1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
โซเอ้ อิซาเบล เลวี อายุ 45 ปี

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- ลูโดเป็นอะไร ทำไมท่าทางแปลกๆ
- เราเจอศพเมียเขาที่หาดนี้

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
สวัสดี คิดถึงพ่อมั้ย

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,040
- เป็นอะไร ทำไมใจลอย
- พอดีมีคดีใหม่ หาดกอร์เซ็น

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
- ได้ไฟล์ของโซเอ้ เลวีหรือยัง
- นี่ของใหม่

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
(กำลังโหลด)

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
น. บวก ซ. จับภาพ

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
เมลานี

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
เป็นไปไม่ได้ นี่คือภาพหลอน

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
- นี่ปี 2025
- ปี 1998

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
เอาแฟ้มคดีเมลานีออกมาเหรอ

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
คืนนี้ห้ามทำงาน วันนี้ครบรอบ 27 ปีของเรา

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
- นี่ 27 ปีแล้วเหรอ
- ใช่

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
ตอนกลับเข้าไปในห้องวีอาร์ ฉันเห็นเมลานี

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
พูดเรื่องอะไรของนาย

16
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
อีก 11 วันฉันจะตายเหรอ

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
- เราอาจหยุดเรื่องนั้นได้
- เราจะรู้ได้ยังไงว่าทำแล้วได้ผล

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
แฟ้มคดีอุบัติเหตุของเธอ
ถ้าได้ผล แฟ้มนั้นต้องหายไป

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
เราเสียเวลาไปสองวัน

20
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
ไม่ว่าจะทำยังไงฉันก็ยังต้องตาย

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
แหวนไข่มุก นั่นไม่ใช่แหวนฉัน

22
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
ฉันเคยเห็นแหวนวงนั้น

23
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
ที่มือโซเอ้ เลวี

24
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
กลับมาเจอกันใหม่ตอนห้าทุ่ม

25
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
เมื่อกี้เห็นอะไรกันแน่

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
ไม่ใช่อุบัติเหตุแล้ว

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
เธอถูกฆาตกรรม

28
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
โย่ เป็นไงบ้าง

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
เมื่อกี้โทรมา แต่นายไม่รับสาย

30
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
ฉันเจอหลักฐานโคตรหลุดโลก
จากสำนักแพทย์ชันสูตร

31
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
เดี๋ยวๆ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

32
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
มีเรื่องด่วนน่ะโฟล ขอโทษนะ ขอเวลาห้านาที

33
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
สวัสดีค่ะ

34
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
สวัสดีครับ

35
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
มาไม้ไหนเนี่ย

36
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
นายนั่นแหละมาไม้ไหน นั่นใคร

37
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
อะไร เดี๋ยวแนะนำให้รู้จัก

38
00:01:52,640 --> 00:01:56,000
เอวา ที่รัก นี่ลูโดวิกเพื่อนร่วมงานผม
เป็นเพื่อนกันด้วย

39
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
- ลูโด นี่เอวา รู้จักแล้ว
- สวัสดี

40
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
ปกติเขาไม่ค่อยมาหรอกถ้าไม่มีบอล
แต่ดูเหมือนงานนี้จะฉุกเฉิน

41
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
ยินดีที่ได้รู้จัก ขอโทษ ขอเวลานิดเดียว

42
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
นายเลิกกับโฟลแล้วเหรอ นี่มันอะไรกัน

43
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
นายพูดถึงใครวะ

44
00:02:33,840 --> 00:02:36,440
ฉิบหาย นายเจอโฟล 27 ปีก่อน
ตอนแข่งบอลรอบรองชนะเลิศ

45
00:02:38,000 --> 00:02:38,880
อะไรนะ

46
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
แซม พาร์วานา

47
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
แซม

48
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
พาร์วานา

49
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
เห็นมั้ยฮะ

50
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
ผมเก็บของฟุตบอลแล้วนะ

51
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
เห็น พ่อเห็นแล้ว

52
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
พ่อเห็นแล้ว

53
00:03:23,880 --> 00:03:24,840
เป็นอะไรรึเปล่า

54
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
- เปล่า
- แน่นะ

55
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
ลูโด

56
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
อัยการเขต

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
เบแก็ง นึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ

58
00:04:41,280 --> 00:04:44,840
- มาทำอะไรตรงนี้คะ
- เหมือนคุณแหละครับ ผู้พิพากษา

59
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
มาวิ่ง

60
00:04:47,800 --> 00:04:48,880
คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ

61
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
ไม่บ่อยขนาดนั้น

62
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
แต่ผมเคยเห็นคุณที่นี่นะ ตอนเช้าๆ

63
00:04:53,920 --> 00:04:55,360
ปกติประมาณเจ็ดโมงเช้าใช่มั้ย

64
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
ใช่ บางวัน

65
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
ขอโทษค่ะ ฉันรอสามีอยู่

66
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
คุณวิ่งจ็อกกิ้งตอนห้าทุ่มเนี่ยนะ

67
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
เขาเลิกงานดึก วิ่งตอนนี้เราจะได้มีเวลาส่วนตัว

68
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
โอเค

69
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
งั้นผมไปก่อนละ

70
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
เราน่าจะไปวิ่งด้วยกันบ้างตอนเช้าบ้างนะ

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
- ไหนๆ ก็ทำงานพร้อมกัน
- ค่ะ

72
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
มีอะไรจะเสีย

73
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
- นี่ครับ
- ไม่เป็นไร

74
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
แล้วค่อยเอามาคืนผม

75
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
พรุ่งนี้ผมมีกินมื้อกลางวันกับฟิเกต์
ผู้อำนวยการเขต

76
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
- คุณพอจะว่างมากินมื้อเที่ยงวันจันทร์กันมั้ย
- ขอโทษค่ะ ไปไม่ได้

77
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
ทำไมไม่มาเสียทีนะ

78
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
- ผมรอเป็นเพื่อนได้นะ ผมไม่ถือ
- ขอบคุณ แต่ฉันกลับบ้านเลยดีกว่า

79
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
สวัสดีค่ะ

80
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
เมลานี

81
00:07:07,360 --> 00:07:10,480
(พาร์วานา)

82
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
(สายที่ไม่ได้รับเจ็ดสาย)

83
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
- มาทำอะไรตรงนี้
- แล้วพ่อล่ะ

84
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
พาร์วานาโทรมาหาหนู ทำไมพ่อไม่รับสาย

85
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
หนูต้องดูจีพีเอสว่าพ่ออยู่ไหน

86
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
ขอโทษนะ

87
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
มาทำอะไรที่นี่ นอนในรถตรงนี้เหรอ

88
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
- เปล่า…
- นั่นแฟ้มคดีผู้หญิงที่จมน้ำเหรอ

89
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
นี่แหวนอะไร

90
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
ไปเอามาจากไหน

91
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
ไม่ได้มาจากไหน หนูใส่มาหลายปีแล้ว
อยู่ในกองข้าวของของแม่

92
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
โอเค

93
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
จูจู

94
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
พ่อมีเรื่องต้องบอก

95
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
เกี่ยวกับแม่

96
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
นอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ

97
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
เสื้อผ้าข้างหลังนั่นอะไรน่ะ

98
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
ของขวัญจากแม่ฉันเอง

99
00:08:48,840 --> 00:08:52,960
ตอนนี้ใหญ่ไปนิด เป็นชุดเด็กสองขวบ
แต่อีกเดี๋ยวลูกก็สองขวบแล้ว

100
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
ถ้าเธอรับไหวกับสีสันแสบตาน่ะนะ

101
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
นี่

102
00:09:04,680 --> 00:09:07,360
ไปอาบน้ำสิ ฉันป้อนนมลูกเองก็ได้

103
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
เดี๋ยวจะชงคาปูชิโนให้ด้วย

104
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
- กับ…
- น้ำตาลสาม รู้น่า

105
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
ตอนนั้นพ่อก็สังหรณ์อยู่ว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ

106
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
ตลอด 27 ปี พ่ออยู่กับ…

107
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
พ่อไม่น่ายอมให้คนอื่นโน้มน้าวได้ พ่อขอโทษ

108
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
ฆาตกรคนเดิมมาฆ่าในอีก 27 ปีให้หลังเหรอ

109
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
แม่ง

110
00:09:57,200 --> 00:09:59,720
ไอ้คนจิตวิปริตนั่นอาจมีชีวิตดีๆ มาโดยตลอด

111
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
พ่อก็ได้มีความทรงจำดีๆ กับแม่เยอะแยะ

112
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
หนูไม่มีอะไรเลย

113
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
พ่อต้องหาตัวมันให้เจอนะ

114
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
พ่อจะหาให้เจอ

115
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
เซ็นตรงนี้

116
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
เมื่อไหร่ถึงจะรับศพไปได้

117
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
เร็วๆ นี้ครับ มาดามโคลแว็ง อีกไม่นาน

118
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
อรุณสวัสดิ์ครับมาดามโคลแว็ง

119
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
ขอโทษนะครับ แต่คุณเคยเห็นแหวนวงนี้มั้ย

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
ไม่เคยค่ะ ทำไมเหรอ

121
00:11:08,600 --> 00:11:10,120
แหวนนี้อยู่บนนิ้วของน้องคุณ

122
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
- พอรู้มั้ยว่าใครมอบให้
- ฉันไม่รู้หรอก

123
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
โซเอ้ไม่ใส่แหวน

124
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
ใส่แต่แหวนแต่งงานวงเดียว

125
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
- ไม่เคยถอดเลยด้วย
- แน่ใจเหรอ

126
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
แน่

127
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
เมลานีก็ไม่เคยใส่แหวนนี้เหรอ

128
00:11:31,280 --> 00:11:32,240
แน่ใจที่สุด

129
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
เมลานีจะคิดว่าแหวนนี้มันน่าเกลียดด้วย

130
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
แล้วตอนนั้นนายไม่ทันคิดเหรอ

131
00:11:38,000 --> 00:11:40,440
เมลานีใส่แหวนทีละหลายวง ฉันไม่ทันสังเกต

132
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
โอเค งั้นทำไมสังเกตตอนนี้

133
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
เพราะฉันเห็นลูกสาว

134
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
เอาแหวนวงนี้มาใส่
ลูกไปเจอเข้าในกองสมบัติของเมลานี

135
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
นั่นไม่ใช่ประเด็น
โซเอ้ เลวีใส่แหวนวงเดียวกันเป๊ะ

136
00:11:54,320 --> 00:11:58,040
ถึงพี่สาวเขาจะบอกว่าแหวนวงเดียวที่ใส่

137
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
คือแหวนแต่งงาน

138
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญแล้วนะโว้ย

139
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
และเมลานี

140
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
นั่นก็ไม่ใช่อุบัติเหตุ

141
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
เรากำลังหาฆาตกรต่อเนื่อง
คนที่ฆ่าทั้งโซเอ้ เลวีและเมลานี

142
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
แล้วใส่แหวนให้พวกเขาหลังจากเสียชีวิต

143
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
- ฆาตกรคนเดิม 27 ปีต่อมาเหรอ
- ใช่

144
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
เรื่องแหวนมันประหลาดจริง

145
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
เราลองถามร้านเครื่องประดับแถวนี้ดูได้
เผื่อสมัยนั้นมีคนขาย

146
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
ถ้าเป็นปี 1998 หมอนั่นคงไม่ได้ซื้อออนไลน์

147
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
แล้วไง

148
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
นายคิดว่าไง

149
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
มีหลักฐานพอที่จะขอหมายสืบต่อ

150
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
ขอบใจ

151
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
ไปรายงานคุณนายดีมั้ย

152
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
คุณนายไหน

153
00:13:05,360 --> 00:13:06,440
ฆาตกรต่อเนื่อง

154
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
ยี่สิบเจ็ดปีต่อมาเนี่ยนะ

155
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
อาจเป็นคนแถวนี้ อายุระหว่าง 45 ถึง 65 ปี

156
00:13:17,920 --> 00:13:19,680
ระมัดระวังตัว รอบคอบ

157
00:13:19,760 --> 00:13:21,320
ผู้ชายที่ถูกปฏิเสธ

158
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
อยากได้รับความรัก ความเทิดทูน
ความชื่นชมจากผู้หญิงที่ไม่มีวันได้มา

159
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
เขาทนความอับอายไม่ได้ก็เลยฆ่าพวกเธอ

160
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
ยี่สิบเจ็ดปีเป็นเวลานานมาก

161
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
แต่เมลานีกับโซเอ้ เลวี
อาจไม่ใช่เหยื่อของเขาแค่สองคน

162
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
โอเค ฉันจะโทรแจ้งออคซาท์
ขออนุญาตสืบสวนต่อ

163
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
- ทำตามกระบวนการให้เสร็จเร็วๆ
- ครับนาย

164
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
ลูโดวิก รอก่อน

165
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
ดูรูปคดีตอนนี้แล้ว

166
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
ขอโทษนะ แต่ฉันอยากให้นายวางมือ

167
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
ไม่ได้ นี่คดีผม

168
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
ผมเป็นคนเจอแหวน
ผมจำคดีของเมลานีได้ดีกว่าใคร

169
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
ใช่เลย เพราะนี่เป็นเรื่องของเมลานี

170
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
คดีขาดอายุความไปแล้ว

171
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
เรากำลังสืบคดีของโซเอ้ เลวี
เพราะฉะนั้นผมทำได้

172
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
แบบนี้ไม่ดีนะ นายจะวางใจให้เป็นกลางไม่ได้

173
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
มันผ่านมาตั้ง 27 ปีแล้ว

174
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
(ผู้กำกับการสถานี ย. เบน ซาเลม)

175
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
(เอเตียนน์ เลอกอฟฟ์)

176
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
(ผู้กำกับคนใหม่มาถึงดันเคิร์กแล้ว)

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
เซดริก เดี๋ยว มานี่ก่อน

178
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
- ฉันต้องใช้วีอาร์ ไม่ถือเนอะ
- นั่น…

179
00:14:44,960 --> 00:14:46,880
ยี่สิบนาทีเอง โอเคนะ ขอบใจ

180
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
ขอบใจมาก ดีมาก

181
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
ฮัลโหล ค่ะนาย

182
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
เมลานี เบแก็งเหรอ โอเค

183
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
จะเริ่มถ่ายเป็นดิจิทัลเดี๋ยวนี้ ได้เลย

184
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
- เมลานี ขอโทษนะที่มาสาย
- ฉันขอโทษ

185
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
ไม่รู้จะเริ่มยังไง ไม่รู้จะบอกยังไงดี

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,560
พอเธอไม่ได้ไปดูบอล
รอบรองชนะเลิศที่บ้านนาต็อง

187
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
โฟลรองซ์ก็ไม่ได้ไป

188
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
ปรากฏว่านั่นเป็นวันที่โฟลกับนาต็องได้เจอกัน

189
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
พวกเขาหลงรักกัน แล้วก็แต่งงานกัน…

190
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
โฟลรองซ์กับนาต็องน่ะนะ แต่งงานกัน

191
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
ใช่ มีลูกสองคน

192
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
โรมานกับลูเซียง

193
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
แต่เพราะคืนนั้นเธอไม่ได้ไป

194
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
ทุกอย่างเลยหายไปหมด

195
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
เมลานี เรากำลังทำให้เรื่องยุ่ง

196
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
เดี๋ยว มะรืนนี้เป็นรอบชิง นาต็องจะมาบ้านเรา

197
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
ฉันจะทำให้พวกเขาได้กลับมาคบกัน

198
00:16:05,800 --> 00:16:07,440
- ฉันจะแก้ให้ได้
- เดี๋ยว ยังพูดไม่จบ

199
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
ที่ทำงานฉันเคยผู้กำกับสถานีชื่อเลอกอฟฟ์

200
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

201
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
ไปอยู่ดันเคิร์กแทน
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมไปอยู่ดันเคิร์ก

202
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
แต่ตอนนี้มีผู้กำกับหญิงชื่อยาสมิน เบน ซาเลม

203
00:16:17,280 --> 00:16:20,520
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเลย
แต่ท่าทางเขารู้จักฉันดีมากๆ

204
00:16:20,600 --> 00:16:21,920
ใช้สรรพนามเป็นกันเองด้วย

205
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
ต้องเกิดผลกระทบผีเสื้อกระพือปีกเยอะแน่ๆ
ฉันแค่ยังรู้ไม่หมด

206
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
- ต้องมีเรื่องอื่นๆ อีก
- เราจะระวังให้มากกว่านี้

207
00:16:30,240 --> 00:16:32,840
ไอ้วอร์เท็กซ์นี่เป็นความหวังเดียว
ที่ฉันจะยังมีชีวิตต่อได้

208
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
เมลู เธอไม่เข้าใจ

209
00:16:38,480 --> 00:16:40,600
ประเด็นคือ ถ้าเราเปลี่ยนอดีต

210
00:16:43,840 --> 00:16:45,560
ฉันอาจเสียเมียและลูกไป

211
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
ฉันแต่งงานแล้ว เมลู

212
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
ฉันรู้จักรึเปล่า

213
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
ไม่รู้จัก เราเจอกันเพราะเขาโดนปล้น
ฉันรับคดี…

214
00:17:04,160 --> 00:17:08,680
เขาเป็นคนอัฟกัน ชื่อพาร์วานา
สมัยนั้นยังเป็นผู้ลี้ภัย

215
00:17:08,760 --> 00:17:11,760
เป็นพยาบาลอยู่ที่มอร์วอง
โรงพยาบาลเดียวกับจูจู

216
00:17:12,280 --> 00:17:14,080
เราอยู่ด้วยกันมา 15 ปีแล้ว

217
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
แต่งงานใหม่เหรอ มีลูกชายด้วย

218
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
ใช่

219
00:17:23,720 --> 00:17:27,920
เขาชื่อแซม อายุสิบขวบ
โตขึ้นอยากเป็นนักฟุตบอล

220
00:17:32,760 --> 00:17:36,640
ขอโทษนะ ฉันน่าจะบอกเธอก่อน
แต่มันทำใจโคตรลำบาก

221
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
มันทำใจยากมาก

222
00:17:40,440 --> 00:17:41,400
ไม่ต้องขอโทษ

223
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
ฉันตายไปตั้ง 27 ปีแล้ว
ลูโดต้องใช้ชีวิตใหม่ นั่นเรื่องปกติ

224
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
เมลู

225
00:18:02,320 --> 00:18:03,240
ถ้าเธอรอดตาย

226
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
ฉันอาจไม่ได้พบพาร์วานาเลย

227
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
แซมก็จะไม่มีตัวตน

228
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
ฉันรับไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ฉันทนอยู่โดยไม่มีพวกเขาไม่ได้

229
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
แล้วจะปล่อยให้ฉันตายเหรอ

230
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
ไม่

231
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
ไม่ ฉันอยากให้เธอรอด
แต่ฉันก็ไม่อยากเสียพวกเขาไป

232
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
- ถ้าเธอรอด เธอต้องทิ้งฉัน
- ไม่!

233
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้

234
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
จูเลียตยังเด็กเกินไป ต้องการเราทั้งคู่
ฉันต้องการเธอ เรารักกัน!

235
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
- เรายังอยากมีลูกเพิ่ม
- เมลานี

236
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
- นี่เป็นทางเดียว
- เดี๋ยวนะ

237
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
เธอจะเจอพาร์วานาในอีก 15 ปี

238
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
- ตอนนั้นค่อยเลิกกันก็ได้
- ทำแบบนั้นไม่ได้

239
00:18:56,080 --> 00:18:59,800
ถ้าเราเปลี่ยนอะไรนิดเดียว
มันจะทำเรื่องอื่นพังหมด

240
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
ฉันทำลายชีวิตของนาต็องกับโฟลรองซ์ไปแล้ว

241
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
ฉันเสียเมียไปเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 1998

242
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
เธอต้องทิ้งฉันไปในวันนั้น

243
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
เมลู เธอต้องสัญญากับฉัน

244
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
เธอต้องสัญญา

245
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
ฉันต้องได้เจอพาร์วานา

246
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
และมีแซม

247
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
เธอต้องสัญญากับฉัน

248
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
สัญญากับฉันสิ

249
00:19:54,040 --> 00:19:54,880
ฉันสัญญา

250
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
ขอบคุณ

251
00:20:02,040 --> 00:20:03,800
ฉันไม่ปล่อยให้เธอตายหรอก ฉันสาบาน

252
00:20:04,920 --> 00:20:08,720
เราจะหาฆาตกรด้วยกัน
แล้วจะเจอด้วยกัน เราจะหยุดเขาด้วยกัน

253
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
เธอจะหยุดเขาในปี 1998 ตกลงมั้ย
เธอจะต้องมีชีวิตต่อไป

254
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
ที่จริง เราใช้แหวนของเธอไม่ได้
ใช้ของโซเอ้ เลวีก็ไม่ได้

255
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
เราต้องหาเหยื่อคนอื่นๆ

256
00:20:25,800 --> 00:20:29,680
โอเคนะ ในช่วง 27 ปี
เขาคงต้องฆ่าคนมามากกว่านี้แน่

257
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
เขาต้องพลาดมาบ้าง

258
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
เราถึงจะจับเขาได้ โอเคมั้ย

259
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
โอเค

260
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
(ประเภทคดี - ฆาตกรรม)

261
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
(ค้นหา - ศพที่มีเครื่องประดับ)

262
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
(กำลังค้นฐานข้อมูล)

263
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
(โซเอ้ เลวี
7 ก.ค. 2025)

264
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
(จูเลียต ปอลีน เปตี้ - แหวน)

265
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
(เมลานี เบแก็ง
17 ก.ค. 1998)

266
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
หมดนั่นเลยเหรอ

267
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
- ยกเลิกการพิจารณาคดีวันนี้ให้หน่อย
- คดีใหม่เหรอ

268
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
เพื่อนสมัยมหาลัยโทรมา ธิบอลต์น่ะ

269
00:21:44,160 --> 00:21:45,400
เขาทำงานที่เมืองมูลูซ

270
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
กำลังหาฆาตกรต่อเนื่องจากที่นั่น

271
00:21:48,760 --> 00:21:52,080
คนที่ฆ่าผู้หญิงแล้วใส่แหวนให้ศพ

272
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
ขอให้ฉันช่วยดูคดีที่คล้ายกันจากแถวนี้

273
00:21:59,680 --> 00:22:03,120
นี่คือคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่จบ
ซึ่งเหยื่อเป็นผู้หญิงในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

274
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
แบบนี้ต้องใช้เวลาทั้งอาทิตย์

275
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
แล้วที่ต้องพิจารณาคดีสิงห์มอเตอร์ไซค์
พรุ่งนี้กับมะรืนล่ะ

276
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
ช่วยเลื่อนไปก่อนได้มั้ย

277
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
เลื่อนเหรอ ธิบอลต์ต้องเป็นเพื่อนสนิทมากนะเนี่ย

278
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
ให้ช่วยมั้ย

279
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
ดี

280
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
ขอบใจจ้ะ

281
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันเมลานี เบแก็ง
ผู้พิพากษาสืบสวนศาลสูงเบรสต์

282
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
ฉันกำลังดูคดีฆาตกรรม

283
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
ฟิโอนา เลบโกแร็ง

284
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
บรรยายเครื่องประดับหน่อยได้มั้ย

285
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
ขอบคุณ สวัสดีค่ะ

286
00:22:56,520 --> 00:22:58,080
ฮัลโหล ได้ข้อมูลมามั้ยคะ

287
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
คดีที่ 558

288
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
ขอบคุณค่ะ

289
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
ค่ะ ช่วยดูให้หน่อยได้มั้ย

290
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
- ว่าไง สาวๆ
- สวัสดี เฮคตอร์

291
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
ไง โฟล

292
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
โทษที

293
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
เมล นี่เอาใบปลิวของสมาคมมาให้

294
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
เผื่อจะได้คุยกันระหว่างกินมื้อเที่ยง

295
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
แป๊บนึง ขอโทษค่ะ มาแล้ว

296
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
โอเค

297
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ ขอบคุณค่ะ สวัสดี

298
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
ทุกคนพร้อมกันหรือยัง

299
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
นัดว่าจะไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันไง

300
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
- ได้เลย
- เวร

301
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
ขอโทษนะเฮคตอร์ ลืมบอกเลยว่าเราไม่ว่าง

302
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
- โอเค ไม่มีปัญหา
- ขอโทษนะ

303
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
หรือให้ซื้อแซนด์วิชอะไรมาให้มั้ย

304
00:24:18,680 --> 00:24:20,880
เอา! ขอสลัดผักไม่ใส่น้ำมันมะกอก

305
00:24:20,960 --> 00:24:22,720
- ใจดีสุดๆ
- ได้เลย

306
00:24:22,800 --> 00:24:23,760
แล้วเธอล่ะ

307
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
- เอาเหมือนของนาย
- โอเค

308
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
งั้นทิ้งใบปลิวไว้ที่นี่นะ แบบนั้น…

309
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
เอาไว้คุยกันวันหลัง

310
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
นั่นแหละ

311
00:24:34,080 --> 00:24:37,160
- เจอกัน
- เจ้าหน้าที่สืบสวนโรบินรึเปล่า

312
00:24:38,840 --> 00:24:40,560
เมลานี เบแก็งค่ะ ผู้พิพากษาสืบสวน

313
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
ฉันกำลังสืบคดีฆาตกรรม

314
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
- ว่าไง
- ร้านเครื่องประทับในเมืองมีแหวนนี้ไปครึ่ง

315
00:24:47,920 --> 00:24:51,880
ขายกันมาพักนึงแล้ว
เห็นว่าเป็นดีไซน์ที่เลอค่าเหนือกาลเวลา

316
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
เยี่ยมไปเลย

317
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
- แล้วพวกนายล่ะ
- ไม่เจออะไรเพิ่มเลย

318
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
ไม่มีเหยื่อคนอื่นที่ใส่แหวนนั้น

319
00:25:07,880 --> 00:25:08,800
ฉันคิดอยู่นะ

320
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
ถ้าผู้ชายให้แหวนไว้ก่อนจะฆ่าพวกเขาล่ะ

321
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
เหยื่ออาจรู้จักฆาตกร

322
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
ไม่มีทางเป็นคนรู้จัก
อย่างน้อยก็ในกรณีของเมลานี

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
เมลานีไม่มีทางรับของ
ถ้ารับไว้ก็ต้องเล่าให้ฉันฟัง

324
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
อาจเป็นคนที่เหยื่อเจอแค่ครั้งเดียว

325
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
แค่นั้นฆาตกรก็เล็งเป้าหมายได้แล้ว

326
00:25:30,600 --> 00:25:33,640
ให้แหวนเป็นสัญลักษณ์ เขาเคือง
อยากจะแก้แค้นกับผู้หญิง

327
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
เขาไม่มีทางได้ผู้หญิงอย่างเมลหรือโซเอ้

328
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
เป็นคนโรแมนติกที่เก็บกด

329
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
ก็เหมือนนายอยู่นะ

330
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
เล่นมุกใช่มั้ย

331
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
คืองี้นะกีกี้ ฉันไม่ได้โรแมนติกหรือเก็บกด

332
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
นี่สาวจากเมื่อคืนก่อน ดูข้อความที่นางส่งมาสิ

333
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
- คุณพระ
- ใช่มะ

334
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
- ไปชงกาแฟละ
- ข้อความชวนสลดมาก

335
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
- อะไรนะ
- "ก็ดีนะ ไว้เจอกันเร็วๆ นี้"

336
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
- เออ
- ก็เออ

337
00:26:04,120 --> 00:26:08,080
"ก็ดีนะ" แปลว่า "ห่วยแท้"
"เร็วๆ นี้" แปลว่า "ไม่เจอแล้วจ้า"

338
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
ไม่มีทาง อย่างเธอจะไปรู้อะไร
เธอควงผู้ชายคนเดียวมาตั้งหลายปี

339
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
แปลงั้นจริงดิ

340
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
โฟลรองซ์

341
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
ลูโด ไม่เจอกันนานเลย สบายดีมั้ย

342
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
ก็ดี

343
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
เลขาของออคซาท์เล่าเรื่องผู้หญิงจมน้ำให้ฟังแล้ว

344
00:26:27,120 --> 00:26:29,760
จุดเดียวกับเมลานี แล้วนั่นเป็นคดีของนาย

345
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
ที่จริง เธอพอจะจำได้รึเปล่า

346
00:26:35,040 --> 00:26:37,840
มีใครเอาแหวนมาให้เมลานีก่อนตายมั้ย

347
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
แหวนเหรอ

348
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
เอ่อ ไม่นะ คือฉันก็ไม่รู้

349
00:26:42,920 --> 00:26:46,800
ถ้ามีใครทำจริงคงพิลึกมาก
นี่เกี่ยวกับผู้หญิงที่จมน้ำเหรอ

350
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
เดี๋ยวนะ ขอโทษที

351
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
ต้องไปละ โรงเรียนลูกโทรมาตาม

352
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
อ้อ มีเรื่องอะไรรึเปล่า

353
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
เปล่า ลูกสาวฉันคุมไม่อยู่มาตั้งแต่หย่า

354
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
เฮคตอร์ปล่อยไหลตามใจลูกทุกอย่าง

355
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
เดี๋ยวนะ เฮคตอร์

356
00:27:03,120 --> 00:27:05,160
เพื่อนมัธยมของเมลานีเป็นสามีเก่าเธอเหรอ

357
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
ตั้ง 25 ปีแล้วก็จริง แต่นายไปงานแต่งด้วยนะ

358
00:27:09,040 --> 00:27:12,600
- เป็นโรคอัลไซเมอร์หรือไง
- สงสัยอย่างนั้น

359
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
ถามหน่อยสิโฟล จำคนชื่อนาต็อง เลอรัวได้มั้ย

360
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
ไม่ได้ อ๋อ ได้แล้ว
เพื่อนที่ทำงานนาย นิสัยห่วยๆ หน่อย

361
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
ใช่ ไม่นะ เขาไม่ได้…

362
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
ที่จริงเขาเป็นคนดี เธอน่าจะชอบเขา

363
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
โอเค ลูโด ฉันหย่าก็จริง แต่ไม่ได้จนตรอก

364
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
- ไว้ไปกินกาแฟกันบ้างเนอะ
- ได้

365
00:27:44,200 --> 00:27:47,280
- เธออยู่ได้ใช่มั้ย
- ฉันแค่จะทำงานต่ออีกหน่อย

366
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
- ราตรีสวัสดิ์
- เดี๋ยว โฟล

367
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
- มาดูรอบชิงกับเรามั้ย
- ได้ ไปสิ

368
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
- มีคนที่อยากแนะนำให้รู้จัก
- โอเค

369
00:28:15,560 --> 00:28:16,440
ฮัลโหล

370
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
เมลู ฉันเอง จะกลับบ้านกี่โมง

371
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
เดี๋ยวกลับแล้ว

372
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
วันนี้มีอะไร คดีใหม่เหรอ

373
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
ใช่ ฆาตกรต่อเนื่อง

374
00:28:26,680 --> 00:28:30,320
เหรอ เยี่ยม… เดี๋ยวนะ จูจูอ้วกใส่พ่อแล้ว

375
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
เมลู รีบกลับมานะ

376
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
จูจูเรียกหาแม่แล้ว

377
00:28:34,360 --> 00:28:36,640
อยากให้แม่เป็นคนเปลี่ยนผ้าอ้อม

378
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
จ้ะ

379
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
แต่ระหว่างนั้น อยู่โดยไม่มีฉันไปก่อนนะ

380
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
ค่ะ

381
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
เบแก็ง

382
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
- ยังไม่รีบกลับบ้านเหรอ
- ไม่ ฉันมีงาน

383
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
คือ เรื่องเมื่อคืนก่อน…

384
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
คุณโอเครึเปล่า

385
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
ผมไม่ได้ทำให้กลัวใช่มั้ย

386
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
เปล่า

387
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
นี่ค่ะ ขอบคุณ

388
00:29:26,480 --> 00:29:30,040
ผมจะกลับไปวิ่งกับผู้อำนวยการเขต
จะเลิกกวนคุณแล้ว

389
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
สวัสดีนะ

390
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
(เราทุกคนคือประชาชน
สัปดาห์ช่วยเหลือผู้ลี้ภัย)

391
00:29:55,520 --> 00:29:58,160
คุณสนิทกับผู้อำนวยการรึเปล่าคะ

392
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
สนิทครับ เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ทำไมเหรอ

393
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
ช่วยถามอะไรหน่อยได้มั้ย

394
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
เรื่องด่วนนิดหน่อย

395
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
ฉันอยากได้ข้อมูลผู้ลี้ภัยคนหนึ่ง
ผู้หญิงอัฟกัน รู้แต่ชื่อ

396
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
พาร์วานา

397
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
คดีตู้คอนเทนเนอร์ใช่มั้ย ที่มีเรื่องกันตรงท่าเรือ

398
00:30:19,120 --> 00:30:20,680
คุณก็รู้ว่าฉันบอกไม่ได้

399
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
แต่ต้องสอบปากคำเธอ

400
00:30:24,160 --> 00:30:26,600
เพราะเธอเข้ามาโดยผิดกฎหมาย
ตำรวจเลยหาตัวไม่เจอ

401
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
โอเค แต่ต้องกินมื้อเที่ยงกับผมนะ

402
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
- พรุ่งนี้
- ไม่ได้

403
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
พรุ่งนี้ไม่ได้

404
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
หลังวันที่ 17 ค่ะ

405
00:30:43,360 --> 00:30:44,280
หลังจากนั้นได้ทุกเมื่อ

406
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
รักนะ

407
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
พ่อฮะ

408
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
เราคุยกับผู้หญิงสองคนพร้อมกันได้มั้ย

409
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
พ่อไม่เข้าใจคำถาม

410
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
คาปูซีนเป็นดาวโรงเรียน สวยมากด้วย

411
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
แต่โนร่าคุยสนุก แล้วก็เล่นฟุตบอลเก่งสุดๆ

412
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
- ทั้งคู่หลงรักลูกเหรอ
- เอ่อ ใช่

413
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
ผมจะเลือกยังไง

414
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
ไม่รู้เหมือนกัน

415
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
หรือผมควรจะลองคุยไปทั้งคู่
แล้วเลือกคนที่ดีที่สุด

416
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
ใช่ ใช่เลย ไอเดียดีมาก

417
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
แต่จะบอกให้นะ พ่อว่าสาวๆ ไม่น่าจะปลื้ม

418
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
แต่ลองดูก็ได้

419
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
ราตรีสวัสดิ์ ลูกพ่อ

420
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
ปิดไฟด้วย

421
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
ไง

422
00:33:09,280 --> 00:33:11,880
แซมใส่เสื้อบอลนอนอีกแล้ว

423
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
ถ้าปล่อย อีกหน่อยคงใส่อาบน้ำด้วย

424
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
นี่

425
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
ทำเมินฉันอย่างที่คุณทำมันไม่ดีเลยนะ

426
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
คุณไม่กลับบ้านมาสองวัน ส่งข้อความมาครั้งเดียว

427
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
ฉันต้องขอให้จูเลียตหาว่าคุณทำอะไรอยู่

428
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
ผมขอโทษ

429
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
คนที่ฆ่าผู้หญิงบนหาดคนนั้น

430
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
เขาก็ฆ่า…

431
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
เขาฆ่าผู้หญิงอื่นด้วย

432
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
แต่คุณพูดถูก ผม…

433
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
ควรจะกลับบ้าน

434
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
ผมทำตัวไม่ดีเลย

435
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
ผมทำตัวไม่ดี ผมขอโทษ

436
00:34:12,720 --> 00:34:13,680
ทำตัวไม่ดีสุดๆ

437
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
ทำตัวไม่ดีขั้นมโหฬาร

438
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
นิสัยไม่ดีที่สุดในโลก

439
00:34:24,360 --> 00:34:25,200
ผมรักคุณนะ

440
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
- นี่อะไร
- เปล่าๆ อย่าดู

441
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
- สายไปแล้ว ผมเห็นแล้ว
- อย่า ฉันยังไม่ชอบ

442
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
- นี่แนวใหม่นะ
- ใช่ ฉันพยายามอยู่

443
00:34:39,640 --> 00:34:42,720
ปรากฏว่าแนวคิดเรื่องการฆ่าตัวตายมันไม่พอ

444
00:34:42,800 --> 00:34:45,360
ที่จะออกนิทรรศการระดับภูมิภาค
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่าไม่ค่อยใช่

445
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
เหรอ แบบนี้เรียกว่าไม่ค่อยใช่

446
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
- เอาไปแขวนไว้ก่อนได้มั้ย
- ไม่ได้

447
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
- ไม่เหรอ
- ไม่ได้

448
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
คุณเก่งมาก ผมประทับใจนะ

449
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
ไปห้องนอนกันดีกว่า

450
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
เนอะ

451
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
- แปดโมงเช้าได้ภาพงี้ก็ชื่นใจ
- ใช่ ของดี

452
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
ทำไมถึงต้องมาดูภาพศพกัน

453
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
บางทีเหตุฆาตกรรม
เขาก็แต่งที่เกิดเหตุเป็นฆ่าตัวตาย แต็งแต็ง

454
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
อ้อ

455
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
นี่ ลูโด ดูสภาพเด็กที่ต้องรับงานจากนาย

456
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
- แต็งแต็งหน้าซีดเป็นศพเสียเอง
- เปล่า ผมไม่เป็นไร

457
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
อรุณสวัสดิ์ครับ มาดามผู้กำกับอาวุโส

458
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
- ยังไม่ได้เป็น
- ใช่ แต่เดี๋ยวก็ได้เป็น

459
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
ขอบคุณ

460
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
แล้วเราจะคิดถึงคุณ

461
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
เอาละ ฉันรับสายจากผู้พิพากษาอิฟราห์

462
00:35:57,040 --> 00:35:58,480
เธอดูแฟ้มคดีแล้ว

463
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
ไปรายงานโดยตรงได้มั้ย

464
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
ข่าวร้าย ผู้พิพากษาอยากดูคดีให้ละเอียด
ก่อนจะออกหมายสืบสวนให้เรา

465
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
ไม่เอาน่ะ ทางนั้นรู้รึเปล่า
ถ้าไม่มีหมายเราก็ทำห่าอะไรไม่ได้เลย

466
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
- ให้ตาย
- เสียใจด้วย

467
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
ผู้พิพากษาบอกว่า
วันนี้ต้องขึ้นศาลฟังความประกันตัวสี่คดี

468
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
จะพยายามอ่านแฟ้มช่วงเที่ยงกับตอนกลับบ้านคืนนี้

469
00:36:15,240 --> 00:36:16,080
ขอโทษครับ

470
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
แหวน ผมว่าเจอแหวนเหมือนกันแล้ว

471
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
เธอชื่อโนลเวนน์ กาคู

472
00:36:30,600 --> 00:36:35,440
เสียชีวิตวันที่ 3 ก.พ. 2020 ที่โลริอองต์
กระโดดตึกตาย

473
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
- บรูโน
- โอ๊ย

474
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
นายมันอัจฉริยะ

475
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
ต้องไปเอาแฟ้มคดีนั้นมา
พิมพ์ออกมาให้หน่อยได้มั้ย

476
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
ด้วยความยินดี

477
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
โอเค นั่นคดีปี 2020 คือเมื่อห้าปีก่อน

478
00:36:47,960 --> 00:36:51,560
ยังอาจได้ดีเอ็นเอ ลายนิ้วมือจากศพหรือแหวน

479
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
ฉันจะโทรขอหมายจากผู้พิพากษา
ยังไม่รับปากอะไรนะ

480
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
เก่งมาก แต็งแต็ง

481
00:36:59,560 --> 00:37:03,360
- นายไม่คิดจะไปหว่านเสน่ห์กับผู้พิพากษาเหรอ
- ได้เลย

482
00:37:03,440 --> 00:37:05,520
เอาภาพศพไปให้นางดูด้วยก็ดี

483
00:37:07,560 --> 00:37:11,320
อัยการคดีโนลเวนน์ กาคูชื่อบัทเตสตี

484
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
มีใครรู้จักเขามั้ย

485
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
เอดวาร์ บัทเตสตีเหรอ

486
00:37:13,760 --> 00:37:14,600
ใช่

487
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
ฉันรู้จัก เคยเจอกันตอนอยู่โลริอองต์

488
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
โคตรหลงตัวเอง แต่ฉันรับมือผู้ชายแบบนั้นเก่ง

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
ดี

490
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
ไร้สาระ คุณไม่มีหลักฐานอะไร

491
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
จะให้ผมเปิดคดีใหม่ง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้
ขอโทษนะ ต้องไปศาล

492
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
ขอร้องละ ฟังเราก่อน นี่เรื่องด่วน

493
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
ผมจำคดีโนลเวนน์ กาคูได้ดี

494
00:37:30,520 --> 00:37:34,120
เคยพยายามฆ่าตัวตายสามเดือนก่อนมีเรื่อง
ทิ้งจดหมายลาตายไว้

495
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
ขุดแหวนยังไงก็ไม่เปลี่ยนผลของคดี

496
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
ช่วยอ่านอีกรอบได้มั้ย
เราอยากได้แหวนที่เป็นหลักฐาน

497
00:37:42,080 --> 00:37:44,880
ผมต้องเตรียมไต่สวนสองคดี
เตรียมสอบสวนอีกหนึ่ง

498
00:37:44,960 --> 00:37:46,880
คุณทำเราเสียเวลาทั้งสองฝ่าย

499
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
โทษที ขอตัวก่อน

500
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
คุณกำลังเมินคดีฆาตกรรม

501
00:37:59,520 --> 00:38:02,440
ฆาตกรฆ่าผู้หญิงไปอีกสองคน รวมทั้งภรรยาผม

502
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
เขาอาจลงมืออีกเมื่อไหร่ก็ได้

503
00:38:07,600 --> 00:38:11,280
ถ้าอยากให้ผมเปิดคดีกาคูใหม่
ขอข้อเท็จจริงที่ไม่ใช่อารมณ์ส่วนตัวมาก่อน

504
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
ฉันไม่เจอข้อมูลเลย
ฉันคือเหยื่อคนแรกของไอ้บ้าคลั่งนั่น

505
00:38:29,760 --> 00:38:30,600
เราได้เบาะแสแล้ว

506
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
โนลเวนน์ กาคู โดดตึกเมื่อปี 2020

507
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
- สวมแหวนวงเดียวกัน
- ปี 2020 ช่วงเวลาใกล้เธอมากกว่า

508
00:38:36,160 --> 00:38:38,920
- ได้แฟ้มคดีมารึเปล่า
- ช้าๆ หน่อย ฟอร์เรสต์

509
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
ช้าๆ หน่อย

510
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
เราลองพยายามหมดแล้ว
แต่อัยการเจ้าของคดี บัทเตสตี

511
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
ไม่ยอมให้ตัวเองเสียหน้า

512
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
อาจต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะได้แฟ้มมา

513
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
แบบนั้นก็ไม่ทันสิ วันนี้วันที่ 12 แล้ว
ฉันเหลือเวลาแค่ห้าวัน

514
00:38:55,960 --> 00:38:59,520
เดี๋ยวสิเมล มองหน้าฉันก่อน

515
00:39:00,920 --> 00:39:01,840
ฉันคิดออกแล้ว

516
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
เธอไปหาบัทเตสตีตอนปี 1998

517
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
ตอนนั้นเขาทำงานที่ศาลในโลริอองต์แล้ว

518
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
ทำคดีบุกรุกสถานที่ของวิลล่าราคาแพงในโครซง

519
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
เขาทำคดีไม่ได้เรื่อง
กว่าจะจับคนร้ายได้คืออีกสิบปี

520
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
นี่ก็ตุกติกนิดหน่อย แต่ถ้าเธอช่วยเขาไขคดีนี้

521
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
หน้าที่การงานเขาจะก้าวกระโดด
เขาจะต้องติดหนี้บุญคุณเธอ

522
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
แบบนั้น ตอนปี 2025 เราจะได้แฟ้มคดีเร็วขึ้น

523
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
แล้วผลกระทบผีเสื้อกระพือปีกล่ะ

524
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
ไม่มีทางเลือก

525
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
เราต้องการแฟ้มคดีนั้น

526
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
คาปูชิโนหนึ่ง น้ำตาลสาม

527
00:39:48,520 --> 00:39:49,360
ขอบคุณค่ะ

528
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
หนูหยุดคิดไม่ได้เลย

529
00:39:57,480 --> 00:40:01,520
หนูอาจเคยเจอเขามาแล้ว
เผลอๆ อาจเคยรักษาเขาด้วยซ้ำ

530
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
ไม่อยากเชื่อว่าหนูเอาไอ้แหวนเฮงซวยนั่นมาใส่

531
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
เดี๋ยวนะจูจู ฉันไม่เข้าใจ

532
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
เธอพูดถึงใคร แหวนอะไร

533
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
พ่อไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ

534
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
คุณอัยการคะ อรุณสวัสดิ์

535
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
ขอโทษนะคะ

536
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
ฉันเมลานี เบแก็ง
ผู้พิพากษาสืบสวนศาลสูงเบรสต์

537
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
ได้ข่าวคดีบุกรุกสถานที่ในโครซง

538
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
- ในหมู่บ้านดีๆ ที่มีรั้วรอบขอบชิด
- ใครบอกคุณ

539
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
- ได้ตรวจลายนิ้วมือจากประตูรึเปล่า
- ตรวจสิ เห็นผมเป็นคนยังไง

540
00:40:41,120 --> 00:40:43,000
เราตรวจดูที่จับประตูอย่างละเอียด

541
00:40:43,080 --> 00:40:46,440
- พวกนั้นใส่ถุงมือ
- ฉันพูดถึงลายพิมพ์หู

542
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
ลายพิมพ์หูเหรอ

543
00:40:52,280 --> 00:40:56,040
- ไร้สาระ
- ตีนแมวต้องแนบหูฟังเสียงประตูไม่ใช่เหรอ

544
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
ฝรั่งเศสสู้ๆ

545
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
นาต็อง ตะโกนจนเราจะหูหนวกแล้ว

546
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
ฟีฟีน รับไปหน่อย อีกเดี๋ยวต้องใช้

547
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
มาเร็ว เกรก ไฟลุกแล้ว

548
00:41:08,360 --> 00:41:10,200
ขณะนี้ทุกคนอยู่กับนาต็อง เลอรัว

549
00:41:10,280 --> 00:41:13,560
ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านความพ่ายแพ้ของฝรั่งเศส
มาอย่างโชกโชน

550
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
บอกตามตรง รอบนี้ก็น่าจะโดนขยี้เหมือนกัน

551
00:41:18,560 --> 00:41:21,520
ที่จะพูดก็คือ ชีวิตยังไม่สิ้นก็ต้องดิ้นต่อไป

552
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
ฝรั่งเศสสู้ๆ

553
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
ให้ตาย โฟล ทำไมทำแบบนี้
ไหนบอกว่าจะมา ไม่เอาน่ะ

554
00:41:26,600 --> 00:41:27,520
ฉันรู้ ขอโทษ

555
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
นั่นโฟลเหรอ

556
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
แต่ฉันรอจังหวะอยากอยู่กับผู้ชายคนนี้มานานมาก

557
00:41:31,520 --> 00:41:34,720
- เขานั่งอยู่ข้างฉันเนี่ย
- ฉันจะแนะนำให้รู้จักเพื่อนลูโด

558
00:41:34,800 --> 00:41:37,160
ไปแล้ว บอลกำลังจะเริ่ม ฝรั่งเศสสู้ๆ

559
00:41:42,760 --> 00:41:46,720
เมลานี เบแก็ง
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญฟุตบอลฝรั่งเศส

560
00:41:46,800 --> 00:41:48,920
จะทำนายรอบชิงคืนนี้ว่ายังไง

561
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
สามต่อศูนย์ ฝรั่งเศสชนะ

562
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
โอเค ไม่เล่นก็ไม่เล่น
เมียฉันบอกว่าสามต่อศูนย์ ฝรั่งเศสชนะ

563
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
ห้ามใครหัวเราะเมียกู!

564
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
บอลจะเริ่มแล้ว

565
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
เบียร์มั้ย

566
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
ฝรั่งเศสสู้ๆ

567
00:42:14,960 --> 00:42:17,320
เมล ไหนสาวที่บอกว่าอยากแนะนำให้รู้จัก

568
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
- เขาปล่อยฉันรอเก้อ
- จริงดิ

569
00:42:20,280 --> 00:42:24,120
- เราจะนัดกันใหม่นะ
- ดี เพราะที่นี่มีแต่พวกป้าๆ

570
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
ยกเว้นเธอ

571
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
- ได้ซื้อเบียร์ที่ขอรึเปล่า
- ซื้อ ล่างสุดทางขวา

572
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
เยี่ยม เธอนี่เจ๋งสุดเลย

573
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
บางทีฉันก็ไม่รู้นะว่าเธอมัวแต่ทำอะไรกับลูโด

574
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
แหงละ จูเลียตก็น่ารักมาก

575
00:42:40,400 --> 00:42:43,720
แต่ลองนึกดูสิ ถ้าอยู่กับคนอย่างฉัน
นึกภาพออกมะ

576
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
นาต็อง เลอรัว เธอกับฉันไง

577
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
- นาต็อง
- อะไร

578
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
เลิกจีบเมียฉันได้ละ

579
00:42:50,280 --> 00:42:51,120
ได้ โอเค

580
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
ทำอะไรน่ะ เดี๋ยวพลาดรอบชิง

581
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
ฝรั่งเศสสู้ๆ

582
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
(21.11 น.)
(เสาร์ 12/7/2025)

583
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
ยังไม่ได้ข่าวจากบัทเตสตีเหรอ

584
00:43:14,440 --> 00:43:18,520
ยัง ผู้พิพากษาก็ไม่ออกใบให้นาต็อง
กว่าจะได้หมายน่าจะเย็นพรุ่งนี้

585
00:43:28,280 --> 00:43:29,120
ฮัลโหล

586
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
สารวัตรเบแก็ง ผมเอดวาร์ บัทเตสตี

587
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
คุณอัยการ

588
00:43:33,200 --> 00:43:35,920
เลขาของผมส่งแฟ้มโนลเวนน์ กาคูไปให้แล้ว

589
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

590
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
หวังว่าจะช่วยให้จับคนร้ายได้

591
00:43:41,720 --> 00:43:44,160
รู้ไหม ผมเคยพบภรรยาคุณ

592
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
ก่อนที่จะ…

593
00:43:50,280 --> 00:43:54,960
เธอช่วยผมไว้ ช่วยได้มากจริงๆ

594
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
ผมเสียใจมากตอนที่ได้ข่าว เธอเป็นคนเก่งมาก

595
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
น่าจะเป็นผู้พิพากษาชั้นเยี่ยม

596
00:44:06,640 --> 00:44:07,600
ผมก็คิดแบบนั้น

597
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
โชคดีนะสารวัตร

598
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
ฉันจะไปเอาแหวนจากที่ทำการศาล

599
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
แล้วจะเอาไปส่งห้องแล็บ

600
00:44:52,280 --> 00:44:55,560
- ไม่ดูบอลเหรอ
- ที่จริงไม่ได้ชอบฟุตบอลเท่าไหร่

601
00:44:55,640 --> 00:44:57,080
พลาดสักห้านาทีคงไม่เป็นไร

602
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
เอาสิ

603
00:45:04,040 --> 00:45:05,120
โฟลไม่มาเหรอ

604
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
มีอะไรรึเปล่า เธอดูไม่เป็นตัวของตัวเอง

605
00:45:18,480 --> 00:45:21,320
มีคนบอกฉันว่าฉันกำลังจะตาย ถูกฆ่า

606
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
ใครบอกน่ะ

607
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
- หมอดู
- หมอดู…

608
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
นางบอกว่าฉันจะตาย
วันที่ 17 กรกฎาคม อีกห้าวัน

609
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
อะไรนะ

610
00:45:39,960 --> 00:45:42,360
นางบอกว่าลูโดจะไปมีชีวิตใหม่

611
00:45:44,560 --> 00:45:46,680
เขาจะมีลูกอีกคน

612
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
นางนี่! มาบอกแบบนั้นทำไมกัน

613
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
นางบอกชื่อว่าที่เมียเขาด้วยซ้ำ

614
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
ฉันไปหาเมียเขาตอนนี้เลยยังได้

615
00:45:58,000 --> 00:45:58,840
คุยด้วยได้

616
00:45:59,880 --> 00:46:04,360
ก็ได้แหละ แต่อย่าทำเลย มันไร้สาระ นี่

617
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
อย่าเก็บเรื่องพวกนั้นมารกสมอง

618
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
ไม่มีใครจะฆ่าเธอหรอก

619
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
ขอโทษนะ แต่บ้านเธออยู่ไหน

620
00:46:15,880 --> 00:46:17,480
- ปลูซาเน่
- ปลูซาเน่ ใช่

621
00:46:17,560 --> 00:46:19,000
ปลูซาเน่ไม่ใช่โบโกตานะ

622
00:46:19,760 --> 00:46:21,000
แถมผัวก็เป็นตำรวจ

623
00:46:21,720 --> 00:46:23,960
ถ้าสติแตกเพราะเรื่องที่หมอดูบอก

624
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
ไปซื้อมือถือสักเครื่อง

625
00:46:27,320 --> 00:46:29,880
สเปรย์พริกไทย แบบนั้นจะได้รู้สึกปลอดภัยขึ้น

626
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
โอเคนะ เนอะ

627
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
เยี่ยมยอด

628
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
ขอบใจ

629
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
ซิซูยิงได้ หนึ่ง-ศูนย์!

630
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
ซิซู!

631
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
เอาเลย ขออีกลูก

632
00:47:00,520 --> 00:47:01,360
ลูกที่สอง

633
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
จูจูที่รักของแม่

634
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
อีกหน่อยลูกจะเป็นหมอที่เก่งมาก

635
00:47:59,280 --> 00:48:02,240
อีกไม่กี่วัน แม่อาจไม่ได้อยู่กับลูกแล้วนะ

636
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
แต่พ่อจะอยู่ตรงนี้เสมอ ตลอดไป

637
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
อยู่นี่เอง

638
00:48:15,680 --> 00:48:17,320
เสียงโหวกเหวกทำลูกร้อง

639
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
เมื่อกี้ร้องอยู่เหรอ

640
00:48:21,280 --> 00:48:23,840
เสียงแหบหมดแล้ว ตะโกนมากไป

641
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
เมล

642
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
เป็นอะไรไป

643
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
ไม่มีอะไร

644
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
สัญญานะ

645
00:48:48,000 --> 00:48:51,880
จะบอกดีมั้ยนะ บอกแม่ดีมั้ยว่าเราคุยอะไรกัน

646
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
จูจูกับฉันคิดว่า

647
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
ถ้าไม่มีลูกอีกคนคงบาปแย่เลยนะ

648
00:49:03,160 --> 00:49:04,520
รอบนี้ขอเด็กผู้ชายเนอะ

649
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
จะได้ตั้งชื่อเขาว่าซิซู

650
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
ขอโทษ

651
00:49:17,400 --> 00:49:19,880
เราเป็นแชมป์โลกแล้ว ไม่อยากเชื่อ

652
00:49:19,960 --> 00:49:23,480
อ้าว นั่นเท่ากับได้สาม-ศูนย์

653
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
รู้รึเปล่า สาม-ศูนย์
เหมือนที่เธอบอกเป๊ะเลย สุดยอด

654
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
เดี๋ยวมานะ

655
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
โอเค แล้วลายนิ้วมือล่ะ

656
00:49:48,920 --> 00:49:51,400
ขอเป็นอย่างแรกตอนเช้า

657
00:49:51,480 --> 00:49:53,920
ได้ผลแล้วช่วยโทรมาบอกหน่อยได้มั้ย

658
00:49:55,240 --> 00:49:58,640
เยี่ยมมาก โอเค ขอบคุณมากสเตฟานี สวัสดี

659
00:49:59,760 --> 00:50:02,200
มีคนฆ่าแม่ของพี่จูเลียตจริงเหรอฮะ

660
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
ไม่ต้องกลัว เราจะจับเขาให้ได้

661
00:50:15,840 --> 00:50:18,200
- พ่อทำอะไรน่ะ
- เวร หอมไหม้

662
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
พ่อกำลังทำคาบูลี

663
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
จานโปรดของแม่

664
00:50:25,760 --> 00:50:27,160
ผมชอบมันทอดมากกว่า

665
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
ส่งมะนาวดองมาหน่อย

666
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
ผมไม่ชอบมะนาวแบบนี้เลย รสเหมือนสารเคมี

667
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
ใช่ แต่แม่เขาชอบ

668
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
พ่อก็ไม่ชอบเหมือนกัน สองต่อหนึ่งนะ

669
00:50:51,840 --> 00:50:53,440
แซม มาเก็บของหน่อย

670
00:50:59,760 --> 00:51:00,680
หอมจัง

671
00:51:02,000 --> 00:51:02,920
คุณก็หอม

672
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
เมื่อก่อนแม่เคยทำจานนี้

673
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
จะทำทุกวันศุกร์

674
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
กลิ่นหอมตลบไปทั้งบ้าน

675
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
กลิ่นนั้น…

676
00:51:31,280 --> 00:51:32,880
เป็นความทรงจำสุดท้ายของแม่

677
00:51:36,240 --> 00:51:37,600
คุณไม่เคยเล่าให้ผมฟัง

678
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
ก็เหมือนเรื่องสงคราม ฉันไม่ค่อยพูดถึงมันหรอก

679
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
แต่…

680
00:51:51,160 --> 00:51:54,960
ฉันรู้ว่าถ้าอยากพูดเมื่อไหร่ คุณจะพร้อมฟังฉัน

681
00:52:06,800 --> 00:52:10,320
ฉันรู้ว่าตอนนี้การสืบสวนของคุณตอนนี้มันยาก

682
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
แต่…

683
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
คุยกับฉันได้นะ

684
00:52:20,640 --> 00:52:21,480
ฉันอยู่ตรงนี้

685
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
จูจูบอกคุณเหรอ

686
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
(12 กรกฎาคม 1998)

687
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
(13 กรกฎาคม 1998)

688
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
(วันที่ 18/7 ต้องว่างมากินมื้อเที่ยง)

689
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
(เอกสารประกอบการเข้าประเทศฝรั่งเศส)

690
00:53:33,880 --> 00:53:34,840
พาร์วานา ราเบนี

691
00:53:37,440 --> 00:53:38,760
เลขที่ 12-4 ถนนล็องก์ด็อก

692
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
(คดีค้ามนุษย์ อัฟกัน)

693
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
(ผู้ต้องหาหัวหน้า "แก๊งอัฟกัน"
12-4 ถ.ล็องก์ด็อก)

694
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
(ที่อยู่ 12-4 ล็องก์ด็อก)

695
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
ดูสิ เลขที่ 12-4 ถนนล็องก์ด็อก

696
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
ที่อยู่เดียวกับโอมาร์
เธออาจเกี่ยวข้องกับเครือข่ายนั้น

697
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
เดี๋ยว ยังเร็วเกินจะด่วนสรุป

698
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
คุณมาสืบในภาคสนามตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณผู้พิพากษา

699
00:54:18,640 --> 00:54:22,320
ฉันรู้ว่าปกติไม่ทำกัน
แต่อยากให้มีคนไปสอบปากคำผู้หญิงคนนี้

700
00:54:23,400 --> 00:54:24,240
เช้านี้

701
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
พ่อ ไหนว่าจะซ่อมแท็ปเล็ตให้ผม

702
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
เวร

703
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
ได้ยินอะไรมั้ย

704
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
- ไม่นะ
- ไม่

705
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
ไม่เอาน่ะ ไม่ตลกนะ มันเปิดไม่ติด

706
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
เพิ่งได้ยินเดี๋ยวนี้เอง

707
00:55:13,720 --> 00:55:15,160
- เร็วสิ
- เหรอ

708
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
- ขอร้อง
- เสียงเหมือนสัตว์บาดเจ็บ

709
00:55:19,840 --> 00:55:21,760
สัตว์ตัวเล็กๆ ที่มีแท็บเล็ต

710
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
ไม่เอาน่า ไม่ตลกนะ

711
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
โอเค มานี่

712
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
- ซะที
- ขอดูหน่อย

713
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
เข้ามาอีก

714
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
นี่ไง

715
00:56:01,920 --> 00:56:03,520
เธอชื่อพาร์วานา ราเบนี

716
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม