Zoé Isabelle Levy, 45 anos.
- Por que ele está esquisito? - Achamos a esposa dele aqui.
ANTERIORMENTE
Boa noite. Estavam com saudade de mim?
- Parece pensativo. - Surgiu um caso. Praia de Corsen.
- E o arquivo da Zoé Levy? - É equipamento novo.
CARREGANDO
N + Z. Capturar.
Mélanie!
Deve ser alucinação.
- É 2025. - 1998.
Pegou o relatório da Mélanie?
Sem trabalho hoje. É nosso aniversário de 27 anos.
- Já? - Sim.
Quando voltei à sala de VR, vi a Mélanie.
- Que história é essa? - Vou morrer em 11 dias?
- Talvez possamos impedir. - Como vamos confirmar?
O relatório do seu acidente vai sumir.
Perdemos dois dias.
De um jeito ou de outro, vou morrer.
Esse anel com uma pérola. Não é meu.
Já vi esse anel.
Com a Zoé Levy.
Nos vemos aqui às 23h.
O que você viu?
Não foi um acidente. Você foi assassinada.
Oi! Como vai?
Eu liguei, mas você não atendeu.
Achei algo insano na sala da legista.
Espere. Estou ocupado.
É urgente. Flo, foi mal, preciso de cinco minutinhos.
Boa noite.
Que papo é esse?
Qual é? Quem é essa?
Deixe-me apresentá-la.
Éva, querida, este é o Ludovic, colega e amigo.
- Ludo, esta é a Éva. Pronto. - Boa noite.
Ele só vem em dia de jogo, mas parece que é uma emergência.
Muito prazer. Um momento.
Você e a Flo se separaram? O que houve?
De quem você está falando?
Vocês se conheceram na semifinal há 27 anos.
Quê?
Sam! Parvana!
Sam?
Parvana?
Viu só?
Guardei minhas coisas.
Eu vi.
Vi, sim.
Você está bem?
- Sim. - É?
Ludo?
Sr. Promotor?
Béguin, imaginei que fosse você.
O que faz aqui?
O mesmo que Vossa Excelência. Correndo.
Vem sempre aqui?
Não muito.
Mas já vi você aqui.
Geralmente perto das 7h, né?
É, às vezes.
Estou esperando meu marido.
Vocês correm às 23h?
Ele sai do trabalho tarde. Assim podemos ficar sozinhos.
Está bem.
Já vou indo.
Podemos correr juntos pela manhã, se quiser.
- Trabalhamos no mesmo horário. - É…
Por que não?
- Tome. - Não precisa…
Eu insisto.
Pode me devolver depois.
Amanhã vou almoçar com o chefe de gabinete do prefeito.
- Podemos almoçar na segunda? - Lamento, não posso.
Onde será que ele está?
Posso esperar aqui. Sem problema.
Obrigada, vou pra casa.
Tchau.
Mélanie!
SETE LIGAÇÕES PERDIDAS
O que faz aqui?
O que houve? A Parvana me ligou.
Por que não a atende? Achei você com GPS.
Sinto muito.
Por que está aqui?
Dormiu aqui?
- Não, eu… - É o BO da mulher afogada?
Que anel é esse?
Quem te deu?
Está comigo há anos. Achei nas coisas da mamãe.
Certo…
Juju…
Preciso contar uma coisa.
Sobre a sua mãe.
Insônia de novo?
Que roupas são essas aí atrás?
Minha mãe deu de presente.
São meio grandes, pra crianças de dois anos.
Mas logo ela chega lá.
Desde que não se importe com as cores chamativas.
Ei.
Pode ir tomar banho. Eu faço a mamadeira dela.
E um capucino pra você.
- Com… - Três de açúcar. Eu sei.
Na época, desconfiei que não fosse um acidente.
Faz 27 anos que penso nisso…
Eu não devia ter me dissuadido. Sinto muito.
O cara matou de novo 27 anos depois?
Cacete…
O psicopata deve ter uma vida tranquila.
Você tem lembranças da mamãe.
Eu não tenho nada.
Ache esse cara, pai.
Vou achar.
Assine aqui.
Quando posso levar o corpo dela?
Em breve, Sra. Clovin.
Bom dia, Sra. Clovin.
Desculpe, por acaso reconhece este anel?
Não. Por quê?
Sua irmã estava usando.
- Faz ideia de quem possa ter dado? - Não sei.
A Zoé não usava anéis.
Só a aliança de casamento. Que ela nunca tirava.
- Tem certeza? - Tenho.
- A Mélanie nunca usou este anel? - Nunquinha.
Ela teria achado cafona.
E não percebeu na época?
Ela usava um monte de anéis. Não percebi.
Certo. Então por que hoje?
Porque vi minha filha hoje com este anel.
Ela achou nas coisas da Mélanie e…
Porra, o fato é que a Zoé Levy tinha exatamente o mesmo anel,
e a irmã dela acabou de dizer
que ela só usava a aliança.
Caramba, não é coincidência.
E a Mélanie…
Não foi um acidente.
É um criminoso reincidente. Matou a Zoé Levy e a Mélanie.
E colocou os anéis nelas após a morte.
- O mesmo assassino, 27 anos depois? - Sim!
Essa história do anel é estranha mesmo.
Podemos ver quais joalherias o vendiam na época.
Em 98, o cara não teria comprado online.
E então?
O que acha?
Temos o bastante para um requerimento.
Obrigado.
Vamos falar com a chefa?
"Chefa"?
Um reincidente, vinte e sete anos depois?
Provavelmente alguém daqui. Entre 45 e 65 anos.
Cauteloso. Discreto.
Um cara rejeitado, que quer ser amado e admirado
por mulheres que nunca terá.
Como não suporta humilhação, ele as mata.
Vinte e sete anos é muito tempo.
A Mélanie e a Zoé podem não ser as únicas vítimas.
Certo. Vou ligar pro Orsat e pedir um inquérito.
- Terminem o procedimento. - Sim, chefa.
Ludovic, espere.
Pelo andar da carruagem, sinto muito, mas prefiro que se afaste.
Não, este caso é meu.
Eu descobri o anel e conheço o caso da Mélanie de cor.
Justamente. Envolve a Mélanie.
O caso da Mélanie prescreveu.
Como este é o caso Zoé Levy, posso trabalhar.
É má ideia. Vai perder a objetividade.
Faz 27 anos.
DELEGADA Y. BEN SALEM
ETIENNE LE GOFF, NOVO CAPITÃO CHEGA A DUNQUERQUE
Cédric, espera aí! Vem cá.
- Preciso da realidade virtual. - Mas…
Vinte minutos, tá? Obrigado.
Muito obrigado. Valeu.
Alô? Sim, chefa.
Mélanie Béguin?
Está bem. Vou começar a digitalização.
Certo.
- Mélanie! Desculpe, me atrasei. - Sinto muito.
Nem sei por onde começar a contar.
Como você não foi à semifinal no Nathan,
a Florence também não foi.
Acontece que foi nesse dia que ela conheceu o Nathan.
Eles se apaixonaram e se casaram.
- A Florence e o Nathan casaram? - Sim. E têm dois filhos.
Romane e Lucien.
Como você não foi,
tudo desapareceu.
Mélanie, estamos causando confusão.
Espere! Depois de amanhã é a final.
O Nathan foi convidado. Vou apresentá-lo à Florence.
- Resolvido. - Não é só isso.
No trabalho, meu chefe se chama Le Goff.
Ele não está mais lá. Está em Dunquerque.
Não sei como foi parar lá.
No lugar dele, tem uma tal Yasmine Ben Salem.
Nunca ouvi falar dela, mas ela me conhece muito bem,
me trata informalmente.
Deve ter um monte de efeitos borboleta assim.
Só não vi todos ainda.
- Com certeza tem! - Vamos tomar cuidado!
Esse vórtex é minha única chance de viver.
Mélou, você não entende.
Se mudarmos o passado…
posso perder minha esposa e meu filho.
Eu me casei, Mélou.
