1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Зое Ізабель Леві, 45 років.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Чому Людо дивний?
-Його дружину знайшли на цьому пляжі.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
Добрий вечір. Скучили за мною?

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,040
-Ти замислений.
-Нова справа. На пляжі Корсен.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
-У тебе справа Леві?
-Обладнання нове.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
ЗАВАНТАЖЕННЯ

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
N + Z. Скріншот.

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Мелані?

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
У мене галюцинації.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
-Зараз 2025 рік.
-98-й.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
У тебе справа Мелані?

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Сьогодні ніякої роботи.
У нас 27-та річниця.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
-Уже 27 років?
-Так.

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
У віртуальній реальності я бачив Мелані.

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
-Про що ти говориш?
-Я помру через 11 днів?

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
-Ми цьому завадимо.
-Як ми дізнаємося, що вийшло?

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Справа про твою загибель. Вона зникне.

18
00:00:50,520 --> 00:00:54,120
-Ми втратили два дні.
-Що б ми не робили, я помру.

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Каблучка з перлиною. Вона не моя.

20
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
Я вже її десь бачив.

21
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
На Зое Леві.

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Зустрінемося о 23:00

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Що ти бачив?

24
00:01:01,600 --> 00:01:04,160
Це був не нещасний випадок. Тебе вбили.

25
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
Привіт! Як справи?

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Я дзвонив, але ти не відповідав.

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
Я знайшов дещо в офісі судмедексперта.

28
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
Чекай. Я трохи зайнятий.

29
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
Це терміново.
Фло, вибач, мені треба п'ять хвилин.

30
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Добрий вечір.

31
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
Добрий вечір.

32
00:01:47,240 --> 00:01:48,760
Що ти витворяєш?

33
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
Це ти що витворяєш? Хто це?

34
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Що? Я вас познайомлю.

35
00:01:52,640 --> 00:01:56,000
Ево, люба, це Людовік, мій колега. І друг.

36
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
-Людо, це Ева. Ось.
-Добрий вечір.

37
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
Зазвичай він приходить лише на матчі.
Мабуть, зараз щось термінове.

38
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
Радий знайомству. Вибачте.

39
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Ви із Фло розійшлися? Що відбувається?

40
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Про кого ти?

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Ви познайомилися
на півфіналі 27 років тому.

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,880
Що?

43
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Сем, Парвана.

44
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Семе?

45
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
Парвано?

46
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
Ти бачив?

47
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Я прибрав свої речі.

48
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
Так, бачив.

49
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Я бачив.

50
00:03:23,880 --> 00:03:24,840
Ти в порядку?

51
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
-Так.
-Так?

52
00:03:57,920 --> 00:04:04,840
ВИР

53
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Людо?

54
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Пан прокурор?

55
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Беґін! Я так думав, що це ви.

56
00:04:41,280 --> 00:04:44,600
-Що ви тут робите?
-Те саме, що й ви, пані суддя.

57
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
Бігаю.

58
00:04:47,800 --> 00:04:48,880
Часто тут буваєте?

59
00:04:49,600 --> 00:04:50,440
Не так часто.

60
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Але я вже бачив вас тут.

61
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
-Зазвичай десь о сьомій ранку?
-Так, іноді.

62
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Вибачте, я чекаю чоловіка.

63
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Ви бігаєте о 23:00?

64
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
Він працює допізна. І так ми тут самі.

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
Ясно.

66
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
Я піду.

67
00:05:22,160 --> 00:05:24,760
Можемо якось уранці пробігтися разом.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
-У нас однаковий графік.
-Так.

69
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Чому б ні?

70
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
-Ось.
-Ні. Не треба.

71
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Повернете потім.

72
00:05:50,200 --> 00:05:53,320
Я завтра обідаю із Фіке.
Головою офісу префекта.

73
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
-Може, сходимо в понеділок на обід?
-Вибачте, ні.

74
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Не розумію, де він.

75
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
-Я можу почекати з вами. Я не проти.
-Дякую. Я піду додому.

76
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
До побачення.

77
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Мелані!

78
00:07:07,360 --> 00:07:10,480
ПАРВАНА

79
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
СІМ ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ

80
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
-Що ти тут робиш?
-А ти?

81
00:07:31,040 --> 00:07:34,520
Парвана дзвонила. Чому не відповідаєш?
Знайшла тебе за GPS.

82
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Вибач.

83
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
Навіщо ти сюди прийшов? Ти спав тут?

84
00:07:49,640 --> 00:07:52,040
-Ні, я…
-Це справа тієї утоплениці?

85
00:07:56,880 --> 00:07:58,000
Що це за каблучка?

86
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Де ти її взяла?

87
00:08:01,000 --> 00:08:04,120
Вона в мене вже багато років.
Знайшла в маминих речах.

88
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Ясно…

89
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Жужу…

90
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Маю тобі дещо сказати.

91
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Про маму.

92
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Знову не спиться?

93
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
Що це за одяг позаду?

94
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
Це подарунки від моєї мами.

95
00:08:48,840 --> 00:08:52,960
Трохи завелике. Це для дворічної дитини.
Але час летить швидко.

96
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Якщо ти не проти сліпучих кольорів.

97
00:09:04,680 --> 00:09:07,000
Іди в душ. Я приготую їй пляшечку.

98
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Приготую тобі капучино.

99
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
-І три…
-Три ложки цукру. Так, знаю.

100
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
Я тоді відчував,
що це не нещасний випадок.

101
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
Я живу із цим уже 27 років…

102
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Я не мав дозволити себе переконати.
Вибач. Я винен.

103
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
І він же вбив жінку через 27 років?

104
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Бляха.

105
00:09:57,200 --> 00:09:59,720
Цей психопат, певно, спокійно собі жив.

106
00:10:08,440 --> 00:10:12,880
У тебе багато спогадів про маму.
У мене ж немає нічого.

107
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Ти маєш його знайти.

108
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Я його знайду.

109
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Підпишіть тут.

110
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
Коли можна забрати її тіло?

111
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Скоро, пані Кловен. Скоро.

112
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
Вітаю, пані Кловен.

113
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Вибачте, але ви впізнаєте цю каблучку?

114
00:11:05,760 --> 00:11:10,120
-Ні. А що?
-Вона була на руці вашої сестри.

115
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
-Не знаєте, хто подарував її їй?
-Не знаю.

116
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Зое не носила каблучок.

117
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Лише свою обручку.

118
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
-Вона її не знімала.
-Ви впевнені?

119
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Так.

120
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
-Мелані точно не носила цю каблучку?
-Точно.

121
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
Вона вважала це несмаком.

122
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
І ти тоді не зрозумів?

123
00:11:37,920 --> 00:11:40,440
Вона носила багато каблучок. Я не помітив.

124
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Гаразд. Чому саме зараз?

125
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
Бо я побачив свою доньку.

126
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
На ній була ця каблучка,
знайдена в речах Мелані…

127
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Не в цьому річ!
На Зое Леві була така ж каблучка,

128
00:11:54,320 --> 00:11:59,240
хоча її сестра щойно сказала,
що вона носила лише обручку.

129
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Бляха, це не випадковість.

130
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
А з Мелані…

131
00:12:08,560 --> 00:12:09,960
це не нещасний випадок.

132
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
Це рецидивіст.
Він убив Зое Леві та Мелані.

133
00:12:18,160 --> 00:12:20,320
І надів їм каблучки після смерті.

134
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
-Той самий вбивця через 27 років?
-Так.

135
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Факт з каблучкою дійсно дивний.

136
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
Обійдемо місцеві ювелірні крамниці.

137
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
У 98-му він не міг купити їх в інтернеті.

138
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
То що?

139
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Що скажеш?

140
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
Цього досить для судового доручення.

141
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Дякую.

142
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
Відзвітуємося начальниці?

143
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Начальниці?

144
00:13:05,360 --> 00:13:06,440
Рецидивіст.

145
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
Через 27 років?

146
00:13:13,360 --> 00:13:16,760
Мабуть, місцевий. Десь 45–65 років.

147
00:13:17,920 --> 00:13:19,680
Обережний. Непомітний.

148
00:13:19,760 --> 00:13:24,520
Тип, якому відмовили, і який хоче,
щоб його обожнювали недоступні жінки.

149
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Він не терпить приниження, тому вбиває їх.

150
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
Двадцять сім років — це довго.

151
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Ну, Мелані та Зое Леві,
можливо, не єдині його жертви.

152
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Добре. Я подзвоню Орса
й попрошу відкрити справу.

153
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
-Швидше закінчуйте процедуру.
-Так, шефе.

154
00:13:43,640 --> 00:13:44,720
Людовіку, зачекай.

155
00:13:45,440 --> 00:13:49,320
З огляду на ці події, мені шкода,
але я хочу відсторонити тебе.

156
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
Ні, це моя справа.

157
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Я знайшов каблучки
й краще за всіх знаю справу Мелані.

158
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Саме так. Це стосується Мелані.

159
00:14:00,520 --> 00:14:02,640
У її справи збіг строк давності.

160
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
Ми розслідуємо вбивство Зое Леві,
я впораюся.

161
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
Це погана ідея. Ти не будеш об'єктивним.

162
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Минуло 27 років.

163
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
КОМІСАР Я. БЕН САЛЕМ

164
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
ЕТЬЄН ЛЕ ҐОФФ

165
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
НОВИЙ КОМІСАР ПРИБУВ У ДЮНКЕРК

166
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Седріку, чекай! Іди сюди.

167
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Мені потрібен VR. Ти не проти, я…
-Я…

168
00:14:44,960 --> 00:14:46,880
Двадцять хвилин. Гаразд? Дякую.

169
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Дякую. Це дуже мило.

170
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
Алло? Так, шефе.

171
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
Мелані Беґін? Гаразд.

172
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
Зараз почну оцифровувати. Добре.

173
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
-Мелані. Вибач за запізнення.
-Вибач.

174
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
Не знаю, із чого почати.
Не знаю, як тобі сказати.

175
00:15:34,480 --> 00:15:37,560
Позавчора, коли ти не пішла
на півфінал до Натана,

176
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
Флоранс теж не пішла.

177
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
Так? Виявляється,
саме тоді вона познайомилася з Натаном.

178
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
Вони закохалися і одружилися…

179
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
Флоранс і Натан одружилися?

180
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Так. У них двоє дітей.

181
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Роман і Люсьєн.

182
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
А оскільки ти не пішла до нього,

183
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
усе зникло.

184
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Мелані, ми робимо казна-що.

185
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
Чекай! Післязавтра — фінал. Натан прийде.

186
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
Я запрошу Флоранс. І зведу їх.

187
00:16:05,800 --> 00:16:07,440
-Я все виправлю.
-Це не все.

188
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
На роботі мого комісара звати Ле Ґофф.

189
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Його більше немає.

190
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
Він у Дюнкерку.
Не знаю, як він опинився там.

191
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
Замість нього жінка Ясмін Бен Салем,

192
00:16:17,280 --> 00:16:20,520
про яку я ніколи не чув,
але вона добре мене знає.

193
00:16:20,600 --> 00:16:21,920
Вона зі мною на «ти».

194
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
Має бути ще багато ефектів метелика.
Я ще не бачив їх усі.

195
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
-Але вони є!
-Ми будемо обережніші!

196
00:16:30,240 --> 00:16:32,840
Цей вир — моя єдина надія вижити.

197
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Мелу, ти не розумієш.

198
00:16:38,480 --> 00:16:40,600
Якщо змінити минуле,

199
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
я можу втратити дружину й сина.

200
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Я одружений.

201
00:16:55,600 --> 00:16:56,480
Я її знаю?

202
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Ні. Ми познайомилися, бо її пограбували.
Я займався її…

203
00:17:04,160 --> 00:17:08,600
Вона афганка. Її звати Парвана.
Тоді вона була біженкою.

204
00:17:08,680 --> 00:17:11,760
Вона медсестра в Морвані,
це лікарня, де працює Жужу.

205
00:17:12,280 --> 00:17:14,080
Ми разом уже 15 років.

206
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
Ти одружений? У тебе син?

207
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
Так.

208
00:17:23,720 --> 00:17:28,120
Його звуть Сем. Йому десять.
Він хоче стати футболістом.

209
00:17:32,760 --> 00:17:36,360
Вибач. Я мав сказати раніше,
але це було важко.

210
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Це важко.

211
00:17:40,440 --> 00:17:41,400
Не вибачайся.

212
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
Я померла 27 років тому.
У тебе нове життя. Це нормально.

213
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Мелу…

214
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
Якщо ти виживеш,

215
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
я ніколи не зустріну Парвану,

216
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
і Сема не існуватиме.

217
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
Я не можу жити без них. Розумієш? Не можу!

218
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
Ти дозволиш мені померти?

219
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Ні.

220
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
Ні. Я хочу, щоб ти жила,
але й не хочу втратити їх.

221
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
-Якщо виживеш, ти маєш піти від мене.
-Ні!

222
00:18:35,720 --> 00:18:36,840
Я не піду від тебе!

223
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
Жюльєт ще маленька. Ми їй потрібні.
Ти мені потрібен. Ми закохані!

224
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
-Ми хочемо ще дітей.
-Мелані.

225
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
-Це єдиний спосіб.
-Чекай.

226
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
Ти зустрів Парвану через 15 років.

227
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
-Я покину тебе тоді.
-Це так не працює.

228
00:18:56,080 --> 00:18:59,800
Ми змінюємо найменшу річ,
і все летить під три чорти.

229
00:19:01,160 --> 00:19:03,720
Я зруйнував життя Натана й Флоранс.

230
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Я втратив дружину 17 липня 1998 року.

231
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
Маєш покинути мене цього дня.

232
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Мелу, пообіцяй мені.

233
00:19:23,240 --> 00:19:24,600
Пообіцяй.

234
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
Я маю познайомитися з Парваною,

235
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
і в нас має народитися Сем.

236
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Пообіцяй мені.

237
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Пообіцяй мені.

238
00:19:54,040 --> 00:19:54,880
Обіцяю.

239
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Дякую.

240
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
Я не дам тобі померти, клянуся.

241
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
Ми знайдемо його разом і зупинимо.

242
00:20:09,240 --> 00:20:13,120
Ти зупиниш його у 98-му, добре?
Ти житимеш.

243
00:20:17,800 --> 00:20:21,000
Ні твоя каблучка,
ні Зое Леві не придатні для слідства.

244
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Треба знайти інших жертв.

245
00:20:25,800 --> 00:20:29,520
Гаразд? За 27 років
він точно вбив інших людей.

246
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
Може, ти не перша.
І він мав десь помилитися.

247
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
Так ми його й спіймаємо. Добре?

248
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
Добре.

249
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
ТИП ЗАПИСУ
УБИВСТВО

250
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
ПРЕДМЕТ ПОШУКУ
ТІЛО З ПРИКРАСАМИ

251
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
ОТРИМАННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ

252
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
ЗОЕ ЛЕВІ
07/07/2025

253
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
ЖЮЛЬЄТ ПОЛІН ПЕТІ — КАБЛУЧКА

254
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
МЕЛАНІ БЕҐІН
17/07/1998

255
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Ого!

256
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
-Скасуй усі мої слухання на сьогодні.
-Нова справа?

257
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Мені подзвонив друг з університету. Тібо.

258
00:21:44,160 --> 00:21:47,760
Він працює в Мюлузі
і шукає місцевого рецидивіста.

259
00:21:48,760 --> 00:21:52,080
Типа, який убиває жінок,
а потім надягає їм каблучку.

260
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Попросив мене пошукати схожі справи.

261
00:21:59,680 --> 00:22:03,120
Тут усі нерозкриті вбивства жінок
за останні п'ять років.

262
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Це займе весь тиждень!

263
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
А завтрашні слухання справи байкерів?

264
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Можеш їх перенести?

265
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Перенести? Мабуть, Тібо дуже цінний друг.

266
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
Допомогти?

267
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
Так.

268
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
Дякую.

269
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
Вітаю. Мелані Беґін,
слідча суддя суду Бресту.

270
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Я розслідую вбивство.

271
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
Фіона Лейбгорен.

272
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Можете описати прикраси?

