Зое Ізабель Леві, 45 років.
-Чому Людо дивний? -Його дружину знайшли на цьому пляжі.
Добрий вечір. Скучили за мною?
-Ти замислений. -Нова справа. На пляжі Корсен.
-У тебе справа Леві? -Обладнання нове.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
N + Z. Скріншот.
Мелані?
У мене галюцинації.
-Зараз 2025 рік. -98-й.
У тебе справа Мелані?
Сьогодні ніякої роботи. У нас 27-та річниця.
-Уже 27 років? -Так.
У віртуальній реальності я бачив Мелані.
-Про що ти говориш? -Я помру через 11 днів?
-Ми цьому завадимо. -Як ми дізнаємося, що вийшло?
Справа про твою загибель. Вона зникне.
-Ми втратили два дні. -Що б ми не робили, я помру.
Каблучка з перлиною. Вона не моя.
Я вже її десь бачив.
На Зое Леві.
Зустрінемося о 23:00
Що ти бачив?
Це був не нещасний випадок. Тебе вбили.
Привіт! Як справи?
Я дзвонив, але ти не відповідав.
Я знайшов дещо в офісі судмедексперта.
Чекай. Я трохи зайнятий.
Це терміново. Фло, вибач, мені треба п'ять хвилин.
Добрий вечір.
Що ти витворяєш?
Це ти що витворяєш? Хто це?
Що? Я вас познайомлю.
Ево, люба, це Людовік, мій колега. І друг.
-Людо, це Ева. Ось. -Добрий вечір.
Зазвичай він приходить лише на матчі. Мабуть, зараз щось термінове.
Радий знайомству. Вибачте.
Ви із Фло розійшлися? Що відбувається?
Про кого ти?
Ви познайомилися на півфіналі 27 років тому.
Що?
Сем, Парвана.
Семе?
Парвано?
Ти бачив?
Я прибрав свої речі.
Так, бачив.
Я бачив.
Ти в порядку?
-Так. -Так?
ВИР
Людо?
Пан прокурор?
Беґін! Я так думав, що це ви.
-Що ви тут робите? -Те саме, що й ви, пані суддя.
Бігаю.
Часто тут буваєте?
Не так часто.
Але я вже бачив вас тут.
-Зазвичай десь о сьомій ранку? -Так, іноді.
Вибачте, я чекаю чоловіка.
Ви бігаєте о 23:00?
Він працює допізна. І так ми тут самі.
Ясно.
Я піду.
Можемо якось уранці пробігтися разом.
-У нас однаковий графік. -Так.
Чому б ні?
-Ось. -Ні. Не треба.
Повернете потім.
Я завтра обідаю із Фіке. Головою офісу префекта.
-Може, сходимо в понеділок на обід? -Вибачте, ні.
Не розумію, де він.
-Я можу почекати з вами. Я не проти. -Дякую. Я піду додому.
До побачення.
Мелані!
ПАРВАНА
СІМ ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ
-Що ти тут робиш? -А ти?
Парвана дзвонила. Чому не відповідаєш? Знайшла тебе за GPS.
Вибач.
Навіщо ти сюди прийшов? Ти спав тут?
-Ні, я… -Це справа тієї утоплениці?
Що це за каблучка?
Де ти її взяла?
Вона в мене вже багато років. Знайшла в маминих речах.
Ясно…
Жужу…
Маю тобі дещо сказати.
Про маму.
Знову не спиться?
Що це за одяг позаду?
Це подарунки від моєї мами.
Трохи завелике. Це для дворічної дитини. Але час летить швидко.
Якщо ти не проти сліпучих кольорів.
Іди в душ. Я приготую їй пляшечку.
Приготую тобі капучино.
-І три… -Три ложки цукру. Так, знаю.
Я тоді відчував, що це не нещасний випадок.
Я живу із цим уже 27 років…
Я не мав дозволити себе переконати. Вибач. Я винен.
І він же вбив жінку через 27 років?
Бляха.
Цей психопат, певно, спокійно собі жив.
У тебе багато спогадів про маму. У мене ж немає нічого.
Ти маєш його знайти.
Я його знайду.
Підпишіть тут.
Коли можна забрати її тіло?
Скоро, пані Кловен. Скоро.
Вітаю, пані Кловен.
Вибачте, але ви впізнаєте цю каблучку?
-Ні. А що? -Вона була на руці вашої сестри.
-Не знаєте, хто подарував її їй? -Не знаю.
Зое не носила каблучок.
Лише свою обручку.
-Вона її не знімала. -Ви впевнені?
Так.
-Мелані точно не носила цю каблучку? -Точно.
Вона вважала це несмаком.
І ти тоді не зрозумів?
Вона носила багато каблучок. Я не помітив.
Гаразд. Чому саме зараз?
Бо я побачив свою доньку.
На ній була ця каблучка, знайдена в речах Мелані…
Не в цьому річ! На Зое Леві була така ж каблучка,
хоча її сестра щойно сказала, що вона носила лише обручку.
Бляха, це не випадковість.
А з Мелані…
це не нещасний випадок.
Це рецидивіст. Він убив Зое Леві та Мелані.
І надів їм каблучки після смерті.
-Той самий вбивця через 27 років? -Так.
Факт з каблучкою дійсно дивний.
Обійдемо місцеві ювелірні крамниці.
У 98-му він не міг купити їх в інтернеті.
То що?
Що скажеш?
Цього досить для судового доручення.
Дякую.
Відзвітуємося начальниці?
Начальниці?
Рецидивіст.
Через 27 років?
Мабуть, місцевий. Десь 45–65 років.
Обережний. Непомітний.
Тип, якому відмовили, і який хоче, щоб його обожнювали недоступні жінки.
Він не терпить приниження, тому вбиває їх.
Двадцять сім років — це довго.
Ну, Мелані та Зое Леві, можливо, не єдині його жертви.
Добре. Я подзвоню Орса й попрошу відкрити справу.
-Швидше закінчуйте процедуру. -Так, шефе.
Людовіку, зачекай.
З огляду на ці події, мені шкода, але я хочу відсторонити тебе.
Ні, це моя справа.
Я знайшов каблучки й краще за всіх знаю справу Мелані.
Саме так. Це стосується Мелані.
У її справи збіг строк давності.
Ми розслідуємо вбивство Зое Леві, я впораюся.
Це погана ідея. Ти не будеш об'єктивним.
Минуло 27 років.
КОМІСАР Я. БЕН САЛЕМ
ЕТЬЄН ЛЕ ҐОФФ
НОВИЙ КОМІСАР ПРИБУВ У ДЮНКЕРК
Седріку, чекай! Іди сюди.
-Мені потрібен VR. Ти не проти, я… -Я…
Двадцять хвилин. Гаразд? Дякую.
Дякую. Це дуже мило.
Алло? Так, шефе.
Мелані Беґін? Гаразд.
Зараз почну оцифровувати. Добре.
-Мелані. Вибач за запізнення. -Вибач.
Не знаю, із чого почати. Не знаю, як тобі сказати.
Позавчора, коли ти не пішла на півфінал до Натана,
Флоранс теж не пішла.
Так? Виявляється, саме тоді вона познайомилася з Натаном.
Вони закохалися і одружилися…
Флоранс і Натан одружилися?
Так. У них двоє дітей.
Роман і Люсьєн.
А оскільки ти не пішла до нього,
усе зникло.
Мелані, ми робимо казна-що.
Чекай! Післязавтра — фінал. Натан прийде.
Я запрошу Флоранс. І зведу їх.
-Я все виправлю. -Це не все.
На роботі мого комісара звати Ле Ґофф.
Його більше немає.
Він у Дюнкерку. Не знаю, як він опинився там.
Замість нього жінка Ясмін Бен Салем,
про яку я ніколи не чув, але вона добре мене знає.
Вона зі мною на «ти».
Має бути ще багато ефектів метелика. Я ще не бачив їх усі.
-Але вони є! -Ми будемо обережніші!
Цей вир — моя єдина надія вижити.
Мелу, ти не розумієш.
Якщо змінити минуле,
я можу втратити дружину й сина.
Я одружений.
Я її знаю?
Ні. Ми познайомилися, бо її пограбували. Я займався її…
Вона афганка. Її звати Парвана. Тоді вона була біженкою.
Вона медсестра в Морвані, це лікарня, де працює Жужу.
Ми разом уже 15 років.
Ти одружений? У тебе син?
Так.
Його звуть Сем. Йому десять. Він хоче стати футболістом.
Вибач. Я мав сказати раніше, але це було важко.
Це важко.
Не вибачайся.
Я померла 27 років тому. У тебе нове життя. Це нормально.
Мелу…
Якщо ти виживеш,
я ніколи не зустріну Парвану,
і Сема не існуватиме.
Я не можу жити без них. Розумієш? Не можу!
Ти дозволиш мені померти?
Ні.
Ні. Я хочу, щоб ти жила, але й не хочу втратити їх.
-Якщо виживеш, ти маєш піти від мене. -Ні!
Я не піду від тебе!
Жюльєт ще маленька. Ми їй потрібні. Ти мені потрібен. Ми закохані!
-Ми хочемо ще дітей. -Мелані.
-Це єдиний спосіб. -Чекай.
Ти зустрів Парвану через 15 років.
-Я покину тебе тоді. -Це так не працює.
Ми змінюємо найменшу річ, і все летить під три чорти.
Я зруйнував життя Натана й Флоранс.
Я втратив дружину 17 липня 1998 року.
Маєш покинути мене цього дня.
Мелу, пообіцяй мені.
Пообіцяй.
Я маю познайомитися з Парваною,
і в нас має народитися Сем.
Пообіцяй мені.
Обіцяю.
Дякую.
Я не дам тобі померти, клянуся.
Ми знайдемо його разом і зупинимо.
Ти зупиниш його у 98-му, добре? Ти житимеш.
Ні твоя каблучка, ні Зое Леві не придатні для слідства.
Треба знайти інших жертв.
Гаразд? За 27 років він точно вбив інших людей.
Може, ти не перша. І він мав десь помилитися.
Так ми його й спіймаємо. Добре?
Добре.
ТИП ЗАПИСУ УБИВСТВО
ПРЕДМЕТ ПОШУКУ ТІЛО З ПРИКРАСАМИ
ОТРИМАННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ
ЗОЕ ЛЕВІ 07/07/2025
ЖЮЛЬЄТ ПОЛІН ПЕТІ — КАБЛУЧКА
МЕЛАНІ БЕҐІН 17/07/1998
Ого!
-Скасуй усі мої слухання на сьогодні. -Нова справа?
Мені подзвонив друг з університету. Тібо.
Він працює в Мюлузі і шукає місцевого рецидивіста.
Типа, який убиває жінок, а потім надягає їм каблучку.
Попросив мене пошукати схожі справи.
Тут усі нерозкриті вбивства жінок за останні п'ять років.
Це займе весь тиждень!
А завтрашні слухання справи байкерів?
Можеш їх перенести?
Перенести? Мабуть, Тібо дуже цінний друг.
Допомогти?
Так.
Дякую.
Вітаю. Мелані Беґін, слідча суддя суду Бресту.
Я розслідую вбивство.
Фіона Лейбгорен.
Можете описати прикраси?
Дякую. До побачення.
Алло? Є щось для мене?
Справа 558.
Дякую.
Так, можете перевірити?
-Привіт, дівчата. -Привіт, Гекторе.
Привіт, Фло.
Вибач.
Привіт. Я приніс листівки асоціації.
-Можемо обговорити це за обідом. -Зачекай. Вибач. Так.
Добре.
Ні, це не те. Дякую. До побачення.
То ви готові?
Ми хотіли пообідати разом.
-Звісно! -Чорт!
Вибач. Я забула попередити. У нас немає часу.
-Гаразд. Нічого страшного. -Вибач.
Може, принести вам сендвіч?
Так! Я б хотіла зелений салат. Без олії. Дякую.
Добре. А тобі?
-Те саме, що й тобі. -Добре.
Я залишу листівки тут і…
обговоримо це пізніше.
Так.
-До зустрічі. -Це слідчий Робен?
Мелані Беґін, слідча суддя.
Я розслідую вбивство.
-То що? -У половині крамниць є ця каблучка.
І продаються вони давно, бо вочевидь це класичний дизайн.
Прекрасно!
-А ви? -Ми нічого не знайшли.
Немає жертв з таким перстнем.
Я подумала…
А якщо він дарував їм перстень до того, як убив?
Вони могли його знати.
Це точно не знайомий. Принаймні не в справі Мелані.
Вона б не прийняла каблучку. Або розповіла б мені.
Це хтось, кого вони бачили один раз.
І йому цього вистачило.
Перстень — символ. Він злий і хоче помститися жінкам.
Бо він ніколи не міг мати таку, як Мел. Чи Зое.
Він розчарований романтик.
Майже як ти.
Це смішно. Так?
Розумієш, Кікі, я не романтик і не розчарований.
Ось учорашня дівчина. Дивись, що вона мені надіслала.
-Господи. -Ага.
-Піду по каву. -Це трагічне послання.
-Чому? -«Було круто. Скоро повторимо?»
-Так. -Ну, так.
«Було круто» означає «було лажово». «Скоро» означає «прощавай».
Казна-що! Звідки тобі знати. Ти вже сто років з одним типом.
Серйозно?
Флоранс.
Людо? Давно не бачилися. Усе добре?
Так.
Секретар Орса розповів мені про утопленицю.
Там, де знайшли Мелані. І розслідуєш ти.
До речі, ти не пам'ятаєш,
чи дарував хтось Мелані перед смертю каблучку?
Каблучку?
Ну, ні. Тобто я не знаю.
Було б дивно, щоб хтось таке робив. Це пов'язано з утопленицею?
Зачекай. Вибач.
Вибач. Мене викликали в школу.
Авжеж. Усе гаразд?
Ні. Після розлучення донька неконтрольована.
Гектор їй усе дозволяє. А я погана…
Зачекай. Гектор.
Однокласник Мелані — твій колишній?
Це було 25 років тому, але ти був на весіллі.
-У тебе хвороба Альцгеймера? -Мабуть, так.
Скажи, ти пам'ятаєш Натана Леруа?
Ні. Так! Твій колега, трохи придуркуватий.
Так! Ні! Він не…
Він класний. Певен, тобі сподобається.
Так, Людо. Я розлучена, а не в розпачі.
-Може, якось вип'ємо кави? -Так.
-Ти впораєшся? Уже пізно. -Так. Ще трохи попрацюю.
-Добраніч. -Зачекай, Фло!
-Прийдеш до нас на фінал? -Так, звісно.
-Хочу познайомити тебе з деким. -Добре.
Алло?
Мелу, це я. Коли ти повернешся?
Скоро.
Що таке? Нова справа?
Так. Рецидивіст.
Так? Чудов… Чекай. Жужу, ти на мене ригаєш!
Мелу, швидше повертайся.
Жужу тебе кличе.
Просить, щоб ти поміняла підгузок.
Так.
А поки що впораєтеся і без мене.
Так?
Беґін.
-Не поспішаєте додому? -Ні, у мене є робота.
До речі, того вечора…
Усе добре?
Я вас не налякав?
Ні.
Ось. Дякую.
Я бігатиму з головою офісу префекта. Більше не заважатиму вам.
Гарного вечора.
МИ ВСІ ГРОМАДЯНИ ТИЖДЕНЬ ДОПОМОГИ БІЖЕНЦЯМ
Ви дійсно близькі з головою офісу?
Так. Він мій хороший друг. А що?
Можете його дещо попросити?
Це терміново.
Мені потрібна інформація про іммігрантку. Афганку. Я знаю лише її ім'я.
Парвана.
Випадок з контейнерами? Бійка в порту.
На жаль, не можу сказати.
Я маю допитати її.
Вона нелегалка, тому її не можуть знайти.
Добре. Але ви запросите мене на обід.
-Завтра. -Ні.
Не завтра.
Після 17-го.
Будь-коли.
Я люблю тебе.
Тату?
А можна бути з двома дівчатами одночасно?
Я не зрозумів питання.
Капюсін популярна. Дуже гарна.
Але Нора дотепна. І ще й добре грає у футбол.
-І обидві закохані в тебе? -Ну так.
Як мені вибрати?
Не знаю.
Може, спробую з обома, а тоді виберу найкращу.
Так, правильно. Чудова ідея.
Але навряд чи вони на це погодяться.
Але ти можеш спробувати.
Добраніч, жабеня.
Вимкни світло.
Привіт.
Сем знову заснув у футбольній формі.
Скоро він у ній душ прийматиме.
Агов.
Негарно так мене ігнорувати.
По два дні не буваєш удома. Прислав одну смску.
Я маю просити Жюльєт дізнатися, як ти.
Вибач.
Тип, який вбив ту жінку на пляжі…
Він також убив…
Він також убив інших жінок.
Але ти маєш рацію, я…
я мав повернутися додому.
Я був мудаком.
Я був мудаком. Вибач.
Великим мудаком.
Величезним мудаком.
Найбільшим у світі.
Я люблю тебе.
-Що це? -Нічого. Не дивися.
-Пізно. Я побачив. -Ні, мені не подобається.
-Ти змінила стиль. -Так, намагаюся.
Схоже, самогубства — недостатня концепція для регіональної виставки, тож…
У мене не виходить.
Та ну? Це ти називаєш «не виходить»?
-Можна її десь повісити? -Ні.
-Ні? -Ні.
Ти талановита. Я вражений.
Ходімо в спальню.
Так?
-Гарні фото для восьмої ранку. -Так, чудові.
Чому ми дивимося на фото трупів?
Бо іноді вбивства маскують під самогубства!
Ясно.
Людо! Бачив, що ти з ним зробив?
-Тентен білий як крейда. -Ні, я в нормі.
Доброго ранку, пані головна комісарко!
-Ще ні. -Авжеж. Але скоро.
Дякую.
Нам вас бракуватиме!
Так. Мені дзвонила суддя Іфра.
Вона взялася за справу.
Її поінформувати?
Погані новини. Вона хоче вивчити справу, перш ніж дати судове доручення.
Вона знає, що без нього у нас зв'язані руки?
-Якого хріна? -Вибачте?
Каже, у неї сьогодні чотири слухання.
Вона прогляне справу під час обіду та вдома.
Вибачте.
Здається, ця каблучка така сама.
Її звуть Нолвенн Ґаку.
Вона померла 3 лютого 2020 року в Лоріані.
Вистрибнула з вікна.
Брюно…
Ти геній.
Тепер треба дістати справу. Можеш роздрукувати?
Залюбки.
Це було в 2020-му, п'ять років тому.
Може, знайдемо ДНК, відбитки пальців. З неї чи з каблучки.
Подзвоню судді щодо доручення. Я нічого не обіцяю.
Молодець, Тентене. Так!
Не хочеш піти зачарувати суддю? У тебе є прийомчики.
-Добре. -Краще покажи їй фото трупа.
Прокурор у справі Нолвенн Ґаку — Баттесті.
Щось знайоме?
Едуард Баттесті?
Так.
Я знаю його. Перетиналися в Лоріані.
Пихатий тип, але я вмію з такими поводитися.
Супер.
Це смішно. У вас нічого немає.
Я не можу відкрити справу. Вибачте, я в суд.
Прошу, дайте нам хвилину. Це терміново.
Я пам'ятаю Нолвенн Ґаку.
Вона робила спробу суїциду за 3 місяці до того. Лишила записку.
Каблучка нічого не змінить.
Ви можете перечитати справу? Нам треба її каблучка.
Маю підготуватися до двох слухань і допиту.
Ви марнуєте свій і мій час.
Вибачте.
Ви ігноруєте вбивство!
Він убив ще двох жінок, серед яких моя дружина.
І може зробити це знову будь-коли.
Хочете, щоб я відкрив справу Ґаку, принесіть об'єктивні факти.
Я нічого не знайшла. Я перша жертва того психа.
У нас є зачіпка. Нолвенн Ґаку стрибнула з вікна у 2020-му.
-На ній був такий же перстень. -2020, це недавно. Ти отримав справу?
Пригальмуй, Форресте. Не поспішай.
Ми все це пробували, але головний прокурор, Баттесті,
відмовляється відступити.
Це може зайняти тижні.
Це буде запізно. Зараз 12-те. У мене є лише п'ять днів.
Чекай, Мел. Поглянь на мене.
У мене є ідея.
Іди до Баттесті. У 98-му. Тоді він уже працював у суді в Лоріані.
Він працював над справою проникнення у вілли в Крозоні.
Він запоров справу. Злочинців узяли аж через десять років.
Це трохи закручено, але якщо ти допоможеш йому розкрити цю справу,
він зробить кар'єру й буде твоїм боржником.
Так ми швидше дістанемо справу у 2025 році.
А інші ефекти метелика?
Немає вибору. Нам потрібна ця справа.
Капучино, три ложки цукру.
Дякую.
Постійно про це думаю.
Я могла вже перетинатися з ним. Може, навіть лікувала його.
Не вірю, що носила цю кляту каблучку.
Чекай, Жужу. Я не розумію.
Про кого ти? Яка каблучка?
Тато тобі не сказав?
Пане прокуроре! Добридень.
Вибачте.
Мелані Беґін, слідча суддя в суді Бресту.
Я щодо справи про проникнення в Крозоні.
-Ті гарні, віддалені маєтки. -Хто вам розповів?
-Ви зняли відбитки з дверей? -Авжеж. Хто я, по-вашому?
Ми перевірили дверні ручки.
-Вони були в рукавичках. -Я про відбитки вух.
Відбитки вух?
-Це смішно. -Грабіжники ж підслуховують біля дверей?
Уперед, Франціє!
Натане, ти нас оглушиш.
Візьми, будь ласка. Він нам знадобиться.
Давай, Ґрегу! Ми в ударі!
З нами Натан Леруа,
великий спеціаліст із численних поразок Франції.
Якщо чесно, думаю, нас рознесуть!
-Я скажу, що надія помирає останньою. -Уперед, Франціє!
Чорт забирай, Фло! Бісить. Ти ж казала, що прийдеш! Давай!
Знаю, вибач!
Це Фло?
Я довго чекала на шанс із цим хлопцем.
-Він сидить поруч. -Я познайомлю тебе з другом Людо!
Я пішла, починається! Уперед, Франціє!
Мелані Беґін, як спеціалістка із французького футболу,
скажіть ваш прогноз на цей фінал?
Франція виграє 3–0.
Ясно, ти не хочеш грати. Моя дружина каже, Франція виграє 3–0.
Не сміятися з моєї дружини!
Починається.
Пива?
Уперед, Франціє!
Ти ж мала мене з кимось познайомити?
-Вона мене підставила. -Справді?
-Ми скоро влаштуємо іншу зустріч. -Добре, бо тут лише страшні.
Окрім тебе.
-Ти взяла пиво, яке я просив? -Так, унизу праворуч.
Так! Ти найкраща.
Мені іноді цікаво, чому ти з Людо.
Звісно, Жюльєт дуже мила.
Уявляєш, з таким хлопцем, як я? Уявляєш?
Натан Леруа. Ти і я?
-Натане! -Так?
Досить клеїти мою дружину.
Так. Добре.
Що ви там робите? Пропустите фінал!
Уперед, Франціє!
21:11 СУБ 12/07/2025
Немає новин від Баттесті?
Ні. Суддя відмовила Натану. Отримаємо доручення завтра ввечері.
Алло?
Капітане Беґін? Едуард Баттесті.
Пане прокуроре.
Секретарка надіслала вам справу Нолвенн Ґаку.
-Дякую. Дуже дякую. -Сподіваюся, це допоможе його впіймати.
Знаєте, я колись зустрічав вашу дружину.
Незадовго до…
Вона мені дуже допомогла. Так.
Мені шкода, що це сталося. Вона була геніальна.
Вона стала б видатною суддею.
Згоден.
Щасти, капітане.
Я заберу каблучку з канцелярії суду
і принесу в лабораторію.
Ти не дивишся матч?
Я не фанат футболу. Можу пропустити п'ять хвилин.
Так.
Фло не прийде?
Ти в порядку? На вигляд не дуже.
Мені сказали, що я помру.
Мене вб'ють.
Хто це таке сказав?
-Ворожка. -Ворожка…
Вона сказала, що я помру тут, 17 липня. Через п'ять днів.
Що?
І що Людо почне жити новим життям.
Матиме ще дитину з іншою жінкою.
От стерво! Навіщо вона тобі це сказала?
Вона навіть назвала ім'я тієї жінки.
Я могла б її побачити.
Поговорити з нею.
Так, але не роби цього. Це казна-що.
Не ведися на цю дурню.
Ніхто тебе не вб'є!
Вибач, але де ти живеш?
-У Плузане. -Плузане. Так.
Плузане — це не Богота!
А твій чоловік — коп.
Якщо тебе лякає те, що сказала та навіжена, купи мобільний.
Газовий балончик. Так тобі буде безпечніше.
Домовилися?
Так?
Чудово.
Дякую.
Зізу забив! 1–0!
Зізу!
Давай, другий.
Другий.
Моя маленька Жужу.
Ти станеш видатною лікаркою.
За кілька днів матусі може вже не бути.
Але тато завжди буде поряд. Завжди.
Ось ти де.
Через галас вона розплакалася.
Ти плакала?
Я зірвав голос. Забагато кричав.
Мел…
Що з тобою?
Усе гаразд.
Точно?
Скажемо їй чи ні? Розповімо мамі про нашу розмову?
Ми із Жужу подумали,
що буде злочином не народити ще одну дитину.
Цього разу хлопчика?
Назвемо його Зізу.
Вибач.
Ми чемпіони світу! Неймовірно.
Чекай… Рахунок 3–0.
Ти розумієш? Рахунок 3–0, як ти і сказала. Здуріти можна!
Зараз повернуся.
Ясно, а відбитки?
Вони мені потрібні завтра вранці.
Ви подзвоните, коли будуть результати?
Чудово. Добре, дякую, Стефані. Щасти.
Хтось справді вбив маму Жюльєт?
Але ми його спіймаємо.
-Що ти готуєш? -Чорт, цибуля!
Я готую кабулі.
Мамину улюблену страву.
Я більше люблю фрі.
-Ясно. -Подай консервовані лимони.
Ненавиджу ці лимони. У них хімічний смак.
Але мамі подобається.
Тобі теж не подобається. Два проти одного.
Семе? Прибери речі!
Добре пахне.
Це ти добре пахнеш.
Моя мама готувала цю страву.
Вона готувала її щоп'ятниці.
Пахло на весь дім.
Цей запах…
мій останній спогад про неї.
Ти мені не казала.
Це як із війною. Я про це не говорю.
Але…
я знаю, що якщо я захочу поговорити, ти мене вислухаєш.
Я знаю, тобі зараз важко через розслідування.
Але…
ми можемо про це говорити.
Я поряд.
Жужу тобі розповіла?
12 ЛИПНЯ 1998 РОКУ
13 ЛИПНЯ 1998
ВІЛЬНИЙ 18/07 НА ОБІД РАЗОМ
ЛЮДИНА, ЯКА НЕЩОДАВНО ПРИБУЛА У ФРАНЦІЮ
Рабані Парвана.
Вул. Лангедок, 12-4.
СПРАВА: ТОРГІВЛЯ ЛЮДЬМИ, АФГАНСЬКА БАНДА
МОЖЛИВИЙ ЛІДЕР «АФГАНСЬКОЇ БАНДИ» ВУЛ. ЛАНГЕДОК, 12-4
ВІДОМА АДРЕСА ВУЛ. ЛАНГЕДОК, 12-4
Бачите? Вулиця Лангедок, 12-4.
Адреса Омара. Може, вона причетна до мережі.
Чекайте, ще рано.
Відколи ви ведете розслідування на місцях, ваша честь?
Знаю, це незвично, але я хочу, щоб цю дівчину допитали.
Сьогодні.
Тату! Ти обіцяв полагодити мій планшет!
Чорт.
Ти щось чув?
-Ні. -Ні.
Ну! Це не смішно. Він не працює.
Щойно щось почув.
-Давай! -Так.
-Будь ласка! -Ніби поранена тварина.
Маленька тваринка з планшетом.
Ну! Це не смішно!
Гаразд, давай сюди.
-Нарешті. -Покажи.
Підійди ближче.
Ось він!
Її звуть Парвана Рабані.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко