 -是啊
“真棒”的意思是“很爛” “盡快”是指“永遠不見”
不可能！妳懂什麼？ 妳跟同一個男人交往很多年了
是真的嗎？
芙蘿倫絲
魯多？好久不見，你好嗎？
很好
奧賽德的秘書跟我說過 在海灘淹死的女人
出事的地點跟梅蘭妮一樣 是你負責的案子
妳還記得
梅蘭妮死前有人送過戒指給她嗎？
戒指？
沒有，應該說不知道
送戒指給梅蘭妮很奇怪 跟那個淹死的女人有關嗎？
等一下，抱歉
我得走了，高中打來叫我去一趟
好的，妳沒事吧？
出了點事情 我女兒在我離婚後很不聽話
海克特完全不管束她
等一下，海克特
梅蘭妮的高中同學是妳的前夫？
那是25年前的事了，你也有出席婚禮
-你有失憶症嗎？ -應該是吧
芙蘿，妳記得奈森萊羅伊這個人嗎？
不，對了！你的同事，有點討厭
對！不是！他不…
他人很好，我相信妳會喜歡他
好，魯多，我是離了婚 但不急著找男人
-我們找個時間喝咖啡好嗎？ -好
-妳沒問題嗎？很晚了 -我要繼續加班
-晚安 -等等，芙蘿！
-妳來我們家一起看決賽好嗎？ -好，沒問題
-我想介紹妳認識一個人 -好
喂？
小梅，是我，妳什麼時候回來？
我快回來了
怎麼回事？新案件嗎？
對，一個慣犯
是嗎？真棒… 等一下，茱茱妳吐在我身上了！
小梅，快點回來
茱茱在找妳
她想妳幫她換尿布
好
我不在你也會把她照顧得很好
什麼事？
貝金
-不急著回家嗎？ -不，我有工作
那天晚上…
妳沒事吧？
我沒嚇到妳吧？
沒有
拿著，謝謝
我會再跟省長的幕僚長一起跑步 不會再煩妳了
晚安
（我們都是公民，幫助難民週）
你和幕僚長真的很熟嗎？
對，他是我好朋友，什麼事？
你可以問他一件事嗎？
很緊急
我需要一個年輕移民的資料 一個阿富汗女人，我只知道她的名字
帕瓦娜
貨櫃的事？港口的打鬥
你知道我不能告訴你
我要訊問她
因為她沒有證件，警察找不到她
好，但妳要跟我吃午餐
-明天 -不
明天不行
17號之後
任何時候
我愛你
爸爸？
你能同時跟兩個女孩在一起嗎？
我不太明白你的問題
卡普辛很受歡迎，她好漂亮
但諾拉很搞笑，她也很會踢足球
-她們兩個都愛你？ -是啊
我要怎麼選擇？
我不知道
或許我跟她們兩個都交往 然後選最好的一個
對啊，你的主意太厲害了
但你知道嗎？我覺得她們不會願意
你當然可以試試看
晚安，小寶貝
關燈
嘿
山姆又穿球衣上床睡覺了
他接下來會穿著球衣去洗澡
嘿
你這樣無視我很差勁
你兩天不回家，只傳了一個簡訊給我
我得叫茱麗葉去看看你怎麼樣
對不起
在海灘殺害那女人的人…
他也殺了…
他也殺了其他女人
但是沒錯，我…
我應該回家
我是個混蛋
我真是個混蛋，對不起
一個大混蛋
超級大混蛋
我愛妳
-這是什麼？ -沒什麼，你別看
-太遲了，我看到了 -不，我不喜歡
-是不同的風格 -對，我在嘗試不同風格
看來自殺不足以
成為區域展覽的創作概念 但我在勉強撐下去
是嗎？這也算勉強嗎？
-可以掛在哪裡嗎？ -不行
-不行？ -對
妳很有才華，我很佩服
我們去臥室吧
是嗎？
-早上8點看這些照片真不錯 -對，很棒
為什麼要看屍體的照片？
有時謀殺會弄成自殺那樣，丁丁！
對
喂，魯多！ 你看到你把他弄成什麼樣子嗎？
-丁丁的臉像白紙一樣 -不，我沒事
早安，我們的高級隊長！
-還不是 -對，但很快了
謝謝
我們會想念妳！
對了，我接到伊法拉法官的電話
她接手案子了
我們可向她匯報嗎？
壞消息，她想先調查檔案 才給我們請求書
不是吧！她不知道我們沒有它 他媽什麼都做不了嗎？
-可惡！ -不好意思？
她說她今天有四個保釋聆訊
她會盡量在午餐時和今晚在家看檔案
不好意思
那戒指，我覺得是同一款
她叫諾溫格庫
她於2020年2月3日 在洛里昂跳樓死亡
-布魯諾… -哎喲
你是個天才
現在我們要拿到檔案 你可以幫我打印嗎？
樂意之至
好，在2020年，就是五年前
我們可能在她身上或戒指上 找到基因，至少也有指紋
我會打給法官問她拿請求書 但我不能保證
做得好，丁丁，真棒！
-你不想去色誘那個女法官嗎？ -好吧！
最好給她看看屍體的照片
諾溫格庫案的檢察官姓巴特斯蒂
有人認識嗎？
愛德華巴特斯蒂？
對
我認識他，我在洛里昂見過他
他很自以為是，但我能應付這種男人
太好了
太荒謬了，你們什麼都沒有
我不能隨便重新調查案子 不好意思，我要出庭了
拜託你，給我們一點時間，很緊急
我記得諾溫格庫
她死前三個月企圖自殺，她留下遺書
什麼戒指也改變不了結果
你可以再看一次檔案嗎？ 我們想取回那戒指
我要為兩個聆訊和一個訊問做準備
你在浪費大家的時間
不好意思，請讓開
你對一起兇殺案視而不見！
那個人殺了另外兩個女人 包括我太太
他隨時可能再次殺人
如果你要我重新調查格庫的案件 就給我一些客觀的事實
我什麼都找不到 我是那瘋子的第一個受害者
我們有線索
諾溫格庫在2020年跳樓身亡
-她當時戴著同一款戒指 -2020年，跟你的時空很接近
-你拿到檔案了嗎？ -妳慢點，阿甘
慢點
我們都嘗試過了 但首席檢察官巴特斯蒂
拒絕推翻自己的決定
可能要好幾週才拿到檔案
那太遲了，今天是12號，我只剩五天
等等，小梅，看著我
我有個主意
妳去找巴特斯蒂，在98年的時候
他那時已在洛里昂的法院工作
他正在處理一起 克羅宗高級別墅的入室盜竊案
他搞得一塌糊塗 犯案者在十年後才被逮捕
這樣有點卑鄙，但如果妳幫他破案
會對他的事業大有幫助 他也會欠妳一個人情
這樣我們就能在2025年更快拿到檔案
萬一再有蝴蝶效應呢？
別無選擇
我們需要那檔案
一杯卡布奇諾，三顆糖
謝謝
我無時無刻都在想這件事
我可能已見過他 甚至可能還治療過他
我居然還戴著那戒指
等一下，茱茱，我不懂妳說什麼
你在說誰？什麼戒指？
爸爸沒告訴你？
檢察官先生！早安
不好意思
梅蘭妮貝金，布雷斯特高院預審法官
我聽說克羅宗發生了入室盜竊案
-在那些漂亮又偏僻的別墅 -誰告訴妳的？
-你們有在門上找證據嗎？ -當然有！妳以為我是誰？
我們徹底檢查了門柄
-那些人戴著手套 -我是說耳印
耳印？
-太荒謬了 -竊賊貼著大門聽屋裡狀況，對吧？
加油，法國！
奈森，你要震破我們的耳膜了
菲菲，請拿著這個，待會需要它
來吧，格雷格！我們超興奮！
我們這裡有奈森萊羅伊
他是見證法國多次慘敗的專家
老實說，我覺得我們會被完爆！
我要說的是，有生命的地方就有希望
加油，法國！
可惡，芙蘿！妳真討厭 妳說妳會來！快點！
是的，對不起！
是芙蘿嗎？
我等了很久才有機會跟他相處
-他就坐在我旁邊 -我想介紹妳認識魯多的朋友！
我掛電話了，快開始了！ 加油，法國！
梅蘭妮貝金，妳身為法國足球專家
妳對今晚決賽有什麼預測？
法國3比0取勝
好吧，妳在敷衍我 我老婆說法國3比0取勝
誰都不准笑我老婆！
開始了
啤酒？
加油，法國！
妳想我認識的那個女孩在哪裡？
-她放我鴿子 -真的嗎？
-我們很快會介紹你們認識 -很好，這裡只有醜女
除了妳之外
-妳買了我要的啤酒嗎？ -買了，在右下角
太好了！妳是最棒的
我有時不明白妳怎麼會跟魯多在一起
茱麗葉當然超可愛
但妳可以想像一下 跟我這種人在一起嗎？能想像嗎？
奈森萊羅伊，妳和我？
-奈森！ -什麼？