273
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Дякую. До побачення.

274
00:22:56,520 --> 00:22:58,080
Алло? Є щось для мене?

275
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Справа 558.

276
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
Дякую.

277
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
Так, можете перевірити?

278
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
-Привіт, дівчата.
-Привіт, Гекторе.

279
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Привіт, Фло.

280
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
Вибач.

281
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Привіт. Я приніс листівки асоціації.

282
00:23:47,040 --> 00:23:51,240
-Можемо обговорити це за обідом.
-Зачекай. Вибач. Так.

283
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Добре.

284
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Ні, це не те. Дякую. До побачення.

285
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
То ви готові?

286
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
Ми хотіли пообідати разом.

287
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
-Звісно!
-Чорт!

288
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
Вибач. Я забула попередити.
У нас немає часу.

289
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
-Гаразд. Нічого страшного.
-Вибач.

290
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
Може, принести вам сендвіч?

291
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
Так! Я б хотіла зелений салат.
Без олії. Дякую.

292
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
Добре. А тобі?

293
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
-Те саме, що й тобі.
-Добре.

294
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
Я залишу листівки тут і…

295
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
обговоримо це пізніше.

296
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Так.

297
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
-До зустрічі.
-Це слідчий Робен?

298
00:24:38,840 --> 00:24:40,560
Мелані Беґін, слідча суддя.

299
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Я розслідую вбивство.

300
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
-То що?
-У половині крамниць є ця каблучка.

301
00:24:47,920 --> 00:24:51,640
І продаються вони давно,
бо вочевидь це класичний дизайн.

302
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Прекрасно!

303
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
-А ви?
-Ми нічого не знайшли.

304
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
Немає жертв з таким перстнем.

305
00:25:07,880 --> 00:25:08,800
Я подумала…

306
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
А якщо він дарував їм перстень
до того, як убив?

307
00:25:14,600 --> 00:25:15,920
Вони могли його знати.

308
00:25:16,560 --> 00:25:19,520
Це точно не знайомий.
Принаймні не в справі Мелані.

309
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
Вона б не прийняла каблучку.
Або розповіла б мені.

310
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Це хтось, кого вони бачили один раз.

311
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
І йому цього вистачило.

312
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
Перстень — символ.
Він злий і хоче помститися жінкам.

313
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
Бо він ніколи не міг
мати таку, як Мел. Чи Зое.

314
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Він розчарований романтик.

315
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Майже як ти.

316
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
Це смішно. Так?

317
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
Розумієш, Кікі, я не романтик
і не розчарований.

318
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Ось учорашня дівчина.
Дивись, що вона мені надіслала.

319
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
-Господи.
-Ага.

320
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
-Піду по каву.
-Це трагічне послання.

321
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
-Чому?
-«Було круто. Скоро повторимо?»

322
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
-Так.
-Ну, так.

323
00:26:04,120 --> 00:26:08,080
«Було круто» означає «було лажово».
«Скоро» означає «прощавай».

324
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
Казна-що! Звідки тобі знати.
Ти вже сто років з одним типом.

325
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
Серйозно?

326
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Флоранс.

327
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
Людо? Давно не бачилися. Усе добре?

328
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Так.

329
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
Секретар Орса
розповів мені про утопленицю.

330
00:26:27,120 --> 00:26:30,280
Там, де знайшли Мелані. І розслідуєш ти.

331
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
До речі, ти не пам'ятаєш,

332
00:26:35,040 --> 00:26:37,840
чи дарував хтось Мелані
перед смертю каблучку?

333
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Каблучку?

334
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Ну, ні. Тобто я не знаю.

335
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
Було б дивно, щоб хтось таке робив.
Це пов'язано з утопленицею?

336
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
Зачекай. Вибач.

337
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
Вибач. Мене викликали в школу.

338
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
Авжеж. Усе гаразд?

339
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
Ні. Після розлучення
донька неконтрольована.

340
00:26:58,480 --> 00:27:00,600
Гектор їй усе дозволяє. А я погана…

341
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Зачекай. Гектор.

342
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Однокласник Мелані — твій колишній?

343
00:27:06,120 --> 00:27:09,000
Це було 25 років тому,
але ти був на весіллі.

344
00:27:09,080 --> 00:27:12,600
-У тебе хвороба Альцгеймера?
-Мабуть, так.

345
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
Скажи, ти пам'ятаєш Натана Леруа?

346
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Ні. Так! Твій колега, трохи придуркуватий.

347
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
Так! Ні! Він не…

348
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Він класний. Певен, тобі сподобається.

349
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
Так, Людо. Я розлучена, а не в розпачі.

350
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
-Може, якось вип'ємо кави?
-Так.

351
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
-Ти впораєшся? Уже пізно.
-Так. Ще трохи попрацюю.

352
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
-Добраніч.
-Зачекай, Фло!

353
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
-Прийдеш до нас на фінал?
-Так, звісно.

354
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
-Хочу познайомити тебе з деким.
-Добре.

355
00:28:15,560 --> 00:28:16,440
Алло?

356
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Мелу, це я. Коли ти повернешся?

357
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Скоро.

358
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
Що таке? Нова справа?

359
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Так. Рецидивіст.

360
00:28:26,680 --> 00:28:30,360
Так? Чудов… Чекай.
Жужу, ти на мене ригаєш!

361
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
Мелу, швидше повертайся.

362
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Жужу тебе кличе.

363
00:28:34,360 --> 00:28:36,640
Просить, щоб ти поміняла підгузок.

364
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
Так.

365
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
А поки що впораєтеся і без мене.

366
00:28:55,680 --> 00:28:56,720
Так?

367
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Беґін.

368
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
-Не поспішаєте додому?
-Ні, у мене є робота.

369
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
До речі, того вечора…

370
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
Усе добре?

371
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
Я вас не налякав?

372
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Ні.

373
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
Ось. Дякую.

374
00:29:26,440 --> 00:29:30,040
Я бігатиму з головою офісу префекта.
Більше не заважатиму вам.

375
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
Гарного вечора.

376
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
МИ ВСІ ГРОМАДЯНИ
ТИЖДЕНЬ ДОПОМОГИ БІЖЕНЦЯМ

377
00:29:55,520 --> 00:29:58,280
Ви дійсно близькі з головою офісу?

378
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Так. Він мій хороший друг. А що?

379
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
Можете його дещо попросити?

380
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
Це терміново.

381
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
Мені потрібна інформація про іммігрантку.
Афганку. Я знаю лише її ім'я.

382
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Парвана.

383
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Випадок з контейнерами? Бійка в порту.

384
00:30:19,120 --> 00:30:20,680
На жаль, не можу сказати.

385
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Я маю допитати її.

386
00:30:24,160 --> 00:30:26,640
Вона нелегалка, тому її не можуть знайти.

387
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
Добре. Але ви запросите мене на обід.

388
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
-Завтра.
-Ні.

389
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
Не завтра.

390
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
Після 17-го.

391
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Будь-коли.

392
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Я люблю тебе.

393
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
Тату?

394
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
А можна бути з двома дівчатами одночасно?

395
00:31:52,800 --> 00:31:54,520
Я не зрозумів питання.

396
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
Капюсін популярна. Дуже гарна.

397
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
Але Нора дотепна.
І ще й добре грає у футбол.

398
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
-І обидві закохані в тебе?
-Ну так.

399
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Як мені вибрати?

400
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Не знаю.

401
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Може, спробую з обома,
а тоді виберу найкращу.

402
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Так, правильно. Чудова ідея.

403
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Але навряд чи вони на це погодяться.

404
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
Але ти можеш спробувати.

405
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Добраніч, жабеня.

406
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Вимкни світло.

407
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Привіт.

408
00:33:09,280 --> 00:33:11,880
Сем знову заснув у футбольній формі.

409
00:33:14,320 --> 00:33:16,240
Скоро він у ній душ прийматиме.

410
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Агов.

411
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Негарно так мене ігнорувати.

412
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
По два дні не буваєш удома.
Прислав одну смску.

413
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Я маю просити Жюльєт дізнатися, як ти.

414
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Вибач.

415
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Тип, який вбив ту жінку на пляжі…

416
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
Він також убив…

417
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Він також убив інших жінок.

418
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Але ти маєш рацію, я…

419
00:34:03,520 --> 00:34:05,040
я мав повернутися додому.

420
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
Я був мудаком.

421
00:34:10,160 --> 00:34:11,560
Я був мудаком. Вибач.

422
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Великим мудаком.

423
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
Величезним мудаком.

424
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
Найбільшим у світі.

425
00:34:24,360 --> 00:34:25,200
Я люблю тебе.

426
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
-Що це?
-Нічого. Не дивися.

427
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
-Пізно. Я побачив.
-Ні, мені не подобається.

428
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
-Ти змінила стиль.
-Так, намагаюся.

429
00:34:39,640 --> 00:34:44,560
Схоже, самогубства — недостатня концепція
для регіональної виставки, тож…

430
00:34:44,640 --> 00:34:45,920
У мене не виходить.

431
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Та ну? Це ти називаєш «не виходить»?

432
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
-Можна її десь повісити?
-Ні.

433
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
-Ні?
-Ні.

434
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
Ти талановита. Я вражений.

435
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Ходімо в спальню.

436
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Так?

437
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
-Гарні фото для восьмої ранку.
-Так, чудові.

438
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
Чому ми дивимося на фото трупів?

439
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
Бо іноді вбивства
маскують під самогубства!

440
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Ясно.

441
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Людо! Бачив, що ти з ним зробив?

442
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
-Тентен білий як крейда.
-Ні, я в нормі.

443
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
Доброго ранку, пані головна комісарко!

444
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
-Ще ні.
-Авжеж. Але скоро.

445
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Дякую.

446
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
Нам вас бракуватиме!

447
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Так. Мені дзвонила суддя Іфра.

448
00:35:57,040 --> 00:35:58,480
Вона взялася за справу.

449
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
Її поінформувати?

450
00:35:59,760 --> 00:36:04,240
Погані новини. Вона хоче вивчити справу,
перш ніж дати судове доручення.

451
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
Вона знає, що без нього
у нас зв'язані руки?

452
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
-Якого хріна?
-Вибачте?

453
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
Каже, у неї сьогодні чотири слухання.

454
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Вона прогляне справу
під час обіду та вдома.

455
00:36:15,240 --> 00:36:16,080
Вибачте.

456
00:36:17,640 --> 00:36:22,120
Здається, ця каблучка така сама.

457
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
Її звуть Нолвенн Ґаку.

458
00:36:30,600 --> 00:36:33,800
Вона померла 3 лютого 2020 року в Лоріані.

459
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
Вистрибнула з вікна.

460
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
Брюно…

461
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Ти геній.

462
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
Тепер треба дістати справу.
Можеш роздрукувати?

463
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
Залюбки.

464
00:36:45,840 --> 00:36:47,960
Це було в 2020-му, п'ять років тому.

465
00:36:48,040 --> 00:36:51,560
Може, знайдемо ДНК, відбитки пальців.
З неї чи з каблучки.

466
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
Подзвоню судді щодо доручення.
Я нічого не обіцяю.

467
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
Молодець, Тентене. Так!

468
00:36:59,560 --> 00:37:02,560
Не хочеш піти зачарувати суддю?
У тебе є прийомчики.

469
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
-Добре.
-Краще покажи їй фото трупа.

470
00:37:07,560 --> 00:37:11,320
Прокурор у справі Нолвенн Ґаку — Баттесті.

471
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
Щось знайоме?

472
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
Едуард Баттесті?

473
00:37:13,760 --> 00:37:14,600
Так.

474
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
Я знаю його. Перетиналися в Лоріані.

475
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
Пихатий тип,
але я вмію з такими поводитися.

476
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Супер.

477
00:37:20,840 --> 00:37:22,960
Це смішно. У вас нічого немає.

478
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
Я не можу відкрити справу.
Вибачте, я в суд.

479
00:37:26,560 --> 00:37:28,880
Прошу, дайте нам хвилину. Це терміново.

480
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
Я пам'ятаю Нолвенн Ґаку.

481
00:37:30,520 --> 00:37:34,240
Вона робила спробу суїциду
за 3 місяці до того. Лишила записку.

482
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
Каблучка нічого не змінить.

483
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
Ви можете перечитати справу?
Нам треба її каблучка.

484
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
Маю підготуватися
до двох слухань і допиту.

485
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
Ви марнуєте свій і мій час.

486
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Вибачте.

487
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
Ви ігноруєте вбивство!

488
00:37:59,520 --> 00:38:02,880
Він убив ще двох жінок,
серед яких моя дружина.

489
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
І може зробити це знову будь-коли.

490
00:38:07,600 --> 00:38:11,280
Хочете, щоб я відкрив справу Ґаку,
принесіть об'єктивні факти.

491
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
Я нічого не знайшла.
Я перша жертва того психа.

492
00:38:29,760 --> 00:38:33,280
У нас є зачіпка.
Нолвенн Ґаку стрибнула з вікна у 2020-му.

493
00:38:33,360 --> 00:38:37,800
-На ній був такий же перстень.
-2020, це недавно. Ти отримав справу?

494
00:38:37,880 --> 00:38:40,720
Пригальмуй, Форресте. Не поспішай.

495
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
Ми все це пробували,
але головний прокурор, Баттесті,

496
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
відмовляється відступити.

497
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
Це може зайняти тижні.

498
00:38:52,120 --> 00:38:55,800
Це буде запізно. Зараз 12-те.
У мене є лише п'ять днів.

499
00:38:55,880 --> 00:38:59,520
Чекай, Мел. Поглянь на мене.

500
00:39:00,920 --> 00:39:01,840
У мене є ідея.

501
00:39:03,440 --> 00:39:08,000
Іди до Баттесті. У 98-му.
Тоді він уже працював у суді в Лоріані.

502
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Він працював над справою
проникнення у вілли в Крозоні.

503
00:39:12,360 --> 00:39:16,000
Він запоров справу.
Злочинців узяли аж через десять років.

504
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Це трохи закручено, але якщо ти допоможеш
йому розкрити цю справу,

505
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
він зробить кар'єру
й буде твоїм боржником.

506
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
Так ми швидше дістанемо
справу у 2025 році.

507
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
А інші ефекти метелика?

508
00:39:36,960 --> 00:39:39,680
Немає вибору. Нам потрібна ця справа.

509
00:39:46,680 --> 00:39:48,440
Капучино, три ложки цукру.

510
00:39:48,520 --> 00:39:49,360
Дякую.

511
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Постійно про це думаю.

512
00:39:57,480 --> 00:40:01,520
Я могла вже перетинатися з ним.
Може, навіть лікувала його.

513
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Не вірю, що носила цю кляту каблучку.

514
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
Чекай, Жужу. Я не розумію.

515
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
Про кого ти? Яка каблучка?

516
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Тато тобі не сказав?

517
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Пане прокуроре! Добридень.

518
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Вибачте.

519
00:40:29,000 --> 00:40:31,440
Мелані Беґін, слідча суддя в суді Бресту.

520
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
Я щодо справи про проникнення в Крозоні.

521
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
-Ті гарні, віддалені маєтки.
-Хто вам розповів?

522
00:40:37,960 --> 00:40:41,080
-Ви зняли відбитки з дверей?
-Авжеж. Хто я, по-вашому?

523
00:40:41,160 --> 00:40:43,000
Ми перевірили дверні ручки.

524
00:40:43,080 --> 00:40:46,440
-Вони були в рукавичках.
-Я про відбитки вух.

525
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Відбитки вух?

526
00:40:52,280 --> 00:40:56,040
-Це смішно.
-Грабіжники ж підслуховують біля дверей?

527
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Уперед, Франціє!

528
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Натане, ти нас оглушиш.

529
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
Візьми, будь ласка. Він нам знадобиться.

530
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
Давай, Ґрегу! Ми в ударі!

531
00:41:08,360 --> 00:41:10,200
З нами Натан Леруа,

532
00:41:10,280 --> 00:41:13,560
великий спеціаліст
із численних поразок Франції.

533
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Якщо чесно, думаю, нас рознесуть!

534
00:41:18,560 --> 00:41:22,440
-Я скажу, що надія помирає останньою.
-Уперед, Франціє!

535
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
Чорт забирай, Фло! Бісить.
Ти ж казала, що прийдеш! Давай!

536
00:41:26,600 --> 00:41:27,520
Знаю, вибач!

537
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
Це Фло?

538
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
Я довго чекала на шанс із цим хлопцем.

539
00:41:31,520 --> 00:41:34,720
-Він сидить поруч.
-Я познайомлю тебе з другом Людо!

540
00:41:34,800 --> 00:41:37,160
Я пішла, починається! Уперед, Франціє!

541
00:41:42,760 --> 00:41:46,720
Мелані Беґін, як спеціалістка
із французького футболу,

542
00:41:46,800 --> 00:41:48,920
скажіть ваш прогноз на цей фінал?

543
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
Франція виграє 3–0.

544
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
Ясно, ти не хочеш грати.
Моя дружина каже, Франція виграє 3–0.

545
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Не сміятися з моєї дружини!

546
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
Починається.

547
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
Пива?

548
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Уперед, Франціє!

549
00:42:14,960 --> 00:42:17,320
Ти ж мала мене з кимось познайомити?

550
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
-Вона мене підставила.
-Справді?

551
00:42:20,280 --> 00:42:24,120
-Ми скоро влаштуємо іншу зустріч.
-Добре, бо тут лише страшні.

552
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
Окрім тебе.

553
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
-Ти взяла пиво, яке я просив?
-Так, унизу праворуч.

554
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
Так! Ти найкраща.

555
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
Мені іноді цікаво, чому ти з Людо.

556
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
Звісно, Жюльєт дуже мила.

557
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
Уявляєш, з таким хлопцем, як я? Уявляєш?

558
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Натан Леруа. Ти і я?

559
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
-Натане!
-Так?

560
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
Досить клеїти мою дружину.

561
00:42:50,280 --> 00:42:51,120
Так. Добре.

562
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Що ви там робите? Пропустите фінал!

563
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
Уперед, Франціє!

564
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
21:11
СУБ 12/07/2025

565
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
Немає новин від Баттесті?

566
00:43:14,440 --> 00:43:18,520
Ні. Суддя відмовила Натану.
Отримаємо доручення завтра ввечері.

567
00:43:28,280 --> 00:43:29,120
Алло?

568
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
Капітане Беґін? Едуард Баттесті.

569
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Пане прокуроре.

570
00:43:33,200 --> 00:43:35,880
Секретарка надіслала
вам справу Нолвенн Ґаку.

571
00:43:36,560 --> 00:43:40,400
-Дякую. Дуже дякую.
-Сподіваюся, це допоможе його впіймати.

572
00:43:41,640 --> 00:43:44,280
Знаєте, я колись зустрічав вашу дружину.

573
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
Незадовго до…

574
00:43:50,280 --> 00:43:54,960
Вона мені дуже допомогла. Так.

575
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Мені шкода, що це сталося.
Вона була геніальна.

576
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Вона стала б видатною суддею.

577
00:44:06,640 --> 00:44:07,600
Згоден.

578
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
Щасти, капітане.

579
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
Я заберу каблучку з канцелярії суду

580
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
і принесу в лабораторію.

581
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
Ти не дивишся матч?

582
00:44:53,840 --> 00:44:57,080
Я не фанат футболу.
Можу пропустити п'ять хвилин.

583
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Так.

584
00:45:04,040 --> 00:45:05,120
Фло не прийде?

585
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Ти в порядку? На вигляд не дуже.

586
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
Мені сказали, що я помру.

587
00:45:20,720 --> 00:45:21,560
Мене вб'ють.

588
00:45:24,360 --> 00:45:25,480
Хто це таке сказав?

589
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
-Ворожка.
-Ворожка…

590
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
Вона сказала, що я помру тут,
17 липня. Через п'ять днів.

591
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
Що?

592
00:45:39,960 --> 00:45:42,160
І що Людо почне жити новим життям.

593
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
Матиме ще дитину з іншою жінкою.

594
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
От стерво! Навіщо вона тобі це сказала?

595
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Вона навіть назвала ім'я тієї жінки.

596
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
Я могла б її побачити.

597
00:45:57,920 --> 00:45:58,920
Поговорити з нею.

598
00:45:59,880 --> 00:46:02,440
Так, але не роби цього. Це казна-що.

599
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Не ведися на цю дурню.

600
00:46:09,320 --> 00:46:10,640
Ніхто тебе не вб'є!

601
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Вибач, але де ти живеш?

602
00:46:15,880 --> 00:46:17,480
-У Плузане.
-Плузане. Так.

603
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Плузане — це не Богота!

604
00:46:19,760 --> 00:46:21,000
А твій чоловік — коп.

605
00:46:21,720 --> 00:46:26,000
Якщо тебе лякає те,
що сказала та навіжена, купи мобільний.

606
00:46:27,320 --> 00:46:30,200
Газовий балончик.
Так тобі буде безпечніше.

607
00:46:31,800 --> 00:46:32,640
Домовилися?

608
00:46:33,920 --> 00:46:34,760
Так?

609
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
Чудово.

610
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
Дякую.

611
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
Зізу забив! 1–0!

612
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
Зізу!

613
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Давай, другий.

614
00:47:00,520 --> 00:47:01,360
Другий.

615
00:47:49,520 --> 00:47:50,600
Моя маленька Жужу.

616
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
Ти станеш видатною лікаркою.

617
00:47:59,280 --> 00:48:02,240
За кілька днів матусі може вже не бути.

618
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
Але тато завжди буде поряд. Завжди.

619
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
Ось ти де.

620
00:48:15,680 --> 00:48:17,560
Через галас вона розплакалася.

621
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Ти плакала?

622
00:48:21,280 --> 00:48:23,840
Я зірвав голос. Забагато кричав.

623
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
Мел…

624
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
Що з тобою?

625
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
Усе гаразд.

626
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Точно?

627
00:48:48,000 --> 00:48:51,880
Скажемо їй чи ні?
Розповімо мамі про нашу розмову?

628
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
Ми із Жужу подумали,

629
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
що буде злочином
не народити ще одну дитину.

630
00:49:03,160 --> 00:49:04,520
Цього разу хлопчика?

631
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
Назвемо його Зізу.

632
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Вибач.

633
00:49:17,400 --> 00:49:19,880
Ми чемпіони світу! Неймовірно.

634
00:49:19,960 --> 00:49:23,480
Чекай… Рахунок 3–0.

635
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
Ти розумієш? Рахунок 3–0,
як ти і сказала. Здуріти можна!

636
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
Зараз повернуся.

637
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
Ясно, а відбитки?

638
00:49:48,920 --> 00:49:51,400
Вони мені потрібні завтра вранці.

639
00:49:51,480 --> 00:49:53,760
Ви подзвоните, коли будуть результати?

640
00:49:55,240 --> 00:49:58,640
Чудово. Добре, дякую, Стефані. Щасти.

641
00:49:59,760 --> 00:50:02,200
Хтось справді вбив маму Жюльєт?

642
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
Але ми його спіймаємо.

643
00:50:15,800 --> 00:50:18,200
-Що ти готуєш?
-Чорт, цибуля!

644
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
Я готую кабулі.

645
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Мамину улюблену страву.

646
00:50:25,760 --> 00:50:27,160
Я більше люблю фрі.

647
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
-Ясно.
-Подай консервовані лимони.

648
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
Ненавиджу ці лимони. У них хімічний смак.

649
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
Але мамі подобається.

650
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
Тобі теж не подобається. Два проти одного.

651
00:50:51,840 --> 00:50:53,440
Семе? Прибери речі!

652
00:50:59,760 --> 00:51:00,680
Добре пахне.

653
00:51:02,000 --> 00:51:03,320
Це ти добре пахнеш.

654
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
Моя мама готувала цю страву.

655
00:51:18,560 --> 00:51:21,440
Вона готувала її щоп'ятниці.

656
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Пахло на весь дім.

657
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
Цей запах…

658
00:51:31,200 --> 00:51:32,880
мій останній спогад про неї.

659
00:51:36,240 --> 00:51:37,600
Ти мені не казала.

660
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
Це як із війною. Я про це не говорю.

661
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
Але…

662
00:51:51,160 --> 00:51:55,160
я знаю, що якщо я захочу
поговорити, ти мене вислухаєш.

663
00:52:06,800 --> 00:52:10,320
Я знаю, тобі зараз важко
через розслідування.

664
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Але…

665
00:52:15,440 --> 00:52:17,000
ми можемо про це говорити.

666
00:52:20,640 --> 00:52:21,480
Я поряд.

667
00:52:26,960 --> 00:52:28,640
Жужу тобі розповіла?

668
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
12 ЛИПНЯ 1998 РОКУ

669
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
13 ЛИПНЯ 1998

670
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
ВІЛЬНИЙ 18/07 НА ОБІД РАЗОМ

671
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
ЛЮДИНА, ЯКА НЕЩОДАВНО ПРИБУЛА У ФРАНЦІЮ

672
00:53:33,880 --> 00:53:34,840
Рабані Парвана.

673
00:53:37,440 --> 00:53:38,720
Вул. Лангедок, 12-4.

674
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
СПРАВА: ТОРГІВЛЯ ЛЮДЬМИ, АФГАНСЬКА БАНДА

675
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
МОЖЛИВИЙ ЛІДЕР «АФГАНСЬКОЇ БАНДИ»
ВУЛ. ЛАНГЕДОК, 12-4

676
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
ВІДОМА АДРЕСА
ВУЛ. ЛАНГЕДОК, 12-4

677
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Бачите? Вулиця Лангедок, 12-4.

678
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
Адреса Омара.
Може, вона причетна до мережі.

679
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
Чекайте, ще рано.

680
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
Відколи ви ведете розслідування
на місцях, ваша честь?

681
00:54:18,640 --> 00:54:22,240
Знаю, це незвично, але я хочу,
щоб цю дівчину допитали.

682
00:54:23,400 --> 00:54:24,240
Сьогодні.

683
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Тату! Ти обіцяв полагодити мій планшет!

684
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Чорт.

685
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
Ти щось чув?

686
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
-Ні.
-Ні.

687
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
Ну! Це не смішно. Він не працює.

688
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Щойно щось почув.

689
00:55:13,720 --> 00:55:15,640
-Давай!
-Так.

690
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
-Будь ласка!
-Ніби поранена тварина.

691
00:55:19,840 --> 00:55:21,760
Маленька тваринка з планшетом.

692
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
Ну! Це не смішно!

693
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
Гаразд, давай сюди.

694
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
-Нарешті.
-Покажи.

695
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
Підійди ближче.

696
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
Ось він!

697
00:56:01,920 --> 00:56:03,520
Її звуть Парвана Рабані.

698
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко