Zoé Isabelle Levy, 45 år.
-Vad är det med Ludo? -Hans fru hittades här.
Hej, har ni saknat mig?
-Vad tänker du på? -Vi fick ett nytt fall. Corsenstranden.
-Har du Zoé Levys fil? -Det är ny utrustning.
LADDAR
N + Z. Skärmbild.
Mélanie?
Jag hallucinerar.
-Det är 2025. -1998.
Är det utredningen om Mélanie?
Inget jobb ikväll. Det är vår 27:e bröllopsdag.
-Tjugosju år redan? -Ja.
Jag såg Mélanie i VR-rummet.
-Vad pratar du om? -Dör jag om elva dagar?
-Vi kan förhindra det. -Hur vet vi om det funkar?
För att utredningen om din olycka försvinner.
-Vi har förlorat två dagar. -Jag dör oavsett vad vi gör.
Ringen med pärlan. Den är inte min.
Jag har sett den ringen.
På Zoé Levy.
Vi ses här klockan 23.
Vad såg du?
Det var ingen olycka.
Du blev mördad.
Hej! Är det du igen?
Jag ringde, men du svarade inte. Jag hittade nåt hos coronern du måste se.
Vänta. Jag kan inte just nu.
Det är brådskande, Flo. Det tar högst fem minuter.
Hej.
Vad håller du på med?
Du då? Vem är det där?
Vadå? Jag presenterar dig. Éva, det här är Ludovic, min kollega, och vän.
-Ludo, det här är Éva. -Hej.
Han brukar bara komma hit när det är match. Det är visst brådskande.
Trevligt att träffas. Ursäkta, det går fort.
Har du och Flo separerat? Vad är det här?
Vem pratar du om?
Ni träffades på semifinalen för 27 år sen.
Va?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Såg du?
Jag har röjt undan.
Ja, jag såg det.
Jag såg.
Mår du bra?
-Ja. -Ja?
Ludo?
Åklagaren?
Béguin! Jag trodde det var du.
-Vad gör du här? -Samma sak som du.
Jag springer.
Kommer du hit ofta?
Inte särskilt.
Jag har sett dig här.
Vid 7-tiden på morgonen.
Ja, det händer.
Jag väntar på min man.
Joggar ni klockan 23?
Han slutar sent på jobbet. Och vi är ensamma här då.
Okej.
Jag fortsätter.
Vi kan springa tillsammans en morgon, om du vill.
-Vi har samma tider. -Ja.
Varför inte?
-Här. -Nej, det behövs inte.
Du kan ge tillbaka den sen.
Jag ska äta lunch med prefektens kabinettschef imorgon.
-Är du ledig för lunch på måndag? -Nej, jag kan inte.
Men varför kommer han inte?
-Jag kan vänta med er. -Tack, men jag går hem.
Hej då.
Mélanie!
SJU MISSADE SAMTAL
-Vad gör du här? -Parvana ringde. Varför svarar du inte?
Jag GPS-spårade dig.
Jag är ledsen.
Vad gör du här? Har du sovit här?
-Nej, jag… -Är det mappen för drunkningsfallet?
Vad är det för ring?
-Var kommer den ifrån? -Jag har haft den länge. Den var mammas.
Okej…
Juju…
Jag måste berätta en sak.
Om mamma.
Svårt att sova igen?
Vad är det för kläder bakom dig?
Min mamma köpte dem till Juju.
Den är lite stor. Den är för en tvååring. Men hon blir snart två.
Vi får tåla de skrikiga färgerna.
Du.
Gå och duscha. Jag ger henne flaskan.
Jag gör en cappuccino till dig.
-Med… -Med tre socker. Ja, jag vet.
Jag kände på mig att det inte var en olycka.
I 27 år har jag levt med det här…
Jag borde inte ha släppt det. Jag är ledsen.
Och samma man mördar 27 år senare?
Helvete.
Den psykopaten har levt i lugn och ro.
Du har många minnen med mamma. Jag har ingenting.
Du måste hitta honom.
Jag ska hitta honom.
Skriv under här.
När kan jag hämta kroppen?
Snart, madame Clovin. Snart.
Godmorgon.
Ursäkta, men känner du igen den här ringen?
Nej. Varför?
Din syster bar den.
-Vet du vem som gav henne den? -Nej, ingen idé.
Zoé bar inte ringar.
Bara sin vigselring.
-Hon tog aldrig av den. -Är du säker?
Ja.
-Bar Mélanie aldrig ringen? -Jag är helt säker.
Den är inte alls hennes stil.
Och du insåg inte det då?
Hon hade massor med ringar. Jag insåg det inte.
Okej. Så, varför idag?
För att jag träffade min dotter.
Hon hade den och sa att den fanns bland Mélanies saker…
Det är inte poängen! Zoé Levy hade exakt samma ring.
Men hennes syster säger att hon aldrig bar nåt annat än sin vigselring.
Fan, det är inget sammanträffande.
Och Mélanie…
Det var ingen olycka.
Det är en återfallsmördare. Han dödade Zoé Levy och Mélanie.
Han satte ringarna på dem efter döden.
-Samma mördare 27 år senare? -Ja.
Det är skumt med ringarna. Vi kan besöka juvelerare som sålde den då.
1998 kunde han inte köpa den på nätet.
Så?
Vad säger du?
Vi har nog för att begära en utredning.
Tack.
Ska vi briefa chefskvinnan?
Chefskvinnan?
En återfallsmördare.
Efter tjugosju år?
Antagligen en lokalbo. Mellan 45 och 65 år.
Försiktig. Diskret.
En man som har blivit avvisad,
som vill bli älskad av kvinnor han inte kan få.
Han kan inte ta förödmjukelsen och dödar dem.
Tjugosju år är en lång tid.
Mélanie och Zoé Levy kanske inte är hans enda offer.
Okej. Jag ringer Orsat och begär en utredning.
-Skynda på med pappersarbetet. -Visst, chefen.
Ludovic, vänta.
Jag är ledsen, men jag vill att du kliver åt sidan.
Nej, det här är mitt fall.
Jag hittade ringarna. Jag kan Mélanies fall bäst av alla.
Exakt. Det här handlar om Mélanie.
Det fallet är preskriberat.
Vi utreder Zoé Levy, så jag kan ta det.
Det är en dålig idé. Du är inte objektiv.
Det har gått 27 år.
POLISINTENDENT Y. BEN SALEM
NY POLISINTENDENT I DUNKERQUE
Cédric, vänta. Kom hit.
-Jag behöver VR-rummet. Kan jag… -Det…
Tjugo minuter, okej? Tack ska du ha. Det är sjyst.
Hallå? Ja, chefen.
Mélanie Béguin? Okej.
Jag börjar digitalisera det nu. Visst.
Mélanie. Förlåt att jag är sen.
Jag vet inte hur jag ska kunna berätta det här.
När du inte såg semifinalen hos Nathan gjorde inte Florence det heller.
Men det var då hon träffade Nathan. De blev kära och gifte sig…
Florence och Nathan? Gifta?
Ja. De har två barn.
Romane och Lucien.
Men eftersom du inte gick dit…
Allt försvann.
Mélanie, vi förstör allt.
Finalen är i övermorgon. Nathan kommer hem till oss.
Jag bjuder hem Florence också.
-Jag fixar det. -En sak till.
Min chef på jobbet heter Le Goff.
Han är inte där längre. Han är i Dunkerque. Jag vet inte varför.
Nu har vi en kvinna, Yasmine Ben Salem,
som jag aldrig har sett, men hon verkar känna mig.
Hon kallar mig Ludovic.
Det finns säkert fler fjärilseffekter, men jag har inte sett dem än.
-Massor! -Vi ska vara försiktigare!
Det här maskhålet är mitt enda hopp.
Mélou, du förstår inte.
Om vi ändrar det förflutna…
…kan jag förlora min fru och min son.
Jag är gift.
Känner jag henne?
Nej. Jag träffade henne när hon fick inbrott. Jag tog fallet…
Hon är från Afghanistan. Hon heter Parvana. Hon var flykting.
Hon är sjuksköterska på Morvan, där Juju också jobbar.
Vi har varit ihop i 15 år.
Du är gift och har en son?
Ja.
Han heter Sam. Han är tio. Han vill bli fotbollsspelare.
Jag är ledsen. Jag borde ha berättat, men fan, det kändes svårt.
Det var svårt.
Be inte om ursäkt.
Jag har varit död i 27 år. Du lever ditt liv. Det är normalt.
Mélou…
Om du överlever…
…träffar jag kanske aldrig Parvana.
Och då finns inte Sam.
Jag kan inte leva utan dem. Förstår du? Jag kan inte!
Tänker du låta mig dö?
Nej.
Jag vill att du lever, men jag vill inte förlora dem.
-Om du överlever måste du lämna mig. -Nej!
Jag kan inte!
Juliette är liten. Hon behöver oss. Jag behöver dig. Vi älskar varandra!
-Vi vill ha fler barn. -Mélanie.
-Det är den enda lösningen. -Vänta.
Du träffar Parvana om 15 år.
-Jag lämnar dig då. -Det fungerar inte så.
När vi ändrar minsta lilla sak blir allt en jävla röra.
Som Nathans och Florences liv.
Jag förlorade min fru den 17 juli 1998.
Du måste lämna mig den dagen.
Mélou, du måste lova mig.
Lova mig.
Jag måste träffa Parvana.
Och få Sam.
Du måste lova mig.
Lova mig.
Jag lovar.
Tack.
Jag låter dig inte dö, jag svär.
Vi letar efter honom. Vi stoppar honom tillsammans.
Du ska stoppa honom 1998, okej? Du kommer att leva.
Din och Zoé Levys ring gav ingenting.
Vi måste hitta fler offer.
Okej? På 27 år måste han ha dödat fler. Han måste ha gjort misstag.
Det är så vi ska hitta honom. Okej?
Ja.
REGISTERTYP – MORDFALL
SÖKKRITERIER – KROPP MED SMYCKEN
HÄMTAR RESULTAT
JULIETTE PAULINE PETY – RING
Oj…
-Kan du avboka mina möten idag? -Nytt fall?
En kompis från universitetet ringde mig. Thibault.
Han jobbar i Mulhouse. De letar efter en återfallsmördare här.
En som mördar kvinnor och sätter en ring på deras finger.
Han bad mig leta efter såna fall här.
Det här är alla olösta mord på kvinnor de senaste fem åren.
Det tar dig hela veckan!
Motorcykelkillen imorgon och övermorgon, då?
-Kan du skjuta upp mötena? -Thibault måste vara en bra kompis.
-Vill du ha hjälp? -Ja.
Tack.
Mélanie Béguin, undersökningsdomare i Brest.
Jag undersöker ett mord.
Fiona Leibgorin.
Kan du beskriva smyckena?
Tack. Hej då.
Hallå? Har ni hittat nåt?
Fall 558.
Tack.
Ja, kan du kolla?
-Hej, tjejer. -Hej, Hector.
Hej, Flo.
Förlåt.
Hej Mél, jag har flygbladen till föreningen.
Kan vi prata om det på lunchen?
Vänta. Förlåt. Ja.
Okej.
Nej, det är inte det. Tack. Hej då.
Är ni klara?
Vi ska ju äta lunch ihop.
-Javisst ja! -Fan!
Förlåt, jag glömde säga nåt. Vi har inte tid.
-Okej. Inga problem. -Förlåt.
Vill ni ha en macka?
Ja, med grönsallad utan olivolja. Tack, vad snällt.
Visst. Och du?
-Samma som du. -Okej.
Jag lämnar flygbladen här…
Vi kan prata om det senare.
Ja.
-Vi ses. -Är det rättspolis Robin?
Jag är undersökningsdomare i Brest. Jag undersöker ett mord.
Hälften av stans juvelerare säljer ringen.
Den har funnits ett bra tag för designen är tydligen tidlös.
Toppen!
-Och ni? -Vi har inte hittat nåt.
Inga andra offer med ringen.
