Zoé Isabelle Levy, 45 anos.
- Porque está ele estranho? - Encontrámos a mulher dele nesta praia.
Boa noite. Tiveram saudades minhas?
- Pareces pensativo. - Caso novo. Na praia de Corsen.
- Tens o ficheiro da Zoé? - Isto é novo.
A CARREGAR
N + Z. Capturar.
Mélanie?
Estou a alucinar.
- É 2025. - 1998.
O processo da Mélanie?
Nada de trabalho. Fazemos 27 anos de casados.
- Já? - Sim.
Quando voltei à sala de RV, vi a Mélanie.
- Como assim? - Vou morrer daqui a 11 dias?
- Podemos impedi-lo. - Como sabemos se resultou?
O processo do teu acidente desaparecerá.
- Perdemos dois dias. - Façamos o que fizermos, vou morrer!
Ali, o anel com a pérola. Não é meu.
Já o vi algures.
Na Zoé Levy.
Vem cá ter às 23 horas.
O que viste?
Não foi um acidente.
Foste assassinada.
Olá! Tudo bem?
Liguei-te, mas não atendeste.
Encontrei algo louco no gabinete médico-legal.
Espera. Estou ocupado.
É urgente. Flo, desculpa, só preciso de cinco minutos.
Boa noite.
Qual é a tua?
- Isso digo eu. Quem é aquela? - O quê? Eu apresento-vos.
Éva, querida, apresento-te o Ludovic, meu colega e amigo.
- Ludo, apresento-te a Éva. Pronto. - Boa noite.
Só costuma aparecer quando há jogo, mas parece que é uma emergência.
Prazer. Desculpe, é só um segundo.
Tu e a Flo separaram-se? O que se passa?
De quem estás a falar?
Conheceram-se na semifinal há 27 anos.
O quê?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Viste?
Arrumei as cenas do futebol.
Sim, vi.
Vi.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
VÓRTEX
Ludo?
Sr. Procurador?
Béguin! Bem me pareceu.
- O que faz aqui? - O mesmo que a Sra. Dra. Juíza.
Estou a correr.
Costuma vir aqui?
Não muito.
Mas já a vi aqui.
Por volta das sete?
Sim, às vezes.
Estou à espera do meu marido.
Correm às 23 horas?
Ele sai tarde. Assim, ficamos aqui sozinhos.
Está bem.
Vou andando.
Caso queira, podemos correr juntos de manhã.
- Temos o mesmo horário. - Sim.
Porque não?
- Tome. - Não é preciso.
Devolve-o depois.
Amanhã, almoço com o Fiquet, o chefe de gabinete do Prefeito.
- Pode almoçar na segunda? - Desculpe, não posso.
Não sei onde anda ele.
- Posso esperar consigo. - Obrigada. Vou para casa.
Adeus.
Mélanie!
SETE CHAMADAS PERDIDAS
- O que fazes aqui? - E tu?
A Parvana ligou-me. Não atendes?
Localizei-te por GPS.
Desculpa.
Porque vieste aqui? Dormiste aqui?
- Não… - Isso é o processo da mulher afogada?
Que anel é este?
Onde o arranjaste?
Tenho-o há anos. Estava nas coisas da mãe.
Está bem…
Juju…
Tenho de contar-te algo.
Sobre a mãe.
Não dormiste?
Que roupas são aquelas?
São prendas da minha mãe.
Está grande, é para dois anos, mas ela fará dois em breve.
Desde que não te importes com as cores ofuscantes.
Ouve.
Vai tomar um duche. Eu trato do biberão dela.
E do teu cappuccino.
- Com… - Três cubos de açúcar. Sim, eu sei.
Na altura, senti que não fora um acidente.
Vivo com isto há 27 anos…
Nunca me devia ter deixado convencer. Desculpa.
O mesmo tipo matou 27 anos depois?
Foda-se!
Esse psicopata deve ter uma vida tranquila.
Tu tens muitas memórias com a mãe. Eu não tenho nada.
Tens de apanhá-lo.
Vou apanhá-lo.
Assine aqui.
Quando libertam o corpo?
Em breve, Sra. Clovin. Em breve.
Bom dia.
Desculpe, mas reconhece este anel?
Não. Porquê?
A sua irmã tinha-o posto.
- Sabe quem lho possa ter dado? - Não.
A Zoé não usava anéis.
Só a aliança.
- Nunca a tirou. - Tem a certeza?
Sim.
- A Mélanie nunca usou este anel? - Nunca.
Achá-lo-ia piroso.
E não reparaste, na altura?
Ela usava imensos anéis. Não reparei.
Está bem. Então, porquê hoje?
Porque vi a minha filha.
Tinha o anel posto. Encontrou-o nas coisas da Mélanie…
Isso não é importante! A Zoé tinha o mesmo anel,
embora a irmã nos tenha dito que só usava a aliança.
Não é uma coincidência!
E a Mélanie…
Não foi um acidente.
O tipo é um reincidente. Matou a Zoé Levy e a Mélanie.
Pôs-lhes os anéis post mortem.
- O mesmo assassino 27 anos depois? - Sim.
É verdade que a cena do anel é estranha.
Podemos ver que joalheiros o vendiam na altura.
Em 1998, o tipo não o comprou online.
Então?
O que achas?
É o suficiente para pedir permissão.
Obrigado.
Informamos a chefe?
A chefe?
Um reincidente.
Após 27 anos?
Deve ser um local. Entre os 45 e os 65 anos.
Cauteloso. Discreto.
Um tipo que foi rejeitado
e quer ser amado por mulheres que nunca terá.
Não suporta a humilhação e mata-as.
Mas 27 anos é muito tempo.
A Mélanie e a Zoé Levy podem não ser as únicas vítimas.
Está bem. Vou pedir uma investigação ao Orsat.
- Concluam o procedimento. - Sim, chefe.
Espera.
Tendo tudo em conta, lamento, mas prefiro que te afastes do caso.
Não, este caso é meu.
Encontrei os anéis. Conheço bem o processo da Mélanie.
Exatamente. Isto envolve a Mélanie.
A prescrição aplica-se.
Estamos a investigar a Zoé. Posso tratar do caso.
Não é boa ideia. Não serás objetivo.
Foi há 27 anos.
COMISSÁRIA Y. BEN SALEM
NOVO COMISSÁRIO-CHEFE CHEGA A DUNQUERQUE
Cédric, espera! Vem cá.
- Preciso da RV. Não te importas… - É…
Vinte minutos, sim? Obrigado.
Muito obrigado. Boa.
Estou? Sim, chefe.
Mélanie Béguin? Está bem.
Vou começar a digitalizá-lo. Muito bem.
- Mélanie. Desculpa o atraso. - Desculpa.
Nem sei por onde começar. Não sei como te dizer isto.
Quando não foste à semifinal na casa do Nathan,
a Florence também não foi.
Pronto. Foi nesse dia que ela conheceu o Nathan.
Apaixonaram-se e acabaram por casar.
A Florence e o Nathan?
Sim. Têm dois filhos.
A Romane e o Lucien.
Mas como não foste naquela noite…
… desapareceu tudo.
Mélanie, estamos a estragar tudo.
Espera! Depois de amanhã é a final. O Nathan vem lá a casa.
Volto a juntá-los.
- Pronto. - Não é tudo.
O meu comissário é o Le Goff.
Ele já lá não está.
Está em Dunquerque. Não sei como lá foi parar.
Foi substituído pela Yasmine Ben Salem,
de quem nunca ouvi falar, mas parece conhecer-me bem.
É tu cá tu lá comigo.
Deve haver muitos efeitos borboleta. Só ainda não os vi a todos.
- Deve haver outros! - Teremos cuidado!
Este vórtex é a minha hipótese de viver.
Mélou, não percebes.
Se mudarmos o passado…
… perco a minha mulher e o meu filho.
Sou casado.
Eu conheço-a?
Não. Conheci-a porque foi assaltada. Fiquei com o…
É afegã. Chama-se Parvana. Na altura, era refugiada.
É enfermeira no Morvan, o mesmo hospital da Juju.
Estamos juntos há 15 anos.
És casado? Tens um filho?
Sim.
Chama-se Sam. Tem dez anos. Sonha ser jogador de futebol.
Desculpa. Já to devia ter dito, mas era complicado.
Era complicado.
Não te desculpes.
Estou morta há 27 anos. Refizeste a tua vida. É normal.
Mélou…
Se sobreviveres…
… posso nunca conhecer a Parvana e…
… assim, o Sam não existirá.
Não posso viver sem eles. Percebes? Não posso!
Vais deixar-me morrer?
Não.
Não. Quero que vivas, mas não os quero perder.
- Se sobreviveres, deixas-me. - Não!
Não posso!
A Juliette é pequena. Precisa dos dois. E eu preciso de ti. Amamo-nos!
- Queremos mais filhos. - Mélanie.
- Só assim. - Espera.
Conheces a Parvana há 15 anos.
- Deixo-te nessa altura. - Não funciona assim.
Quando mudamos algo mínimo, lixa tudo.
Destruí a vida do Nathan e da Florence.
Perdi a minha mulher a 17 de julho de 1998.
Tens de deixar-me nesse dia.
Mélou, tens de me prometer.
Tem de ser.
Tenho de conhecer a Parvana
e ter o Sam.
Tens de me prometer.
Promete.
Prometo.
Obrigado.
Não te vou deixar morrer.
Vamos procurá-lo, encontrá-lo e travá-lo juntos.
Vais travá-lo em 1998, está bem? Vais viver.
Não podemos usar o teu anel nem o da Zoé Levy.
Temos de encontrar mais vítimas.
Está bem? Em 27 anos, deve ter matado mais pessoas.
Deve ter cometido erros.
É assim que o vamos apanhar, sim?
Está bem.
TIPO DE REGISTO: HOMICÍDIO
ITEM DE PESQUISA: CORPO COM JOIAS
A EXTRAIR RESULTADOS
JULIETTE PAULINE PETY - ANEL
Isso tudo?
- Podes cancelar as audiências de hoje? - Caso novo?
Um amigo da universidade ligou-me. O Thibault.
Trabalha em Mulhouse.
Procura um reincidente daqui.
Um tipo que mata mulheres e lhes põe um anel no dedo.
Pediu-me para procurar casos assim na zona.
São os homicídios de mulheres por resolver nos últimos cinco anos.
Vai levar-te a semana toda!
E as audiências do caso do motard?
Podes adiá-las?
Adiá-las? O Thibault deve ser um bom amigo.
Queres ajuda?
Sim.
Obrigada.
Olá. Mélanie Béguin, juíza do Supremo de Brest.
Investigo um homicídio.
Fiona Leibgorin.
Pode descrever as joias?
Obrigada. Adeus.
Estou? Tem algo para mim?
Caso 558.
Obrigada.
Pode verificar?
- Olá, meninas. - Olá, Hector.
Olá, Flo.
Com licença.
Mél, trouxe-te os panfletos da associação.
- Podíamos falar disto ao almoço. - Espera. Desculpe. Sim.
Está bem.
Não, não é isso. Obrigada. Adeus.
Então, estás pronta?
Íamos almoçar juntos.
- Claro! - Merda!
Desculpa. Esqueci-me de avisar. Não dá.
- Certo. Não faz mal. - Desculpa.
Trago-vos uma sandes?
Sim! Quero salada verde. Sem azeite. És um querido.
Está bem. E tu?
- O mesmo que tu. - Está bem.
Vou deixar os panfletos para…
E falamos disso mais tarde.
Certo.
- Até já. - É o investigador Robin?
Mélanie Béguin, juíza. Estou a investigar um homicídio.
- E? - Metade dos joalheiros vendem o anel.
Parece que já há algum tempo, porque é um modelo intemporal.
Boa!
- E vocês? - Não encontrámos nada.
Não há mais vítimas com o anel.
Lembrei-me…
E se o tipo lhes deu o anel antes de as matar?
Podiam conhecê-lo.
Não pode ser. Pelo menos, no caso da Mélanie.
Nunca o teria aceitado. E, se aceitasse, dizia-me…
É alguém que se cruzou com elas uma vez.
Isso foi o suficiente para as visar.
O anel é simbólico. Está amargurado. Quer vingar-se.
Nunca teve uma mulher como a Mél. Ou como a Zoé.
É um romântico frustrado.
Um pouco como tu.
Tem piada. Certo?
Só que eu não sou romântico nem frustrado, Kiki.
Eis a rapariga da outra noite. Vê o que me enviou.
- Meu Deus. - Sim.
- Vou fazer café. - Esta mensagem é trágica.
- O que foi? - "Foi fixe. Repetimos em breve?"
- Sim. - Sim.
"Foi fixe" significa "foi mau". "Em breve" significa "até nunca".
Nem pensar! O que sabes tu? Tens o mesmo homem há anos.
A sério?
Florence.
Ludo? Há quanto tempo. Tudo bem?
Sim.
Soube pela secretária do Orsat da afogada.
No mesmo sítio da Mélanie. E o caso é teu.
Na verdade, lembras-te
se alguém lhe deu um anel antes de morrer?
Um anel?
Não. Não sei.
Seria estranho alguém fazer isso. Está ligado à mulher afogada?
Espera. Desculpa.
Tenho de ir ao liceu.
Claro. Está tudo bem?
Não. A minha filha está passada desde o divórcio.
O Hector deixa-a fazer tudo.
Espera. O Hector.
O amigo de liceu da Mélanie?
Foi há 25 anos, mas foste ao casamento.
- Tens Alzheimer? - Acho que sim.
Flo, lembras-te do Nathan Leroy?
Não. Sim! O teu colega um pouco idiota.
Sim! Não! Ele não é…
Ele é muito simpático. Ias gostar dele.
Ludo, estou divorciada, não desesperada.
- Combinamos um café um dia destes? - Sim.
- Ficas bem? - Só vou trabalhar mais um pouco.
- Boa noite. - Espera, Flo!
- Vens ver a final connosco? - Sim, claro.
- Quero apresentar-te uma pessoa. - Está bem.
Estou?
Mélou, sou eu. Ainda demoras?
Não.
O que foi? Um caso novo?
Sim. Um reincidente.
A sério? Boa… Espera. Juju, estás a vomitar em cima de mim!
Mélou, não demores. A Juju está a perguntar por ti.
Quer que lhe mudes a fralda.
Sim.
Até lá, desenrascas-te bem sem mim.
Sim?
Béguin.
- Não tem pressa em ir para casa? - Tenho trabalho.
Naquela noite…
Está bem?
Não a assustei?
Não.
Tome. Obrigada.
Vou voltar a correr com o Fiquet. Não a incomodarei mais.
Boa noite.
SOMOS TODOS CIDADÃOS UMA SEMANA DE AJUDA PARA REFUGIADOS
É muito chegado ao Chefe de Gabinete?
Sim. É um bom amigo. Porquê?
Pode perguntar-lhe algo?
É muito urgente.
Preciso de informações sobre uma imigrante afegã. Sei o nome próprio dela.
Parvana.
A cena do contentor? A luta, no porto.
Sabe que não posso dizer.
Tenho de interrogá-la.
Sem documentos, a Polícia não a encontra.
Está bem. Mas leva-me a almoçar.
- Amanhã. - Não.
Amanhã, não.
Depois do dia 17.
Quando quiser.
Amo-te.
Papá?
Podemos ter duas namoradas ao mesmo tempo?
Não percebi bem a pergunta.
A Capucine é popular. É linda.
Mas a Nora é divertida. E é muito boa a jogar futebol.
- Estão as duas apaixonadas por ti? - Sim.
Como escolho?
Não sei.
Se calhar, vou tentar com as duas e depois escolho a melhor.
Sim, tens razão. Ótima ideia.
Mas acho que elas não alinhariam nisso.
Podes sempre tentar.
Boa noite, filhote.
Apaga a luz.
Olá.
O Sam lá foi dormir com a t-shirt de futebol.
A seguir, vai usá-la no duche.
Então?
Não é fixe ignorares-me daquela maneira.
Não vens a casa por dois dias. Envias-me uma SMS.
Tenho de perguntar à Juliette como estás.
Desculpa.
O tipo que matou aquela mulher na praia…
… também matou…
Também matou outras mulheres.
Mas tens razão, eu…
… devia ter vindo a casa.
Fui um idiota.
Fui um idiota. Desculpa.
Um grande idiota.
Um enorme idiota.
O maior idiota de todos.
Amo-te.
- O que é isto? - Nada. Não olhes.
- Tarde demais. Já vi. - Não gosto.
- É um estilo diferente. - Sim, estou a tentar.
Parece que o conceito dos suicídios não chega
para a exposição… Mas está a ser difícil.
Sim? É a isso que chamas difícil?
- Podemos pendurá-lo? - Não.
- Não? - Não.
Tens talento. Impressionante.
Anda para o quarto.
Sim?
- Belas fotos para as oito da manhã. - Sim, incríveis.
Porque estamos a ver fotos de cadáveres?
Há quem faça um homicídio parecer um suicídio!
Certo.
Ludo, já viste como o deixaste?
- O Tintim está pálido. - Não, estou bem.
Bom dia à nossa comissária de divisão!
- Ainda não. - Claro. Mas em breve.
Obrigado.
Vamos ter saudades suas.
Certo. Recebi uma chamada da juíza Ifrah.
Ficou com o processo.
Podemos informá-la?
Más notícias. Quer examinar o processo antes de nos dar permissão.
Não! Ela sabe que não podemos fazer nada sem isso?
- Merda! - Desculpem…
Tem quatro audiências de fiança, hoje.
Vai tentar ler o processo ao almoço e à noite.
Peço desculpa.
O anel. Acho que é o mesmo.
Chama-se Nolwenn Gakou.
Morreu a 3 de fevereiro de 2020, em Lorient. Saltou de uma janela.
- Bruno… - Porra.
És um génio.
Temos de arranjar o processo. Imprimes-me isso, por favor?
Claro.
Foi em 2020, há cinco anos.
Talvez haja ADN ou impressões digitais. Nela ou no anel.
Vou ver com a juíza da permissão. Não prometo nada.
Bom trabalho, Tintim. Sim!
- Não queres ir cativar a juíza? - Está bem!
Mais vale mostrares-lhe o cadáver.
O procurador do caso da Nolwenn Gakou chama-se Battesti.
Conhecem?
Édouard Battesti?
Sim.
Eu conheço-o. Conheci-o em Lorient.
Tem a mania, mas sei lidar com homens assim.
Fixe.
É ridículo. Não têm nada.
Não posso abrir um processo assim. Desculpem, tenho uma audiência.
Dê-nos um minuto. É urgente.
Lembro-me bem da Gakou.
Tentou suicidar-se três meses antes. Deixou um bilhete.
Um anel não mudará o desfecho.
Pode só reler o processo? Queremos recuperar um anel.
Tenho duas audiências e um interrogatório.
Estão a fazer-nos perder tempo.
Com licença.
Está a ignorar um homicídio!
Ele matou mais duas mulheres, incluindo a minha mulher.
Pode atacar a qualquer momento.
Se quer que reabra o caso Gakou, traga-me factos objetivos.
Não descobri nada. Fui a primeira vítima do maluco.
Há uma pista.
Nolwenn Gakou. Saltou de uma janela em 2020.
- Tinha o mesmo anel. - 2020 é recente para ti.
- Conseguiste o processo? - Calma, Forrest.
Calma.
Tentámos isso tudo, mas o procurador responsável, o Battesti,
recusa-se a renegar-se.
Pode demorar semanas.
Será tarde demais. É dia 12. Só tenho mais cinco dias.
Espera, Mél. Olha para mim.
Tive uma ideia.
Vai ver o Battesti. Em 1998.
Ele já estava no tribunal de Lorient.
Tinha um caso de invasão de vivendas caras, em Crozon.
Fez asneira. Os criminosos só foram presos dez anos depois.
É um pouco dissimulado, mas se o ajudares a resolver este caso
vai subir na carreira e ficar em dívida contigo.
Assim, conseguiremos o processo mais depressa, em 2025.
E os efeitos borboleta?
É o que é.
Precisamos do processo.
- Um cappuccino com três cubos. - Obrigada.
Só penso naquilo.
Já o posso ter encontrado. Até já o posso ter tratado.
Nem acredito que usei aquele anel de merda.
Espera, Juju. Não estou a perceber.
De quem falas? Que anel?
O pai não te contou?
Sr. Procurador! Bom dia.
Peço desculpa.
Mélanie Béguin, juíza em Brest.
Soube dos casos de invasão em Crozon.
- Nas belas moradias isoladas. - Quem lhe falou disso?
- Tiraram as impressões das portas? - Por quem me toma?
Verificámos bem os puxadores.
- Usam luvas. - Referia-me às impressões das orelhas.
Das orelhas?
- Isso é absurdo. - Os ladrões ouvem atrás da porta, certo?
Força, França!
Vais rebentar-nos os tímpanos.
Fifine, pega nisto. Vamos precisar.
Vá lá, Greg! Estamos ao rubro!
Estamos aqui com Nathan Leroy,
o grande especialista das muitas derrotas da França.
Sinceramente, acho que vamos ser destruídos!
Onde há vida, há esperança.
Força, França!
Caraças, Flo! Que chata. Disseste que vinhas! Vá lá!
Sim, desculpa!
É a Flo?
Esperava há muito por uma hipótese com este tipo.
- Está ao meu lado. - Ia apresentar-te o amigo do Ludo!
Vou desligar, vai começar! Vai, França!
Mélanie Béguin, enquanto especialista do futebol francês,
qual é a sua previsão para hoje?
Ganhamos por 3-0.
Certo, não queres brincar. A minha mulher disse 3-0 para a França.
Não se riam da minha mulher!
Vai começar.
Cerveja?
Força, França!
A miúda que me querias apresentar?
- Deixou-me pendurada. - A sério?
- Combinaremos algo em breve. - Boa. Estas parecem bruxas.
Tirando tu.
- Trouxeste a cerveja que pedi? - Em baixo à direita.
Sim! És a maior.
Pergunto-me o que fazes com o Ludo.
A Juliette é muito gira,
mas já imaginaste como seria com um tipo como eu?
Nathan Leroy. Tu e eu?
- Nathan! - Sim?
Não te faças à minha mulher.
Sim. Está bem.
Então? Estão a perder a final!
Força, França!
21H11 - SÁBADO - 12 DE JULHO DE 2025
Há notícias do Battesti?
Não. A juíza repreendeu o Nathan. Só temos a permissão amanhã à noite.
- Estou? - Comandante Béguin? Édouard Battesti.
Sr. Procurador.
A minha secretária enviou-lhe o processo Gakou.
Obrigado. Muito obrigado.
Espero que o ajude a apanhá-lo.
Na altura, conheci a sua mulher.
Mesmo antes de…
Ela ajudou-me imenso. A sério.
Fiquei desolado com a notícia. Ela era brilhante.
Teria sido uma grande juíza.
Também acho.
Boa sorte.
Vou buscar o anel ao tribunal
e levá-lo ao laboratório.
- Não estás a ver o jogo? - Não ligo muito a futebol.
São só cinco minutos.
Sim.
A Flo não vem?
Estás bem? Não pareces bem.
Disseram-me que vou morrer. Assassinada.
Quem?
- Uma vidente. - Uma vidente…
Disse-me que ia morrer a 17 de julho. Daqui a cinco dias.
O quê?
E que o Ludo vai refazer a vida dele.
Que vai ter outro filho.
Que grande cabra! Porque te disse isso?
Até disse o nome da futura mulher.
Conhecia-a, se quisesse.
Falava com ela.
Sim, mas não faças isso. Não faz sentido. Ouve…
Não penses nisso.
Não te vão assassinar!
Desculpa, mas onde moras?
- Em Plouzané. - Aí está.
Plouzané não é Bogotá.
E o teu marido é bófia.
Se te assustou o que ela disse,
compra um telemóvel.
Gás pimenta. Vais sentir-te mais segura.
Está bem? Sim?
Perfeito.
Obrigada.
Zizou ataca! 1-0!
Zizou!
Vá lá, o segundo.
O segundo.
Querida Juju.
Vais ser uma grande médica.
Daqui a uns dias, a mamã pode já cá não estar.
Mas terás sempre o papá. Sempre.
Estás aí.
O barulho fê-la chorar.
Estavas a chorar?
Perdi a voz. Gritei muito.
Mél…
Que se passa?
Está tudo bem.
Prometes?
Dizemos-lhe ou não? Dizemos à mamã o que falámos?
Eu e a Juju decidimos…
… que seria um crime não fazermos outro, certo?
Um menino, desta vez?
Pode chamar-se Zizou.
Desculpa.
Somos campeões do mundo! Inacreditável.
Bem… Ficou 3-0.
Já viste? Ficou 3-0, como disseste. Que loucura!
Volto já.
Certo. E as impressões digitais?
Preciso delas logo de manhã.
Avisas-me mal tenhas os resultados?
Boa. Muito obrigado, Stéphanie. Adeus.
Alguém matou mesmo a mãe da Juliette?
Vamos apanhá-lo.
- O que estás a fazer? - As cebolas!
Estou a fazer qabili palau.
O prato favorito da mamã.
Prefiro batatas fritas.
Certo. Passa-me os limões em conserva, por favor.
Odeio limões assim. Sabem a químicos.
Sim, mas a mamã gosta.
Tu também não gostas. Somos dois contra uma.
Sam? Arruma as tuas coisas!
Cheira bem.
Cheiras bem.
A minha mãe fazia este prato.
E fazia-o todas as sextas-feiras.
O cheiro enchia a casa.
Esse cheiro é…
A minha última memória dela.
Nunca me disseste isso.
É como a guerra. Não falo sobre isso.
Mas…
… sei que se precisar de falar sobre isso, vais ouvir-me.
Sei que está a ser difícil para ti, com a investigação.
Mas…
… podes falar comigo.
Estou aqui.
A Juju contou-te?
12 DE JULHO DE 1998
13 DE JULHO
ALMOÇAMOS A 18 DE JULHO
PESSOA CHEGADA RECENTEMENTE A FRANÇA
Rabani Parvana.
Estrada de Languedoc, 12-4.
CASO: TRÁFICO DE SERES HUMANOS, GANG AFEGÃO
ALEGADO CHEFE DO "GANG AFEGÃO" ESTRADA DE LANGUEDOC, 12-4
MORADA CONHECIDA: ESTRADA DE LANGUEDOC, 12-4
Vê? Estrada de Languedoc, 12-4.
A morada do Omar. Ela pode estar ligada à rede.
Espere, é cedo para dizer isso.
Desde quando investiga no terreno, Sra. Dra. Juíza?
Sei que é invulgar, mas gostaria que interrogassem esta mulher.
Esta manhã.
Papá, disseste que arranjavas o tablet!
Merda.
Ouviste alguma coisa?
- Não. - Não.
Vá! Não tem piada. Não funciona.
Acabei de ouvir algo.
- Vá lá! - Sim?
- Por favor! - Um animal ferido.
Um animalzinho com um tablet.
Vá lá! Não tens piada!
Está bem, vem cá.
- Finalmente. - Deixa ver.
Aproxima-te.
Aqui está ele!
Chama-se Parvana Rabani.
Legendas: Ana Moura