別再調戲我老婆
是，好
你們做什麼？要錯過決賽了！
加油，法國！
（2025年7月12日晚上9點11分）
巴特斯蒂還是沒消息嗎？
沒有，奈森打給法官，她罵他一頓 我們明晚才會拿到請求書
喂？
貝金長官？愛德華巴特斯蒂
檢察官先生
我的秘書把諾溫格庫的檔案傳給你了
謝謝你，感激萬分
我希望能幫你抓到他
其實我當年見過妳太太
就在她…
她真的幫了我一個大忙，是真的
我很遺憾聽到她的遭遇，她非常出色
她本來會是一位很優秀的法官
我也這麼覺得
祝你好運，長官
我去法院辦事處拿戒指
我會拿去實驗室
-你不看比賽？ -我不是很喜歡足球
少看五分鐘也沒問題
好
芙蘿不來嗎？
妳沒事吧？妳看起來怪怪的
有人跟我說我會死，被謀殺
是誰跟妳說的？
-靈媒 -靈媒…
她說我快要死，在7月17號，五天後
什麼？
她說魯多會再婚再生孩子
他會有另一個孩子
臭婆娘！她怎麼要告訴妳這些？
她還告訴我他未來老婆的名字
我大可以去找她
跟她談談
對，但別這樣做，太離譜了，喂！
別受這些屁話影響
沒人會謀殺妳！
對不起，但妳住在哪裡？
-普盧扎內 -普盧扎內，對
普盧扎內不是波哥大
而且妳老公是警察
如果妳被她說的話嚇到
去買一支手機
胡椒噴霧，這樣妳就會安心點
知道嗎？好嗎？
非常好
謝謝
席祖進球！1比0！
席祖！
來吧，第二球
第二球
我的小茱茱
妳以後會成為很優秀的醫生
再過幾天，媽媽可能就不在了
但爸爸永遠都會在妳身邊，永遠
妳在這裡
你們大吵大鬧嚇哭她了
妳哭嗎？
我失聲了，我一直在大喊大叫
小梅…
有什麼問題？
完全沒問題
妳保證？
我們要告訴她嗎？ 要告訴媽媽我們討論過什麼嗎？
我和茱茱覺得
不再生一個孩子實在是罪過，對吧？
這次生小男孩好嗎？
我們可以叫他席祖
抱歉
我們是他媽世界冠軍！真想不到
嘿…是3比0耶
妳有發現嗎？3比0 跟妳預測的一樣，太誇張了！
我馬上回來
好，那指紋呢？
我明天一早就要知道
妳一知道結果就打給我好嗎？
太好了，好，謝謝，史黛芬妮，再見
真的有人殺了茱麗葉的媽媽？
別擔心，我們會抓到他
-你在煮什麼？ -該死，洋蔥！
我在做喀布爾抓飯
媽媽最愛吃的菜色
我比較喜歡吃薯條
對，麻煩你把醃檸檬遞給我
我討厭這種檸檬，味道像化學品
對，但媽媽喜歡吃
你也不喜歡，是二對一
山姆？把東西收起來！
好香
妳好香
我媽媽以前常做這道菜
她每個星期五都會做
整個房子都是那股氣味
那氣味是…
我對她的最後記憶
妳沒跟我說過
就像戰爭一樣，我不太想談
但是…
我知道如果我要談這件事 你是會聽我說的
我知道你現在的調查工作很艱難
但是…
你可以跟我談
我在你身邊
茱茱跟妳說了嗎？
（1998年7月12日）
（98年7月13日）
（7月18號有空一起吃午餐）
（最近抵達法國的人）
拉巴尼帕瓦娜
蘭格多克路12-4號
（案件：人口販運，阿富汗幫）
（據稱是“阿富汗幫”的頭目 蘭格多克路12-4號）
（已知住址：蘭格多克路12-4號）
看到嗎？蘭格多克路12-4號
與歐馬的地址相同 她可能與人蛇集團有關
等等，還不是時候
妳什麼時候 開始調查這個範疇，法官大人？
我知道這不是慣常做法 但我希望這個女人接受訊問
今天早上
爸爸！你說過你會修好我的平板！
該死
你有聽到什麼嗎？
-沒有 -沒有
快點！不好笑，它用不到
我剛聽到一點聲音
-快點！ -是
-求求你！ -有點像受傷的動物
一隻有平板電腦的小動物
快點！你們不好笑！
好吧，過來
-時間差不多了 -讓我看看
靠近點
他來了！
她叫帕瓦娜拉巴尼
字幕翻譯：李恒聰