佐伊·伊莎贝尔·莱维 45岁
-为什么他表现得这么反常？ -他妻子就是在这片海滩上被发现的
晚上好 你们想我了吗？
-你似乎有心思 -来了个新案件 在科森海滩
-你有佐伊·莱维的文件吗？ -这是新设备
（正在加载）
N + Z 抓拍
梅拉妮？
不可能 这是幻觉
-是2025年 -98年
你拿了梅拉妮的文件？
今晚不准工作 今天是我们的27周年纪念日
-已经27年了？ -是的
我去虚拟现实室的时候 看到了梅拉妮
-你在说什么？ -我11天后就要死了？
-也许我们可以阻止事情的发生 -我们怎么知道成功了没有？
那就要看记录你意外的文件 它会消失
我们损失了两天
无论我们做什么 我都会死！
那个有珍珠的戒指不是我的
我见过那个戒指
是佐伊·莱维
我们明天晚上11点这里见
你看到了什么？
那不是意外
你是被谋杀了
喂！你好吗？
我给你打了电话 但你没接
我在验尸官的办公室 发现了一些惊人的东西
等一下 我正忙呢
情况紧急 弗洛 对不起 我只需要五分钟
晚上好
你在搞什么？
是你在搞什么？那是谁？
什么？我来介绍一下
伊娃 亲爱的 这是卢多维奇 我的同事和朋友
-卢多 这是伊娃 知道了吧 -晚上好
要不是急事 他一般不会过来 现在显然是紧急情况
很高兴认识你 抱歉 请等一下
你和弗洛分手了？怎么回事？
你在说谁？
该死的 你们的相遇 是在27年前的半决赛上
什么？
山姆 帕瓦娜
山姆？
帕瓦娜？
你看到了吧？
我把足球装备都收拾好了
对 我看到了
我看到了
你没事吧？
-没事 -真的吗？
卢多？
检察官先生？
贝甘！我就觉得是您
-您在这里做什么？ -和您一样 法官大人
我在跑步
你常到这里来吗？
不常这样
但我之前在这见过你
通常是七点左右？
对 有时候吧
不好意思 我在等我的丈夫
你们晚上11点还会跑步？
他下班很晚 所以这里只有我们
好吧
那我告辞了
如果你愿意 我们可以找机会一起晨跑
-我们的路线相同 -好
有何不可呢？
-给 -不 没关系
你回头还我
我明天要和菲凯共进午餐 县长的幕僚长
-你周一有空一起吃午餐吗？ -抱歉 不行
他去哪儿了？
-我可以陪你等 我不介意 -谢谢 我回去了
再见
梅兰妮！
（帕瓦娜）
（七个未接电话）
-你在这里干嘛？ -你呢？
帕瓦娜打了电话给我 你为什么不接电话？
我还得用全球定位系统找你
对不起
你为什么来这里？你在这里睡的？
-我没有… -那是溺水女人的文件吗？
这戒指怎么回事？
从哪里弄来的？
才不是呢 我都戴了好多年了 这是妈妈的东西
好吧…
朱朱…
我有事要告诉你
关于妈妈
又睡不着了？
你背后的衣服是怎么回事？
这些是我妈妈送的礼物
有点大 是给两岁小孩穿的 但她很快就会长到两岁
只要你不介意这么鲜艳的颜色
嘿
你去洗澡吧 我来给她喂奶
我来帮你做杯卡布奇诺
-用… -用三块糖 好啦 我知道
我当时有一种感觉 这不是意外
27年来 我一直在忍受…
我不该那么轻易被说服 对不起 是我的错
是同一个人在27年后杀了人？
操
那个变态可能过得滋润着呢
你跟妈妈有很多回忆 我却什么都没有
你必须把他找出来 爸爸
我会找到他的
在这里签字
我什么时候能来领她的尸体？
快了 克洛文太太 快了
早上好
不好意思 你认得这个戒指吗？
不认识 怎么了？
你妹妹手上戴过
-你知道可能是谁给她的吗？ -我不知道
佐伊不戴戒指
她只戴结婚戒指
-从没摘过 -你确定吗？
确定
梅拉妮从没戴过这枚戒指？
