Zoé Isabelle Levy, 45 yaşında.
-Niye tuhaf davranıyor? -Karısını bu plajda bulduk.
İyi akşamlar. Beni özlediniz mi?
-Çok dalgın görünüyorsun. -Yeni bir vaka geldi. Corsen Plajı'nda.
-Zoé Levy dosyası sende mi? -Yeni ekipman.
YÜKLENİYOR
N ve Z. Çek.
Mélanie?
Halüsinasyon görüyorum.
-2025 mi? -1998.
-Mélanie'nin dosyasını mı aldın? -Bu gece iş yok. 27'nci yıl dönümümüz.
-27 yıl oldu mu? -Evet.
Sanal Gerçeklik odasına döndüğümde Mélanie'yi gördüm.
-Neden söz ediyorsun? -11 gün sonra ölecek miyim?
-Belki bunu engelleyebiliriz. -İşe yaradığını nasıl anlayacağız?
Bu işe yararsa kazayla ilgili dosya yok olur.
-İki gün kaybettik. -Yani ne yaparsak yapalım öleceğim.
Üzerinde inci olan yüzük. Benim değil.
Yüzüğü bir yerde gördüm. Zoé Levy'de.
-23.00'te burada buluşalım. -Ne gördün?
Kaza değildi.
Öldürüldün.
Selam! Nasılsın?
Aradım ama açmadın.
Adli tıpta inanılmaz bir şey buldum.
Bir saniye. Şu an müsait değilim.
Çok acil. Flo, üzgünüm. Sadece beş dakika lazım.
İyi akşamlar.
Ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun? O kim?
Ne? Tanıştırayım.
Éva, tatlım, bu iş arkadaşım ve dostum Ludovic.
-Ludo, bu Éva. İşte oldu. -İyi akşamlar.
Normalde kesin bir sonuç olmadan gelmez ama herhâlde durum acil.
Memnun oldum. Pardon, bir saniye.
Flo'yla ayrıldınız mı? Neler oluyor?
Kimden bahsediyorsun?
Siktir, 27 yıl önce yarı finalde tanışmıştınız.
Ne?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Gördün mü?
Futbol eşyalarımı topladım.
Evet, gördüm.
Gördüm.
İyi misin?
-Evet. -Öyle mi?
Ludo?
Sayın Bölge Savcısı.
Béguin! Sizi uzaktan gördüm.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Sizinle aynı şeyi Sayın Hâkim.
Koşuyorum.
-Buraya sık gelir misiniz? -O kadar sık değil.
Ama sizi daha önce gördüm.
-Genelde sabah yedide mi geliyorsunuz? -Evet, bazen.
Üzgünüm, eşimi bekliyorum.
Gece 11'de mi koşuyorsunuz?
İşten geç çıkıyor. Bu saatlerde burada yalnız kalabiliyoruz.
Peki.
Ben gideyim.
İsterseniz sabah birlikte koşabiliriz.
-Programımız aynı. -Evet.
Neden olmasın?
-Buyurun. -Hayır. Gerek yok.
Sonra geri verirsiniz.
Yarın Fiquet'yle öğle yemeği yiyeceğim. Valinin özel kalemi.
-Belki pazartesi öğlen boşsunuzdur. -Üzgünüm, değilim.
Nerede kaldı bu?
-Sizinle bekleyebilirim. Sorun değil. -Sağ olun. Eve gideceğim.
Hoşça kalın.
Mélanie!
YEDİ CEVAPSIZ ARAMA
-Burada ne yapıyorsun? -Ya sen?
Parvana beni aradı. Niye açmıyorsun? GPS'ten yerini buldum.
Üzgünüm.
Neden buraya geldin? Burada mı uyudun?
-Hayır… -O boğulan kadının dosyası mı?
Bu yüzük de ne?
Nereden aldın? Kim verdi?
Hiçbir yerden. Yıllardır bende. Annemindi.
Tamam.
Juju…
Sana bir şey söylemeliyim.
Annen hakkında.
Yine uyuyamadın mı?
Arkandaki kıyafetler ne?
Annemin hediyesi.
Biraz büyük. İki yaşındakilere uygun. Ama yakında iki yaşına girecek.
Parlak renkleri sorun etmezsen tabii.
Baksana.
Git, duş al. Biberonunu ben hazırlarım.
Cappuccino'nu da hazırlarım.
-Üç şekerli… -Üç şekerli. Evet, biliyorum.
O zaman bunun bir kaza olmadığını hissetmiştim.
27 yıl boyunca bununla yaşadım…
Buna inanmamalıydım. Üzgünüm, benim hatam.
Aynı adam 27 yıl sonra da mı öldürdü?
Siktir.
O psikopat muhtemelen güzel bir hayat yaşadı.
Annemle çok anın var. Benimse hiç yok.
Onu bulmalısın baba.
Bulacağım.
Burayı imzalayın.
Naaşını ne zaman alabilirim?
Yakında Bayan Clovin. Yakında.
Günaydın.
Affedersiniz, bu yüzük tanıdık geliyor mu?
Hayır. Neden?
Kardeşinizin parmağındaydı.
-Sizce kim vermiş olabilir? -Bilmiyorum.
Zoé yüzük takmazdı.
Sadece alyansını takardı.
Onu da çıkarmazdı.
-Emin misiniz? -Evet.
-Mélanie bu yüzüğü hiç takmadı mı? -Kesinlikle hayır.
Onun tarzı değil, çok dandik.
O zaman fark etmedin mi?
Bir sürü yüzük takıyordu. Fark etmedim.
Tamam. Şimdi nasıl fark ettin?
Çünkü kızımı gördüm.
Bu yüzüğü takıyordu. Mélanie'nin eşyaları arasında bulmuş…
Konu bu değil! Zoé Levy'de aynı yüzük vardı.
Ama ablası alyansı dışında yüzük takmadığını söyledi.
Bu bir tesadüf değil.
Ve Mélanie…
O da kaza değildi.
Adam seri katil. Zoé Levy ve Mélanie'yi öldürdü.
Öldürdükten sonra yüzüğü parmaklarına taktı.
-27 yıl sonra aynı katil mi? -Evet.
Yüzük olayının tuhaf olduğu doğru.
Bunu satan kuyumcuları arayabiliriz.
1998'de adam bunu internetten alamazdı.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Soruşturma için yeterince delilimiz var.
Sağ ol.
-Patron hanıma bilgi verelim mi? -Patron hanım mı?
Seri katil.
27 yıl sonra mı?
Muhtemelen buralı biri. 45 ila 65 yaş arasında.
Dikkatli. Tedbirli.
Reddedilmiş, asla sahip olamayacağı kadınların onu sevmesini isteyen bir adam.
Aşağılanmaya dayanamayıp onları öldürüyor.
27 yıl uzun bir süre.
Mélanie ve Zoé Levy'den başka kurbanları da olabilir.
Tamam. Soruşturma izni için Orsat'ı arayacağım.
-Hemen prosedürleri tamamlayın. -Tamam patron.
Ludovic, bekle.
Bu gidişle üzgünüm
ama vakadan çekilmeni isteyeceğim.
Hayır, bu benim vakam.
Yüzüğü ben buldum. Mélanie'nin dosyasını benden iyi bilen yok.
Aynen. Bu Mélanie'yle ilgili.
Dosyası zaman aşımına uğradı.
Zoé Levy'yi soruşturuyoruz, yani yapabilirim.
Kötü bir fikir. Objektif olamazsın.
27 yıl oldu.
KOMİSER Y. BEN SALEM
ÉTIENNE LE GOFF
YENİ BAŞ KOMİSER DUNKIRK'E GELDİ
Cédric, bekle! Buraya gel.
-Sanal Gerçeklik odasında işim var. -Ama…
20 dakika. Tamam mı? Sağ ol.
Çok sağ ol. Çok naziksin.
Alo? Evet, patron.
Mélanie Béguin mı? Tamam.
Şimdi dijitalleştirmeye başlayacağım, tamam.
-Mélanie. Üzgünüm, geciktim. -Üzgünüm.
Nereden başlayacağımı, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Yarı final maçı için Nathan'ın evine gitmediğinde
Florence da gitmedi.
Meğer Nathan'la o gün tanışmışlar.
Âşık olup evlendiler…
-Florence ve Nathan evlendi mi? -Evet. İki çocukları var.
Romane ve Lucien.
O gece gitmediğin için
hepsi yok oldu.
Mélanie, işleri berbat ediyoruz.
Bekle! Yarından sonraki gün final var, Nathan da gelecek.
İkisini bir araya getiririm.
-Düzeltirim. -Dahası var.
İşte patronumun adı Le Goff'tü.
Artık patronum değil.
Dunkirk'te. Oraya nasıl gitti bilmiyorum.
Yasmine Ben Salem adında bir kadın var,
adını hiç duymadım ama beni iyi tanıyor gibi.
Çok samimiydi.
Bir sürü kelebek etkisi olmalı. Henüz hepsini görmedim.
-Başka da olmalı. -Daha dikkatli oluruz.
Bu vorteks hayatta kalmak için tek umudum.
Mélou, anlamıyorsun.
Geçmişi değiştirirsek…
…karımı ve oğlumu kaybedebilirim.
Ben evliyim.
Onu tanıyor muyum?
Hayır. Soyulması vesilesiyle tanıştık. Vakasına ben bakıyordum…
Afgan. Adı Parvana. O zamanlar mülteciydi.
Juju'nun çalıştığı hastane olan Morvan'da hemşire.
15 yıldır birlikteyiz.
Evlendin ve oğlun mu oldu?
Evet.
Adı Sam. 10 yaşında. Futbolcu olmak istiyor.
Üzgünüm. Sana daha önce söylemeliydim ama çok zordu.
Çok zordu.
Özür dileme.
27 yıl önce ölmüşüm. Yeni bir hayat kurman çok normal.
Mélou…
Hayatta kalırsan…
…Parvana'yla tanışamayabilirim.
Sam de var olmaz.
Onlar olmadan yaşayamam. Anlıyor musun? Yaşayamam!
Ölmeme izin mi vereceksin?
Hayır.
Hayır. Yaşamanı istiyorum ama onları kaybedemem.
-Hayatta kalırsan beni terk etmelisin. -Hayır!
Seni terk edemem!
Juliette çok küçük. Sana ihtiyacı var. Benim de. Birbirimizi seviyoruz!
-Daha çok çocuk istiyoruz. -Mélanie.
-Tek yolu bu. -Bekle.
Parvana'yla 15 yıl sonra tanışacaksın.
-Seni o zaman bırakırım. -İşler öyle yürümüyor.
En ufak bir şeyi değiştirdiğimizde her şey mahvoluyor.
Nathan ve Florence'ın hayatını mahvettim.
17 Temmuz 1998'de karımı kaybettim.
O gün beni terk etmelisin.
Mélou, bana söz vermelisin.
Bunu yapmak zorundasın.
Parvana'yla tanışmalıyım,
Sam doğmalı.
Bana söz vermelisin.
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Seni kurtaracağım, yemin ederim.
Onu birlikte arayıp bulacağız. Onu durduracağız.
Onu 1998'de durduracaksın, tamam mı? Yaşayacaksın.
Senin ya da Zoé Levy'nin yüzüğünü kullanamayız.
Daha fazla kurban bulmalıyız.
Tamam mı? 27 yılda daha çok kişiyi öldürmüş olmalı.
İlk kurbanı olmayabilirsin. Hata yapmış olmalı.
Onu böyle yakalayacağız. Tamam mı?
Tamam.
KAYIT TÜRÜ CİNAYET
ARANACAK ÖGE CESETTE MÜCEVHER
SONUÇLAR ARANIYOR
JULIETTE PAULINE PETY - YÜZÜK
Hepsi mi?
-Bugünkü duruşmaları iptal eder misin? -Yeni vaka mı?
Üniversiteden bir arkadaşım aradı.
Thibault.
Mulhouse'da çalışıyor.
Buralı bir seri katili arıyor.
Kadınları öldürüp parmaklarına yüzük takan bir adam.
Bölgedeki bu tür vakalara bakmamı istedi.
Son beş yıldaki tüm faili meçhul kadın cinayetleri dosyaları.
Bütün hafta sürer!
Yarınki motorcu davan ne olacak?
Erteleyebilir misin?
Erteleyeyim mi? Thibault çok yakın dostun olmalı.
Yardım lazım mı?
Evet.
Teşekkürler.
Mélanie Béguin, Brest Yüksek Mahkemesi sorgu hâkimi.
Bir cinayeti araştırıyorum. Fiona Leibgorin.
Mücevheri tarif eder misiniz? Teşekkürler. Hoşça kalın.
Alo? Bir şey buldunuz mu?
558 numaralı dava.
Teşekkürler.
Evet, bakabilir misiniz?
-Selam kızlar. -Merhaba Hector.
Selam Flo.
Pardon.
Selam Mél. Derneğin broşürünü getirdim.
Yemekte konuşuruz dedim.
Bir dakika. Pardon. Evet.
Tamam.
Hayır, o değil. Teşekkürler. Hoşça kalın.
Evet, hazır mısınız?
Birlikte öğle yemeği yiyecektik.
-Tabii ya! -Kahretsin!
Üzgünüm Hector. Söylemeyi unuttum. Zamanımız yok.
-Tamam. Sorun değil. -Üzgünüm.
Size sandviç getirebilirim.
Salata çok iyi olur. Zeytinyağı olmasın. Çok tatlısın.
Tamam. Ya sen?
-Sen ne alıyorsan. -Tamam.
Broşürleri şöyle bırakayım…
Sonra konuşuruz.
Evet.
-Görüşürüz. -Soruşturma Memuru Robin mi?
Mélanie Béguin, sorgu hâkimi. Bir cinayeti araştırıyorum.
-Evet. -Kuyumcuların yarısı o yüzüğü satıyor.
Modası geçmeyen bir yüzük olduğundan uzun süredir satıyorlarmış.
Harika!
-Ya siz? -Bir şey bulamadık.
O yüzükle başka kurban yok.
Düşünüyordum da…
Ya adam öldürmeden önce onlara yüzüğü verdiyse?
Onu tanıyor olabilirler.
Tanıdıkları biri olamaz. En azından Mélanie tanımıyordu.
Yüzüğü asla almazdı. Alsaydı da bana söylerdi…
Onlarla bir kere görüşmüş biri olmalı.
Bu onları hedef almasına yetmiştir.
Yüzük sembolik bir şey. Sinirli. Kadınlardan öç almak istiyor.
Hiç Mél ya da Zoé gibi bir kadını elde edememiş.
Sinirli bir romantik.
Biraz senin gibi.
Çok komik. Değil mi?
Ama Kiki, ben romantik ya da sinirli değilim.
Bu geçen geceki kız. Bana ne gönderdiğine bak.
-Tanrım. -Evet.
-Kahve yapacağım. -Çok trajik bir mesaj.
-Ne? -"Harikaydı. Yakında tekrar yapalım" mı?
-Evet. -Yani evet.
"Harika"yla "Vasattı" demek istemiş. "Yakında" da "Hiçbir zaman" demek.
İmkânsız! Sen ne anlarsın ki? Yıllardır aynı adamlasın.
Gerçekten mi?
Florence.
Ludo? Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Nasılsın?
Evet.
Orsat'ın sekreteri boğulan kadından bahsetti.
Mélanie'yle aynı yerde. Vakaya sen bakıyormuşsun.
Ölmeden önce
Mélanie'ye yüzük veren biri olmuş muydu?
Yüzük mü?
Hayır. Yani bilmiyorum.
Birinin ona yüzük vermesi garip olurdu. Yeni vakayla mı bağlantılı?
Bir dakika. Pardon.
Gitmeliyim. Liseden aradılar.
Her şey yolunda mı?
Hayır. Kızım boşanmadan beri kontrolden çıktı.
-Hector her şeyi yapmasına izin veriyor. -Bir saniye. Hector.
Mélanie'nin liseden arkadaşı eski kocan mı?
25 yıl önceydi ama düğüne gelmiştin.
-Alzheimer mı oldun? -Sanırım.
Flo, Nathan Leroy'yı hatırlıyor musun?
Hayır. Evet! İş arkadaşın, serseri olan.
Evet! Hayır! Öyle biri değil…
İyi biri. Onu seveceğine eminim.
Tamam Ludo. Boşandım, çaresiz değilim.
-Bir ara kahve içelim mi? -Evet.
-Geç oldu. İyi misin? -Evet, biraz daha çalışacağım.
-İyi geceler. -Bekle Flo!
-Finali izlemeye bize gelir misin? -Tabii.
-Tanışmanı istediğim biri var. -Tamam.
-Alo? -Mélou, benim. Ne zaman geliyorsun?
Çok sürmez.
Neler oluyor? Yeni bir vaka mı?
Evet. Seri katil.
Öyle mi? Harika… Bir dakika. Juju üstüme kusuyor!
Mélou, çabuk gel.
Juju seni istiyor.
Bezini senin değiştirmeni istiyor.
Tamam.
Bensiz idare edebileceğine eminim.
Evet.
Béguin.
-Eve gitmeyi düşünmüyor musunuz? -Hayır, işim var.
Geçen gece…
İyi misiniz? Sizi korkutmadım, değil mi?
Hayır.
Alın. Teşekkürler.
Yine valinin özel kalemiyle koşarım. Sizi rahatsız etmem.
İyi akşamlar.
HEPİMİZ VATANDAŞIZ MÜLTECİLERE YARDIM HAFTASI
Özel kalemle yakın mısınız?
Evet. İyi arkadaşımdır. Neden?
Ona bir şey sorabilir misiniz?
Çok acil.
Genç bir göçmen hakkında bilgi lazım. Afgan bir kadın. Sadece adını biliyorum.
Parvana.
Konteyner olayı mı? Limandaki kavga.
Söyleyemeyeceğimi biliyorsunuz.
Onu sorgulamalıyım.
Kimliği yok, polisler onu bulamıyor.
Tamam. Ama beni yemeğe götüreceksiniz.
-Yarın. -Hayır.
Yarın olmaz.
17'sinden sonra.
Herhangi bir zaman olur.
Seni seviyorum.
Baba.
Aynı anda iki kızla birlikte olabilir misin?
Soruyu anlayamadım.
Capucine popüler bir kız. Çok güzel.
Ama Nora çok komik. Futbolda da çok iyi.
-İkisi de sana mı âşık? -Evet.
Nasıl seçeceğim?
Bilmiyorum.
Belki ikisiyle de denerim, sonra en iyisini seçerim.
Evet, haklısın. Harika bir fikir.
Ama bunu kabul edeceklerini sanmam.
Yine de deneyebilirsin tabii.
İyi geceler bal kabağım.
Işığı söndür.
Selam.
Sam yine futbol formasıyla yatmış.
Neredeyse duşa bile formayla girecek.
Hey.
Beni görmezden gelmen hiç hoş değil.
İki gündür eve gelmiyorsun. Sadece bir mesaj attın.
Nasıl olduğunu öğrenmek için Juliette'e soruyorum.
Üzgünüm.
Plajdaki o kadını öldüren adam…
Başka kadınları da…
Başka kadınları da öldürmüş.
Ama haklısın, ben…
Eve gelmeliydim.
Öküzlük ettim.
Öküzlük ettim. Özür dilerim.
Büyük bir öküzdüm.
Devasa bir öküz.
Öküzlerin en büyüğü.
Seni seviyorum.
-Bu ne? -Hiçbir şey. Bakma.
-Çok geç. Gördüm artık. -Hayır, hoşuma gitmedi.
-Bu farklı bir tarz. -Evet, deniyorum.
Görünüşe göre intihar yerel sergi için
yeterli bir konsept değil ama çabalıyorum.
Öyle mi? Çabalama dediğin bu mu?
-Bir yere asabilir miyiz? -Hayır.
-Hayır mı? -Olmaz.
Çok yeteneklisin. Etkilendim.
Yatak odasına gidelim.
Öyle mi?
-Sabah saat sekiz için güzel fotoğraflar. -Evet, harika.
Neden ceset fotoğraflarına bakıyoruz?
Bazen cinayetlere intihar süsü verirler Tenten!
Tabii.
Ludo! Onu ne hâle soktuğunu gördün mü?
-Yüzü kireç gibi beyazladı. -Hayır, iyiyim.
Sayın baş komiserimize günaydın!
-Daha olmadım. -Ama eli kulağında.
Teşekkürler.
Sizi özleyeceğiz!
Evet. Hâkim Ifrah beni aradı.
-Dosyayı o almış. -Ona bilgi verebilir miyiz?
Kötü haber. Bize izin vermeden önce dosyayı incelemek istiyor.
Olamaz! Onsuz hiçbir şey yapamayacağımızı biliyor mu?
-Lanet olsun! -Pardon!
Bugün dört kefalet duruşması varmış.
Dosyayı öğle yemeğinde ve akşam evde okumaya çalışacakmış.
Pardon!
Sanırım aynı yüzüğü buldum.
Adı Nolwenn Gakou.
3 Şubat 2020'de Lorient'da ölmüş. Camdan atlamış.
-Bruno… -Ah.
Sen bir dâhisin.
Dosyayı almalıyız. Şunun çıktısını alır mısın lütfen?
Seve seve.
Tamam, 2020'de olmuş, beş sene önce.
Kadında ya da yüzüğün üstünde DNA veya parmak izi vardır belki.
İzin için hâkimi arayacağım. Söz veremem ama.
Aferin Tenten. Evet!
-Gidip hâkimi etkilemek istemez misin? -Tamam!
Ya da cesedin fotoğrafını göster.
Nolwenn Gakou vakasındaki savcının adı Battesti. Tanıyan var mı?
-Édouard Battesti mi? -Evet.
Onu tanıyorum. Lorient'da tanışmıştık.
Kendini beğenmiş biri ama başa çıkabilirim.
Harika.
Saçmalık. Elinizde bir şey yok.
Davayı öylece açamam. Pardon, duruşmam var.
-Bize bir dakika verin. Çok acil. -Nolwenn Gakou'yu hatırlıyorum.
Üç ay önce not bırakıp intihara kalkışmıştı.
Hiçbir yüzük sonucu değiştirmez.
Dosyayı tekrar okur musunuz? Sadece o yüzüğü almak istiyoruz.
İki duruşmam ve bir sorgum var. Hepimizin vaktini boşa harcıyorsunuz.
Pardon.
Cinayeti görmezden geliyorsunuz!
Adam, karım dâhil iki kadını daha öldürdü.
Her an tekrar saldırabilir.
Gakou davasını yeniden açmamı istiyorsanız kesin kanıt getirin.
Hiçbir şey bulamadım. O manyağın ilk kurbanıydım.
Bir ipucumuz var. Nolwenn Gakou, 2020'de camdan atlamış.
-Aynı yüzüğü takıyordu. -2020, yeni olay yani.
-Dosyayı aldın mı? -Yavaş ol Forrest.
Yavaşla.
Hepsini denedik ama başsavcı Battesti
dosyayı açmayı reddediyor.
Dosyayı almak haftalar sürebilir.
Çok geç olur. Ayın 12'si. Sadece beş günüm kaldı.
Bekle Mél. Bana bak.
Bir fikrim var.
1998'de Battesti'yle görüş.
Lorient'daki mahkemede çalışıyordu.
Crozon'daki lüks villalarla ilgili bir haneye tecavüz vakasına bakıyordu.
Bir hata yaptı. Suçlular 10 yıl sonra tutuklanabildiler.
Davayı çözmesine el altından yardım edersen
kariyerinde yükselir ve sana borçlanır.
Böylece 2025'te dosyayı daha hızlı alabiliriz.
Ya yine kelebek etkisi olursa?
Başka seçeneğimiz yok. O dosyaya ihtiyacımız var.
Bir kapuçino, üç şekerli.
Teşekkürler.
Hiç aklımdan çıkmıyor.
Adamla tanışmış olabilirim. Onu tedavi bile etmiş olabilirim.
O lanet yüzüğü taktığıma inanamıyorum.
Bekle Juju. Anlamıyorum.
-Kimden bahsediyorsun? Ne yüzüğü? -Babam anlatmadı mı?
Sayın Savcı! Günaydın.
Affedersiniz.
Mélanie Béguin, Brest Yüksek Mahkemesi sorgu hâkimi.
Crozon'daki haneye tecavüz davalarını duydum.
-O güzel, sakin evlerde. -Kimden duydunuz?
-Kapıdaki izlere baktınız mı? -Tabii ki! Ne sandınız?
Kapı kollarını kontrol ettik.
-Eldiven takmışlar. -Kulak izlerinden bahsediyordum.
Kulak izi mi?
-Çok saçma. -Hırsızlar kapıyı dinler, değil mi?
-Hadi Fransa! -Nathan, kulak zarımızı patlatıyorsun.
Fifine, bunu al lütfen. İhtiyacımız olacak.
Hadi Greg! Harikayız!
Fransa'nın birçok yenilgisi konusunda uzman olan Nathan Leroy'nın huzurundayız.
Dürüst olmak gerekirse bence bizi mahvedecekler!
Diyeceğim şu ki çıkmadık candan ümit kesilmez.
Hadi Fransa!
Lanet olsun Flo! Tam bir baş belasısın. Geleceğini söylemiştin!
-Biliyorum, üzgünüm! -Flo mu?
Uzun zamandır bu adamla çıkmayı umuyordum.
-Yanımda oturuyor. -Seni Ludo'nun arkadaşıyla tanıştıracağım!
Gidiyorum, başlamak üzere! Hadi Fransa!
Mélanie Béguin, Fransız futbol uzmanı olarak
bu akşamki final tahminin nedir?
Fransa 3-0 kazanacak.
Tamam, oynamak istemiyorsun. Karım Fransa 3-0 kazanır diyor.
Kimse karıma gülemez!
Başlıyor!
Bira?
Hadi Fransa!
Tanışmamı istediğin kız nerede?
-Beni ekti. -Gerçekten mi?
-Başka bir gün ayarlarız. -Güzel. Buradaki herkes çok çirkin.
Senin dışında.
-İstediğim birayı aldın mı? -Evet, sağ altta.
Evet! Harikasın.
Bazen Ludo'yla ne işin var diyorum.
Tabii, Juliette çok tatlı.
Ama benim gibi biriyle nasıl olurdu, düşünebiliyor musun?
Nathan Leroy. Sen ve ben.
-Nathan! -Evet.
Karımla flört etmeyi bırak.
Tamam. Peki.
Ne yapıyorsunuz? Finali kaçırıyorsunuz!
Hadi Fransa!
21.11 12 TEMMUZ 2025 CUMARTESİ
Battesti'den haber yok mu?
Hayır. Hâkim, Nathan'ı azarladı. İzni yarın geceye kadar alamayız.
Alo?
Amir Béguin? Ben Édouard Battesti.
Sayın Savcı.
Sekreterim Nolwenn Gakou'nun dosyasını gönderdi.
-Çok teşekkürler. -Umarım onu yakalamanıza yardım eder.
Karınızla öncesinde tanışmıştım.
Olaydan önce…
Bana gerçekten çok yardımı dokundu.
Olanları duyduğumda çok üzüldüm. Çok zeki biriydi.
Çok iyi bir hâkim olurdu.
Bence de.
İyi şanslar amir.
Yüzüğü mahkemeden alacağım.
Laboratuvara götürürüm.
Maçı izlemiyor musun?
Futbolla pek aram yok. Beş dakikasını kaçırsam da olur.
Evet.
Flo gelmiyor mu?
İyi misin? Pek kendinde değilsin.
Biri bana öleceğimi, öldürüleceğimi söyledi.
Kim dedi?
-Bir medyum. -Medyum mu?
Yakında öleceğimi söyledi. Beş gün sonra, 17 Temmuz'da.
Ne?
Ludo kendine yeni bir hayat kuracakmış.
Bir çocuğu daha olacakmış.
Sürtüğe bak! Sana bunları niye söyledi?
Müstakbel eşinin adını bile söyledi.
İstersem onunla tanışabilirim.
Konuşabilirim.
Tabii ama bunu yapma. Saçmalık. Hey!
Bu saçmalıklara kulak asma.
Kimse seni öldürmeyecek!
Pardon ama nerede yaşıyorsun?
-Plouzané. -Plouzané. Evet.
Plouzané, Bogotá değil.
Kocan da bir polis.
Söylediklerinden korktuysan
kendine bir cep telefonu al.
Ve biber gazı. Kendini daha güvende hissedersin.
Tamam mı? Evet mi?
Mükemmel.
Teşekkürler.
Zizou attı! 1-0!
Zizou! Zizou!
Hadi, bir tane daha.
İkinci gol.
Benim tatlı Juju'm.
Büyüyünce harika bir doktor olacaksın.
Birkaç gün sonra annen burada olmayabilir.
Ama baban hep yanında olacak.
Burada mısın?
Gürültüden ağlıyordu.
Ağlıyor muydun?
Sesim kısıldı. Çok bağırdım.
Mél…
Ne oldu?
Her şey yolunda.
Söz mü?
Ona söyleyelim mi, söylemeyelim mi? Konuştuklarımızı anlatalım mı?
Juju'yla birlikte düşündük,
bir çocuk daha yapmamız gerektiğine karar verdik.
Bu sefer küçük bir oğlan.
Adını Zizou koyabiliriz.
Pardon.
Dünya şampiyonu olduk! İnanılmaz.
Hey. Bu golle 3-0 oldu.
Farkında mısın? 3-0. Tam tahmin ettiğin gibi. İnanılmaz!
Hemen dönerim.
Peki ya parmak izleri?
Yarın ilk iş onlara ihtiyacım var.
Sonuçları alır almaz beni arar mısın?
Harika. Tamam, çok teşekkürler Stéphanie. Hoşça kal.
Biri Juliette'in annesini mi öldürmüş?
Merak etme. Onu yakalayacağız.
-Ne yapıyorsun? -Siktir, soğanlar!
Kabuli yapıyorum.
-Annenin en sevdiği yemek. -Patates kızartması daha iyi.
Doğru. Limon konservesini uzatır mısın?
Böyle limonlardan nefret ediyorum. Tadı çok kimyasal.
Evet ama annen seviyor.
Sen de sevmiyorsun. İkiye karşı bir.
Sam! Eşyalarını kaldır!
Çok güzel kokuyor.
Sen de öyle.
Annem bu yemeği yapardı.
Her cuma yapardı.
Koku bütün eve yayılırdı.
Bu koku…
Onunla ilgili son anım.
Bunu hiç anlatmadın.
Savaş gibi. Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum.
Ama…
Bu konuda konuşmak istersem beni dinleyeceğini biliyorum.
Soruşturmanın seni çok zorladığını biliyorum.
Ama…
Bana anlatabilirsin.
Buradayım.
Juju mu söyledi?
12 TEMMUZ 1998
13 TEMMUZ 1998
18 TEMMUZ'DA ÖĞLE YEMEĞİMİZ İÇİN MÜSAİTİM
FRANSA'YA YENİ GELEN KİŞİ
Rabani Parvana.
12-4, Languedoc Yolu.
İNSAN KAÇAKÇILIĞI, AFGAN ÇETESİ DOSYASI
"AFGAN ÇETESİ"NİN LİDERİ OLDUĞU İDDİA EDİLEN KİŞİ
12-4 LANGUEDOC YOLU
BİLİNEN ADRESİ 12-4 LANGUEDOC YOLU
Gördün mü? 12-4, Languedoc Yolu.
Omar'la aynı adres. Ağla bağlantısı olabilir.
Bekleyin, daha çok erken.
Ne zamandan beri saha araştırması yapıyorsunuz Sayın Hâkim?
Alışılmadık olduğunu biliyorum ama biri bu kadınla görüşmeli.
Bu sabah.
Baba! Tabletimi tamir edeceğini söylemiştin!
-Siktir. -Bir şey duydun mu?
-Hayır. -Hayır.
Hadi! Komik değil. Çalışmıyor.
Bir şey duydum.
-Hadi ama! -Evet.
-Lütfen! -Yaralı bir hayvan gibi.
Tabletli küçük bir hayvan.
Hadi ama! Komik değilsiniz!
Tamam, gel buraya.
-Sonunda. -Bakayım.
Yaklaş.
İşte burada!
Adı Parvana Rabani.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı