1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 år.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Vad är det med Ludo?
-Hans fru hittades här.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
Hej, har ni saknat mig?

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,040
-Vad tänker du på?
-Vi fick ett nytt fall. Corsenstranden.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
-Har du Zoé Levys fil?
-Det är ny utrustning.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
LADDAR

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
N + Z. Skärmbild.

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Mélanie?

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
Jag hallucinerar.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
-Det är 2025.
-1998.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
Är det utredningen om Mélanie?

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Inget jobb ikväll.
Det är vår 27:e bröllopsdag.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
-Tjugosju år redan?
-Ja.

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
Jag såg Mélanie i VR-rummet.

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
-Vad pratar du om?
-Dör jag om elva dagar?

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
-Vi kan förhindra det.
-Hur vet vi om det funkar?

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
För att utredningen
om din olycka försvinner.

18
00:00:50,520 --> 00:00:54,120
-Vi har förlorat två dagar.
-Jag dör oavsett vad vi gör.

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,360
Ringen med pärlan. Den är inte min.

20
00:00:56,440 --> 00:00:57,880
Jag har sett den ringen.

21
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
På Zoé Levy.

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Vi ses här klockan 23.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Vad såg du?

24
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
Det var ingen olycka.

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
Du blev mördad.

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
Hej! Är det du igen?

27
00:01:29,800 --> 00:01:34,200
Jag ringde, men du svarade inte.
Jag hittade nåt hos coronern du måste se.

28
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
Vänta. Jag kan inte just nu.

29
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
Det är brådskande, Flo.
Det tar högst fem minuter.

30
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Hej.

31
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
Hej.

32
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
Vad håller du på med?

33
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Du då? Vem är det där?

34
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Vadå? Jag presenterar dig. Éva, det
här är Ludovic, min kollega, och vän.

35
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
-Ludo, det här är Éva.
-Hej.

36
00:02:00,080 --> 00:02:04,640
Han brukar bara komma hit
när det är match. Det är visst brådskande.

37
00:02:04,720 --> 00:02:07,280
Trevligt att träffas.
Ursäkta, det går fort.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Har du och Flo separerat? Vad är det här?

39
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Vem pratar du om?

40
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Ni träffades på semifinalen för 27 år sen.

41
00:02:38,000 --> 00:02:38,880
Va?

42
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Sam, Parvana.

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Sam?

44
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
Parvana?

45
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
Såg du?

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,840
Jag har röjt undan.

47
00:03:09,040 --> 00:03:10,080
Ja, jag såg det.

48
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Jag såg.

49
00:03:23,880 --> 00:03:24,840
Mår du bra?

50
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
-Ja.
-Ja?

51
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Ludo?

52
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Åklagaren?

53
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Béguin! Jag trodde det var du.

54
00:04:41,280 --> 00:04:44,840
-Vad gör du här?
-Samma sak som du.

55
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
Jag springer.

56
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
Kommer du hit ofta?

57
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
Inte särskilt.

58
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Jag har sett dig här.

59
00:04:53,920 --> 00:04:55,360
Vid 7-tiden på morgonen.

60
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
Ja, det händer.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Jag väntar på min man.

62
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Joggar ni klockan 23?

63
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
Han slutar sent på jobbet.
Och vi är ensamma här då.

64
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Okej.

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,480
Jag fortsätter.

66
00:05:22,040 --> 00:05:24,880
Vi kan springa tillsammans
en morgon, om du vill.

67
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
-Vi har samma tider.
-Ja.

68
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Varför inte?

69
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
-Här.
-Nej, det behövs inte.

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,360
Du kan ge tillbaka den sen.

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,360
Jag ska äta lunch med prefektens
kabinettschef imorgon.

72
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
-Är du ledig för lunch på måndag?
-Nej, jag kan inte.

73
00:05:59,320 --> 00:06:00,960
Men varför kommer han inte?

74
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
-Jag kan vänta med er.
-Tack, men jag går hem.

75
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Hej då.

76
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Mélanie!

77
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
SJU MISSADE SAMTAL

78
00:07:29,080 --> 00:07:33,000
-Vad gör du här?
-Parvana ringde. Varför svarar du inte?

79
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Jag GPS-spårade dig.

80
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Jag är ledsen.

81
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
Vad gör du här? Har du sovit här?

82
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
-Nej, jag…
-Är det mappen för drunkningsfallet?

83
00:07:56,880 --> 00:07:58,080
Vad är det för ring?

84
00:07:59,440 --> 00:08:04,120
-Var kommer den ifrån?
-Jag har haft den länge. Den var mammas.

85
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Okej…

86
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Juju…

87
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Jag måste berätta en sak.

88
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Om mamma.

89
00:08:33,040 --> 00:08:34,360
Svårt att sova igen?

90
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Vad är det för kläder bakom dig?

91
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
Min mamma köpte dem till Juju.

92
00:08:48,840 --> 00:08:52,960
Den är lite stor. Den är för en tvååring.
Men hon blir snart två.

93
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Vi får tåla de skrikiga färgerna.

94
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Du.

95
00:09:04,680 --> 00:09:07,360
Gå och duscha. Jag ger henne flaskan.

96
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Jag gör en cappuccino till dig.

97
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
-Med…
-Med tre socker. Ja, jag vet.

98
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
Jag kände på mig
att det inte var en olycka.

99
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
I 27 år har jag levt med det här…

100
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Jag borde inte ha släppt det.
Jag är ledsen.

101
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Och samma man mördar 27 år senare?

102
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Helvete.

103
00:09:57,120 --> 00:09:59,720
Den psykopaten har levt i lugn och ro.

104
00:10:08,440 --> 00:10:12,880
Du har många minnen med mamma.
Jag har ingenting.

105
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Du måste hitta honom.

106
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
Jag ska hitta honom.

107
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Skriv under här.

108
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
När kan jag hämta kroppen?

109
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Snart, madame Clovin. Snart.

110
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
Godmorgon.

111
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Ursäkta,
men känner du igen den här ringen?

112
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Nej. Varför?

113
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
Din syster bar den.

114
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
-Vet du vem som gav henne den?
-Nej, ingen idé.

115
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Zoé bar inte ringar.

116
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Bara sin vigselring.

117
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
-Hon tog aldrig av den.
-Är du säker?

118
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Ja.

119
00:11:29,400 --> 00:11:32,240
-Bar Mélanie aldrig ringen?
-Jag är helt säker.

120
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Den är inte alls hennes stil.

121
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Och du insåg inte det då?

122
00:11:37,920 --> 00:11:40,760
Hon hade massor med ringar.
Jag insåg det inte.

123
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Okej. Så, varför idag?

124
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
För att jag träffade min dotter.

125
00:11:48,000 --> 00:11:51,160
Hon hade den och sa
att den fanns bland Mélanies saker…

126
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
Det är inte poängen!
Zoé Levy hade exakt samma ring.

127
00:11:54,320 --> 00:11:59,360
Men hennes syster säger att hon
aldrig bar nåt annat än sin vigselring.

128
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Fan, det är inget sammanträffande.

129
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
Och Mélanie…

130
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Det var ingen olycka.

131
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
Det är en återfallsmördare.
Han dödade Zoé Levy och Mélanie.

132
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
Han satte ringarna på dem efter döden.

133
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
-Samma mördare 27 år senare?
-Ja.

134
00:12:28,920 --> 00:12:33,600
Det är skumt med ringarna.
Vi kan besöka juvelerare som sålde den då.

135
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
1998 kunde han inte köpa den på nätet.

136
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
Så?

137
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Vad säger du?

138
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
Vi har nog
för att begära en utredning.

139
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Tack.

140
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
Ska vi briefa chefskvinnan?

141
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Chefskvinnan?

142
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
En återfallsmördare.

143
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
Efter tjugosju år?

144
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
Antagligen en lokalbo.
Mellan 45 och 65 år.

145
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Försiktig. Diskret.

146
00:13:19,720 --> 00:13:21,520
En man som har blivit avvisad,

147
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
som vill bli älskad av kvinnor
han inte kan få.

148
00:13:24,480 --> 00:13:27,120
Han kan inte ta förödmjukelsen
och dödar dem.

149
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Tjugosju år är en lång tid.

150
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Mélanie och Zoé Levy
kanske inte är hans enda offer.

151
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Okej. Jag ringer Orsat
och begär en utredning.

152
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
-Skynda på med pappersarbetet.
-Visst, chefen.

153
00:13:43,640 --> 00:13:44,560
Ludovic, vänta.

154
00:13:45,440 --> 00:13:49,320
Jag är ledsen,
men jag vill att du kliver åt sidan.

155
00:13:50,680 --> 00:13:53,400
Nej, det här är mitt fall.

156
00:13:53,480 --> 00:13:56,800
Jag hittade ringarna.
Jag kan Mélanies fall bäst av alla.

157
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Exakt. Det här handlar om Mélanie.

158
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Det fallet är preskriberat.

159
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
Vi utreder Zoé Levy, så jag kan ta det.

160
00:14:07,120 --> 00:14:09,560
Det är en dålig idé. Du är inte objektiv.

161
00:14:11,040 --> 00:14:12,120
Det har gått 27 år.

162
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
POLISINTENDENT Y. BEN SALEM

163
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
NY POLISINTENDENT I DUNKERQUE

164
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Cédric, vänta. Kom hit.

165
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Jag behöver VR-rummet. Kan jag…
-Det…

166
00:14:44,960 --> 00:14:48,520
Tjugo minuter, okej?
Tack ska du ha. Det är sjyst.

167
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
Hallå? Ja, chefen.

168
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Mélanie Béguin? Okej.

169
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
Jag börjar digitalisera det nu. Visst.

170
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
Mélanie. Förlåt att jag är sen.

171
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
Jag vet inte
hur jag ska kunna berätta det här.

172
00:15:34,480 --> 00:15:39,360
När du inte såg semifinalen hos Nathan
gjorde inte Florence det heller.

173
00:15:39,440 --> 00:15:45,640
Men det var då hon träffade Nathan.
De blev kära och gifte sig…

174
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
Florence och Nathan? Gifta?

175
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Ja. De har två barn.

176
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Romane och Lucien.

177
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
Men eftersom du inte gick dit…

178
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Allt försvann.

179
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Mélanie, vi förstör allt.

180
00:15:59,960 --> 00:16:03,680
Finalen är i övermorgon.
Nathan kommer hem till oss.

181
00:16:03,760 --> 00:16:05,720
Jag bjuder hem Florence också.

182
00:16:05,800 --> 00:16:07,440
-Jag fixar det.
-En sak till.

183
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
Min chef på jobbet heter Le Goff.

184
00:16:10,120 --> 00:16:14,680
Han är inte där längre.
Han är i Dunkerque. Jag vet inte varför.

185
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
Nu har vi en kvinna, Yasmine Ben Salem,

186
00:16:17,280 --> 00:16:20,440
som jag aldrig har sett,
men hon verkar känna mig.

187
00:16:20,520 --> 00:16:21,920
Hon kallar mig Ludovic.

188
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
Det finns säkert fler fjärilseffekter,
men jag har inte sett dem än.

189
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
-Massor!
-Vi ska vara försiktigare!

190
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Det här maskhålet är mitt enda hopp.

191
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Mélou, du förstår inte.

192
00:16:38,480 --> 00:16:40,600
Om vi ändrar det förflutna…

193
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
…kan jag förlora min fru och min son.

194
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Jag är gift.

195
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Känner jag henne?

196
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Nej. Jag träffade henne
när hon fick inbrott. Jag tog fallet…

197
00:17:04,160 --> 00:17:08,600
Hon är från Afghanistan.
Hon heter Parvana. Hon var flykting.

198
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Hon är sjuksköterska på Morvan,
där Juju också jobbar.

199
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
Vi har varit ihop i 15 år.

200
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
Du är gift och har en son?

201
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
Ja.

202
00:17:23,720 --> 00:17:27,920
Han heter Sam. Han är tio.
Han vill bli fotbollsspelare.

203
00:17:32,760 --> 00:17:36,640
Jag är ledsen. Jag borde ha berättat,
men fan, det kändes svårt.

204
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Det var svårt.

205
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Be inte om ursäkt.

206
00:17:43,560 --> 00:17:47,320
Jag har varit död i 27 år.
Du lever ditt liv. Det är normalt.

207
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Mélou…

208
00:18:02,320 --> 00:18:03,280
Om du överlever…

209
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
…träffar jag kanske aldrig Parvana.

210
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
Och då finns inte Sam.

211
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
Jag kan inte leva utan dem.
Förstår du? Jag kan inte!

212
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
Tänker du låta mig dö?

213
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Nej.

214
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
Jag vill att du lever,
men jag vill inte förlora dem.

215
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
-Om du överlever måste du lämna mig.
-Nej!

216
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
Jag kan inte!

217
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
Juliette är liten. Hon behöver oss.
Jag behöver dig. Vi älskar varandra!

218
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
-Vi vill ha fler barn.
-Mélanie.

219
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
-Det är den enda lösningen.
-Vänta.

220
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
Du träffar Parvana om 15 år.

221
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
-Jag lämnar dig då.
-Det fungerar inte så.

222
00:18:56,080 --> 00:18:59,800
När vi ändrar minsta lilla sak
blir allt en jävla röra.

223
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
Som Nathans och Florences liv.

224
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Jag förlorade min fru den 17 juli 1998.

225
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
Du måste lämna mig den dagen.

226
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Mélou, du måste lova mig.

227
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Lova mig.

228
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Jag måste träffa Parvana.

229
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Och få Sam.

230
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Du måste lova mig.

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Lova mig.

232
00:19:54,040 --> 00:19:54,880
Jag lovar.

233
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Tack.

234
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
Jag låter dig inte dö, jag svär.

235
00:20:04,920 --> 00:20:08,720
Vi letar efter honom.
Vi stoppar honom tillsammans.

236
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
Du ska stoppa honom 1998, okej?
Du kommer att leva.

237
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Din och Zoé Levys ring gav ingenting.

238
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Vi måste hitta fler offer.

239
00:20:25,800 --> 00:20:32,200
Okej? På 27 år måste han ha dödat fler.
Han måste ha gjort misstag.

240
00:20:32,280 --> 00:20:34,400
Det är så vi ska hitta honom. Okej?

241
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
Ja.

242
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
REGISTERTYP – MORDFALL

243
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
SÖKKRITERIER – KROPP MED SMYCKEN

244
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
HÄMTAR RESULTAT

245
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
JULIETTE PAULINE PETY – RING

246
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Oj…

247
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
-Kan du avboka mina möten idag?
-Nytt fall?

248
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
En kompis från universitetet ringde mig.
Thibault.

249
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Han jobbar i Mulhouse.
De letar efter en återfallsmördare här.

250
00:21:48,760 --> 00:21:52,080
En som mördar kvinnor
och sätter en ring på deras finger.

251
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
Han bad mig leta efter såna fall här.

252
00:21:59,680 --> 00:22:03,120
Det här är alla olösta mord
på kvinnor de senaste fem åren.

253
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Det tar dig hela veckan!

254
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
Motorcykelkillen imorgon
och övermorgon, då?

255
00:22:09,080 --> 00:22:13,440
-Kan du skjuta upp mötena?
-Thibault måste vara en bra kompis.

256
00:22:14,320 --> 00:22:16,520
-Vill du ha hjälp?
-Ja.

257
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
Tack.

258
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
Mélanie Béguin,
undersökningsdomare i Brest.

259
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Jag undersöker ett mord.

260
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
Fiona Leibgorin.

261
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Kan du beskriva smyckena?

262
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Tack. Hej då.

263
00:22:56,520 --> 00:22:58,080
Hallå? Har ni hittat nåt?

264
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Fall 558.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
Tack.

266
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
Ja, kan du kolla?

267
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
-Hej, tjejer.
-Hej, Hector.

268
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Hej, Flo.

269
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
Förlåt.

270
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Hej Mél,
jag har flygbladen till föreningen.

271
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
Kan vi prata om det på lunchen?

272
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
Vänta. Förlåt. Ja.

273
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Okej.

274
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Nej, det är inte det. Tack. Hej då.

275
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Är ni klara?

276
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
Vi ska ju äta lunch ihop.

277
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
-Javisst ja!
-Fan!

278
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
Förlåt, jag glömde säga nåt.
Vi har inte tid.

279
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
-Okej. Inga problem.
-Förlåt.

280
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
Vill ni ha en macka?

281
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
Ja, med grönsallad utan olivolja.
Tack, vad snällt.

282
00:24:21,800 --> 00:24:22,720
Visst. Och du?

283
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
-Samma som du.
-Okej.

284
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
Jag lämnar flygbladen här…

285
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
Vi kan prata om det senare.

286
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Ja.

287
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
-Vi ses.
-Är det rättspolis Robin?

288
00:24:38,760 --> 00:24:42,280
Jag är undersökningsdomare i Brest.
Jag undersöker ett mord.

289
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
Hälften av stans juvelerare säljer ringen.

290
00:24:47,920 --> 00:24:51,880
Den har funnits ett bra tag
för designen är tydligen tidlös.

291
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Toppen!

292
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
-Och ni?
-Vi har inte hittat nåt.

293
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
Inga andra offer med ringen.

294
00:25:07,880 --> 00:25:08,800
Jag tänkte…

295
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
Tänk om killen gav dem ringen
innan han dödade dem?

296
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
De kan ha känt honom.

297
00:25:16,600 --> 00:25:19,360
Det är omöjligt,
åtminstone i Mélanies fall.

298
00:25:19,440 --> 00:25:22,800
Hon hade aldrig tagit emot den.
Annars hade hon sagt det…

299
00:25:22,880 --> 00:25:27,640
Det måste vara nån som träffade dem
en gång. Och det räckte för honom.

300
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
Ringen är en symbol.
Han vill hämnas på kvinnor.

301
00:25:33,720 --> 00:25:38,320
Han har aldrig fått en tjej som Mél
eller Zoé. En frustrerad romantiker.

302
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Lite som du, då.

303
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
Lustigt. Eller hur?

304
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
Men vet du Kiki,
jag är varken romantiker eller frustrerad.

305
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Det här är min senaste dejt.
Titta vad hon skickade.

306
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
-Herregud.
-Ja.

307
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
-Jag hämtar kaffe.
-Vilket dramatiskt meddelande.

308
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
-Hur då?
-"Det var coolt. Gör vi om det snart?"

309
00:26:02,960 --> 00:26:08,080
"Coolt" betyder "värdelöst."
"Snart" betyder "aldrig igen."

310
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
Inte en chans! Vad vet du?
Du har haft samma kille i åratal.

311
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
Allvarligt?

312
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Florence.

313
00:26:20,120 --> 00:26:23,680
-Ludo? Det var länge sen. Är allt bra?
-Ja.

314
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
Jag hörde om kvinnan som drunknade.

315
00:26:27,120 --> 00:26:30,280
På samma ställe som Mélanie.
Och det är ditt fall.

316
00:26:32,640 --> 00:26:37,840
Kommer du ihåg om nån gav Mélanie
en ring precis innan hon dog?

317
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
En ring?

318
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Nej. Eller jag vet inte.

319
00:26:42,840 --> 00:26:46,840
Det vore konstigt, eller hur?
Har det med drunkningsoffret att göra?

320
00:26:47,360 --> 00:26:48,440
Vänta. Ursäkta.

321
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
De ringde från gymnasiet.

322
00:26:53,800 --> 00:26:58,400
-Visst. Är allt bra?
-Nej. Min dotter är svår sen skilsmässan.

323
00:26:58,480 --> 00:27:01,920
-Hector låter henne göra vad hon vill.
-Vänta lite. Hector.

324
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Är Mélanies gymnasiekompis ditt ex?

325
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
Du var på bröllopet för 25 år sen.

326
00:27:09,040 --> 00:27:12,600
-Har du Alzheimers?
-Ja, det verkar så.

327
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
Flo, minns du Nathan Leroy?

328
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Nej. Jo! Din lite slemmiga kollega.

329
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
Ja! Nej! Han är inte…

330
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Han är sjyst. Du skulle gilla honom.

331
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
Okej, Ludo. Jag är skild, inte desperat.

332
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
-Ska vi ta en fika nån gång?
-Ja.

333
00:27:44,200 --> 00:27:47,280
-Hur är det? Det är sent.
-Jag fortsätter ett tag.

334
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
-Hej då.
-Vänta, Flo!

335
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
-Kollar du på finalen hos oss?
-Visst.

336
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
-Det är nån jag vill att du ska träffa.
-Okej.

337
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
-Hallå?
-Det är jag. När kommer du hem?

338
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Jag kommer snart.

339
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
Vad är det? Ett nytt fall?

340
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Ja. En återfallsmördare.

341
00:28:26,680 --> 00:28:30,320
Jaså? Toppen…
Vänta. Juju, kräks inte på mig!

342
00:28:31,040 --> 00:28:34,280
Mélou, kom hem snart.
Juju frågar efter dig.

343
00:28:34,360 --> 00:28:37,360
-Hon vill att du byter blöjan.
-Ja.

344
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
Ni får klara er utan mig så länge.

345
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Ja?

346
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Béguin.

347
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
-Ska du inte gå hem?
-Nej, jag har jobb.

348
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Häromkvällen…

349
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
Är allt bra?

350
00:29:11,240 --> 00:29:12,480
Jag skrämde dig inte?

351
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Nej då.

352
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
Här. Tack.

353
00:29:26,400 --> 00:29:30,040
Jag joggar med kabinettschefen istället.
Jag lämnar dig i fred.

354
00:29:31,560 --> 00:29:32,520
Ha en bra kväll.

355
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
VI ÄR ALLA MEDBORGARE
EN VECKA FÖR FLYKTINGHJÄLP

356
00:29:55,520 --> 00:29:58,160
Känner du kabinettschefen bra?

357
00:29:59,640 --> 00:30:03,480
-Ja. Vi är nära vänner. Varför det?
-Kan du fråga honom nåt?

358
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
Det är brådskande.

359
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
Jag behöver information om en afghansk
flykting. Jag vet bara hennes förnamn.

360
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Parvana.

361
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Containeraffären? Slagsmålet i hamnen.

362
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
Du vet att jag inte kan berätta.

363
00:30:22,560 --> 00:30:26,600
Jag måste förhöra henne. Men utan papper
hittar polisen henne inte.

364
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
Okej. Men du äter lunch med mig.

365
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
-Imorgon.
-Nej.

366
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
Inte imorgon.

367
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
Efter den 17:e.

368
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
När du vill.

369
00:31:39,160 --> 00:31:40,080
Jag älskar dig.

370
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
Pappa?

371
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
Kan man vara med två tjejer samtidigt?

372
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
Jag förstår inte frågan.

373
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
Capucine är populär och snygg.

374
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
Men Nora är rolig.
Och hon är bra på fotboll.

375
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
-Är båda två kära i dig?
-Så klart.

376
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Hur ska jag välja?

377
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Jag vet inte.

378
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Jag kanske testar med båda två
och sen väljer den bästa.

379
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Du har rätt. Toppenidé.

380
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Men jag är inte säker på
att de gillar det.

381
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
Du kan ju alltid försöka.

382
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
God natt, lillen.

383
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Släck lampan.

384
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Hej.

385
00:33:09,280 --> 00:33:11,880
Sam sover i sin fotbollströja igen.

386
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
Snart duschar han i den också.

387
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Du.

388
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Det är inte sjyst att försvinna så där.

389
00:33:26,040 --> 00:33:29,040
Du kommer inte hem på två dagar
och skickar ett sms.

390
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Jag måste be Juliette
att ta reda på hur du mår.

391
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Förlåt.

392
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Killen som mördade kvinnan på stranden…

393
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
Han mördade också…

394
00:33:54,440 --> 00:33:56,600
Han har dödat andra kvinnor också.

395
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Men du har rätt, jag…

396
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
Jag borde ha kommit hem.

397
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
Jag var en idiot.

398
00:34:10,080 --> 00:34:11,440
En stor idiot. Förlåt.

399
00:34:12,720 --> 00:34:13,680
En riktig idiot.

400
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
En enorm idiot.

401
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
Världens största idiot.

402
00:34:24,360 --> 00:34:25,280
Jag älskar dig.

403
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
-Vad är det här?
-Inget. Titta inte.

404
00:34:33,120 --> 00:34:36,120
-Det är för sent. Jag såg det.
-Jag gillar det inte.

405
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
-Du har bytt stil.
-Ja, jag försöker.

406
00:34:39,640 --> 00:34:45,360
Självmord räcker tydligen inte som koncept
för utställningen, så… Men det är svårt.

407
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Kallar du det där för svårt?

408
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
-Kan vi hänga upp den nånstans?
-Nej.

409
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
-Inte?
-Nej.

410
00:34:54,240 --> 00:34:56,160
Du har talang. Jag är imponerad.

411
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Vi går till sovrummet.

412
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Ja?

413
00:35:26,880 --> 00:35:30,120
-Sjysta bilder kl. 8 på morgonen.
-Ja, de är toppen.

414
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
Varför tittar vi på bilder på lik?

415
00:35:34,320 --> 00:35:37,360
Vissa mord ser ut som självmord, Tintin!

416
00:35:37,440 --> 00:35:38,280
Ja.

417
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Du, Ludo!
Ser du vad du gör med honom?

418
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
-Tintin är vit som ett lakan.
-Nej, jag mår bra.

419
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
God morgon, fru polisöverintendent!

420
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
-Inte ännu.
-Nej. Men snart.

421
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Tack.

422
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
Vi kommer att sakna dig!

423
00:35:54,280 --> 00:35:58,480
Jag har pratat med domare Ifrah.
Det är hon som har fallet.

424
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
Vi briefar henne.

425
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Dåliga nyheter. Hon vill gå igenom allt
innan hon ger oss grönt ljus.

426
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
Nej! Inser hon att
vi inte kan göra ett skit innan?

427
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
-Helvete!
-Ursäkta?

428
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
Hon har fyra borgensförhandlingar idag.

429
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Hon ska läsa allt
under lunchen och hemma ikväll.

430
00:36:15,240 --> 00:36:16,080
Ursäkta mig.

431
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
Den här ringen… Jag tror att det är samma.

432
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
Hon heter Nolwenn Gakou.

433
00:36:30,600 --> 00:36:35,440
Hon dog den 3 februari 2020 i Lorient.
Hon föll ut genom ett fönster.

434
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
-Bruno…
-Aj.

435
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Du är ett geni.

436
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
Nu måste vi få tag i utredningen.
Skriver du ut bilden?

437
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
Så gärna.

438
00:36:45,840 --> 00:36:47,800
Det var 2020, för fem år sen.

439
00:36:47,880 --> 00:36:51,680
Det kan finnas DNA eller fingeravtryck.
På henne eller på ringen.

440
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
Jag ringer domaren.
Men jag kan inte lova nåt.

441
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
Bra jobbat, Tintin. Ja!

442
00:36:59,560 --> 00:37:03,360
-Kan du inte gå och charma domaren?
-Ja!

443
00:37:03,440 --> 00:37:05,520
Eller visa henne bilden av kroppen.

444
00:37:07,560 --> 00:37:12,240
Åklagaren i Nolwenn Gakou-fallet
heter Battesti. Känner nån honom?

445
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
-Édouard Battesti?
-Ja.

446
00:37:14,640 --> 00:37:16,960
Jag träffade honom i Lorient.

447
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
Han är uppblåst,
men jag kan hantera såna män.

448
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Bra.

449
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Det är löjligt. Ni har ingenting.

450
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
Ursäkta mig, jag är på väg till rätten.

451
00:37:26,520 --> 00:37:30,480
-Det tar bara en minut. Det är brådskande.
-Jag minns Nolwenn Gakou.

452
00:37:30,560 --> 00:37:34,120
Hon gjorde ett självmordsförsök
tre månader tidigare.

453
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
En ring förändrar ingenting.

454
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
Kan du inte läsa utredningen igen?
Vi vill hämta ut ringen.

455
00:37:42,080 --> 00:37:46,880
Jag har två utredningar och ett förhör.
Ni slösar med både er och min tid.

456
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Ursäkta mig.

457
00:37:51,040 --> 00:37:52,480
Du blundar för ett mord!

458
00:37:59,440 --> 00:38:02,440
Han mördade två andra kvinnor,
varav en var min fru.

459
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
Han kan slå till igen.

460
00:38:07,600 --> 00:38:11,280
Om jag ska öppna fallet igen
får du ge mig objektiva uppgifter.

461
00:38:26,640 --> 00:38:29,840
Jag har inte hittat nåt.
Jag var hans första offer.

462
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Vi har ett spår.
Nolwenn Gakou. Hon dog 2020.

463
00:38:33,360 --> 00:38:36,040
-Hon hade samma ring.
-Det är nyligen för dig.

464
00:38:36,120 --> 00:38:38,920
-Fanns det fingeravtryck på den?
-Lugn, Forrest.

465
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Lugna dig.

466
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
Vi har försökt allt
men åklagaren, en Battesti,

467
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
vägrar backa på sitt beslut.

468
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
Det kan ta veckor att öppna fallet.

469
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
Det är för sent. Det är den 12:e.
Jag har bara fem dagar kvar.

470
00:38:55,960 --> 00:38:59,520
Vänta, Mél. Titta på mig.

471
00:39:00,920 --> 00:39:01,840
Jag har en idé.

472
00:39:03,440 --> 00:39:08,160
Åk och träffa Battesti. År 1998.
Han jobbade redan i Lorient.

473
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Han hade ett fall med inbrott
i dyra villor i Crozon.

474
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
Han klantade till det.
Gärningsmännen greps först tio år senare.

475
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Det är lite lömskt,
men om du hjälper honom att lösa fallet

476
00:39:21,640 --> 00:39:24,480
får han en befordran
och står i skuld till dig.

477
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
Då kan det gå snabbare 2025.

478
00:39:31,720 --> 00:39:33,480
Fjärilseffekterna, då?

479
00:39:36,960 --> 00:39:39,760
Vi har inget val.
Fallet måste öppnas igen.

480
00:39:46,720 --> 00:39:49,360
-En cappuccino, tre socker.
-Tack.

481
00:39:54,320 --> 00:39:55,840
Jag tänker på det hela tiden.

482
00:39:57,480 --> 00:40:01,640
Jag kan ha träffat honom.
Till och med behandlat honom.

483
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Tänk att jag bar den jävla ringen.

484
00:40:07,960 --> 00:40:10,200
Vänta, Juju. Jag förstår inte.

485
00:40:10,280 --> 00:40:13,600
-Vem pratar du om? Vilken ring?
-Har inte pappa sagt nåt?

486
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Åklagaren! God morgon.

487
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Ursäkta mig.

488
00:40:28,960 --> 00:40:31,440
Mélanie Béguin,
undersökningsdomare i Brest.

489
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
Jag hörde om inbrotten i Crozon.

490
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
-I de vackra villorna.
-Vem berättade om det?

491
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
-Tog ni avtryck på dörrarna?
-Självklart!

492
00:40:41,120 --> 00:40:43,000
Vi finkammade dörrhandtagen.

493
00:40:43,080 --> 00:40:46,440
-De bar givetvis handskar.
-Jag menade öronavtryck.

494
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Öronavtryck?

495
00:40:52,280 --> 00:40:56,040
-Det är ju löjligt.
-Inbrottstjuvar lyssnar ju vid dörrar.

496
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Heja Frankrike!

497
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Nathan, det gör ont i öronen.

498
00:41:02,680 --> 00:41:07,480
Fifine, ta den här. Den lär behövas.
Kom igen, Greg! Nu gäller det!

499
00:41:08,360 --> 00:41:13,560
Vi är med Nathan Leroy,
specialist på Frankrikes många nederlag.

500
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
För att vara helt ärlig
tror jag att vi kommer att krossas!

501
00:41:18,440 --> 00:41:21,520
Jag säger att så länge det finns liv,
finns det hopp.

502
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
Heja Frankrike!

503
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
Fan, Flo! Du är inte sjyst.
Du sa att du skulle komma!

504
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
-Jag vet, förlåt!
-Är det Flo?

505
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
Jag har äntligen fått en chans
med den här killen.

506
00:41:31,520 --> 00:41:34,720
-Han är här.
-Du skulle ju träffa Ludos kompis!

507
00:41:34,800 --> 00:41:37,160
Matchen börjar! Heja Frankrike!

508
00:41:42,760 --> 00:41:46,640
Mélanie Béguin,
som stor specialist på fransk fotboll,

509
00:41:46,720 --> 00:41:48,960
vad är din prognos för kvällens final?

510
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
3-0 för Frankrike.

511
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
Okej, du har ingen lust.
Min fru säger 3-0 för Frankrike.

512
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Ingen skrattar åt min fru!

513
00:42:02,960 --> 00:42:03,880
Matchen börjar.

514
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
Öl?

515
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Heja Frankrike!

516
00:42:14,960 --> 00:42:17,320
Var är tjejen jag skulle träffa?

517
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
-Hon kom inte.
-Jaså?

518
00:42:20,280 --> 00:42:24,120
-Jag ser till att ni träffas snart.
-Bra. Det är bara haggor här.

519
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
Utom du.

520
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
-Köpte du ölen jag bad om?
-Ja, längst ner till höger.

521
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
Ja! Du är bäst.

522
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
Ibland undrar jag varför du är med Ludo.

523
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
Visst, Juliette är jättesöt.

524
00:42:40,400 --> 00:42:43,720
Men tänk dig en kille som jag.
Kan du tänka dig?

525
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Nathan Leroy. Du och jag?

526
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
-Nathan!
-Ja?

527
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
-Sluta ragga på min fru.
-Ja. Okej.

528
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Vad gör ni? Ni missar finalen!

529
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
Heja Frankrike!

530
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
KL. 21.11. LÖRDAG 12 JULI 2025

531
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
Inget nytt från Battesti?

532
00:43:14,440 --> 00:43:18,520
Nej. Domaren avvisade Nathan.
Vi får grönt ljus först imorgon kväll.

533
00:43:28,280 --> 00:43:31,280
-Hallå?
-Kommissarie Béguin? Édouard Battesti.

534
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
Ja, åklagaren.

535
00:43:33,120 --> 00:43:36,040
Min sekreterare har skickat
er Nolwenn Gakous akt.

536
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Tack. Tack så mycket.

537
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Jag hoppas att ni fångar honom.

538
00:43:41,720 --> 00:43:44,440
Jag träffade faktiskt din fru en gång.

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
Precis innan…

540
00:43:50,280 --> 00:43:54,960
Hon gjorde mig en mycket stor tjänst.

541
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Det var hemskt att höra om det som hände.
Hon var briljant.

542
00:44:01,680 --> 00:44:03,760
Hon skulle ha blivit en bra domare.

543
00:44:06,640 --> 00:44:07,600
Jag håller med.

544
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
Lycka till.

545
00:44:22,480 --> 00:44:26,280
Jag hämtar ringen från domstolskansliet.
Jag tar den till labbet.

546
00:44:52,200 --> 00:44:57,080
-Tittar du inte på matchen?
-Fotboll är inte riktigt min grej.

547
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Visst.

548
00:45:04,040 --> 00:45:05,120
Kommer inte Flo?

549
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Är du okej? Det ser inte ut så.

550
00:45:18,480 --> 00:45:21,320
Nån sa att jag ska dö. Jag blir mördad.

551
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Vem sa det?

552
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
-Ett medium.
-Ett medium…

553
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
Hon sa att jag ska dö den 17 juli.
Om fem dagar.

554
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
Va?

555
00:45:39,960 --> 00:45:42,360
Och att Ludo träffar nån annan.

556
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
Han får barn med en annan kvinna.

557
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
Vilken kärring. Varför sa hon det?

558
00:45:51,840 --> 00:45:53,760
Hon sa till och med hennes namn.

559
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
Jag kan träffa henne.

560
00:45:57,920 --> 00:45:58,880
Prata med henne.

561
00:45:59,880 --> 00:46:04,360
Visst, men gör inte det.
Det är nonsens. Du!

562
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Lyssna inte på sån skit.

563
00:46:09,320 --> 00:46:10,720
Ingen ska mörda dig!

564
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Ursäkta mig, men var bor du?

565
00:46:15,880 --> 00:46:17,480
-I Plouzané.
-Precis.

566
00:46:17,560 --> 00:46:19,000
Plouzané är inte Bogotá.

567
00:46:19,760 --> 00:46:21,000
Och din man är polis.

568
00:46:21,720 --> 00:46:26,160
Om den galna kvinnan skrämde dig,
köp en mobiltelefon.

569
00:46:27,320 --> 00:46:29,880
Och pepparsprej.
Då känner du dig tryggare.

570
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
Okej? Ja?

571
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
Perfekt.

572
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
Tack.

573
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
Zizou gjorde mål! 1-0!

574
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
Zizou!

575
00:46:58,280 --> 00:46:59,400
Kom igen, ett till.

576
00:47:00,520 --> 00:47:01,360
Ett mål till.

577
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Söta, lilla Juju.

578
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
Du kommer att bli en bra läkare.

579
00:47:59,280 --> 00:48:02,240
Om några dagar
kanske mamma inte är här längre.

580
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
Men pappa kommer alltid att vara här.

581
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
Där är du.

582
00:48:15,680 --> 00:48:17,320
Hon började gråta.

583
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Har du gråtit?

584
00:48:21,280 --> 00:48:23,840
Jag har tappat rösten av allt skrikande.

585
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
Mél…

586
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
Vad är det?

587
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
Allt är bra.

588
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Lovar du?

589
00:48:48,000 --> 00:48:51,880
Ska vi berätta för mamma
vad vi pratade om?

590
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
Juju och jag tycker att

591
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
det vore ett brott att inte göra ett till.

592
00:49:03,160 --> 00:49:04,520
En liten pojke?

593
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
Han kan heta Zizou.

594
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Förlåt.

595
00:49:17,400 --> 00:49:20,520
Vi är världsmästare!
Det är helt otroligt. Du…

596
00:49:22,120 --> 00:49:23,480
Det blev 3-0.

597
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
Fattar du? 3-0, som du sa.
Det är helt sjukt!

598
00:49:28,800 --> 00:49:30,120
Jag är strax tillbaka.

599
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
Okej, och fingeravtrycken?

600
00:49:48,920 --> 00:49:51,360
Jag behöver dem imorgon bitti.

601
00:49:51,440 --> 00:49:53,920
Kan du ringa mig
så fort du har resultatet?

602
00:49:55,240 --> 00:49:58,640
Bra. Tack, Stéphanie. Hej då.

603
00:49:59,720 --> 00:50:02,200
Dödade nån Juliettes mamma?

604
00:50:12,000 --> 00:50:13,560
Oroa dig inte. Vi tar honom.

605
00:50:15,840 --> 00:50:18,200
-Vad gör du?
-Jäklar, löken!

606
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
Jag gör kabuli.

607
00:50:23,880 --> 00:50:27,160
-Mammas favoriträtt.
-Jag gillar pommes frites bättre.

608
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
Ja. Räck mig de inlagda citronerna.

609
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
Jag hatar såna citroner.
De smakar kemikalier.

610
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
Ja, men mamma gillar dem.

611
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
Du gillar inte dem heller.
Vi är två mot en.

612
00:50:51,840 --> 00:50:53,440
Sam? Röj undan dina saker!

613
00:50:59,720 --> 00:51:00,680
Det doftar gott.

614
00:51:02,000 --> 00:51:02,920
Du doftar gott.

615
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
Min mor brukade laga det här.

616
00:51:18,560 --> 00:51:20,960
Hon lagade den varje fredag.

617
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Doften fyllde hela huset.

618
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
Den doften är…

619
00:51:31,160 --> 00:51:33,040
Det är mitt sista minne av henne.

620
00:51:36,240 --> 00:51:37,600
Det har du aldrig sagt.

621
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
Det är som med kriget.
Jag pratar inte om det.

622
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
Men…

623
00:51:51,160 --> 00:51:54,960
Jag vet att om jag behöver prata om det,
så lyssnar du på mig.

624
00:52:06,800 --> 00:52:10,320
Jag vet att det är svårt för dig just nu,
med din utredning.

625
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Men…

626
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
Du kan prata med mig.

627
00:52:20,640 --> 00:52:21,480
Jag är här.

628
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
Berättade Juju?

629
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
DEN 12 JULI 1998

630
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
DEN 13 JULI

631
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
LEDIG 18/7 FÖR LUNCH. NICOLAS

632
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
UPPGIFTER OM NYANLÄND PERSON I FRANKRIKE

633
00:53:33,880 --> 00:53:34,840
Rabani Parvana.

634
00:53:37,400 --> 00:53:38,760
12-4, Rue du Languedoc.

635
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
FALL: MÄNNISKOHANDEL, "AFGHANGÄNGET"

636
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
FÖRMODAD LEDARE FÖR "AFGHANGÄNGET"
12-4, RUE DU LANGUEDOC

637
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
KÄND ADRESS 12-4, RUE DU LANGUEDOC

638
00:54:05,600 --> 00:54:10,400
Ser du? Samma adress som Omar.
Hon kan vara knuten till nätverket.

639
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
Vänta, det är tidigt på morgonen.

640
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
Sen när arbetar
undersökningsdomaren på fältet?

641
00:54:18,560 --> 00:54:22,320
Jag vet att det är ovanligt,
men jag vill att hon intervjuas.

642
00:54:23,400 --> 00:54:24,240
Nu.

643
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Pappa! Du skulle laga min surfplatta.

644
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Skit också.

645
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
Hörde du nåt?

646
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
-Nej.
-Nej.

647
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
Kom igen! Det är inte roligt.

648
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Jag hörde nåt.

649
00:55:13,720 --> 00:55:15,160
-Kom igen!
-Ja.

650
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
-Snälla!
-Som ett skadat djur.

651
00:55:19,840 --> 00:55:21,800
Ett litet djur med en surfplatta.

652
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
Lägg av! Ni är inte roliga.

653
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
Okej, kom hit.

654
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
-Äntligen.
-Får jag se.

655
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
Kom närmare.

656
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
Jag har honom!

657
00:56:01,920 --> 00:56:03,520
Hon heter Parvana Rabani.

658
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
Undertexter: Janica Lundholm