绝对确定
她觉得很俗气
你当时没意识到吗？
她有很多戒指 我没注意过
好吧 那为什么今天注意了？
因为我看到我女儿
她戴着这枚戒指 她是在梅拉妮的东西里找到的…
可那不是他妈的重点！ 佐伊·莱维有枚一模一样的戒指
但是她姐姐刚才说 她一直都只戴
婚戒
这可不是他妈的巧合
还有梅拉妮…
那不是意外
凶手是个惯犯 是他杀了佐伊·莱维和梅兰妮
是在她们死后 他才给她们戴上戒指
-27年后的同一个杀手？ -对
戒指的事确实很古怪
我们可以查一下本地的珠宝商 看看当时有谁在卖
98年 那家伙应该不会网购
所以呢？
你怎么想？
我们有足够的理由提出申请
谢谢
要不要向长官女士做个简报？
长官女士？
惯犯
27年后？
很可能是本地人 45到65岁
谨慎 小心
一个被拒绝的男人
想要被自己永远得不到的女人 爱着 崇拜着 欣赏着
他受不了被羞辱 所以杀了她们
27年已经相隔甚远
梅兰妮和佐伊·莱维 可能不是仅有的受害者
好的 我会打电话给奥萨特要求调查
-抓紧把手续办完 -是的 领导
卢多维奇 你等等
现在的局面
很抱歉 但我希望你不要插手
不 这是我的案子
是我发现了这些戒指 我比任何人都熟悉梅拉妮的资料
没错 这事和梅拉妮有关
梅拉妮的案子已经过了诉讼时效
我们正在调查的是佐伊·莱维 所以我可以处理
这么想不对 你做不到客观
那是27年前的事了
（局长 亚斯明·本·塞勒姆）
（艾蒂安·勒戈夫）
（敦刻尔克新局长就任）
塞德里克 等等！过来
-我要用虚拟现实 你不介意… -那个…
20分钟 好吗？谢谢
多谢 麻烦了
喂？好的 领导
梅兰妮·贝甘？好
我这就开始数字化 好的
-梅兰妮 对不起 我迟到了 -对不起
我不知道该从何说起 我不知道该怎么跟你说
那天你没去内森家看半决赛
弗洛伦斯也没去
原来她是在那天和内森认识的
他们相爱 然后结婚了…
弗洛伦斯和内森？结婚了？
是的 他们有两个孩子
罗曼和吕西安
因为那晚你没去成
一切都消失了
梅兰妮 我们把事情搞砸了
等等！后天是决赛 内森会过来
我会让他们复合
-我来搞定 -不仅如此
我单位的局长原来叫做勒戈夫
现在也不在那里了
他去了敦刻尔克 我不知道他怎么会去敦刻尔克
我们现在的女领导叫 亚斯明·本·塞勒姆
我从来没听说过她 但是她似乎很了解我
跟我很熟
一定还有很多蝴蝶效应 只是我还没看到
-肯定还会影响其他人！ -我们会更加小心！
这个漩涡是我活下去的唯一希望
梅梅 你不明白
问题是如果我们改变过去…
我会失去我的妻子和儿子
我结婚了
我认识她吗？
不 我遇见她是因为她被偷了 我帮她…
她是个阿富汗人 叫帕瓦娜 当时是个难民
在莫尔旺做护士 朱朱也在那个医院工作
我们已经在一起15年了
你结婚了？还有个儿子
是的
他叫山姆 10岁了 想当足球运动员
对不起 我该早点告诉你 但那真的太难了
太难了
不用道歉
我已经死了27年了 你重新开始生活很正常
梅梅…
如果你活下来了
我可能永远不会遇到帕瓦娜
那么 山姆就不存在了
我不能没有他们 你明白吗？我做不到！
那你就让我死吗？
不是的
不 我想让你活下去 但我不想失去他们
-如果你活下来的话 得离开我 -不！
我不能离开你！
朱丽叶还小 她需要我们两个 我需要你 我们彼此相爱！
-我们想要更多的孩子 -梅兰妮
-这是唯一的办法 -等等
你在15年前遇见了帕瓦娜
-到时我会离开你 -那样不可行
我们改变一点细节 其他的事情就都搞砸了