Jag tänkte…
Tänk om killen gav dem ringen innan han dödade dem?
De kan ha känt honom.
Det är omöjligt, åtminstone i Mélanies fall.
Hon hade aldrig tagit emot den. Annars hade hon sagt det…
Det måste vara nån som träffade dem en gång. Och det räckte för honom.
Ringen är en symbol. Han vill hämnas på kvinnor.
Han har aldrig fått en tjej som Mél eller Zoé. En frustrerad romantiker.
Lite som du, då.
Lustigt. Eller hur?
Men vet du Kiki, jag är varken romantiker eller frustrerad.
Det här är min senaste dejt. Titta vad hon skickade.
-Herregud. -Ja.
-Jag hämtar kaffe. -Vilket dramatiskt meddelande.
-Hur då? -"Det var coolt. Gör vi om det snart?"
"Coolt" betyder "värdelöst." "Snart" betyder "aldrig igen."
Inte en chans! Vad vet du? Du har haft samma kille i åratal.
Allvarligt?
Florence.
-Ludo? Det var länge sen. Är allt bra? -Ja.
Jag hörde om kvinnan som drunknade.
På samma ställe som Mélanie. Och det är ditt fall.
Kommer du ihåg om nån gav Mélanie en ring precis innan hon dog?
En ring?
Nej. Eller jag vet inte.
Det vore konstigt, eller hur? Har det med drunkningsoffret att göra?
Vänta. Ursäkta.
De ringde från gymnasiet.
-Visst. Är allt bra? -Nej. Min dotter är svår sen skilsmässan.
-Hector låter henne göra vad hon vill. -Vänta lite. Hector.
Är Mélanies gymnasiekompis ditt ex?
Du var på bröllopet för 25 år sen.
-Har du Alzheimers? -Ja, det verkar så.
Flo, minns du Nathan Leroy?
Nej. Jo! Din lite slemmiga kollega.
Ja! Nej! Han är inte…
Han är sjyst. Du skulle gilla honom.
Okej, Ludo. Jag är skild, inte desperat.
-Ska vi ta en fika nån gång? -Ja.
-Hur är det? Det är sent. -Jag fortsätter ett tag.
-Hej då. -Vänta, Flo!
-Kollar du på finalen hos oss? -Visst.
-Det är nån jag vill att du ska träffa. -Okej.
-Hallå? -Det är jag. När kommer du hem?
Jag kommer snart.
Vad är det? Ett nytt fall?
Ja. En återfallsmördare.
Jaså? Toppen… Vänta. Juju, kräks inte på mig!
Mélou, kom hem snart. Juju frågar efter dig.
-Hon vill att du byter blöjan. -Ja.
Ni får klara er utan mig så länge.
Ja?
Béguin.
-Ska du inte gå hem? -Nej, jag har jobb.
Häromkvällen…
Är allt bra?
Jag skrämde dig inte?
Nej då.
Här. Tack.
Jag joggar med kabinettschefen istället. Jag lämnar dig i fred.
Ha en bra kväll.
VI ÄR ALLA MEDBORGARE EN VECKA FÖR FLYKTINGHJÄLP
Känner du kabinettschefen bra?
-Ja. Vi är nära vänner. Varför det? -Kan du fråga honom nåt?
Det är brådskande.
Jag behöver information om en afghansk flykting. Jag vet bara hennes förnamn.
Parvana.
Containeraffären? Slagsmålet i hamnen.
Du vet att jag inte kan berätta.
Jag måste förhöra henne. Men utan papper hittar polisen henne inte.
Okej. Men du äter lunch med mig.
-Imorgon. -Nej.
Inte imorgon.
Efter den 17:e.
När du vill.
Jag älskar dig.
Pappa?
Kan man vara med två tjejer samtidigt?
Jag förstår inte frågan.
Capucine är populär och snygg.
Men Nora är rolig. Och hon är bra på fotboll.
-Är båda två kära i dig? -Så klart.
Hur ska jag välja?
Jag vet inte.
Jag kanske testar med båda två och sen väljer den bästa.
Du har rätt. Toppenidé.
Men jag är inte säker på att de gillar det.
Du kan ju alltid försöka.
God natt, lillen.
Släck lampan.
Hej.
Sam sover i sin fotbollströja igen.
Snart duschar han i den också.
Du.
Det är inte sjyst att försvinna så där.
Du kommer inte hem på två dagar och skickar ett sms.
Jag måste be Juliette att ta reda på hur du mår.
Förlåt.
Killen som mördade kvinnan på stranden…
Han mördade också…
Han har dödat andra kvinnor också.
Men du har rätt, jag…
Jag borde ha kommit hem.
Jag var en idiot.
En stor idiot. Förlåt.
En riktig idiot.
En enorm idiot.
Världens största idiot.
Jag älskar dig.
-Vad är det här? -Inget. Titta inte.
-Det är för sent. Jag såg det. -Jag gillar det inte.
-Du har bytt stil. -Ja, jag försöker.
Självmord räcker tydligen inte som koncept för utställningen, så… Men det är svårt.
Kallar du det där för svårt?
-Kan vi hänga upp den nånstans? -Nej.
-Inte? -Nej.
Du har talang. Jag är imponerad.
Vi går till sovrummet.
Ja?
-Sjysta bilder kl. 8 på morgonen. -Ja, de är toppen.
Varför tittar vi på bilder på lik?
Vissa mord ser ut som självmord, Tintin!
Ja.
Du, Ludo! Ser du vad du gör med honom?
-Tintin är vit som ett lakan. -Nej, jag mår bra.
God morgon, fru polisöverintendent!
-Inte ännu. -Nej. Men snart.
Tack.
Vi kommer att sakna dig!
Jag har pratat med domare Ifrah. Det är hon som har fallet.
Vi briefar henne.
Dåliga nyheter. Hon vill gå igenom allt innan hon ger oss grönt ljus.
Nej! Inser hon att vi inte kan göra ett skit innan?
-Helvete! -Ursäkta?
Hon har fyra borgensförhandlingar idag.
Hon ska läsa allt under lunchen och hemma ikväll.
Ursäkta mig.
Den här ringen… Jag tror att det är samma.
Hon heter Nolwenn Gakou.
Hon dog den 3 februari 2020 i Lorient. Hon föll ut genom ett fönster.
-Bruno… -Aj.
Du är ett geni.
Nu måste vi få tag i utredningen. Skriver du ut bilden?
Så gärna.
Det var 2020, för fem år sen.
Det kan finnas DNA eller fingeravtryck. På henne eller på ringen.
Jag ringer domaren. Men jag kan inte lova nåt.
Bra jobbat, Tintin. Ja!
-Kan du inte gå och charma domaren? -Ja!
Eller visa henne bilden av kroppen.
Åklagaren i Nolwenn Gakou-fallet heter Battesti. Känner nån honom?
-Édouard Battesti? -Ja.
Jag träffade honom i Lorient.
Han är uppblåst, men jag kan hantera såna män.
Bra.
Det är löjligt. Ni har ingenting.
Ursäkta mig, jag är på väg till rätten.
-Det tar bara en minut. Det är brådskande. -Jag minns Nolwenn Gakou.
Hon gjorde ett självmordsförsök tre månader tidigare.
En ring förändrar ingenting.
Kan du inte läsa utredningen igen? Vi vill hämta ut ringen.
Jag har två utredningar och ett förhör. Ni slösar med både er och min tid.
Ursäkta mig.
Du blundar för ett mord!
Han mördade två andra kvinnor, varav en var min fru.
Han kan slå till igen.
Om jag ska öppna fallet igen får du ge mig objektiva uppgifter.
Jag har inte hittat nåt. Jag var hans första offer.
Vi har ett spår. Nolwenn Gakou. Hon dog 2020.
-Hon hade samma ring. -Det är nyligen för dig.
-Fanns det fingeravtryck på den? -Lugn, Forrest.
Lugna dig.
Vi har försökt allt men åklagaren, en Battesti,
vägrar backa på sitt beslut.
Det kan ta veckor att öppna fallet.
Det är för sent. Det är den 12:e. Jag har bara fem dagar kvar.
Vänta, Mél. Titta på mig.
Jag har en idé.
Åk och träffa Battesti. År 1998. Han jobbade redan i Lorient.
Han hade ett fall med inbrott i dyra villor i Crozon.
Han klantade till det. Gärningsmännen greps först tio år senare.
Det är lite lömskt, men om du hjälper honom att lösa fallet
får han en befordran och står i skuld till dig.
Då kan det gå snabbare 2025.
Fjärilseffekterna, då?
Vi har inget val. Fallet måste öppnas igen.
-En cappuccino, tre socker. -Tack.
Jag tänker på det hela tiden.
Jag kan ha träffat honom. Till och med behandlat honom.
Tänk att jag bar den jävla ringen.
Vänta, Juju. Jag förstår inte.
-Vem pratar du om? Vilken ring? -Har inte pappa sagt nåt?
Åklagaren! God morgon.
Ursäkta mig.
Mélanie Béguin, undersökningsdomare i Brest.
Jag hörde om inbrotten i Crozon.
-I de vackra villorna. -Vem berättade om det?
-Tog ni avtryck på dörrarna? -Självklart!
Vi finkammade dörrhandtagen.
-De bar givetvis handskar. -Jag menade öronavtryck.
Öronavtryck?
-Det är ju löjligt. -Inbrottstjuvar lyssnar ju vid dörrar.
Heja Frankrike!
Nathan, det gör ont i öronen.
Fifine, ta den här. Den lär behövas. Kom igen, Greg! Nu gäller det!
Vi är med Nathan Leroy, specialist på Frankrikes många nederlag.
För att vara helt ärlig tror jag att vi kommer att krossas!
Jag säger att så länge det finns liv, finns det hopp.
Heja Frankrike!
Fan, Flo! Du är inte sjyst. Du sa att du skulle komma!
-Jag vet, förlåt! -Är det Flo?
Jag har äntligen fått en chans med den här killen.
-Han är här. -Du skulle ju träffa Ludos kompis!
Matchen börjar! Heja Frankrike!
Mélanie Béguin, som stor specialist på fransk fotboll,
vad är din prognos för kvällens final?
3-0 för Frankrike.
Okej, du har ingen lust. Min fru säger 3-0 för Frankrike.
Ingen skrattar åt min fru!
Matchen börjar.
Öl?
Heja Frankrike!
Var är tjejen jag skulle träffa?
-Hon kom inte. -Jaså?
-Jag ser till att ni träffas snart. -Bra. Det är bara haggor här.
Utom du.
-Köpte du ölen jag bad om? -Ja, längst ner till höger.
Ja! Du är bäst.
Ibland undrar jag varför du är med Ludo.
Visst, Juliette är jättesöt.
Men tänk dig en kille som jag. Kan du tänka dig?
Nathan Leroy. Du och jag?
-Nathan! -Ja?
-Sluta ragga på min fru. -Ja. Okej.
Vad gör ni? Ni missar finalen!
Heja Frankrike!
KL. 21.11. LÖRDAG 12 JULI 2025
Inget nytt från Battesti?
Nej. Domaren avvisade Nathan. Vi får grönt ljus först imorgon kväll.
-Hallå? -Kommissarie Béguin? Édouard Battesti.
Ja, åklagaren.
Min sekreterare har skickat er Nolwenn Gakous akt.
Tack. Tack så mycket.
Jag hoppas att ni fångar honom.
Jag träffade faktiskt din fru en gång.
Precis innan…
Hon gjorde mig en mycket stor tjänst.
Det var hemskt att höra om det som hände. Hon var briljant.
Hon skulle ha blivit en bra domare.
Jag håller med.
Lycka till.
Jag hämtar ringen från domstolskansliet. Jag tar den till labbet.
-Tittar du inte på matchen? -Fotboll är inte riktigt min grej.
Visst.
Kommer inte Flo?
Är du okej? Det ser inte ut så.
Nån sa att jag ska dö. Jag blir mördad.
Vem sa det?
-Ett medium. -Ett medium…
Hon sa att jag ska dö den 17 juli. Om fem dagar.
Va?
Och att Ludo träffar nån annan.
Han får barn med en annan kvinna.
Vilken kärring. Varför sa hon det?
Hon sa till och med hennes namn.
Jag kan träffa henne.
Prata med henne.
Visst, men gör inte det. Det är nonsens. Du!
Lyssna inte på sån skit.
Ingen ska mörda dig!
Ursäkta mig, men var bor du?
-I Plouzané. -Precis.
Plouzané är inte Bogotá.
Och din man är polis.
Om den galna kvinnan skrämde dig, köp en mobiltelefon.
Och pepparsprej. Då känner du dig tryggare.
Okej? Ja?
Perfekt.
Tack.
Zizou gjorde mål! 1-0!
Zizou!
Kom igen, ett till.
Ett mål till.
Söta, lilla Juju.
Du kommer att bli en bra läkare.
Om några dagar kanske mamma inte är här längre.
Men pappa kommer alltid att vara här.
Där är du.
Hon började gråta.
Har du gråtit?
Jag har tappat rösten av allt skrikande.
Mél…
Vad är det?
Allt är bra.
Lovar du?
Ska vi berätta för mamma vad vi pratade om?
Juju och jag tycker att
det vore ett brott att inte göra ett till.
En liten pojke?
Han kan heta Zizou.
Förlåt.
Vi är världsmästare! Det är helt otroligt. Du…
Det blev 3-0.
Fattar du? 3-0, som du sa. Det är helt sjukt!
Jag är strax tillbaka.
Okej, och fingeravtrycken?
Jag behöver dem imorgon bitti.
Kan du ringa mig så fort du har resultatet?
Bra. Tack, Stéphanie. Hej då.
Dödade nån Juliettes mamma?
Oroa dig inte. Vi tar honom.
-Vad gör du? -Jäklar, löken!
Jag gör kabuli.
-Mammas favoriträtt. -Jag gillar pommes frites bättre.
Ja. Räck mig de inlagda citronerna.
Jag hatar såna citroner. De smakar kemikalier.
Ja, men mamma gillar dem.
Du gillar inte dem heller. Vi är två mot en.
Sam? Röj undan dina saker!
Det doftar gott.
Du doftar gott.
Min mor brukade laga det här.
Hon lagade den varje fredag.
Doften fyllde hela huset.
Den doften är…
Det är mitt sista minne av henne.
Det har du aldrig sagt.
Det är som med kriget. Jag pratar inte om det.
Men…
Jag vet att om jag behöver prata om det, så lyssnar du på mig.
Jag vet att det är svårt för dig just nu, med din utredning.
Men…
Du kan prata med mig.
Jag är här.
Berättade Juju?
DEN 12 JULI 1998
DEN 13 JULI
LEDIG 18/7 FÖR LUNCH. NICOLAS
UPPGIFTER OM NYANLÄND PERSON I FRANKRIKE
Rabani Parvana.
12-4, Rue du Languedoc.
FALL: MÄNNISKOHANDEL, "AFGHANGÄNGET"
FÖRMODAD LEDARE FÖR "AFGHANGÄNGET" 12-4, RUE DU LANGUEDOC
KÄND ADRESS 12-4, RUE DU LANGUEDOC
Ser du? Samma adress som Omar. Hon kan vara knuten till nätverket.
Vänta, det är tidigt på morgonen.
Sen när arbetar undersökningsdomaren på fältet?
Jag vet att det är ovanligt, men jag vill att hon intervjuas.
Nu.
Pappa! Du skulle laga min surfplatta.
Skit också.
Hörde du nåt?
-Nej. -Nej.
Kom igen! Det är inte roligt.
Jag hörde nåt.
-Kom igen! -Ja.
-Snälla! -Som ett skadat djur.
Ett litet djur med en surfplatta.
Lägg av! Ni är inte roliga.
Okej, kom hit.
-Äntligen. -Får jag se.
Kom närmare.
Jag har honom!
Hon heter Parvana Rabani.
Undertexter: Janica Lundholm