Eu sei quem é?
Não. Eu a conheci porque ela foi assaltada e eu…
Ela é afegã e se chama Parvana.
Era refugiada na época.
Ela é enfermeira no hospital Morvan, o mesmo da Juju.
Estamos juntos há 15 anos.
Você se casou? E tem um filho?
Sim.
É o Sam. Ele tem dez anos.
Quer ser jogador de futebol.
Desculpe, eu devia ter dito antes, mas é complicado pra cacete.
É complicado.
Não se desculpe.
Estou morta há 27 anos. Você reconstruiu sua vida. É normal.
Mélou…
Se você sobreviver…
eu posso não conhecer a Parvana,
e o Sam não vai existir.
Não dá! Não posso viver sem ela.
Entende? Não dá!
Vai me deixar morrer?
Não…
Não, eu quero que você viva, mas não quero perdê-los.
- Se sobreviver, tem que me deixar. - Não!
Não posso te deixar!
A Juliette é bebê e precisa de nós.
Preciso de você. A gente se ama!
- Queremos mais filhos. - Mélanie.
- É o único jeito. - Calma.
Você conheceu a Parvana há 15 anos.
- Vamos ficar juntos até lá. - Não funciona assim.
Qualquer coisinha que mudamos fode com tudo.
Eu arruinei a vida do Nathan e da Florence.
Perdi minha esposa em 17 de julho de 1998.
Precisa me deixar nesse dia.
Mélou, tem que me prometer.
Tem que prometer.
Eu tenho que conhecer a Parvana
e ter o Sam.
Você tem que me prometer.
Prometa pra mim.
Eu prometo.
Obrigado.
Juro que não vou deixar você morrer.
Vamos encontrá-lo juntos e vamos detê-lo.
Você vai detê-lo em 1998, está bem?
Vai sobreviver.
Não temos como aproveitar o seu anel, nem o da Zoé Levy.
Precisamos achar mais vítimas.
Em 27 anos, ele deve ter matado mais.
Deve ter cometido erros.
É assim que vamos pegá-lo, está bem?
Certo.
PALAVRA-CHAVE: HOMICÍDIO
TERMO DE PESQUISA: CORPO COM JOIAS
BUSCANDO RESULTADOS
JULIETTE PAULINE PETY - ANEL
Quanta coisa!
- Pode cancelar minhas audiências? - Caso novo?
Um amigo da universidade ligou.
O Thibault. Ele trabalha em Mulhouse.
Está procurando um criminoso daqui.
Um cara que mata mulheres e coloca um anel no dedo delas.
Ele pediu para procurar casos assim na área.
Aqui tem todos os homicídios de mulheres dos últimos 5 anos.
Vai levar a semana toda!
E as audiências do caso dos motoqueiros amanhã?
Pode adiar?
Adiar? O tal Thibault deve ser um grande amigo.
Quer ajuda?
Quero.
Obrigada.
Aqui é Mélanie Béguin, juíza de instrução.
É sobre um homicídio. Fiona Leibgorin.
Pode descrever as joias?
Obrigada. Tchau.
Alô? Alguma novidade?
Caso 558.
Obrigada.
Sim, pode checar?
- Oi, meninas. - Oi, Hector.
Oi, Flo.
Com licença.
Oi, Mél. Trouxe panfletos da associação.
Podemos conversar no almoço…
Um momento, desculpe. Sim.
Tá bom…
Não, não é isso.
Obrigada, tchau.
E então? Estão prontas?
Combinamos de almoçar juntos.
- Claro! - Merda…
Foi mal, Hector. Esqueci de avisar, não podemos.
- Tudo bem. Sem problema. - Desculpe.
Querem um sanduíche?
Sim! De salada verde, sem azeite. Você é um amor.
Beleza. E você?
- O mesmo que você. - Certo.
Vou deixar os panfletos…
Conversamos depois.
Tá…
- Até logo. - É o investigador Robin?
Mélanie Béguin, juíza de instrução. É sobre um homicídio.
- E aí? - Metade das joalherias têm o anel.
E faz tempo que vendem, porque é um design "atemporal".
Ótimo…
E vocês?
Não descobrimos nada.
Nenhuma outra vítima com esse anel.
Andei pensando…
E se o cara der o anel antes de matar?
Talvez elas o conhecessem.
Não pode ser. Pelo menos, não no caso da Mélanie.
Ela não teria aceitado. Do contrário, teria me contado.
Deve ser alguém que encontraram uma vez,
e foi o bastante para virarem alvo.
O anel é simbólico. Ele é rancoroso e quer se vingar.
Ele nunca conseguiu alguém como a Mél ou a Zoé.
É um romântico frustrado.
Mais ou menos como você.
Engraçadinha, né?
Acontece, Kiki, que não sou romântico nem frustrado.
Esta é a moça da outra noite. Veja o que ela mandou.
- Céus… - Pois é.
- Vou fazer café. - Que mensagem trágica!
- Por quê? - "Foi legal. Vamos repetir em breve?"
- E daí? - Bom…
"Legal" significa "lamentável".
"Em breve" significa "nunca mais".
Até parece! Não sabe de nada. Não é solteira há anos.
Sério?
Florence.
Ludo?
- Há quanto tempo! Como vai? - Bem.
A secretária do Orsat
mencionou o afogamento na mesma praia da Mélanie.
E você pegou o caso…
Por acaso lembra se alguém deu um anel à Mélanie antes de ela morrer?
Um anel?
Bem, não.
Não lembro.
Seria bem estranho.
Tem ralação com a mulher afogada?
Um momento. Desculpe.
É do colégio. Preciso ir.
Claro. Está tudo bem?
Não. Depois do divórcio, minha filha faz o que quer,
o Hector consente, e eu sou a chata…
Espera. Hector?
O cara que estudava com a Mélanie é seu ex?
Sei que Faz 25 anos, mas você foi ao casamento.
Você tem Alzheimer?
Acho que sim.
Me diz uma coisa, Flo, você se lembra do Nathan Leroy?
Não. Ah, Sim!
- O seu colega meio babaca. - Sim!
Não! Ele não é…
Ele é legal. Você ia gostar dele.
Calma aí, Ludo.
Estou divorciada,
mas não desesperada.
Vamos marcar um café?
Sim…
Tudo bem aí? Está tarde.
Vou trabalhar só mais um pouco.
- Boa noite. - Espera, Flo!
- Vai ver a final com a gente? - Claro.
- Quero te apresentar a alguém. - Beleza.
- Alô? - Mélou, sou eu. Que horas você volta?
Não vou demorar.
O que houve? Um caso novo?
Sim. Um reincidente.
É mesmo? Maravi… Espera.
Juju, está vomitando em mim!
Mélou, volte logo.
A Juju está te chamando.
Ela quer que você troque a fralda dela.
Tá.
Se virem enquanto eu não chego.
Sim?
Béguin.
- Não está com pressa de ir? - Estou ocupada.
Aquela noite…
Você está bem?
Eu te assustei?
Não.
Aqui está. Obrigada.
Vou voltar a correr com o chefe de gabinete.
Vai se livrar de mim.
Boa noite.
SOMOS TODOS CIDADÃOS
SEMANA INTERNACIONAL DE AJUDA A REFUGIADOS
Você é próximo do chefe de gabinete?
Sim, somos bons amigos. Por quê?
Pode pedir uma coisa ele?
É urgente.
Preciso de informações sobre uma jovem imigrante afegã.
Só sei o nome dela.
Parvana.
É sobre o lance do contêiner? Ou da briga no porto?
Sabe que não posso contar.
Preciso interrogá-la.
Sem documentos, a polícia não a encontra.
Está bem.
- Mas almoce comigo. Amanhã. - Não.
Amanhã não.
Depois do dia 17.
Quando quiser.
Te amo.
Pai?
É possível ficar com duas meninas ao mesmo tempo?
Não sei se entendi.
A Capucine é popular e linda.
Mas a Nora é engraçada e joga futebol muito bem.
- As duas estão apaixonadas por você? - Claro!
Como faço pra escolher?
Não sei.
Posso tentar com as duas e depois escolher a melhor.
Tem razão. Ótima ideia…
Mas acho que elas não vão topar.
Mas tentar não é proibido.
Boa noite, filhão.
Apague a luz.
Oi.
O Sam foi dormir com a camisa de futebol de novo.
Ele ainda vai tomar banho com ela.
Ei.
Não é legal me ignorar como você fez.
Sumiu por dois dias, mandou só uma mensagem.
Tive que perguntar à Juliette como você estava.
Desculpe.
O cara que matou aquela mulher na praia…
Ele também matou…
Ele matou outras mulheres.
Mas você tem razão, eu…
Eu devia ter aparecido.
Fui babaca.
Fui babaca. Desculpe.
Um babacão.
Um tremendo babacão.
O pior babaca de todos.
Te amo.
- O que é isso? - Nada. Não olhe.
- Tarde demais. Já vi. - Eu não gostei.
- Você mudou de estilo. - Estou tentando.
Pelo jeito, suicídio não é um conceito bom o bastante
para a exposição regional.
- Mas está difícil. - Difícil?
Imagine se estivesse fácil.
- Posso pendurá-lo? - Não.
- Não? - Não.
Você é talentosa. Estou impressionado.
- Vamos pro quarto. - É?
- Belas fotos para as 8h da manhã. - Sim, são ótimas.
Por que estamos vendo cadáveres?
Às vezes, assassinos simulam suicídio, Tintin!
Entendi.
Ludo, viu o que fez com o coitado? Está branco feito papel.
Não, estou bem.
Bom dia à nossa delegada!
- Ainda não. - Sim, mas logo vai ser.
Obrigado.
Vamos sentir saudade!
Enfim, conversei com a juíza Ifrah. O caso foi designado a ela.
Posso falar com ela?
Infelizmente, ela quer examinar o caso antes de deferir o requerimento.
Ela sabe que não podemos fazer porra nenhuma sem isso?
- Que merda! - Licença.
Ela tem quatro audiências de fiança hoje.
Vai tentar ler durante o almoço e em casa esta noite.
Com licença.
Tem um anel que eu acho que talvez seja o mesmo.
Ela se chama Nolwenn Gakou.
Morreu em 3 de fevereiro de 2020.
Foi em Lorient. Pulou da janela.
Bruno.
- Ai. - Você é um gênio.
Precisamos do relatório do caso. Pode imprimir essas fotos?
Com prazer.
Isso foi em 2020, há cinco anos.
Talvez achemos traços de DNA, digitais.
Nela ou no anel.
Vou ligar para a juíza, mas não prometo nada.
Excelente trabalho, Tintin!
- Não quer usar seu charme na juíza? - Pode ser!
Melhor mostrar uma foto do cadáver.
O promotor do caso Nolwenn Gakou se chama Battesti.
- Alguém conhece? - Édouard Battesti?
- Sim. - Eu o conheci em Lorient.
Ele é metido, mas sei lidar com homens assim.
Legal.
Absurdo. Não tem nada concreto.
Não é fácil assim. Licença, tenho uma audiência.
- Nos dê um momento. É urgente. - Me lembro bem do caso Gakou.
Ela havia tentado suicídio 3 meses antes. E deixou um bilhete.
Nenhum anel vai mudar isso.
Será que poderia reler o pedido? Só queremos o anel.
Tenho duas audiências e um interrogatório.
Estão perdendo tempo, e eu também.
Com licença.
Está ignorando um homicídio!
O cara matou duas outras mulheres, incluindo minha esposa.
Ele pode matar a qualquer momento.
Se quiser que eu reabra o caso Gakou, traga fatos objetivos.
Não achei nada. Acho que fui a primeira vítima dele.
Temos uma pista: Nolwenn Gakou.
Pulou da janela em 2020.
- Ela estava com o anel. - É recente pra você.
- Pegou o relatório? - Calma, Forrest.
Calma.
Tentamos de tudo, mas o promotor,
Battesti,
se recusa a se retratar.
Isso pode levar semanas.
Será tarde demais. Já é dia 12. Só tenho mais cinco dias.
Calma, Mél. Olha pra mim.
Tenho uma ideia.
Vá ver o Battesti. Em 1998.
Ele já estava no tribunal de Lorient.
Ele trabalhava em um caso de invasão de mansões em Crozon.
Ele fez tudo errado. Os culpados só foram pegos 10 anos depois.
É meio desleal, mas…
se ajudá-lo a resolver o caso, vai alavancar a carreira dele,
e ele se sentirá em dívida.
Assim, conseguiremos o relatório mais rápido em 2025.
E os efeitos borboleta?
Não há escolha.
Preciso desse relatório.
Um capucino, três de açúcar.
Obrigada.
Não me sai da cabeça.
Talvez eu o conheça.
Talvez já o tenha tratado.
Nem acredito que usei aquele anel idiota.
Espera, Juju. Não estou entendendo.
De quem está falando? Que anel?
Meu pai não contou?
Sr. Promotor!
Bom dia.
Com licença.
Mélanie Béguin, juíza de Brest.
Soube dos casos de invasão em Crozon, naqueles imóveis lindos e isolados.
Quem te contou?
- Procurou marcas nas portas? - Quem acha que sou?
Verificamos todas as maçanetas.
- Eles usaram luvas. - Me refiro a marcas de ouvido.
Marcas de ouvido?
- Que absurdo! - Ladrões ouvem atrás da porta, não é?
Vai, França!
Nathan, nossos tímpanos!
Fifine, fique com isto. Vamos precisar.
Fala, Greg! Hoje estamos com tudo!
Estamos aqui com Nathan Leroy,
grande especialista nas inúmeras derrotas da França.
Pra ser sincero, acho que vamos perder de lavada!
O que eu digo é: a esperança é a última que morre.
Vai, França!
Poxa, Flo! Que chatice. Você disse que viria!
Eu sei, foi mal!
É a Flo?
Esperei muito tempo por uma chance com um cara.
- E ele está aqui. - Vou te apresentar a um amigo do Ludo!
Vai começar, tchau. Vai, Fran…
Mélanie Béguin, como especialista no futebol francês,
qual sua previsão para a final de hoje?
Três a zero pra França.
Já entendi, não quer brincar.
Minha esposa disse 3 a 0 pra França.
Ninguém ri da minha esposa!
Começou.
Cerveja?
Vai, França!
Mél, cadê a moça que ia me apresentar?
- Ela deu bolo. - Sério?
Vamos combinar outro dia.
Ótimo. Aqui só tem baranga.
Fora você.
- Trouxe a cerveja que pedi? - Sim, está aí embaixo.
Maravilha! Você é a melhor.
Às vezes me pergunto como ficou com o Ludo.
Claro, a Juliette é fofinha.
Mas se imagine com um cara como eu. Consegue imaginar?
Nathan Leroy. Você e eu.
- Nathan! - Sim?
Pare de cantar minha esposa.
Tá bom.
Que demora é essa? Está perdendo a final.
Vai, França!
21H11 12 DE JULHO DE 2025
Não teve notícias do Battesti?
Não. A juíza repreendeu o Nathan. A autorização só chega amanhã à noite.
Alô?
Comandante Béguin? Édouard Battesti.
Sr. Promotor.
Minha secretária enviou o relatório do caso Gakou.
Obrigado. Muito obrigado.
Espero que isso ajude a pegá-lo.
Sabe, conheci sua esposa naquela época.
Logo antes do…
Ela me deu uma grande ajuda. De verdade.
Foi muito triste o que aconteceu.
Ela era brilhante.
Teria sido uma excelente juíza.
Também acho.
Boa sorte, comandante.
Vou pegar o anel na secretaria
e levar ao laboratório.
Não vai ver o jogo?
Não sou muito de futebol. Posso perder cinco minutos.
Sim.
A Flo não vem?
Tudo bem? Parece incomodada.
Me disseram que vou morrer.
Assassinada.
Quem disse isso?
- Uma vidente. - Vidente…
Ela disse que será logo. Em 17 de julho. Daqui a 5 dias.
O quê?
E que o Ludo vai reconstruir a vida dele.
E que vai ter outro filho.
Que vaca! Por que ela disse isso?
Ela disse até o nome da esposa dele.
Posso ir atrás dela.
Falar com ela.
Sim, mas não faça isso. É loucura.
Ei!
Não se deixe afetar.
Ninguém vai te matar!
Desculpe, mas onde você mora?
- Em Plouzané. - Pronto!
Plouzané não é Bogotá.
E seu marido é policial.
Se está assustada com a previsão,
compre um celular e spray de pimenta.
Vai se sentir mais segura.
Entendeu?
Sim?
Beleza.
Obrigada.
O Zizou marcou! Um a zero!
Zizou!
Mais um.
Marquem mais um.
Minha Jujuzinha.
Você vai ser uma médica incrível.
Em breve, talvez a mamãe não esteja mais aqui.
Mas o papai sempre estará. Sempre.
Achei você.
Ela chorou por causa do barulho.
Estava chorando?
Perdi a voz. Gritei demais.
Mél…
O que houve?
Está tudo bem.
Jura?
Vamos contar ou não?
Vamos contar aquilo pra mamãe?
A Juju e eu achamos
que seria um crime não fazer outro bebê.
Um menino desta vez?
Ele pode se chamar Zizou.
Desculpe.
Somos campeões, porra! Inacreditável!
Está três a zero.
Percebeu? Exatamente como você previu.
Que loucura!
Já volto.
Certo, e as digitais?
Preciso disso para amanhã cedo.
Pode ligar assim que tiver o resultado?
Ótimo. Muito obrigado, Stéphanie.
Tchau.
É verdade que alguém matou a mãe da Juliette?
Nós vamos prendê-lo.
- O que está fazendo? - Merda, a cebola!
Estou preparando kabuli.
O prato favorito da sua mãe.
Prefiro batata frita.
Certo.
Passe o limão em conserva, por favor.
Odeio limão assim. Tem gosto de produto químico.
Sim, mas a mamãe gosta.
Você também não gosta. São dois contra um.
Sam, guarde suas coisas!
O cheirinho está bom.
O seu é melhor.
Minha mãe fazia esse prato.
Ela fazia toda sexta.
O cheiro enchia a casa.
Esse cheiro…
é minha última lembrança dela.
Nunca tinha me contado isso.
É como a guerra. Prefiro não falar sobre isso.
Mas…
sei que, se eu precisar falar, você vai me ouvir.
Sei que é uma barra pesada fazer essa investigação.
Mas…
pode falar comigo.
Estou aqui.
Foi a Juju que contou?
12 DE JULHO DE 1998
VAMOS ALMOÇAR DIA 18. NICOLAS
CADASTRO DE PESSOA RECÉM-CHEGADA À FRANÇA
Rabani, Parvana.
Rua Languedoc, 12-4.
CASO: TRÁFICO DE PESSOAS GANGUE AFEGÃ
SUPOSTO CHEFE DA "GANGUE AFEGÃ" RUA LANGUEDOC, 12-4
ENDEREÇO: RUA LANGUEDOC, 12-4
Viu? Rua Languedoc, 12-4. O mesmo endereço do Omar.
- Ela pode estar ligada à rede. - Calma, nem acordei direito.
Desde quando faz investigação de campo, Excelência?
Sei que é inusitado, mas gostaria que essa mulher fosse interrogada.
Hoje de manhã.
Pai! Disse que consertaria meu tablet!
Merda…
Ouviu alguma coisa?
- Não. - Não?
Não tem graça. Não funciona.
Acho que ouvi algo.
- Vamos logo! - É?
- Por favor! - Parece um animal ferido.
Um animalzinho com um tablet.
Vamos! Não tem graça!
Tá bom, vem cá.
- Finalmente. - Quero ver.
Mais perto.
Aqui está ele!
Ela se chama Parvana Rabani.
Legendas: Eduardo Godarth