我已经毁了内森和弗洛伦斯的生活
我在1998年7月17日失去了妻子
你必须在那天离开我
梅梅 你得答应我
你必须这么做
我必须遇到帕瓦娜
生下山姆
你必须答应我
答应我
我答应
谢谢
我不会让你死的 我发誓
我们一起找到他 我们会一起找到他 我们会阻止他
你要在98年阻止他 好吗？ 你会活下去的
事实上 你的戒指没帮上忙 佐伊·莱维的也没有
我们需要找到更多受害者
好吗？27年间 他肯定杀了更多人
他一定失误过
这样才能抓到他 好吗？
好
（记录类型 谋杀）
（搜索物件 佩戴首饰的身体）
（检索结果）
（佐伊·莱维 2025年7月7日）
（朱丽叶·波林·佩蒂 - 戒指）
（梅拉妮·贝甘 1998年7月17日）
所有都在这里？
-你能取消我今天所有的听证会吗？ -你有新案子？
一位大学的朋友打电话给我 他叫蒂博
在牟罗兹工作
他要在这里找一个惯犯
一个杀害女人后 会给她们戴上戒指的男人
他让我在这边找找类似的案子
这是过去五年所有没解决的 女性谋杀案
这些得花上一周的时间！
明天的摩托车案听证会怎么办？
可以延期吗？
延期？蒂博一定跟你关系非常好
需要帮忙吗？
要
谢谢
早上好 我是梅兰妮·贝甘 布雷斯特高等法院预审法官
我在调查一桩谋杀案
菲奥娜·莱布戈林
你能描述一下首饰样式吗？
谢谢 再见
喂？您有线索吗？
558号案件
谢谢
好的 您能再看下吗？
-嗨 姑娘们 -嗨 赫克托
嘿 弗洛
抱歉
嘿 梅梅 我给你拿了一些协会的传单
我本以为可以在午餐跟你聊聊
等一下 抱歉 好
好
不 不是那个 谢谢 再见
你们准备好了吗？
我们本来要一起吃午餐的
-没错！ -该死！
抱歉 赫克托 我忘了告诉你 我们没时间了
-好吧 那个 没问题 -抱歉
也许我可以给你们带个三明治？
好！我想吃蔬菜沙拉 不加橄榄油 你真好
好 你呢？
-什么都行 -好
我把传单留在这里 这样…
我们回头再讨论
对
-再见 -您是罗宾调查官吗？
我是预审法官梅兰妮·贝甘
正在调查谋杀案
-所以呢？ -本地有一半珠宝商都在卖那枚戒指
因为这是经典设计 他们已经卖了好一阵子了
真行啊！
-你们呢？ -我们什么都没发现
没有戴戒指的其他受害者
我在想…
如果那家伙是在杀人前 把戒指给了她们呢？
她们可能认识他
不可能是他们认识的人 至少梅拉妮不可能
她绝对不会接受的 要是那样的话 她早就跟我说了…
一定是某个只见过她们一面的人
那样就足够他盯上她们了
戒指有象征意义 他过得很苦 他想报复女人
他从来都追不到像梅梅这样的女孩 或者像佐伊那样的
他是个失意的人
有点像你
真好笑 对吧？
但你看 金金 虽然我不浪漫 但也不失意
这是那晚的女孩 你看她给我发了什么
-天啊 -对
-我去倒杯咖啡 -那条信息可太惨了
-什么？ -“真棒 回头再约？”
-对 -行吧
“真棒”的意思是“真不怎么样” “回头”的意思是“回头不见”
不可能！再说你知道什么？ 多少年都只守着一个男人
是说真的吗？
弗洛伦斯
卢多？好久不见 你还好吗？
好
奥萨特的秘书跟我说了 那个溺水的女人
和梅兰妮的案发地在一起 是你的案子
说起来 你还记得
梅兰妮死前 有没有谁给过她一枚戒指？
戒指？
没有 我是说我不知道
谁要这么做会很奇怪 是跟那个溺水的女人有关吗？
等一下 抱歉
有人叫我去趟高中
行 一切都还好吧？
没事 离婚后 我女儿就失控了
赫克托什么都惯着她
等一下 赫克托
梅兰妮的高中朋友是你的前夫？
都是25年前的事了 你当时还参加了婚礼
-你是得了阿尔茨海默症吗？ -应该是吧
跟我说说 弗洛 你还记得内森·勒罗伊吗？
不记得 对了！是你的同事 有点混蛋的那个
对！不！他不…
他真的不错 我相信你会喜欢他
得了吧 卢多 我离婚了 但没绝望
-我们回头去喝杯咖啡？ -好
-你没事吧？ -我要再工作一会儿
-晚安 -等等 弗洛！
-你愿意和我们一起看决赛吗？ -好 没问题
-我想让你见个人 -好
喂？
梅梅 是我 你什么时候回家？
很快就回来
怎么了？新案子？
是的 一个惯犯
嗯？我去… 等等 朱朱你吐在我身上了！
梅梅 你快回来
朱朱在找你
她希望你来帮她换尿布
好的
没有我 你也能做好
怎么了？
贝甘
-不急着回家吗？ -不 我有工作
所以 那天晚上…
你没事吧？
我没吓到你吧？
没有
给 谢谢
我会跟县长的幕僚长跑步 不会再纠缠你了
晚安
（我们都是公民 难民救助周）
你真的和幕僚长很熟吗？
对 他是我的好朋友 怎么了？
你能问他点事儿吗？
很紧急
我需要一个年轻移民的信息 一个阿富汗女人 我知道她的名字
帕瓦娜
集装箱那事吗？港口的那场冲突
你知道我不能告诉你
我要提审她
因为她没有证件 警察找不到她
好 但你得和我吃午餐
-明天 -不
明天不行
17号之后
随时都可以
我爱你
爸爸？
你能同时跟两个女孩在一起吗？
我好像没太听懂这个问题
卡普辛很受欢迎 她好漂亮
但诺拉很有趣 她还很会踢足球
-她们俩都喜欢你？ -对啊
我要怎么选择？
我不知道
也许我该和她们两个都试试 然后选择最后的那个
对 你说得对 好主意
但你知道吗 我觉得她们会不高兴的
你不妨试试看
晚安 小南瓜
关灯
嘿
山姆又穿着足球服睡觉了
接下来 他连洗澡时都会穿着
嘿
你那样无视我是不对的
你两天没有回家 只给我发了一条信息
我要找朱丽叶才知道你的情况
对不起
那个在海滩上杀了女人的家伙…
他还杀了…
他还杀了另一个女人
但你说得对 我…
我应该回家的
我是个混蛋
我是个混蛋 对不起
一个大混蛋
一个超级大混蛋
一个超级无敌大混蛋
我爱你
-这是什么？ -没什么 别看
-为时已晚 我看到了 -别 别这样
-是不同的风格 -对 我在尝试
很明显 自杀这个主题撑不起来
一场地方展览…但我还在纠结
嗯？这就是你所谓的纠结吗？
-我们能把它挂起来吗？ -不行
-不行吗？ -不行
你很有才华 我很佩服
我们去卧室吧
好吗？
-早上8点就看这种照片真不错 -对 挺好的
我们为什么要看尸体的图片？
有时候 谋杀会伪装成自杀的样子 丁丁！
好吧
嘿 卢多！ 看到你把他整成什么样了吗？
-丁丁的脸惨白得跟床单一样 -不 我没事
资深局长大人早上好！
-还没有呢 -是啊 但也快了
谢谢
我们会想念您的！
对了 我接到拉夫法官的电话
她接手了文件
我们能去做报告了？
坏消息 她在给我们申请书之前 要先查一遍文件
不会吧！她知道没有那东西 我们什么都他妈干不了吗？
-该死的！ -什么？
她说今天有四场保释听证会
她打算今天午餐以及晚上在家看文件
不好意思
我觉得这个戒指是一样的
她叫诺尔文·加库
2025年2月3日在洛里昂去世 从窗户跳了出去
-布鲁诺… -啊哟
你真是好样的
我们现在要去拿文件 你能帮我打印一下这个吗？
别客气
好吧 那是2020年 五年前
我们也许能找到一些DNA 至少有指纹 她身上或戒指上
我会打给法官要那封信 但没法打包票
做得好 丁丁 厉害！
-你不想去吸引一下法官吗？ -好啊！
最好给她看一张尸体的照片
负责诺尔文·加库案件的 检察官叫巴特提
有人认识他吗？
爱德华·巴特提？
对
我认识他 之前在洛里昂见过
他很自以为是 但我能搞定这样的男人
酷
离谱 你们什么都没有
我不能就这样启动案件 不好意思 我要去上庭了
对不起 请给我们一分钟 事发紧急
我也记得诺尔文·加库
她三个月前自杀 还留了纸条
戒指什么的不会改变这个结果
你能再看一下那个文件？ 我们想拿到那个戒指
我还有两场听证会和一场面试要准备
你们是在浪费大家的时间
抱歉 不好意思
你这是在忽视一桩凶杀案！
那家伙还杀了两个女人 包括我的妻子
他随时可能会再次出手
如果你想让我重启加库的案子 拿出客观的事实来
我什么都没发现 我是那个疯子的第一个受害者
我们有线索了
诺尔文·加库在2020年跳窗
-她戴着同一个戒指 -2020年 对你来说是很近的事
-你拿到文件了吗？ -冷静点 阿甘
冷静点
我们都试过了 但首席检察官巴特提
拒绝推翻自己的结论
可能要过几周才能拿到文件
那样太迟 今天12号 我只剩下五天了
等等 梅梅 看着我
我有个主意
你在98年去见巴特提
他当时已经在洛里昂的法院工作
他在调查一起入室抢劫案 和克罗宗的豪华别墅有关
他完全搞砸了 警方十年后才抓到凶手
这么做是有点不正当 但是如果你帮他搞定这个案子
给他的事业帮个忙 他之后就欠你的了
这样我们就能在2025年 更快地拿到文件
要是又引发一场蝴蝶效应怎么办？
别无选择
我们需要那个文件
一杯卡布奇诺 三颗糖
谢谢
我无法不去想那件事
我应该早点去可看他 说不定就能帮到他
真不敢相信 我竟然戴着那枚该死的戒指
等等 朱朱 我没听懂
你在说什么？什么戒指？
爸爸没告诉你？
长官！早上好
不好意思
我是布雷斯特高等法院预审法官 梅兰妮·贝甘
我听说了克罗宗的入室抢劫案
-在那些漂亮又独立的房子里 -谁告诉你的？
-你查过门上的印记吗？ -你觉得我是什么人？
我们彻底检查过门把手
-那些人戴着手套 -我说的是耳印
耳印？
-太离谱了 -窃贼会在门口听声 不是吗？
加油 法国队！
内森 你把我们的耳膜都爆了
菲菲 拿上这个 我们会用得到的
加油 格雷格！我们正激动着呢！
现在我们面前的 是内森·勒罗伊
见证了法国多次败战的专家！
老实说 我觉得我们会被干掉！
我要说的是 有生机就有希望
加油 法国队！
该死的 弗洛！你太过分了 你说过会过来！摆脱！
我知道 抱歉！
是弗洛吗？
我一直在等和这个人相处的机会
-他就坐在我旁边 -我要给你介绍卢多的朋友！
我走了 马上就要开始了！ 加油 法国队！
梅兰妮·贝甘 作为法国足球的专家
你对今晚决赛的预测是什么？
法国三比零赢了
好吧 我看你是不想玩 我老婆说法国会踢成三比零
谁都不准取笑我老婆！
开始了
啤酒？
加油 法国队！
你要我见的那个女孩在哪里？
-她放了我鸽子 -真的吗？
-我们很快会安排其他机会 -好的 这里的女的都是恐龙
除了你
-我要的啤酒你买了吗？ -对 右下角
太好了！你最棒了
我有时好奇 你跟卢多在一起图点什么
当然 朱丽叶是很可爱
但你能想象和我这样的人在一起吗？ 你能想象吗？
内森·勒罗伊 你和我？
-内森！ -怎么了？
别再跟我老婆调情了
对 好
你们在做什么？你们错过决赛了！
加油 法国队！
（晚上 9点11分 周六 2025年7月12日）
巴特提还没有回复吗？
没有 法官把内森骂了一顿 我们明晚才会收到信
喂？
贝甘长官？我是爱德华·巴特提
检察官
我的秘书给你发了 诺尔文·加库的文件
谢谢 多谢
希望能帮你抓到他
我曾经见过你的妻子
就在…
她确实帮助过我 帮了大忙
我很遗憾发生了那样的事情 她很厉害
她本来可以成为一个厉害的法官
我也这么觉得
祝你好运 长官
我去法院拿戒指
然后拿到实验室去
-你不是在看比赛吗？ -我没那么喜欢足球
错过五分钟没事
谢了
弗洛不来吗？
你没事吧？看起来都不像你了
有人告诉我 我要死了 被谋杀
谁告诉你的？
-一个超能力者 -一个超能力者…
她告诉我 我要死了 7月17日 五天后
什么？
她说卢多会重新开始他的生活
然后他会再生一个孩子
好贱啊！她为什么要告诉你这些？
她还把他未来妻子的名字告诉我了
如果我愿意 可以见到她
跟她说话
当然可以 但别那样 那是胡说八道 嘿！
别被那些狗屁骗了
没人会杀你！
不好意思 你住哪里？
-普鲁扎内 -普鲁扎内 对
普鲁扎内又不是波哥大
而且你的男人是个警察
如果你被她说的话吓倒了
就去给自己买个手机
胡椒喷雾 这样你会觉得更安全
好吗？没事了？
很好
谢谢
齐祖进球了！一比零！
齐祖！
继续 第二球
再来一球
我的宝贝朱朱
你以后会成为一个好医生
再过几天 妈妈可能就不在了
但爸爸会一直在这 一直在
你在这里啊
那些噪音把她弄哭了
你在哭吗？
我都哑了 叫得太厉害了
梅梅…
怎么了？
一切都好着呢
你确定吗？
我们要不要告诉她？ 我们要把讨论过的事情告诉妈妈吗？
朱朱和我觉得
不再生一个是在犯罪 对吗？
这次生个小男孩？
我们可以叫他齐祖
抱歉
我们他妈的成了世界冠军！ 不敢相信
喂…这样就三比零了
你意识到了吗？三比零 和你预测的一模一样 太厉害了！
我马上回来
好吧 那指纹呢？
我明天一大早就去查
你拿到结果后能尽快给我打电话吗？
很好 好了 谢谢你 史黛芬妮 再见
朱丽叶的妈妈真的是被人杀了吗？
别担心 我们会抓到他
-你在做什么？ -该死的 洋葱！
我在做卡布丽
妈妈最爱吃的菜
我比较喜欢薯条
好吧 请把腌柠檬递给我
我讨厌这样的柠檬 它们尝起来像是化学物质
对 但妈妈喜欢
你也不喜欢 那是二对一
山姆？把东西收起来！
好香
你好香
我妈妈做过这道菜
她每周五都会做这道菜
整个房子都是这味道
那味道…
是我对她的最后记忆
你从没跟我说过
就像战争一样 我不太会提及
但我…
我知道如果我想说了 你会听我说
我知道你的调查现在很艰难
但是…
你可以跟我谈谈
我在这里
朱朱跟你说了？
（1998年7月12日）
（1998年7月13日）
（留出7月18日一起吃午餐）
（近期抵达法国人员）
拉巴尼·帕瓦娜
兰格多克路12-4号
（案件：人口贩卖 阿富汗黑帮）
（“阿富汗黑帮”疑似头目 兰格多克路12-4号）
（已知地址 兰格多克路12-4号）
看到了吗？兰格多克路12-4号
和奥马尔一样的地址 她可能和那个网络有关
只不过 太早了
您什么时候开始调查的？
我知道这不寻常 但我想找个人采访这个女人
今天早上
爸爸！你不是说会修好我的平板吗？
该死
你听到什么了吗？
-没有 -没有
摆脱！不好笑 还用不了
我刚意识到一件事
-快点！ -对
-求你了！ -有点像只受伤的动物
一个有平板的小动物
拜托！你们这样不好笑！
好了 过来
-等着 -让我看看
靠近点
他来了！
她叫帕瓦娜·拉巴尼
字幕翻译：马特奥