Zoé Isabelle Levy, 45 tuổi.
- Ludo bị sao mà cư xử lạ thế? - Vợ anh ấy được tìm thấy trên bãi này.
Chào buổi tối. Nhớ bố không?
- Trông anh tư lự quá. - Có vụ mới. Bãi biển Corsen.
- Xong vụ Zoé Levy chưa? - Thiết bị mới đấy.
ĐANG TẢI
N + Z. Chụp.
Mélanie?
Là ảo giác rồi.
- Năm 2025. - Năm 98.
Hồ sơ vụ của Mélanie?
Không bàn công việc tối nay. Kỷ niệm 27 năm của bọn tôi đấy.
- Đã 27 năm rồi à? - Ừ.
Khi quay lại phòng VR, tớ đã thấy Mélanie.
- Nói thế là sao? - Sau 11 ngày nữa, em sẽ chết?
- Ta có thể ngăn chuyện đó. - Làm sao biết là được?
Hồ sơ vụ tai nạn của em. Nó sẽ biến mất.
Mất hai ngày rồi.
Dù ta có làm gì, em cũng sẽ chết.
Cái nhẫn ngọc trai. Không phải của em.
Anh đã thấy cái nhẫn đó.
Trên tay Zoé Levy.
Hẹn ở đây lúc 11:00 tối nhé.
Anh thấy gì?
Đó không phải tai nạn.
Em bị giết.
Chào! Cậu thế nào?
Tớ gọi mà cậu không nghe máy. Tớ tìm thấy cái này lạ lắm ở chỗ pháp y.
Khoan đã. Tớ đang bận.
Việc gấp lắm. Flo, anh xin lỗi, cho anh xin năm phút thôi.
Chào buổi tối.
Cậu định làm gì đấy?
Cậu định làm gì? Đó là ai?
Sao? Để tớ giới thiệu.
Éva, em yêu, đây là Ludovic, đồng nghiệp và bạn của anh.
- Ludo, đây là Éva. Xong rồi nhé. - Chào buổi tối.
Thường anh ấy không ghé qua, trừ khi có trận đấu. Có vẻ là việc khẩn.
Rất hân hạnh. Xin lỗi, đợi chút.
Cậu và Flo chia tay rồi à? Có chuyện gì?
Cậu nói về ai cơ?
Bỏ mẹ, hai người quen nhau ở trận bán kết 27 năm trước.
Sao cơ?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Bố thấy chưa?
Con dọn dẹp đồ bóng đá rồi.
Bố thấy rồi.
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Thế à?
Ludo?
Ngài Công tố?
Béguin! Tôi đoán ngay là cô mà.
- Anh đến đây làm gì? - Cũng như cô thôi, thẩm phán.
Tôi đi chạy.
- Cô hay đến đây không? - Không nhiều lắm.
Nhưng tôi từng thấy cô đến buổi sáng. Thường khoảng tầm bảy giờ?
Vâng, đôi khi.
Xin lỗi, tôi đang đợi ông xã.
- Hai người đi chạy lúc 11 giờ tối? - Anh ấy đi làm về muộn. Đi cho vắng.
Được.
Tôi đi đây.
Ta có thể chạy cùng nhau buổi sáng, nếu cô muốn.
- Cùng lịch mà. - Vâng.
Sao không?
- Đây. - Không cần đâu.
Trả lại tôi sau nhé.
Mai tôi sẽ ăn trưa với Fiquet. Chánh văn phòng tỉnh.
- Cô rảnh ăn trưa vào thứ Hai không? - Xin lỗi, tôi bận.
Anh ấy đâu rồi nhỉ?
- Để tôi đợi cùng. Tôi không ngại đâu. - Cảm ơn. Tôi về đây.
Chào.
Mélanie!
BẢY CUỘC GỌI NHỠ
- Con đến đây làm gì? - Còn bố?
Cô Parvana gọi con. Sao bố không nghe máy? Con phải tìm bố bằng định vị đấy.
Bố xin lỗi.
Bố đến đây làm gì? Bố ngủ ở đây à?
- Bố… - Đó là hồ sơ vụ cô gái chết đuối?
Nhẫn này là gì?
Con lấy nó ở đâu?
Chẳng ở đâu cả. Con đeo lâu rồi mà. Nó là của mẹ.
Được…
Juju…
Bố cần nói một chuyện.
Về mẹ.
Lại không ngủ được à?
Đống quần áo sau lưng anh là sao?
Quà của mẹ anh đấy.
Hơi rộng, dành cho bé hai tuổi. Nhưng nó sắp hai tuổi rồi mà.
Miễn là em không ngại những màu chói mắt.
Này.
Tắm đi. Để anh cho con ăn.
Anh sẽ làm cappuccino cho em.
- Có… - Có ba viên đường. Anh biết rồi.
Lúc đó bố có linh cảm đó không phải tai nạn.
Suốt 27 năm, bố đã sống với…
Lẽ ra bố không nên để mình tin như thế. Bố xin lỗi.
Chính kẻ đó 27 năm sau lại ra tay?
Chết tiệt.
Gã điên đó có lẽ đã sống rất thoải mái.
Bố có nhiều kỷ niệm với mẹ. Con không có gì cả.
Bố phải tìm ra hắn.
Bố sẽ tìm.
Ký vào đây.
Khi nào tôi được nhận xác về?
Sắp rồi, cô Clovin. Sắp rồi.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi, nhưng cô có nhận ra cái nhẫn này không?
Không. Tại sao?
Em gái cô đeo nó.
- Có biết ai tặng nó cho cô ấy không? - Tôi không biết.
Zoé không đeo nhẫn.
Chỉ có nhẫn cưới thôi.
- Nó chưa bao giờ tháo ra. - Cô chắc chứ?
Vâng.
Mélanie chưa bao giờ đeo nó?
Cực kỳ chắc.
Cô ấy sẽ chê rẻ tiền ngay.
Và lúc đó anh không nhận ra?
Cô ấy đeo nhiều nhẫn lắm. Tôi không để ý.
Được. Vậy sao hôm nay mới nói?
Vì tôi vừa gặp con gái.
Nó đeo cái nhẫn này. Nó tìm thấy trong tư trang của Mélanie…
Đừng bận tâm chuyện đó! Zoé Levy đeo cái giống hệt
dù chị cô ấy vừa nói với chúng ta cô ấy chỉ đeo nhẫn cưới.
Đó không phải trùng hợp.
Và Mélanie…
Đó không phải tai nạn.
Hung thủ đã ra tay lần nữa. Hắn đã giết Zoé Levy và Mélanie.
Hắn đeo nhẫn vào tay họ sau khi hạ thủ.
- Cùng một kẻ, 27 năm sau? - Đúng.
Đúng là cái nhẫn này rất kỳ quặc.
Ta có thể tìm xem hồi đó hàng trang sức địa phương nào bán.
Hồi năm 98 thì không thể mua qua mạng được.
Sao?
Cậu nghĩ thế nào?
Có đủ căn cứ đưa vào thư xin phép rồi.
Cảm ơn.
Báo cáo chị sếp nhé?
Chị sếp?
Ra tay lần hai.
Hai mươi bảy năm sau?
Có lẽ là dân địa phương. Khoảng từ 45 đến 65 tuổi.
Cẩn trọng. Kín đáo.
Một gã bị từ chối tình cảm
muốn được yêu thương, ngưỡng mộ bởi những phụ nữ ngoài tầm của hắn.
Hắn không chịu nổi nhục nhã, nên giết họ.
Hai mươi bảy năm là lâu đấy.
Mélanie và Zoé Levy có lẽ không phải nạn nhân duy nhất.
Được. Tôi sẽ gọi cho Orsat xin mở cuộc điều tra.
- Nhanh làm xong thủ tục đi nhé. - Vâng.
Ludovic, đợi đã.
Với tình hình này, xin lỗi, nhưng tôi không muốn anh làm vụ này.
Không, đây là vụ của tôi.
Tôi phát hiện ra cái nhẫn. Tôi hiểu vụ của Mélanie rõ hơn bất cứ ai.
Chính xác. Lý do là Mélanie.
Thời hiệu khởi tố vẫn còn.
Đang điều tra vụ của Zoé Levy nên tôi sẽ làm.
Không hay đâu. Anh sẽ không khách quan.
Đã 27 năm rồi.
ĐỘI TRƯỞNG Y. BEN SALEM
ĐỘI TRƯỞNG MỚI ĐẾN DUNKIRK
Cédric, đợi đã! Lại đây.
- Tôi cần dùng VR. Phiền anh… - Nó…
Hai mươi phút thôi nhé? Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Tốt quá.
A lô? Vâng thưa sếp.
Mélanie Béguin? Được rồi.
Tôi sẽ bắt đầu số hóa ngay. Được rồi.
- Mélanie. Xin lỗi, anh đến muộn. - Em xin lỗi.
Anh không biết bắt đầu từ đâu nữa. Anh không biết nói thế nào.
Khi em không đến xem trận bán kết ở nhà Nathan,
Florence cũng không đến.
Nhé. Hóa ra đó là ngày cô ấy quen Nathan.
Họ yêu nhau, rồi kết hôn…
Florence và Nathan? Kết hôn?
Đúng. Họ có hai con.
Romane và Lucien.
Vì hôm đó em không đến,
mọi thứ biến mất.
Mélanie, ta đang xáo trộn mọi thứ.
Khoan! Ngày kia là trận chung kết. Nathan sẽ đến nhà mình xem.
Em sẽ mời Florence, mai mối họ.
- Em sẽ sửa sai. - Không chỉ thế.
Ở cơ quan, đội trưởng của anh là Le Goff.
Giờ thì không. Ông ấy ở Dunkirk rồi. Anh không hiểu sao lại thành ra thế.
Thay vào đó là bà Yasmine Ben Salem,
mà anh chưa nghe bao giờ, nhưng bà ấy có vẻ hiểu rõ anh.
Xưng hô thân thiết lắm.
Chắc còn nhiều hiệu ứng cánh bướm lắm. Anh chỉ chưa thấy hết thôi.
- Chắc còn nữa! - Ta sẽ cẩn thận hơn!
Đây là hy vọng duy nhất để cứu sống em.
Mélou, em không hiểu.
Vấn đề là, nếu ta thay đổi quá khứ…
Anh có thể mất vợ và con trai.
Anh tái hôn rồi, Mélou.
Em biết cô ấy chứ?
Không. Anh quen cô ấy vì nhà cô ấy bị trộm. Anh cho cô ấy ở nhờ…
Cô ấy là người Afghanistan, tên là Parvana. Hồi đó cô ấy là người tị nạn.
Cô ấy làm y tá ở Morvan, cùng bệnh viện với Juju.
Bọn anh đã bên nhau 15 năm.
Anh đã tái hôn? Có con trai?
Đúng.
Tên nó là Sam. Mười tuổi. Nó mơ trở thành cầu thủ bóng đá.
Anh xin lỗi. Lẽ ra anh nên nói sớm hơn, nhưng khó quá.
Khó quá.
Đừng xin lỗi.
Em đã mất được 27 năm. Anh có cuộc sống mới. Đó là bình thường.
Mélou…
Nếu em sống sót,
có lẽ anh sẽ không bao giờ gặp Parvana, và Sam sẽ không tồn tại.
Anh không thể sống thiếu họ. Em hiểu chứ? Anh không thể!
Anh định để em chết?
Không.
Không. Anh muốn em sống, nhưng anh không muốn để mất họ.
- Nếu em sống, em phải bỏ anh. - Không! Em không thể bỏ anh!
Juliette còn quá nhỏ. Nó cần cả hai. Em cần anh. Chúng ta yêu nhau!
- Ta muốn sinh thêm con. - Mélanie.
- Chỉ có cách đó. - Khoan.
Mười lăm năm nữa, anh mới quen Parvana.
- Lúc đó em sẽ ra đi. - Thế không được đâu.
Chỉ cần một thay đổi nhỏ nhất, mọi thứ đã loạn lên rồi.
Anh đã hủy hoại cuộc đời của Nathan và Flo.
Anh mất vợ vào ngày 17/07/1998.
Em phải bỏ anh vào ngày đó.
Mélou, em phải hứa với anh.
Em phải hứa.
Anh phải gặp Parvana,
và có Sam.
Em phải hứa với anh.
Hứa với anh đi.
Em hứa.
Cảm ơn em.
Anh sẽ không để em chết, anh hứa.
Ta sẽ cùng nhau tìm ra hắn. Ta sẽ ngăn chặn hắn.
Em sẽ ngăn chặn hắn trong năm 98, nhé? Em sẽ sống.
Không thu được gì từ nhẫn của em hay Zoé Levy.
Ta cần tìm thêm nạn nhân.
Được chứ? Trong 27 năm đó, chắc chắn hắn phải giết thêm người.
Chắc chắn hắn đã mắc sai lầm.
Nhờ đó, ta sẽ bắt được hắn. Nhé?
Được.
LOẠI HỒ SƠ ÁN MẠNG
TÌM KIẾM THI THỂ CÓ TRANG SỨC
ĐANG LẤY KẾT QUẢ
JULIETTE PAULINE PETY - NHẪN
Nhiều thế cơ à?
- Hủy lịch cho tôi hôm nay nhé? - Vụ mới à?
Một người bạn đại học gọi cho tôi. Thibault.
Anh ấy làm ở Mulhouse. Anh ấy tìm một kẻ giết người hàng loạt ở đây.
Một kẻ giết phụ nữ và đeo nhẫn cho họ.
Anh ấy nhờ tôi tìm các vụ tương tự ở đây.
Tất cả hồ sơ về các vụ giết phụ nữ chưa có lời giải trong năm năm qua.
Sẽ mất cả tuần đấy!
Thế còn phiên tiền thẩm cho vụ xe máy ngày mai?
Hoãn lại được không?
Hoãn lại? Anh Thibault này hẳn phải là bạn tốt lắm.
- Cần giúp không? - Có.
Cảm ơn.
Chào. Mélanie Béguin, thẩm phán điều tra Tòa Thượng thẩm Brest.
Tôi đang điều tra một vụ án mạng. Fiona Leibgorin.
Mô tả trang sức giúp tôi? Cảm ơn. Chào.
Chào? Có gì cho tôi không?
Vụ số 558.
Cảm ơn.
Nhờ anh kiểm tra?
- Chào các cô. - Chào Hector.
Chào Flo.
Xin lỗi.
Chào Mél. Tớ mang đến tờ rơi của liên đoàn.
Ta đi ăn trưa rồi bàn nhé.
Đợi đã. Xin lỗi. Vâng.
Được.
Không phải. Cảm ơn. Chào.
Cả hai sẵn sàng chưa?
Chúng ta đi ăn trưa cùng nhau.
- Tất nhiên! - Khỉ thật!
Xin lỗi Hector. Tớ quên bảo cậu. Chúng tớ bận.
- Được. Không sao. - Xin lỗi.
Tớ mang bánh kẹp đến nhé?
Vâng! Cho tôi sa-lát xanh. Không dầu ô-liu. Anh dễ thương quá.
Được. Còn cậu?
- Cậu ăn gì, tớ ăn nấy. - Được.
Tớ để tờ rơi ở đây, như thế…
Và ta sẽ bàn sau.
Vâng.
- Hẹn gặp lại. - Điều tra viên Robin đấy à?
Mélanie Béguin, thẩm phán điều tra. Tôi đang điều tra một vụ án mạng.
- Sao? - Nửa số hàng nữ trang bán nhẫn đó.
Họ bán cũng lâu rồi, vì có vẻ đó là thiết kế không bao giờ lỗi thời.
Tuyệt!
- Còn các anh? - Chưa tìm được gì cả.
Không nạn nhân nào có nhẫn đó.
Tôi đang nghĩ…
Nhỡ đâu hắn tặng nhẫn cho nạn nhân trước khi giết?
Nạn nhân có thể quen hắn.
Không thể là người quen được. Ít nhất với vụ Mélanie thì không.
Cô ấy không nhận đâu. Nếu có thì đã nói với tôi…
Phải là người chỉ gặp một lần.
Thế là đủ để hắn nhắm vào họ.
Cái nhẫn là biểu tượng. Hắn là kẻ hận đời muốn trả thù phụ nữ.
Hắn không bao giờ với nổi người như Mél hay Zoé.
Một kẻ lãng mạn bất lực.
Hơi giống anh.
Đùa vui nhỉ?
Cô thấy đấy, Kiki, tôi không lãng mạn, cũng chẳng bất lực.
Cô gái tối hôm trước đây. Xem cô ấy gửi gì cho tôi này.
- Chúa ơi. - Ừ.
- Tôi đi pha cà phê đây. - Tin nhắn này thảm quá.
- Sao? - "Vui đấy. Hẹn lần sau nhé?"
- Ừ. - Ừ.
"Vui đấy" nghĩa là "chán chết". "Lần sau" nghĩa là "không bao giờ".
Đời nào! Mà cô thì biết gì chứ? Ế mốc ra rồi còn nói.
Thật à?
Florence.
Ludo? Lâu rồi mới gặp. Anh khỏe chứ?
Vâng.
Thư ký của Orsat đã kể cho em về vụ cô gái chết đuối.
Cùng chỗ với Mélanie. Và là vụ của anh.
Thật ra, em có nhớ có ai đã tặng Mélanie một chiếc nhẫn ngay trước khi cô ấy mất?
Một chiếc nhẫn?
Không. Ý em là em không biết.
Tặng nhẫn cho Mélanie thì kỳ cục lắm. Liên quan đến vụ kia à?
Đợi đã. Xin lỗi.
Em bị gọi đến trường.
Được. Ổn chứ?
Không. Từ khi ly hôn, con gái em đã làm loạn lên.
Hector cho nó muốn làm gì thì làm.
Đợi đã. Hector. Bạn trung học của Mélanie là chồng cũ của em?
Đã 25 năm rồi, anh đến dự đám cưới mà.
- Anh bị Alzheimer à? - Chắc vậy.
Nói anh nghe, Flo, em có nhớ Nathan Leroy không?
Không. Nhớ rồi! Đồng nghiệp anh, hơi xấu tính.
Đúng! Không! Cậu ấy không…
Cậu ấy tốt bụng lắm. Em sẽ thích cậu ấy.
Ludo này, em ly hôn rồi, nhưng không khát trai nhé.
- Hôm nào đi cà phê nhé? - Được.
- Cô làm một mình được chứ? - Tôi làm chút nữa thôi.
- Chào. - Khoan, Flo!
- Đến nhà tôi xem chung kết nhé? - Được.
- Tôi muốn giới thiệu cô với một người. - Được.
- A lô? - Mélou, anh đây. Khi nào em về?
Sắp rồi.
- Sao thế? Có vụ mới à? - Vâng. Một kẻ phạm tội hàng loạt.
Thế à? Tuyệt… Đợi đã. Juju đang nôn lên người anh!
Mélou, về sớm nhé.
Juju đang đòi em đấy.
Nó muốn em thay tã cho nó.
Được.
Anh làm thay em được mà.
Vâng?
Béguin.
- Không vội về nhà à? - Không, tôi bận việc.
Chuyện tối hôm trước…
Cô ổn chứ? Tôi không làm cô sợ chứ?
Không.
Đây. Cảm ơn.
Tôi sẽ đi chạy với chánh văn phòng tỉnh. Tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
Chào.
CHÚNG TA ĐỀU LÀ CÔNG DÂN MỘT TUẦN ĐỂ GIÚP ĐỠ NGƯỜI TỊ NẠN
Anh thân với chánh văn phòng lắm à?
- Vâng. Anh ấy là bạn tốt. Sao? - Cho tôi nhờ anh ấy một chuyện nhé?
Khá khẩn cấp.
Tôi cần thông tin một người nhập cư trẻ. Một cô gái Afghanistan. Tôi chỉ biết tên.
Parvana.
Cái vụ container à? Vụ đánh nhau ở cảng.
Tôi không được tiết lộ mà.
Tôi cần xét hỏi cô ấy.
Cô ấy không có giấy tờ nên cảnh sát không tìm được.
Được. Nhưng cô phải mời tôi ăn trưa.
- Ngày mai. - Không.
Mai không được.
Sau ngày 17 nhé.
Bữa nào cũng được.
Bố yêu con.
Bố?
Có hai bạn gái cùng lúc được không ạ?
Bố không hiểu ý con hỏi.
Capucine rất nổi tiếng. Cậu ấy xinh lắm.
Nhưng Nora thì hài hước, đá bóng giỏi nữa.
- Cả hai đứa đều thích con? - Vâng.
Biết chọn ai bây giờ ạ?
Bố chịu.
Có lẽ con sẽ thử với cả hai, rồi chọn người hợp hơn.
Ừ, con nói đúng. Ý hay lắm.
Nhưng bố không nghĩ hai đứa nó sẽ thích thế đâu.
Cơ mà cứ thử xem sao.
Chúc ngủ ngon.
Tắt đèn đi.
Chào.
Em thấy Sam lại mặc áo bóng đá đi ngủ chưa?
Lần sau có khi nó mặc đi tắm ấy.
Này.
Phớt lờ em như thế không hay đâu.
Hai ngày anh không về. Chỉ gửi cho em một tin nhắn.
Em phải nhờ Juliette đi xem anh thế nào.
Anh xin lỗi.
Kẻ đã giết người phụ nữ trên bãi biển…
Hắn cũng giết…
Hắn cũng giết những phụ nữ khác.
Nhưng em nói đúng, anh…
lẽ ra anh nên về nhà.
Anh là đồ tồi.
Anh là đồ tồi. Anh xin lỗi. Rất tồi ấy.
Cực kỳ tồi.
Kẻ tồi tệ nhất.
Anh yêu em.
- Gì đây? - Không có gì. Đừng nhìn.
- Quá muộn. Anh nhìn thấy rồi. - Em không thích.
- Phong cách khác lạ đấy. - Vâng, em đang cố.
Có vẻ như tự tử không phải ý tưởng phù hợp
cho triển lãm khu vực nên… Em gặp khó khăn.
Thế à? Em gọi thế mà là gặp khó khăn?
- Đem treo lên nhé? - Không.
- Không à? - Dạ.
Em có tài lắm. Anh ấn tượng đấy.
Về phòng ngủ thôi.
Nhé?
- Ảnh đẹp để xem lúc 8:00 sáng. - Vâng, đẹp lắm.
Sao ta lại xem ảnh xác chết ạ?
Đôi khi án mạng được ngụy trang giống tự tử, Tintin!
Vâng.
Ludo! Xem cậu khiến cậu ấy ra sao này?
- Mặt Tintin trắng bệch rồi. - Tôi ổn mà.
Chúc bà đội trưởng buổi sáng tốt lành!
- Chưa đâu. - Nhưng sắp rồi.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ nhớ chị lắm!
Thẩm phán Ifrah gọi cho tôi.
Cô ấy đã nhận vụ này.
Chúng tôi báo cáo nhé?
Tin xấu đây. Cô ấy muốn xem xét hồ sơ trước khi cấp cho ta thư xin phép.
Không thể nào! Chưa được phép thì chả làm được gì!
- Chết tiệt! - Xin lỗi?
Cô ấy nói có bốn phiên bảo lãnh hôm nay.
Cô ấy sẽ đọc hồ sơ trong bữa trưa và ở nhà tối nay.
Xin lỗi.
Cái nhẫn. Tôi nghĩ là giống với những cái kia.
Cô ấy tên là Nolwenn Gakou.
Cô ấy mất ngày 03/02/2020 ở Lorient. Nhảy ra khỏi cửa sổ.
Bruno…
Cậu là thiên tài.
Giờ ta cần hồ sơ vụ án. In ra cho tôi nhé?
Rất hân hạnh.
Vụ đó từ 2020, cách đây năm năm.
Có thể kiểm tra ADN, vân tay. Trên người cô ấy hoặc cái nhẫn.
Tôi sẽ gọi cho thẩm phán. Chưa hứa hẹn được gì đâu nhé.
Làm tốt lắm, Tintin. Tuyệt!
- Không muốn đi quyến rũ thẩm phán à? - Được rồi!
Cho cô ấy xem ảnh khoe thân đi.
Công tố viên trong vụ Nolwenn Gakou tên là Battesti. Có ai quen không?
Édouard Battesti?
Đúng.
Tôi quen. Gặp nhau hồi ở Lorient.
Anh ta tự mãn lắm, nhưng tôi đối phó được.
Tốt.
Vớ vẩn. Chưa có cơ sở gì cả.
Tôi không thể mở lại vụ án như thế. Xin lỗi, tôi phải đến tòa.
Nghe chúng tôi đã nào. Khẩn cấp lắm.
Tôi nhớ Nolwenn Gakou rõ lắm. Đã tự tử bất thành ba tháng trước. Để lại lời nhắn.
Có nhẫn cũng chẳng khác gì.
Anh đọc lại hồ sơ được không? Chúng tôi muốn xin cái nhẫn.
Tôi cần chuẩn bị cho hai phiên phân xử và một buổi xét hỏi.
Đang phí thời gian của cả hai đấy.
Xin lỗi.
Anh đang bỏ qua một vụ án mạng!
Kẻ này đã giết hai phụ nữ khác, trong đó có vợ tôi.
Hắn có thể ra tay tiếp.
Muốn tôi mở lại vụ Gakou, hãy đem đến các thông tin khách quan.
Em chưa tìm ra gì. Em là nạn nhân đầu tiên của hắn.
Có manh mối rồi. Nolwenn Gakou, nhảy khỏi cửa sổ năm 2020.
- Đeo cùng cái nhẫn. - Năm 2020 là mới với anh.
- Có hồ sơ chưa? - Từ từ đã, Forrest.
Từ từ đã.
Bọn anh đã thử mọi cách, nhưng công tố viên chính, Battesti,
lại không chịu nhận sai.
Phải mất vài tuần mới có hồ sơ.
Thế thì quá muộn. Hôm nay là ngày 12. Em chỉ còn năm ngày nữa.
Khoan, Mél. Nhìn anh này.
Anh có ý này.
Hãy đến gặp Battesti. Ở năm 98. Lúc đó anh ta đang làm ở tòa án tại Lorient rồi.
Anh ta đang làm vụ đột nhập các biệt thự đắt tiền ở Crozon.
Anh ta mắc sai lầm. Thủ phạm đến mười năm sau mới bị bắt.
Hơi thủ đoạn một chút, nhưng nếu em giúp anh ta phá vụ đó,
anh ta sẽ thăng tiến và anh ta sẽ mắc nợ em.
Như thế, đến năm 2025, bọn anh sẽ xin hồ sơ nhanh hơn.
Không sợ hiệu ứng cánh bướm à?
Hết cách rồi.
Ta cần hồ sơ đó.
Một cappuccino, ba viên đường.
Cảm ơn.
Con nghĩ mãi chuyện đó.
Có thể con đã gặp hắn. Có khi còn chữa cho hắn rồi.
Không thể tin là con đã đeo cái nhẫn đó.
Đợi đã, Juju. Cô không hiểu.
Con đang nói ai? Nhẫn nào?
Bố chưa nói à?
Chào anh! Buổi sáng tốt lành.
Xin lỗi. Mélanie Béguin, thẩm phán điều tra Tòa Thượng thẩm Brest.
Tôi đã nghe về các vụ đột nhập ở Crozon.
- Ở những biệt thự đẹp và biệt lập đó. - Ai kể cho cô?
- Lấy dấu ở cửa chưa? - Dĩ nhiên! Cô nghĩ tôi là ai chứ?
Kiểm tra kỹ tay nắm cửa rồi.
- Chúng đeo găng tay. - Tôi nói dấu tai cơ.
Dấu tai?
- Nhảm nhí. - Bọn trộm áp tai vào cửa để nghe, nhỉ?
Cố lên Pháp!
- Nathan, anh làm chúng tôi điếc tai. - Fifine, cầm lấy. Ta sẽ cần nó.
Nào Greg! Đang cháy lắm đây!
Đang có sự hiện diện của Nathan Leroy, chuyên gia trong nhiều thất bại của Pháp.
Nói thật nhé, tôi nghĩ chúng ta sẽ bị đè bẹp!
Ý tôi muốn nói là, còn sống là còn hy vọng.
Cố lên Pháp!
Khỉ gió, Flo! Gọi cô vất vả quá. Cô nói sẽ đến mà! Nhanh lên!
Xin lỗi!
Flo đấy à?
Tôi đợi lâu lắm để có cơ hội với anh này rồi.
- Anh ấy đang ngồi cạnh tôi. - Tôi sẽ giới thiệu cô với bạn của Ludo!
Tôi tắt đây, sắp bắt đầu rồi! Cố lên Pháp!
Mélanie Béguin, với tư cách chuyên gia bóng đá Pháp,
em dự đoán thế nào về trận chung kết?
Pháp thắng 3-0.
Em không muốn chơi rồi. Vợ tớ dự đoán Pháp thắng 3-0.
Không ai được cười vợ tớ!
Bắt đầu rồi.
Bia nhé?
Cố lên Pháp!
Cô gái em muốn giới thiệu cho anh đâu?
- Cho leo cây rồi. - Thật à?
- Để hẹn hôm khác vậy. - Tốt. Ở đây toàn gái xấu.
Trừ em.
- Mua loại bia anh bảo chưa? - Rồi, dưới cùng bên phải.
Tuyệt! Em đúng là số một.
Đôi khi anh tự hỏi sao em lại chọn Ludo.
Đúng, Juliette siêu đáng yêu.
Nhưng thử hình dung với người như anh đi? Hình dung nổi không?
Nathan Leroy. Em và anh?
- Nathan! - Ờ?
Đừng tán vợ tớ nữa.
Ừ. Được.
Hai người làm gì thế? Lỡ chung kết rồi!
Cố lên Pháp!
21:11 THỨ BẢY 12/07/2025
- Vẫn chưa có tin gì từ Battesti? - Chưa.
Thẩm phán khiển trách Nathan. Tối mai mới có thư.
A lô?
Chỉ huy Béguin? Édouard Battesti đây,
Ngài công tố.
Thư ký của tôi đã gửi hồ sơ vụ Nolwenn Gakou.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Mong là sẽ giúp anh bắt được hắn.
Hồi đó, tôi từng gặp vợ anh.
Ngay trước lúc…
Cô ấy đã giúp tôi rất nhiều. Thật đấy.
Tôi rất tiếc khi biết chuyện đó. Cô ấy rất xuất sắc.
Lẽ ra cô ấy đã là thẩm phán tuyệt vời.
Tôi cũng nghĩ thế.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ đến tòa án lấy nhẫn về.
Rồi mang đến phòng lab.
- Cậu không xem trận đấu à? - Tớ không thích bóng đá lắm.
Lỡ năm phút cũng chả sao.
Ừ.
Flo không đến à?
Cậu ổn chứ? Cậu trông hơi lạ.
Có người bảo tớ là tớ sắp chết. Bị giết.
Ai bảo cậu thế?
- Một bà đồng. - Bà đồng…
Bà ấy bảo tớ sắp chết. Vào ngày 17/07. Năm ngày nữa.
Sao cơ?
Bà ấy nói Ludo sẽ có cuộc sống mới.
Rồi anh ấy sẽ có một đứa con nữa.
Con mụ này! Sao mụ ta lại nói thế?
Bà ấy còn nói tên vợ sau của anh ấy.
Tớ có thể gặp cô ấy nếu tớ muốn. Nói chuyện với cô ấy.
Ừ, nhưng đừng làm thế. Có ý nghĩa gì đâu. Này!
Đừng để bị ảnh hưởng.
Sẽ không ai giết cậu cả!
Xin lỗi, nhưng cậu sống ở đâu?
- Plouzané. - Plouzané. Rồi.
Plouzané đâu phải Bogotá.
Và chồng cậu là cảnh sát. Nếu cậu hốt hoảng vì lời bà ta nói,
hãy mua một cái di động.
Bình xịt hơi cay. Cậu sẽ thấy an toàn hơn.
Được chứ? Nhé?
Hoàn hảo.
Cảm ơn.
Zizou ghi bàn! 1-0!
Zizou!
Cố lên, bàn thứ hai.
Bàn thứ hai.
Juju của mẹ.
Sau này con sẽ là một bác sĩ tuyệt vời.
Vài ngày nữa, mẹ có thể sẽ không còn.
Nhưng bố sẽ luôn ở đây. Luôn luôn.
Em đây rồi.
Tiếng ồn làm nó khóc.
Con khóc à?
Anh mất giọng rồi. Anh hò hét nhiều quá.
Mél…
Sao vậy?
Ổn cả mà.
Hứa nhé?
Có nên nói không nhỉ? Có nên nói với mẹ chuyện ta đã bàn không?
Juju và anh nghĩ
không đẻ đứa nữa thì phải tội quá nhỉ?
Lần này là bé trai nhé?
Ta có thể gọi nó là Zizou.
Xin lỗi.
Ta vô địch thế giới rồi! Không tin nổi!
Này… Tỷ số là 3-0 đấy.
Em có biết không? 3-0, đúng như em dự đoán. Thật điên rồ!
Anh quay lại ngay.
Được, thế còn dấu vân tay?
Tôi cần sớm nhất có thể ngày mai.
Khi nào có kết quả thì báo tôi nhé?
Tuyệt. Cảm ơn nhiều, Stéphanie. Chào.
Mẹ chị Juliette bị giết thật ạ?
Đừng lo. Hắn sẽ bị bắt.
- Bố làm gì thế? - Khỉ thật, hành!
Bố đang làm món kabuli.
- Món mẹ thích. - Con thích khoai tây chiên hơn.
Rồi. Đưa bố lọ chanh ngâm nào.
Con ghét chanh thế này. Vị như chất hóa học vậy.
Ừ, nhưng mẹ thích thế.
Bố cũng không thích. Thế là hai chống lại một.
Sam? Cất đồ đi!
Thơm quá.
Em thơm quá.
Hồi xưa mẹ em hay làm món này.
Thứ Sáu nào mẹ cũng làm.
Mùi lan tỏa khắp nhà.
Mùi đó…
Là ký ức cuối của em về mẹ.
Em chưa từng kể với anh.
Giống chiến tranh thôi. Em không thích nói về nó.
Nhưng…
Em biết nếu em muốn tâm sự chuyện đó, anh sẽ lắng nghe em.
Em biết mọi thứ đang khó khăn với cuộc điều tra của anh.
Nhưng…
anh có thể tâm sự với em.
Em ở đây mà.
Juju kể với em rồi à?
12/07/1998
13/07/1998
RẢNH NGÀY 18/07 ĐỂ ĐI ĂN TRƯA
NGƯỜI VỪA ĐẾN PHÁP
Rabani Parvana.
Số 12-4, đường Languedoc.
VỤ ÁN: BUÔN NGƯỜI, BĂNG ĐẢNG AFGHAN
ĐƯỢC CHO LÀ THỦ LĨNH "BĂNG ĐẢNG AFGHAN" SỐ 12-4 ĐƯỜNG LANGUEDOC
ĐỊA CHỈ SỐ 12-4 ĐƯỜNG LANGUEDOC
Đó? Số 12-4 đường Languedoc.
Cùng địa chỉ với Omar. Có thể liên quan đến đường dây.
Đợi đã, còn hơi sớm.
Cô điều tra mảng này từ khi nào thế, thẩm phán?
Tôi biết là bất thường, nhưng tôi muốn xét hỏi cô gái này.
Sáng nay.
Bố! Bố nói sẽ sửa tablet cho con mà!
Khỉ thật.
Anh nghe thấy gì không?
- Không. - Không.
Nào! Chả vui đâu. Nó không chạy.
Anh vừa nghe thấy.
- Nào! - Ừ.
- Xin bố! - Nghe như con thú bị thương.
Con thú bé bỏng cầm tablet.
Thôi nào! Chả vui đâu!
Được, lại đây.
- Đến lúc rồi. - Để xem.
Đưa sát vào.
Nó đây rồi!
Cô ấy là Parvana Rababi.
Biên dịch: TH