Zoé Isabelle Levy, 45 de ani.
- De ce se poartă ciudat? - I-au găsit soția pe plajă.
Bună seara! V-a fost dor de mine?
- Pari îngândurat. - Avem un nou caz. Plaja Corsen.
- Ai dosarul Levy? - E echipament nou.
SE ÎNCĂRCĂ
N + Z. Captură.
Mélanie?
Nu se poate. Halucinez.
- E 2025. - E '98.
Ai dosarul lui Mélanie?
Fără muncă. E aniversarea noastră de 27 de ani.
- Deja sunt 27? Da. - Da.
Când m-am întors în camera RV, am văzut-o pe Mélanie.
- Despre ce vorbești? - Voi muri în 11 zile?
- Putem împiedica asta. - Cum vom ști că a mers?
Dosarul despre accident. Va dispărea.
Am pierdut două zile.
Indiferent ce facem, voi muri.
Inelul cu perlă. Nu e al meu.
Am văzut inelul.
La Zoé Levy.
Ne vedem aici la 23:00.
Ce ai văzut?
N-a fost un accident.
Ai fost ucisă.
Salut! Ce faci?
Te-am sunat și n-ai răspuns.
Am găsit ceva incredibil la legist.
Stai așa! Sunt ocupat acum.
E urgent. Flo, îmi pare rău, am nevoie de cinci minute.
Bună seara!
Ce tot faci?
Tu ce faci? Ea cine e?
Ce? Vă fac cunoștință.
Éva, dragă, el e Ludovic, colegul și prietenul meu.
- Ludo, ea e Éva. Așa. - Bună seara!
Nu vine de obicei decât dacă e meci. Se pare că e o urgență.
Mă bucur să te cunosc. O secundă.
Te-ai despărțit de Flo? Ce se întâmplă?
Despre cine vorbești?
La naiba, v-ați cunoscut la semifinală acum 27 de ani.
Poftim?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Ai văzut?
Mi-am strâns echipamentul.
Da, am văzut.
Am văzut.
Ești bine?
- Da. - Da?
VÂRTEJ
Ludo?
Domnule procuror?
Béguin! Mi s-a părut că vă recunosc.
- Ce faceți aici? - La fel ca dv., onorată instanță.
Alerg.
Veniți des aici?
Nu foarte des.
Dar v-am mai văzut aici.
De obicei pe la șapte?
Da, uneori.
Scuze, îmi aștept soțul.
Alergați la 11 noaptea?
Iese târziu de la muncă. Așa, suntem singuri.
Bine.
Am plecat.
Putem alerga împreună dimineața, dacă vreți.
- Avem același program. - Da.
De ce nu?
- Poftim! - Nu e nevoie.
Mi-o dați înapoi altădată.
Mâine iau prânzul cu Fiquet. Șeful de cabinet al prefectului.
- Poate sunteți liberă la prânz luni? - Scuze, nu pot.
Unde e? O fi înțeles greșit.
- Pot să aștept cu dv. Nu mă deranjează. - Mersi. Mă duc acasă.
La revedere!
Mélanie!
ȘAPTE APELURI RATATE
- Ce faci aici? - Și tu?
M-a sunat Parvana. De ce nu răspunzi?
Te-am urmărit cu GPS-ul.
Îmi pare rău.
De ce ai venit aici? Ai dormit aici?
- Eu nu… - Ăla e dosarul femeii înecate?
Ce e inelul ăsta?
De unde îl ai? De la cine?
Îl am de ani de zile. Era în lucrurile mamei.
Bine…
Juju…
trebuie să-ți spun ceva.
Despre mama.
Iar n-ai putut dormi?
Ce e cu hainele din spate?
Sunt cadouri de la mama.
E cam mare. Pentru un copil de doi ani. Dar va avea doi ani în curând.
Atâta timp cât nu te deranjează culorile țipătoare.
Hei!
Du-te și fă duș! Îi dau eu biberonul.
Îți fac și cappuccino.
- Cu… - Cu trei lingurițe de zahăr. Da, știu.
Am simțit atunci că nu a fost un accident.
Timp de 27 de ani am trăit cu asta…
Nu ar fi trebuit să mă las convins. Îmi pare rău.
Același om a ucis 27 de ani mai târziu?
Futu-i!
Probabil psihopatul duce o viață frumoasă.
Tu ai multe amintiri cu mama. Eu n-am nimic.
Trebuie să-l găsești.
Îl voi găsi.
Semnează aici!
Când îi pot lua corpul?
În curând, dnă Clovin. În curând.
Bună dimineața!
Îmi pare rău, dar recunoașteți inelul ăsta?
Nu. De ce?
Era pe mâna surorii dv.
- Aveți idee cine i l-ar fi putut da? - Nu știu.
Zoé nu purta inele.
Doar verigheta.
- N-a dat-o jos niciodată. - Sigur?
Da.
- Mélanie n-a purtat inelul ăsta? - Sunt sigur.
I s-ar fi părut de prost gust.
Și nu ți-ai dat seama atunci?
Purta multe inele. N-am observat.
Bine. De ce azi?
Fiindcă mi-am văzut fiica.
Purta inelul ăsta. L-a găsit printre lucrurile mamei…
Nu asta e ideea! Zoé Levy avea exact același inel,
chiar dacă sora ei tocmai ne-a spus că purta
doar verigheta.
Nu e o coincidență.
Și moartea lui Mélanie…
n-a fost un accident.
Tipul e recidivist. Le-a ucis pe Zoé Levy și pe Mélanie.
Le-a pus inelele după ce le-a omorât.
- Același ucigaș după 27 de ani? - Da.
Chestia cu inelul chiar e ciudată.
Putem vedea pe unde se vindea inelul atunci.
În '98, tipul nu l-ar fi cumpărat online.
Deci?
Ce părere ai?
Avem destul pentru o comisie rogatorie.
Mulțumesc.
O anunțăm pe șefă?
Pe șefă?
Un recidivist.
După 27 de ani?
Probabil un localnic. Între 45 și 65 de ani.
Precaut. Discret.
Un tip care a fost respins,
care vrea să fie iubit, adorat, admirat de femei pe care nu le va avea.
Nu suportă să fie umilit, așa că le omoară.
Dar 27 de ani e mult timp.
Poate că Mélanie și Zoé Levy nu sunt singurele lui victime.
Bine. Îi voi spune lui Orsat că deschid o anchetă.
- Terminați mai repede procedura! - Da, șefa.
Ludovic, stai!
Având în vedere situația,
scuze, dar prefer să nu te bagi.
Nu, e cazul meu.
Eu am găsit inelele. Știu dosarul lui Mélanie cel mai bine.
Exact. E vorba despre Mélanie.
Se aplică prescripția.
Cercetăm moartea lui Zoé Levy, mă descurc.
E o idee proastă. Nu vei fi obiectiv.
A fost acum 27 de ani.
COMISAR Y. BEN SALEM
ÉTIENNE LE GOFF
NOUL COMISAR AJUNGE LA DUNKIRK
Cédric, stai! Vino aici!
- Am nevoie de RV. Nu te superi… - E…
Doar 20 de minute. Bine? Mersi.
Mersi mult. Foarte amabil.
Alo? Da, șefa.
Mélanie Béguin? Bine.
Voi începe digitalizarea acum. Bine.
- Mélanie. Scuze că am întârziat. - Îmi pare rău.
Nu știu de unde să încep. Nu știu cum să-ți spun asta.
Când nu te-ai dus la semifinala de la Nathan,
Florence nu s-a dus nici ea.
Bine. Se pare că aia era ziua în care l-a cunoscut pe Nathan.
S-au îndrăgostit, apoi s-au căsătorit…
Flo și Nathan? Căsătoriți?
Da. Au doi copii.
Romane și Lucien.
Fiindcă nu te-ai dus atunci,
totul a dispărut.
Mélanie, stricăm lucrurile.
Stai! Poimâine e finala. Vine Nathan. O chem pe Florence. Le fac cunoștință.
- Repar totul. - Stai!
La serviciu, comisarul se numește Le Goff.
Nu mai e aici.
E în Dunkirk. Nu știu cum a ajuns în Dunkirk.
Avem o femeie pe nume Yasmine Ben Salem,
de care n-am auzit, dar care pare că mă cunoaște bine.
Mă și tutuiește.
Sigur mai sunt multe astfel de schimbări, doar că nu le-am văzut pe toate.
- Sigur mai sunt! - Vom fi mai atenți.
Vortexul e singura mea speranță de a supraviețui.
Mélou, nu înțelegi.
Chestia e că, dacă schimbăm trecutul,
mi-aș putea pierde soția și fiul.
Sunt căsătorit.
O cunosc?
Nu. Am cunoscut-o pentru că a fost jefuită. Am preluat eu…
E afgană. O cheamă Parvana. Era refugiată atunci.
E asistentă la Morvan, spitalul unde lucrează Juju.
Suntem împreună de 15 ani.
Ești căsătorit? Ai un fiu?
Da.
Îl cheamă Sam. Are zece ani. Vrea să fie fotbalist.
Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun, dar era complicat.
Era complicat.
Nu-ți cere scuze!
Sunt moartă de 27 de ani. Ți-ai reconstruit viața. E normal.
Mélou…
dacă supraviețuiești,
s-ar putea să nu mă întâlnesc cu Parvana,
iar Sam n-ar mai exista.
Nu pot trăi fără ei. Înțelegi? Nu pot!
Vrei să mă lași să mor?
Nu.
Nu. Vreau să trăiești, dar nu vreau să îi pierd.
- Dacă trăiești, trebuie să mă părăsești. - Nu!
Nu te pot părăsi!
Juliette e prea mică. Are nevoie de noi. Eu am nevoie de tine. Ne iubim!
- Vrem mai mulți copii. - Mélanie.
- E singura cale. - Stai!
Te întâlnești cu Parvana peste 15 ani.
- Te părăsesc atunci. - Nu merge așa.
Când schimbăm și cel mai mic lucru, stricăm totul.
Le-am distrus viața lui Nathan și Florence.
Mi-am pierdut soția pe 17 iulie 1998.
Trebuie să mă părăsești în ziua aia.
Mélou, trebuie să-mi promiți.
Trebuie.
Trebuie s-o întâlnesc pe Parvana
și să-l am pe Sam.
Trebuie să-mi promiți.
Promite-mi!
Promit.
Mulțumesc.
Nu te las să mori, jur.
Îl vom căuta împreună. Îl vom găsi împreună. Îl vom opri.
Tu îl vei opri în '98, bine? Vei trăi.
Nu-s amprente nici pe inelul tău, nici pe al lui Zoé.
Trebuie să găsim alte victime.
Bine? În 27 de ani, sigur a ucis mai mulți oameni.
Sigur a făcut greșeli.
Așa îl vom prinde. Bine?
Bine.
TIPUL DE DOSAR OMUCIDERE
CĂUTARE: CORP CU BIJUTERII
SE ÎNCARCĂ REZULTATELE
JULIETTE PAULINE PETTY - INEL
Toate astea?
- Poți să anulezi audierile de azi? - Un caz nou?
M-a sunat un prieten de la universitate. Thibault.
Lucrează în Mulhouse.
Caută un recidivist de aici.
Un tip care ucide femei și le pune un inel pe deget.
M-a rugat să caut astfel de cazuri în zonă.
Toate omuciderile nerezolvate din ultimii cinci ani.
Îți va lua toată săptămâna!
Cum rămâne cu audierile de mâine?
Le poți amâna?
Să le amân? Sigur e un prieten foarte bun.
Te ajut?
Da.
Mulțumesc.
Bună dimineața! Mélanie Béguin, judecător de instrucție din Brest.
Anchetez o crimă.
Fiona Leibgorin.
Îmi descrieți bijuteria?
Mersi. La revedere!
Alo? Aveți vreo veste?
Cazul 558.
Mulțumesc.
Puteți verifica?
- Bună, fetelor! - Bună, Hector!
Bună, Flo!
Scuze.
Mel, ți-am adus fluturași de la asociație.
Am putea vorbi la prânz.
Stai! Scuze. Da.
Bine.
Nu, nu e asta. Mulțumesc. La revedere!
Sunteți gata?
Urma să luăm prânzul împreună.
- Sigur! - La naiba!
Scuze, Hector. Am uitat să-ți spun. Nu avem timp.
- Bine. Nicio problemă. - Scuze.
Să vă aduc sendvișuri?
O salată verde. Fără ulei de măsline. Tare drăguț.
Bine. Tu?
- Orice îți iei tu. - Bine.
Las fluturașii aici, așa…
Și discutăm mai târziu.
Da.
- Pe curând! - Vorbesc cu polițistul Robin?
Mélanie Béguin, judecătoare.
Anchetez o crimă.
- Deci? - Jumătate din bijutieri vând modelul.
Îl vând de ceva vreme, se pare că e un design nemuritor.
Grozav!
- Dar voi? - Nu am găsit nimic.
Nicio altă victimă.
Mă gândeam…
Dacă tipul le-a oferit inelele înainte să le omoare?
Poate că-l cunoșteau.
Nu poate fi cineva cunoscut. Nu în cazul lui Mélanie.
Nu l-ar fi acceptat. Dacă ar fi făcut-o, mi-ar fi zis…
A fost cineva care le-a întâlnit o dată.
Suficient cât să le ia în vizor.
Inelul e simbolic. E supărat. Se răzbună pe femei.
N-a reușit să aibă o fată ca Mel. Sau ca Zoé.
E un romantic ofticat.
Cam ca tine.
Amuzant. Nu-i așa?
Vezi tu, Kiki, nu sunt romantic sau ofticat.
Fata cu care m-am văzut de aseară. Uite ce mi-a trimis!
- Dumnezeule! - Da.
- Mă duc să fac cafea. - Mesajul ăsta e tragic.
- Ce? - „A fost tare. Mai facem asta în curând?”
- Da. - Păi da.
„A fost tare” înseamnă „a fost jalnic”. „În curând” înseamnă „să nu te mai văd”.
Nu se poate! Ce știi tu? Ești cu același de ani de zile.
Pe bune?
Florence.
Ludo! Nu ne-am mai văzut de mult. Ești bine?
Da.
Secretara lui Orsat mi-a spus despre femeia înecată.
În același loc ca Mélanie. Și e cazul tău.
De fapt, îți amintești
dacă i-a dat cineva un inel înainte să moară?
Un inel?
Nu. Adică nu știu.
Ar fi ciudat ca cineva să facă asta. Are legătură cu femeia înecată?
Stai! Scuze.
Am fost chemată la liceu.
Sigur. E totul în regulă?
Nu. Fiica mea e scăpată de sub control de la divorț.
Hector o lasă să facă orice.
Stai așa! Hector?
Colegul lui Mélanie din liceu e fostul tău?
A fost acum 25 de ani, dar ai fost la nuntă.
- Ai Alzheimer cumva? - S-ar putea.
Spune-mi, Flo, ți-l amintești pe Nathan Leroy?
Nu. Da! Colegul tău cam nesimțit.
Da! Nu! Nu e…
E foarte drăguț. Sigur ți-ar plăcea.
Bine, Ludo. Sunt divorțată, nu disperată.
- Bem o cafea într-o zi? - Da.
- Vei fi bine? E târziu. - Mai lucrez puțin.
- Noapte bună! - Stai, Flo!
- Vii mâine la noi, la finală? - Da, sigur.
- Vreau să-ți prezint pe cineva. - Bine.
Alo?
Mélou, eu sunt. Când vii acasă?
Nu stau mult.
Ce se întâmplă? Un caz nou?
Da. Un recidivist.
Da? Gro… Stai! Juju, vezi că vomiți pe mine!
Mélou, vino repede!
Juju te cheamă.
Ar vrea să-i schimbi tu scutecul.
Da.
Între timp, vă descurcați fără mine.
Da?
Béguin.
- Nu vă grăbiți să ajungeți acasă? - Nu, am treabă.
Deci, seara trecută…
Sunteți bine?
Nu v-am speriat?
Nu.
Poftim! Mersi.
Voi alerga din nou cu șeful de cabinet al prefectului. Nu vă mai bat la cap.
Seară bună!
TOȚI SUNTEM CETĂȚENI O SĂPTĂMÂNĂ DE AJUTOR PENTRU REFUGIAȚI
Chiar sunteți apropiat de șeful de cabinet?
Da. E un prieten bun. De ce?
Îl puteți întreba ceva?
E urgent.
Am nevoie de informații despre o migrantă. O tânără afgană. Îi știu prenumele.
Parvana.
Dosarul cu containerul? Lupta din port.
Știți că nu vă pot spune.
Trebuie s-o interoghez.
N-are acte, deci poliția nu o poate găsi.
Bine. Dar mă scoateți la prânz.
- Mâine. - Nu.
Nu mâine.
După 17.
Oricând doriți.
Te iubesc.
Tată?
Poți fi cu două fete în același timp?
Nu cred că-nțeleg întrebarea.
Capucine e populară. E tare frumoasă.
Dar Nora e amuzantă. Și se pricepe la fotbal.
- Amândouă sunt îndrăgostite de tine? - Da.
Cum aleg?
Nu știu.
Poate încerc cu amândouă, apoi o aleg pe cea mai bună.
Ai dreptate. Bună idee!
Nu prea cred că ele vor fi de acord.
Dar poți încerca.
Noapte bună, puiule!
Stinge lumina!
Bună!
Sam s-a culcat din nou în tricoul de fotbal.
Mai lipsește să-l poarte la duș.
Hei!
Nu e frumos să mă ignori așa.
Nu vii acasă două zile. Îmi trimiți doar un mesaj.
Trebuie să-mi spună Juliette ce mai faci.
Îmi pare rău.
Tipul care a ucis-o pe femeia aia pe plajă…
El a ucis…
A ucis și alte femei.
Dar ai dreptate, eu…
trebuia să vin acasă.
Am fost un ticălos.
Un ticălos. Îmi pare rău.
Un mare ticălos.
Un ticălos enorm.
Cel mai mare ticălos.
Te iubesc.
- Ce-i asta? - Nimic. Nu te uita!
- E prea târziu. Am văzut. - Nu, nu-mi place.
- Ți-ai schimbat stilul. - Da, încerc.
Se pare că sinuciderile nu-s un concept destul de bun
pentru expoziția regională… Mă chinui cum pot.
Da? Asta numești tu „chinuială”?
- Îl putem agăța undeva? - Nu.
- Nu? - Nu.
Ești talentată. Sunt impresionat.
Să mergem în dormitor!
Da?
- Frumoase poze pentru ora opt. - Da, sunt grozave.
De ce ne uităm la poze cu cadavre?
Uneori, crimele-s mascate drept sinucideri, Tintin!
Da.
Ludo! Ai văzut în ce hal l-ai adus?
- Tintin e alb ca varul. - Nu, sunt bine.
Bună dimineața, dna comisar de divizie!
- Încă nu. - Sigur. Dar în curând.
Mulțumesc.
Ne va fi dor de dv.!
Da. M-a sunat judecătoarea lfrah.
Ea a preluat dosarul.
Putem s-o informăm?
Vești proaste. Vrea să verifice dosarul înainte să ne dea comisia rogatorie.
Nu se poate! Știe că nu putem face nimic fără ea?
- Futu-i! - Mă scuzați!
Cică are patru audieri pentru cauțiune azi.
Încearcă să citească dosarul la prânz și diseară acasă.
Mă scuzați!
Inelul, cred că e același.
O cheamă Nolwenn Gakou.
A murit pe 3 februarie 2020, în Lorient. A sărit pe fereastră.
Bruno…
Ești un geniu.
Acum trebuie să luăm dosarul. Îmi poți tipări asta, te rog?
Plăcerea mea.
A fost în 2020, deci acum cinci ani.
S-ar putea să obținem niște amprente. Pe ea sau pe inel.
O sun pe judecătoare. Nu pot promite nimic.
Bravo, Tintin! Da!
- Nu vrei să o vrăjești pe judecătoare? - Bine!
Arată-i o poză cu cadavrul mai bine!
Pe procurorul cazului Nolwenn Gakou îl cheamă Battesti. Îi știe cineva?
Édouard Battesti?
Da.
Îl știu. L-am cunoscut în Lorient.
E plin de sine, dar mă descurc cu cei ca el.
Grozav.
E ridicol. N-aveți nicio dovadă.
Nu pot deschide un caz așa. Am treabă la tribunal.
Ascultați-ne doar un minut! E urgent.
Știu cazul Nolwenn Gakou.
Încercase să se sinucidă cu trei luni mai devreme. Lăsase bilet.
Niciun inel nu va schimba rezultatul.
Puteți măcar să citiți dosarul? Vrem doar să recuperăm inelul.
Trebuie să mă pregătesc pentru două audieri și un interviu.
Ne pierdem timpul împreună.
Scuzați-mă!
Treceți cu vederea o crimă!
Tipul a mai omorât două femei, inclusiv soția mea.
Ar putea lovi din nou oricând.
Dacă vreți să redeschid cazul Gakou, vreau fapte obiective.
N-am găsit nimic. Am fost prima victimă a nebunului.
Avem o pistă.
Nolwenn Gakou, a sărit pe geam în 2020.
- Purta același inel. - E recent pentru tine.
- Ai făcut rost de dosar? - Mai încet, Forrest.
Mai încet.
Am încercat toate astea, dar procurorul de caz, Battesti,
refuză să se dezică.
Ar putea dura săptămâni până-l obțin.
Va fi prea târziu. E deja în 12. Mai am doar cinci zile.
Stai, Mél! Uită-te la mine!
Am o idee.
Du-te la Battesti! În '98.
Lucra deja la tribunalul din Lorient.
Lucra la un caz de spargeri ale unor vile scumpe din Crozon.
A făcut totul pe dos. Vinovații au fost arestați după zece ani.
Nu e prea cinstit, dar, dacă îl ajuți să rezolve cazul ăsta,
va avansa în carieră și îți va rămâne dator.
Astfel, vom putea obține dosarul mai repede în 2025.
Nu te temi de alte schimbări?
N-avem de ales.
Ne trebuie dosarul.
- Cappuccino cu trei lingurițe de zahăr. - Mersi.
Mă gândesc doar la asta.
Poate că deja l-am întâlnit. Poate chiar l-am tratat.
Nu pot să cred că am purtat inelul ăla.
Stai așa, Juju! Nu înțeleg.
Despre cine vorbești? Ce inel?
Nu ți-a spus tata?
Domnule ! Bună dimineața!
Mă scuzați.
Mélanie Béguin, judecător de instrucție la Brest.
Am auzit de spargerile din Crozon.
- De pe proprietățile izolate. - Cine v-a zis?
- Ați luat amprente de pe uși? - Cine mă credeți?
Am verificat bine mânerele ușii.
- Ăia poartă mănuși. - Mă refeream la amprentele urechii.
Amprentele urechii?
- E ridicol. - Hoții ascultă la ușă, nu?
Haide, Franța!
Nathan, ne spargi timpanele.
Fifine, ia asta! Vom avea nevoie de ea.
Haide, Greg! Suntem pe val!
Iată-l pe Nathan Leroy,
mare specialist în multiplele înfrângeri ale Franței.
Sincer să fiu, cred că vom fi distruși!
Eu cred că speranța moare ultima.
Haide, Franța!
La naiba, Flo! Ești o pacoste. Ai spus că vei veni! Haide!
Știu, scuze!
E Flo?
De mult aștept o șansă cu tipul ăsta.
- E lângă mine. - Ți-l prezint pe prietenul lui Ludo!
Închid, e pe cale să înceapă! Hai, Franța!
Mélanie Béguin, ca specialistă în fotbalul francez,
ce pronostic aveți pentru diseară?
Bate Franța cu 3-0.
Bine, nu vrei să joci. Soția mea spune 3-0 pentru Franța.
Nimeni nu râde de soția mea!
Începe.
Bere?
Haide, Franța!
Unde e fata pe care voiai s-o cunosc?
- M-a lăsat baltă. - Serios?
- Vom aranja altceva în curând. - Bine. Toate de-aici sunt slute.
În afară de tine.
- Ai luat bere de care ți-am zis? - Da, în dreapta jos.
Da! Ești cea mai tare.
Uneori mă întreb ce faci cu Ludo.
Juliette e foarte drăguță.
Dar îți imaginezi, cu un tip ca mine? Îți imaginezi?
Nathan Leroy. Noi doi?
- Nathan! - Da ?
Nu mai flirta cu soția mea!
Da. Bine.
Ce faci? Pierdeți finala!
Haide, Franța!
21:11 SÂMBĂTĂ 12/07/2025
Nicio veste de la Battesti?
Judecătoarea nu i-a răspuns lui Nathan. Vom primi mandatul abia mâine.
Alo?
Inspectore Béguin? Édouard Battesti.
Dle procuror.
Secretara v-a trimis dosarul lui Nolwenn Gakou.
Mulțumesc mult!
Sper să vă ajute să-l prindeți.
V-am cunoscut soția pe atunci.
Chiar înainte…
M-a ajutat enorm. Chiar așa a fost.
Mi-a părut rău să aud ce s-a întâmplat. Era genială.
Ar fi fost o judecătoare grozavă.
Și eu cred asta.
Succes, inspectore!
Iau inelul de la tribunal.
Îl duc la laborator.
- Nu te uiți la meci? - Nu prea-mi place fotbalul.
Pot rata cinci minute.
Da.
Flo nu vine?
Ești bine? Nu pari în apele tale.
Cineva mi-a spus că voi muri. Ucisă.
Cine anume?
- O clarvăzătoare. - O clarvăzătoare…
A spus că voi muri acum. Pe 17 iulie. În cinci zile.
Ce?
A spus că Ludo își va reface viața.
Că va mai avea un copil.
Ce scârbă! De ce ți-a zis asta?
Mi-a spus numele viitoarei lui soții.
Aș putea s-o cunosc, dacă aș vrea.
Să vorbesc cu ea.
Sigur, dar nu face asta! E o prostie. Hei!
Nu te lăsa afectată!
Nu te va ucide nimeni!
Scuze, dar unde locuiești?
- În Plouzané. - În Plouzané.
Plouzané nu e Bogotá.
Iar soțul e polițist.
Dacă te sperie ce ți-a zis nebuna aia,
ia-ți un telefon!
Și un spray lacrimogen. Te vei simți mai bine.
Bine? Da?
Perfect.
Mulțumesc!
Zizou lovește! E 1-0!
Zizou!
Haide, încă unul.
Încă unul.
Draga mea Juju.
Vei fi o doctoriță grozavă.
În câteva zile, s-ar putea ca mami să nu mai fie.
Dar tati mereu va fi aici. Mereu.
Aici erai.
Zgomotul a făcut-o să plângă.
Ai plâns?
Mi-am pierdut vocea. Am țipat prea mult.
Mél…
Ce e?
Totul e bine.
Promiți?
Îi spunem sau nu? Să-i spunem mamei ce am discutat?
Eu și Juju ne-am gândit
că ar fi păcat să nu mai facem unul, da?
Un băiețel, acum?
I-am putea spune Zizou.
Scuze.
Suntem campioni mondiali! Incredibil.
Hei… E 3-0.
Îți dai seama? E 3-0, cum ai zis. Incredibil!
Mă întorc imediat.
Cum rămâne cu amprentele?
Am nevoie de ele mâine dimineață.
Poți să mă suni când ai rezultatele?
Super. Mersi, Stéphanie! Pa!
Cineva chiar a ucis-o pe mama lui Juliette?
Stai liniștit! Îl vom prinde.
- Ce faci? - La naiba, ceapa!
Fac kabuli.
Mâncarea preferată a mamei.
Prefer cartofii prăjiți.
Da. Dă-mi lămâile murate, te rog!
Urăsc lămâile așa. Au gust de chimicale.
Da, dar mamei îi plac.
Nici ție nu-ți plac. Suntem doi contra unu.
Sam! Strânge-ți lucrurile!
Miroase bine.
Tu miroși bine.
Mama-mi făcea mâncarea asta.
O făcea în fiecare vineri.
Casa se umplea de miros.
Mirosul ăsta e…
ultima mea amintire cu ea.
Nu mi-ai spus asta.
E ca războiul. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Dar…
Știu că, dacă vreau să vorbesc despre asta, mă vei asculta.
Știu că ți-e greu acum, cu ancheta.
Dar…
poți vorbi cu mine.
Sunt aici.
Ți-a spus Juju?
12 IULIE 1998
13 IULIE 1998
LIBER PE 07/18 PENTRU PRÂNZ
PERSOANĂ RECENT AJUNSĂ ÎN FRANȚA
Rabani Parvana.
Strada Languedoc, 12-4.
CAZ: TRAFIC DE PERSOANE BANDĂ AFGANĂ
PRESUPUSUL LIDER AL „BANDEI AFGANE” STRADA LANGUEDOC, 12-4
ADRESA CUNOSCUTĂ STRADA LANGUEDOC, 12-4
Vedeți? Strada Languedoc, 12-4.
Adresa lui Omar. Poate are legătură cu rețeaua.
Stați, e cam devreme pentru asta.
De când anchetați pe teren, dnă judecător?
Știu că e neobișnuit, dar vreau să fie audiată.
Dimineața asta.
Tată! Ai zis că-mi repari tableta!
Rahat!
Ai auzit ceva?
- Nu. - Nu.
Haide! Nu e amuzant. Nu merge.
Am auzit ceva.
- Haide! - Da.
- Te rog! - Cam ca un animal rănit.
Un animal mic cu tabletă.
Haide! Nu e amuzant!
Bine, vino aici!
- Era și timpul. - Ia să văd!
Hai mai aproape!
Uite-l!
O cheamă Parvana Rabani.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă