1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 jaar oud.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
Waarom doet hij raar?
-We vonden z'n vrouw op dit strand.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
Goedenavond. Hebben jullie me gemist?

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,040
Je lijkt in gedachten verzonken.
-Ik heb 'n nieuwe zaak. Strand Corsen.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
Heb je het dossier van Zoé Levy?
-Nieuwe apparatuur.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
LADEN

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
N+Z. Vastleggen.

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Mélanie?

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
Nee, ik hallucineer.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
Het is 2025.
-1998.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
Heb je Mélanie's dossier?

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Geen werk vanavond.
Het is ons 27-jarig jubileum.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
Alweer 27 jaar?
-Ja.

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
Ik ging naar de VR-kamer,
en ik zag Mélanie.

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
Waar heb je het over?
-Ga ik over 11 dagen dood?

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
We kunnen het voorkomen.
-Hoe weten we of het werkt?

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Als 't dossier van je ongeluk verdwijnt.

18
00:00:50,520 --> 00:00:54,120
We zijn twee dagen verloren.
Ik sterf, wat we ook doen.

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
De ring met de parel is niet van mij.

20
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
Ik heb die ring gezien.

21
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
Bij Zoé Levy.

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
We zien elkaar om 23.00 uur.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Wat zag je?

24
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
Het was geen ongeluk.

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
Je bent vermoord.

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
Hé, hoe gaat het?

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Ik belde, maar je nam niet op.

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
Ik vond iets geks in het mortuarium.

29
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
Wacht, ik ben druk.

30
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
Het is urgent. Sorry, Flo,
ik heb maar vijf minuten nodig.

31
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Goedenavond.

32
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
Goedenavond.

33
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
Waar ben jij mee bezig?

34
00:01:48,840 --> 00:01:52,560
Waar ben jij mee bezig? Wie is dat?
-Ik zal je voorstellen.

35
00:01:52,640 --> 00:01:56,000
Éva, schat, dit is Ludovic,
mijn collega en vriend.

36
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
Ludo, dit is Éva. Alsjeblieft.
-Goedenavond.

37
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
Hij komt normaal alleen voor 'n wedstrijd.
Blijkbaar is dit een noodgeval.

38
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
Aangenaam. Sorry, één momentje.

39
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Zijn jij en Flo uit elkaar? Wat is dit?

40
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Over wie heb je het?

41
00:02:33,880 --> 00:02:37,040
Jullie ontmoetten elkaar
27 jaar terug bij de halve finale.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Wat?

43
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Sam, Parvana.

44
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Sam?

45
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
Parvana?

46
00:03:01,840 --> 00:03:05,840
Heb je het gezien?
Ik heb m'n voetbalspullen opgeruimd.

47
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
Ja, ik zag het.

48
00:03:23,880 --> 00:03:25,000
Is alles goed?

49
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
Ja.
-Ja?

50
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Ludo?

51
00:04:36,800 --> 00:04:40,760
Meneer de officier?
-Béguin. Ik dacht al dat u dat was.

52
00:04:41,280 --> 00:04:44,840
Wat doet u hier?
-Hetzelfde als u, edelachtbare.

53
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
Hardlopen.

54
00:04:47,800 --> 00:04:50,440
U komt hier vaker, toch?
-Niet heel vaak.

55
00:04:51,640 --> 00:04:55,360
Ik heb u hier eerder gezien.
Meestal rond 7.00 uur?

56
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
Ja, soms.

57
00:04:59,640 --> 00:05:01,280
Sorry, ik wacht op m'n man.

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Joggen jullie om 23.00 uur?

59
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
Hij werkt tot laat.
En zo zijn we hier alleen.

60
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Oké.

61
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
Ik ga weer.

62
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
We kunnen een keer samen hardlopen,
als u wilt.

63
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
We gaan om dezelfde tijd.
-Ja.

64
00:05:29,080 --> 00:05:29,920
Waarom niet?

65
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
Hier.
-Dat hoeft niet.

66
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Geef later maar terug.

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Ik ga morgen lunchen met Fiquet,
de kabinetschef van de prefect.

68
00:05:53,920 --> 00:05:57,400
Wil jij maandag misschien lunchen?
-Sorry, ik kan niet.

69
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Waar blijft hij nou?

70
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
Ik kan samen met je wachten?
-Bedankt, maar ik ga naar huis.

71
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Dag.

72
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Mélanie.

73
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
ZEVEN GEMISTE OPROEPEN

74
00:07:29,080 --> 00:07:31,040
Wat doe jij hier?
-En jij dan?

75
00:07:31,120 --> 00:07:34,520
Parvana belde. Je neemt niet op.
Ik vond je met de gps.

76
00:07:37,040 --> 00:07:38,240
Sorry, het spijt me.

77
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
Waarom ben je hier? Heb je hier geslapen?

78
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
Ik heb niet…
-Is dat het dossier van die vrouw?

79
00:07:56,880 --> 00:07:58,120
Wat is dit voor ring?

80
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Waar heb je die vandaan?

81
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
Die heb ik al jaren.
Hij lag bij mams spullen.

82
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Oké.

83
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Juju…

84
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
…ik moet je iets vertellen.

85
00:08:16,480 --> 00:08:17,440
Over mama.

86
00:08:33,120 --> 00:08:34,240
Kon je niet slapen?

87
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Wat zijn dat voor kleren daar?

88
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
Dat zijn cadeautjes van m'n moeder.

89
00:08:48,840 --> 00:08:52,960
Ze zijn nog wat groot.
Maar voor je het weet is hij groot genoeg.

90
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Zolang je felle kleuren niet erg vindt.

91
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
Ga maar douchen. Ik geef haar wel 'n fles.

92
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
En ik geef jou een cappuccino.

93
00:09:10,200 --> 00:09:13,280
Met…
-Drie suikerklontjes. Weet ik.

94
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
Ik had al 't gevoel
dat het geen ongeluk was.

95
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
Al 27 jaar leef ik hiermee.

96
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Ik had mezelf
nooit moeten laten overtuigen. Sorry.

97
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
Dezelfde persoon
moordt 27 jaar later weer?

98
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Verdomme.

99
00:09:57,200 --> 00:10:00,320
Die psychopaat heeft vast
een goed leven gehad.

100
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
Jij hebt herinneringen aan mam.

101
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Ik heb niks.

102
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Je moet hem vinden.

103
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Ik zal hem vinden.

104
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Hier tekenen.

105
00:10:48,640 --> 00:10:50,840
Wanneer mag ik haar lichaam meenemen?

106
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Binnenkort, Mrs Clovin.

107
00:10:55,840 --> 00:10:56,760
Goedemorgen.

108
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Sorry, maar herkent u deze ring?

109
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Nee. Hoezo?

110
00:11:08,600 --> 00:11:10,120
Uw zus had hem om.

111
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
Enig idee van wie ze die had gekregen?
-Geen idee.

112
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Zoé droeg geen ringen.

113
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Alleen haar trouwring.

114
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
Die deed ze nooit af.
-Zeker weten?

115
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Ja.

116
00:11:29,480 --> 00:11:32,680
Mélanie droeg deze ring nooit?
-Dat weet ik heel zeker.

117
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
Ze zou 'm ordinair vinden.

118
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
En dat besefte je destijds niet?

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,560
Ze had zoveel ringen. Het viel me niet op.

120
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Oké. Waarom nu?

121
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
Omdat ik m'n dochter zag.

122
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Zij droeg die ring.
Ze vond hem bij Mélanie's spullen.

123
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Daar gaat 't niet om.
Zoé Levy had dezelfde ring…

124
00:11:54,320 --> 00:11:59,360
…ondanks dat haar zus net zei
dat ze alleen haar trouwring droeg.

125
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Dit is geen toeval, verdomme.

126
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
En Mélanie…

127
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Dat was geen ongeluk.

128
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
Dit is een recidivist.
Hij heeft Zoé en Mélanie vermoord.

129
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
Hij deed de ringen post mortem om.

130
00:12:23,120 --> 00:12:25,480
Dezelfde moordenaar, 27 jaar later?
-Ja.

131
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Het is inderdaad vreemd van die ringen.

132
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
We kunnen kijken
welke juweliers ze verkochten.

133
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
In '98 had hij hem niet online gekocht.

134
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
Dus?

135
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Wat denk jij?

136
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
We hebben genoeg voor een verzoek.

137
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Bedankt.

138
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
Zullen we mevrouw de baas inlichten?
-Mevrouw?

139
00:13:05,360 --> 00:13:06,440
Een recidivist.

140
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
27 jaar later?

141
00:13:13,360 --> 00:13:16,920
Waarschijnlijk een lokale inwoner,
tussen de 45 en 65 jaar.

142
00:13:17,920 --> 00:13:19,720
Voorzichtig. Discreet.

143
00:13:19,800 --> 00:13:24,520
Een afgewezen man die bewondering wil,
van vrouwen die hij nooit zal krijgen.

144
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Hij kan de vernedering niet aan,
dus hij vermoordt ze.

145
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Zevenentwintig jaar is lang.

146
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Mélanie en Zoé Levy
zijn misschien niet de enige slachtoffers.

147
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Oké. Ik zal Orsat vragen om een onderzoek.

148
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
Maak de procedure snel af.
-Ja, baas.

149
00:13:43,640 --> 00:13:44,560
Ludovic, wacht.

150
00:13:45,440 --> 00:13:49,320
Sorry, maar gezien de situatie
wil ik dat je een stap terug doet.

151
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
Nee, dit is mijn zaak.

152
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Ik vond die ringen.
Ik ken Mélanie's dossier het beste.

153
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Precies. Dit gaat over Mélanie.

154
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
Die zaak is al verjaard.

155
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
We onderzoeken Zoé Levy,
dus ik kan het aan.

156
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
Het is een slecht idee.
Je bent niet objectief.

157
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
Het is 27 jaar geleden.

158
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
COMMISSARIS Y. BEN SALEM

159
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
NIEUWE HOOFDCOMMISSARIS
ARRIVEERT IN DUINKERKE

160
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Cédric, wacht. Kom hier.

161
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
Ik heb de VR nodig. Kun je…
-Het is…

162
00:14:44,960 --> 00:14:46,880
Twintig minuten, oké? Bedankt.

163
00:14:46,960 --> 00:14:48,760
Heel erg bedankt. Heel aardig.

164
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
Hallo? Ja, baas.

165
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Mélanie Béguin? Oké.

166
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
Ik zal het direct digitaliseren. Goed.

167
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
Mélanie. Sorry, ik was te laat.
-Het spijt me.

168
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Hoe moet ik dit zeggen?

169
00:15:34,480 --> 00:15:37,560
Toen je niet
naar de halve finale bij Nathan ging…

170
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
…ging Florence ook niet.

171
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
Oké. Dat was de dag
dat ze Nathan ontmoette.

172
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
Ze werden verliefd, trouwden…

173
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
Florence en Nathan? Getrouwd?

174
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
Ja. Ze hebben twee kinderen.

175
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Romane en Lucien.

176
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
Omdat jij die avond niet ging…

177
00:15:55,840 --> 00:15:57,040
…is alles verdwenen.

178
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Mélanie, we verpesten alles.

179
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
Wacht, overmorgen is de finale.
Nathan komt ook.

180
00:16:03,840 --> 00:16:07,440
Ik zorg dat ze weer bij elkaar komen.
-Dat is niet alles.

181
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
Mijn commissaris op werk heet Le Goff.

182
00:16:10,120 --> 00:16:14,680
Hij is nu in Duinkerke.
Ik weet niet hoe hij daar is beland.

183
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
We hebben nu 'n vrouw, Yasmine Ben Salem…

184
00:16:17,280 --> 00:16:21,920
…van wie ik nog nooit heb gehoord,
maar zij blijkt mij heel goed te kennen.

185
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
Er zijn vast veel meer vlindereffecten.
Ik heb ze nog niet allemaal gezien.

186
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
Er moet meer zijn.
-Dan zijn we voorzichtiger.

187
00:16:30,240 --> 00:16:32,840
De vortex is
m'n enige hoop om te overleven.

188
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Mélou, je snapt 't niet.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,600
Als we het verleden veranderen…

190
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
…kan ik m'n vrouw en zoon verliezen.

191
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
Ik ben getrouwd.

192
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
Ken ik haar?

193
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Nee, ik ontmoette haar toen er
bij haar werd ingebroken. Ik had haar…

194
00:17:04,160 --> 00:17:08,680
Ze is Afghaans, ze heet Parvana.
Ze was destijds een vluchteling.

195
00:17:08,760 --> 00:17:11,760
Ze is verpleegster in
't ziekenhuis waar Juju werkt.

196
00:17:12,280 --> 00:17:13,840
We zijn al 15 jaar samen.

197
00:17:18,640 --> 00:17:20,760
Je bent getrouwd? Je hebt een zoon?

198
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
Ja.

199
00:17:23,720 --> 00:17:28,400
Hij heet Sam, hij is tien jaar.
Hij wil voetballer worden.

200
00:17:32,760 --> 00:17:36,640
Sorry, ik had het eerder moeten zeggen,
maar het was zo moeilijk.

201
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Het was moeilijk.

202
00:17:40,440 --> 00:17:41,400
Zeg geen sorry.

203
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
Ik ben dood. Je hebt je leven
weer opgebouwd, dat is normaal.

204
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Mélou.

205
00:18:02,320 --> 00:18:03,560
Als je het overleeft…

206
00:18:08,080 --> 00:18:12,880
…ontmoet ik Parvana misschien niet
en dan bestaat Sam ook niet.

207
00:18:12,960 --> 00:18:16,160
Ik kan niet zonder ze.
Begrijp je dat? Dat kan ik niet.

208
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
Laat je me sterven?

209
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Nee.

210
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
Ik wil dat je blijft leven,
maar ik wil hen niet kwijt.

211
00:18:32,320 --> 00:18:36,840
Als je het overleeft, moet je me verlaten.
-Nee. Dat kan ik niet.

212
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
Juliette is jong, ze heeft ons nodig.
En ik jou, we houden van elkaar.

213
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
We willen meer kinderen.
-Mélanie.

214
00:18:45,480 --> 00:18:47,360
Het is de enige manier.
-Wacht.

215
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
Je ontmoet Parvana over 15 jaar.

216
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
Dan ga ik bij je weg.
-Zo werkt het niet.

217
00:18:56,080 --> 00:19:00,000
Als we het minste of geringste veranderen,
verkloot dat alles.

218
00:19:01,120 --> 00:19:03,920
Ik heb het leven
van Nathan en Florence verpest.

219
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Ik verloor mijn vrouw op 17 juli 1998.

220
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Dan moet je me verlaten.

221
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Je moet het me beloven.

222
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Je moet.

223
00:19:27,880 --> 00:19:31,000
Ik moet Parvana ontmoeten en Sam krijgen.

224
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Je moet het me beloven.

225
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Beloof het me.

226
00:19:54,040 --> 00:19:54,880
Ik beloof het.

227
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Dank je.

228
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
Ik laat je niet sterven, dat zweer ik.

229
00:20:04,920 --> 00:20:08,720
We gaan samen naar hem op zoek.
We gaan hem samen stoppen.

230
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
Jij gaat hem stoppen in '98, oké?
Je gaat dit overleven.

231
00:20:17,800 --> 00:20:21,000
We kunnen jouw ring
en die van Zoé Levy niet gebruiken.

232
00:20:22,880 --> 00:20:25,000
We moeten meer slachtoffers vinden.

233
00:20:25,800 --> 00:20:29,680
Oké? In 27 jaar
moet hij meer mensen vermoord hebben.

234
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Hij moet fouten gemaakt hebben.

235
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Zo pakken we hem. Oké?

236
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
Oké.

237
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
SOORT DOSSIER
MOORD

238
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
ZOEKOPDRACHT
LICHAAM MET SIERADEN

239
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
RESULTATEN LADEN

240
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
JULIETTE PAULINE PETY - RING

241
00:21:34,600 --> 00:21:35,840
Wat is dat allemaal?

242
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
Kun je m'n afspraken vandaag afzeggen?
-Nieuwe zaak?

243
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Een vriend van de uni belde me. Thibault.

244
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
Hij werkt in Mulhouse.

245
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
Hij zoekt een recidivist van hier.

246
00:21:48,760 --> 00:21:52,080
Iemand die vrouwen vermoordt
en ze een ring omdoet.

247
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Hij vroeg me naar zulke zaken te zoeken.

248
00:21:59,640 --> 00:22:03,120
Alle onopgeloste moorden
op vrouwen in de laatste vijf jaar.

249
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Dat kost je de hele week.

250
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
En de hoorzitting
van die motorrijder morgen?

251
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Kun je die verzetten?

252
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Verzetten?
Thibault is wel een hele goede vriend.

253
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
Hulp nodig?

254
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
Ja.

255
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
Dank je.

256
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
Mélanie Béguin,
rechter-commissaris uit Brest.

257
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Ik onderzoek een moord.

258
00:22:32,840 --> 00:22:36,120
Fiona Leibgorin.
Kunt u de sieraden beschrijven?

259
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Bedankt. Dag.

260
00:22:56,520 --> 00:22:58,080
Hallo? Hebt u iets?

261
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Zaak 558.

262
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
Bedankt.

263
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
Ja, kunt u kijken?

264
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
Hoi, meiden.
-Hoi, Hector.

265
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Hé, Flo.

266
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
Sorry.

267
00:23:44,400 --> 00:23:48,960
Mél, ik heb wat flyers van de vereniging.
Kunnen we ze bij de lunch bespreken?

268
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
Wacht even. Sorry. Ja.

269
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Oké.

270
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Nee, dat is 'm niet. Bedankt. Dag.

271
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Zijn jullie er klaar voor?

272
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
We zouden samen lunchen.

273
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
Natuurlijk.
-Shit.

274
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
Sorry, Hector. Maar we hebben geen tijd.

275
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
Oké. Geen probleem.
-Sorry.

276
00:24:17,040 --> 00:24:21,720
Kan ik jullie een broodje brengen?
-Ja. Ik wil een salade. Zonder olijfolie.

277
00:24:21,800 --> 00:24:22,720
Oké. Jij?

278
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
Doe maar wat jij neemt.
-Oké.

279
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
Ik laat de flyers hier, dan…

280
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
We bespreken ze later wel.

281
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
Goed.

282
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
Tot later.
-Is dit rechercheur Robin?

283
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
Mélanie Béguin. Rechter-commissaris.
Ik onderzoek een moord.

284
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
En?
-Bijna alle juweliers verkopen die ring.

285
00:24:47,920 --> 00:24:51,880
En dat doen ze al lang,
blijkbaar is het een tijdloos ontwerp.

286
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Geweldig.

287
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
En jullie?
-Wij hebben niks gevonden.

288
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
Geen andere slachtoffers met die ring.

289
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Ik zat te denken…

290
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
Wat als die vent ze de ring gaf
voordat hij ze vermoordde?

291
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Misschien kenden ze hem.

292
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
Dat kan niet.
In ieder geval niet bij Mélanie.

293
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
Ze zou 'm niet aannemen
en anders had ze iets gezegd.

294
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Het is iemand
die ze één keer ontmoet heeft.

295
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
En dat was genoeg voor hem.

296
00:25:30,600 --> 00:25:33,640
De ring is symbolisch.
Hij is bitter. Hij wil wraak.

297
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
Hij kon nooit
een meisje als Mél of Zoé krijgen.

298
00:25:36,640 --> 00:25:38,720
Het is 'n gefrustreerde romanticus.

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,160
Een beetje zoals jij.

300
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
Heel grappig. Toch?

301
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
Maar weet je, Kiki,
ik ben noch romantisch, noch gefrustreerd.

302
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Dit is het meisje van laatst.
Kijk wat ze me stuurde.

303
00:25:54,880 --> 00:25:56,160
God.
-Ja.

304
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
Ik ga koffiezetten.
-Wat een tragisch bericht.

305
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
Wat?
-'Dat was cool. Snel weer doen?'

306
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
Ja.
-Goed.

307
00:26:04,120 --> 00:26:08,120
'Dat was cool' betekent 'Dat was saai.'
'Snel' betekent 'nooit meer.'

308
00:26:09,000 --> 00:26:12,760
Echt niet. Wat weet jij nou?
Jij hebt al jaren een vriendje.

309
00:26:16,240 --> 00:26:17,120
Serieus?

310
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Florence.

311
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
Ludo? Dat is lang geleden, hoe gaat het?

312
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Ja.

313
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
Orsats secretaris vertelde me
van die verdronken vrouw.

314
00:26:27,120 --> 00:26:29,840
Dezelfde plek als Mélanie.
En het is jouw zaak.

315
00:26:32,640 --> 00:26:37,840
Weet jij nog of iemand Mélanie
vlak voor haar dood een ring had gegeven?

316
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Een ring?

317
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Nee. Nou ja, ik weet het niet.

318
00:26:42,920 --> 00:26:46,600
Dat zou raar zijn.
Heeft 't te maken met de verdronken vrouw?

319
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
Wacht even. Sorry.

320
00:26:51,920 --> 00:26:55,320
Ik moet naar de middelbare school.
-Oké. Alles in orde?

321
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
Nee. M'n dochter is
van 't padje sinds de scheiding.

322
00:26:58,560 --> 00:27:02,120
Hector laat haar overal mee wegkomen.
-Wacht even. Hector.

323
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
Mélanie's oude schoolvriend is je ex?

324
00:27:06,040 --> 00:27:08,960
Het is lang geleden,
maar je was op de bruiloft.

325
00:27:09,040 --> 00:27:12,600
Heb je Alzheimer?
-Blijkbaar.

326
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
Zeg, herinner jij je Nathan Leroy nog?

327
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Nee. Of, ja. Je collega, nogal een eikel.

328
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
Ja. Nee. Hij is geen…

329
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Hij is heel aardig. Je zou 'm vast mogen.

330
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
Ludo, ik ben gescheiden, niet wanhopig.

331
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
Zullen we een keer koffie halen?
-Ja.

332
00:27:44,200 --> 00:27:47,280
Red jij je? Het is al laat.
-Ik werk nog even door.

333
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
Fijne avond.
-Wacht, Flo.

334
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
Kom je de finale kijken bij ons?
-Ja, prima.

335
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
Ik wil je aan iemand voorstellen.
-Oké.

336
00:28:15,560 --> 00:28:18,280
Hallo?
-Mélou, met mij. Wanneer kom je thuis?

337
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Ik kom zo.

338
00:28:22,320 --> 00:28:24,120
Wat is er? Een nieuwe zaak?

339
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Ja, een recidivist.

340
00:28:26,680 --> 00:28:30,320
Ja? Gewel…
Wacht, Juju spuugt over me heen.

341
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
Mélou, kom snel terug.

342
00:28:32,680 --> 00:28:36,640
Juju vraagt naar je. Ze wil graag
dat jij haar luier verschoont.

343
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
Ja.

344
00:28:41,040 --> 00:28:42,920
Je redt je ondertussen best.

345
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Ja?

346
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Béguin.

347
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Moet u niet naar huis?
-Nee, ik heb nog werk.

348
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Dus, die avond laatst…

349
00:29:09,640 --> 00:29:12,440
Gaat het? Heb ik u niet laten schrikken?

350
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Nee.

351
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
Hier. Bedankt.

352
00:29:26,480 --> 00:29:30,640
Ik ga wel weer joggen met de kabinetschef.
Ik zal u met rust laten.

353
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Fijne avond.

354
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
WE ZIJN ALLEMAAL BURGERS
EEN WEEK VAN HULP VOOR VLUCHTELINGEN

355
00:29:55,520 --> 00:29:58,280
Kent u de kabinetschef goed?

356
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Ja, hij is een goede vriend. Hoezo?

357
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
Kunt u hem iets vragen?

358
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Het is dringend.

359
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
Ik heb informatie nodig over een migrant.
Een Afghaanse vrouw. Ik heb haar voornaam.

360
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Parvana.

361
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Dat gedoe met die container?
Het gevecht in de haven.

362
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Dat kan ik niet zeggen, dat weet u.

363
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Ik moet haar ondervragen.

364
00:30:24,160 --> 00:30:26,680
Ze heeft geen papieren,
de politie kan haar niet vinden.

365
00:30:31,640 --> 00:30:34,680
Oké. Maar dan gaat u met me lunchen.

366
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
Morgen.
-Nee.

367
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
Niet morgen.

368
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
Na de 17e.

369
00:30:43,360 --> 00:30:44,320
Dan heb ik tijd.

370
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Ik hou van je.

371
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
Papa?

372
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
Kun je twee meisjes tegelijk hebben?

373
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
Ik snap je vraag niet.

374
00:31:54,600 --> 00:31:58,080
Capucine is populair. Ze is zo mooi.

375
00:31:58,680 --> 00:32:02,000
Maar Nora is grappig.
En ze kan ook goed voetballen.

376
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Vinden ze je allebei leuk?
-Ja.

377
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Hoe moet ik kiezen?

378
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Geen idee.

379
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Misschien kan ik ze allebei uitproberen,
dan kies ik de beste.

380
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Je hebt gelijk. Goed idee.

381
00:32:27,440 --> 00:32:30,680
Maar, weet je wat?
Ik denk niet dat zij dat leuk vinden.

382
00:32:30,760 --> 00:32:32,560
Je kunt het altijd proberen.

383
00:32:34,000 --> 00:32:35,360
Welterusten, schat.

384
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Doe 't licht uit.

385
00:33:09,280 --> 00:33:11,880
Sam slaapt weer in z'n voetbalshirt.

386
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
Straks doucht hij er ook nog mee.

387
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Het is niet cool om me zo te negeren.

388
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
Je komt twee dagen niet thuis.
Je stuurt één appje.

389
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Ik moet Juliette vragen hoe het met je is.

390
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Het spijt me.

391
00:33:41,640 --> 00:33:44,440
De man die
de vrouw op 't strand heeft vermoord…

392
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
…heeft ook…

393
00:33:54,480 --> 00:33:56,440
Hij heeft meer vrouwen vermoord.

394
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Maar je hebt gelijk, ik…

395
00:34:03,520 --> 00:34:05,120
Ik had thuis moeten komen.

396
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Ik was een eikel.

397
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
Ik was een eikel. Sorry.

398
00:34:12,720 --> 00:34:13,680
Een grote eikel.

399
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Een enorme eikel.

400
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
De grootste eikel ooit.

401
00:34:24,360 --> 00:34:25,200
Ik hou van je.

402
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
Wat is dit?
-Niks. Niet kijken.

403
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
Te laat, gezien.
-Nee, ik vind 't niet mooi.

404
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Het is een andere stijl.
-Ja, dat probeer ik.

405
00:34:39,640 --> 00:34:44,600
Blijkbaar is zelfmoord geen goed concept
voor de regionale tentoonstelling.

406
00:34:44,680 --> 00:34:48,720
Maar ik worstel ermee.
-Ja? Noem je dat worstelen?

407
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
Kunnen we hem ergens ophangen?
-Nee.

408
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
Niet?
-Nee.

409
00:34:54,200 --> 00:34:56,440
Ik ben onder de indruk van je talent.

410
00:34:59,880 --> 00:35:03,000
Laten we naar de slaapkamer gaan.
-Ja?

411
00:35:26,920 --> 00:35:30,240
Leuke foto's voor acht uur 's ochtends.
-Ja, heerlijk.

412
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
Waarom kijken we naar foto's van lijken?

413
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
Soms lijken moorden op zelfmoord, Kuifje.

414
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Juist.

415
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Ludo, zie je wat je hem aandoet?

416
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
Kuifje is lijkbleek.
-Nee, het gaat prima.

417
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
Mevrouw de hoofdcommissaris, goedemorgen.

418
00:35:47,760 --> 00:35:50,000
Nog niet.
-Binnenkort wel.

419
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Bedankt.

420
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
We gaan u missen.

421
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Juist. Ik ben gebeld door rechter Ifrah.

422
00:35:57,040 --> 00:35:59,680
Ze neemt het dossier over.
-Kunnen we haar inlichten?

423
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Nee. Ze wil het dossier bekijken
voordat ze ons een verzoekbrief geeft.

424
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
Weet ze wel
dat we zonder niks kunnen doen?

425
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Shit.
-Sorry?

426
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
Ze heeft vandaag vier hoorzittingen.

427
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Ze probeert 't
tijdens de lunch en vanavond te lezen.

428
00:36:15,240 --> 00:36:16,080
Pardon.

429
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
De ring. Volgens mij is dit dezelfde.

430
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
Ze heet Nolwenn Gakou.

431
00:36:30,600 --> 00:36:35,560
Ze stierf op 3 februari 2020 in Lorient.
Uit een raam gesprongen.

432
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
Bruno…
-Au.

433
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Je bent geniaal.

434
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
Nu dat dossier nog.
Kun je die voor me uitprinten?

435
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
Met plezier.

436
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
Dat was in 2020, vijf jaar geleden.

437
00:36:48,000 --> 00:36:51,560
Misschien vinden we
DNA of afdrukken op haar of de ring.

438
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
Ik zal de rechter bellen,
maar ik kan niks beloven.

439
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
Goed werk, Kuifje. Ja.

440
00:36:59,560 --> 00:37:03,360
Wil jij de rechter niet charmeren?
-Oké.

441
00:37:03,440 --> 00:37:06,120
Laat haar liever 'n foto van 't lijk zien.

442
00:37:07,520 --> 00:37:11,320
De officier van justitie
van de zaak Nolwenn Gakou heet Battesti.

443
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
Kent iemand die?
-Édouard Battesti?

444
00:37:13,760 --> 00:37:14,600
Ja.

445
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
Ik heb hem ontmoet in Lorient.

446
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
Vol van zichzelf.
Zulke mannen kan ik wel aan.

447
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Cool.

448
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Belachelijk. U hebt niets.

449
00:37:23,000 --> 00:37:25,760
Zo kan ik geen zaak openen.
Ik heb een zitting.

450
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
Mogen we heel even? Het is dringend.

451
00:37:28,960 --> 00:37:32,640
Ik herinner me Nolwenn Gakou.
Ze had eerder een poging gedaan.

452
00:37:32,720 --> 00:37:36,480
Ze schreef 'n afscheidsbrief.
Een ring verandert daar niets aan.

453
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
Kunt u het dossier opnieuw lezen?
We willen alleen de ring.

454
00:37:42,080 --> 00:37:44,880
Ik moet me voorbereiden
op twee hoorzittingen.

455
00:37:44,960 --> 00:37:46,880
U verspilt uw tijd en de mijne.

456
00:37:49,040 --> 00:37:50,240
Pardon. Excuseer me.

457
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
U ziet een moord over het hoofd.

458
00:37:59,520 --> 00:38:02,880
Hij heeft nog twee vrouwen vermoord,
waaronder m'n vrouw.

459
00:38:03,600 --> 00:38:05,560
Hij kan elk moment weer toeslaan.

460
00:38:07,600 --> 00:38:11,880
Als u wilt dat ik de zaak Gakou heropen,
breng me dan objectieve feiten.

461
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
Ik heb niks gevonden.
Ik was 't eerste slachtoffer.

462
00:38:29,760 --> 00:38:33,280
Wij hebben iets.
Nolwenn Gakou, sprong in 2020 uit 'n raam.

463
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
Ze had dezelfde ring.
-Dat is recent voor jou.

464
00:38:36,160 --> 00:38:38,920
Heb je het dossier?
-Rustig aan, Forrest.

465
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Rustig aan.

466
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
Dat hebben we geprobeerd,
maar de officier van justitie, Battesti…

467
00:38:47,920 --> 00:38:52,040
…weigert zichzelf te verloochenen.
Het dossier krijgen kan weken duren.

468
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
Dan is het te laat.
Het is de 12e, ik heb nog vijf dagen.

469
00:38:55,960 --> 00:38:59,720
Wacht, Mél. Kijk me aan.

470
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
Ik heb een idee.

471
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Ga naar Battesti. In '98.

472
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Hij werkte toen al bij de rechtbank.

473
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Hij werkte aan een inbraakzaak
bij dure villa's in Crozon.

474
00:39:12,360 --> 00:39:16,200
Hij verprutste alles. De daders
werden pas tien jaar later gepakt.

475
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Het is een beetje achterbaks,
maar als jij hem helpt met deze zaak…

476
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
…maakt hij carrière
en staat hij bij je in 't krijgt.

477
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
Dan kunnen we het dossier
in 2025 sneller krijgen.

478
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
En het vlindereffect dan?

479
00:39:36,960 --> 00:39:39,840
Geen keus. We hebben dat dossier nodig.

480
00:39:46,720 --> 00:39:49,400
Eén cappuccino, drie suikerklontjes.
-Dank je.

481
00:39:54,400 --> 00:39:55,760
Ik blijf maar nadenken.

482
00:39:57,480 --> 00:40:01,720
Misschien heb ik hem wel ontmoet.
Misschien heb ik 'm zelfs behandeld.

483
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Niet te geloven dat ik die ring droeg.

484
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
Wacht even. Ik begrijp het niet.

485
00:40:10,440 --> 00:40:13,600
Wie bedoel je? Welke ring?
-Heeft pap niks gezegd?

486
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Meneer de officier. Goedemorgen.

487
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Pardon.

488
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
Mélanie Béguin, rechter-commissaris.

489
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
Ik hoorde over die inbraken in Crozon.

490
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
Bij die mooie vrijstaande huizen.
-Van wie heb je dat?

491
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
Hebt u afdrukken afgenomen op de deuren?
-Tuurlijk.

492
00:40:41,120 --> 00:40:45,200
De deurgrepen zijn goed gecheckt.
Ze droegen handschoenen.

493
00:40:45,280 --> 00:40:47,080
Ik bedoelde oorafdrukken.

494
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Oorafdrukken?

495
00:40:52,280 --> 00:40:56,040
Dat is belachelijk.
-Inbrekers luisteren aan de deur, toch?

496
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Hup, Frankrijk.

497
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Nathan, ik word doof van je.

498
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
Fifine, hier. We zullen 'm nodig hebben.

499
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
Kom op, Greg. We gaan lekker.

500
00:41:08,360 --> 00:41:13,560
We zijn in het bijzijn van Nathan Leroy,
specialist in Frankrijks vele nederlagen.

501
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Om eerlijk te zijn,
denk ik dat we afgemaakt worden.

502
00:41:18,560 --> 00:41:21,520
Ik zeg: waar leven is, is hoop.

503
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
Frankrijk.

504
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
Verdomme, Flo. Je bent zo moeilijk.
Je zei dat je zou komen.

505
00:41:26,600 --> 00:41:27,520
Ja, sorry.

506
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
Is dat Flo?

507
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
Ik wacht al jaren
op 'n kans met deze vent.

508
00:41:31,520 --> 00:41:34,720
Hij zit naast me.
-Ik wil je voorstellen aan Ludo's vriend.

509
00:41:34,800 --> 00:41:37,240
Ik ga hangen, het begint. Hup, Frankrijk.

510
00:41:42,760 --> 00:41:48,920
Mélanie Béguin, wat is uw voorspelling
voor de finale als Frans voetbalkenner?

511
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
3-0 voor Frankrijk.

512
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
Oké, je wil niet meespelen.
Mijn vrouw zegt 3-0 voor Frankrijk.

513
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Lach m'n vrouw niet uit.

514
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
Het begint.

515
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
Bier?

516
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Hup, Frankrijk.

517
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Waar is die meid die je wilde voorstellen?

518
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
Ze heeft me laten zitten.
-Echt?

519
00:42:20,280 --> 00:42:24,120
We regelen wel iets anders.
-Mooi, hier zijn alleen heksen.

520
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
Behalve jij.

521
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
Heb je het bier waar ik om vroeg?
-Ja, rechts onderin.

522
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
Yes. Je bent de beste.

523
00:42:35,000 --> 00:42:37,440
Soms vraag ik me af wat je met Ludo moet.

524
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
Ja, Juliette is schattig.

525
00:42:40,400 --> 00:42:43,720
Maar stel je voor, met iemand als ik.
Zie je het voor je?

526
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Nathan Leroy. Jij en ik?

527
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Nathan.
-Ja?

528
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
Niet met m'n vrouw flirten.

529
00:42:50,280 --> 00:42:51,120
Ja. Oké.

530
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Wat doen je? Jullie missen de finale.

531
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
Hup, Frankrijk.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
Geen nieuws van Battesti?

533
00:43:14,440 --> 00:43:18,520
Nee. De rechter floot Nathan terug.
We krijgen de brief morgenavond.

534
00:43:28,280 --> 00:43:29,120
Hallo?

535
00:43:29,200 --> 00:43:31,360
Inspecteur Béguin? Édouard Battesti.

536
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Meneer.

537
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
M'n secretaris stuurt u
Nolwenn Gakou's dossier.

538
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Bedankt. Enorm bedankt.

539
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Hopelijk pakken jullie hem.

540
00:43:41,720 --> 00:43:44,160
Weet u, ik heb uw vrouw destijds ontmoet.

541
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
Vlak voordat…

542
00:43:50,280 --> 00:43:55,200
Ze heeft me enorm geholpen. Echt waar.

543
00:43:57,360 --> 00:44:01,160
Het was vreselijk om te horen
wat er was gebeurd. Ze was geniaal.

544
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Ze was een goede rechter geweest.

545
00:44:06,640 --> 00:44:07,600
Dat denk ik ook.

546
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
Succes, inspecteur.

547
00:44:22,480 --> 00:44:26,240
Ik haal de ring op bij de rechtbank
en breng hem naar het lab.

548
00:44:52,280 --> 00:44:53,720
Moet jij niet kijken?

549
00:44:53,800 --> 00:44:57,120
Ik hou niet van voetbal.
Ik kan best vijf minuten missen.

550
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Ja.

551
00:45:04,040 --> 00:45:05,120
Komt Flo niet?

552
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Gaat het? Je lijkt jezelf niet.

553
00:45:18,480 --> 00:45:21,520
Iemand zei dat ik dood zal gaan. Vermoord.

554
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Wie zei dat?

555
00:45:27,040 --> 00:45:29,160
Een helderziende.
-Een helderziende…

556
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
Ze zei dat ik nu doodga.
Op 17 juli, over vijf dagen.

557
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
Wat?

558
00:45:39,960 --> 00:45:42,360
Dat Ludo z'n leven opnieuw zal opbouwen.

559
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
Dat hij nog een kind krijgt.

560
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
Wat een kreng. Waarom vertelde ze dat?

561
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Ze zei zelfs de naam
van z'n toekomstige vrouw.

562
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
Ik kan haar ontmoeten.

563
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
Met haar praten.

564
00:45:59,880 --> 00:46:02,840
Tuurlijk, maar dat moet je niet doen.
Het is onzin.

565
00:46:06,480 --> 00:46:08,000
Geloof niet in die onzin.

566
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Je wordt niet vermoord.

567
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Sorry, maar waar woon je?

568
00:46:15,880 --> 00:46:19,240
Plouzané.
-Juist. Plouzané is niet Bogotá.

569
00:46:19,760 --> 00:46:21,200
En je man is agent.

570
00:46:21,720 --> 00:46:26,200
Als je bang bent door wat ze heeft gezegd,
koop dan een mobiele telefoon.

571
00:46:27,320 --> 00:46:30,120
En pepperspray. Dan voel je je veiliger.

572
00:46:31,840 --> 00:46:34,400
Oké? Ja?

573
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
Perfect.

574
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
Dank je.

575
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
Zizou scoort. 1-0.

576
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
Zizou.

577
00:46:58,280 --> 00:46:59,600
Kom op, een tweede.

578
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Een tweede.

579
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
Mijn lieve Juju.

580
00:47:54,640 --> 00:47:57,120
Je wordt later een geweldige arts.

581
00:47:59,280 --> 00:48:02,240
Over een paar dagen
is mama er misschien niet meer.

582
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
Maar papa zal er altijd zijn. Altijd.

583
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
Daar ben je.

584
00:48:15,680 --> 00:48:17,760
Ze moest huilen door al 't lawaai.

585
00:48:18,800 --> 00:48:19,960
Moest je huilen?

586
00:48:21,280 --> 00:48:23,840
Ik ben m'n stem kwijt
van al 't schreeuwen.

587
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
Mél…

588
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
Wat is er?

589
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
Alles is goed.

590
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Beloofd?

591
00:48:48,000 --> 00:48:51,880
Zullen we mama vertellen
wat we hebben besproken?

592
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
Juju en ik vonden het…

593
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
…een misdaad om er niet nog een te maken.

594
00:49:03,160 --> 00:49:04,520
Een jongetje dit keer?

595
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
Dan noemen we hem Zizou.

596
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Sorry.

597
00:49:17,400 --> 00:49:19,880
We zijn wereldkampioen. Ongelofelijk.

598
00:49:19,960 --> 00:49:23,480
Hé, dat is 3-0.

599
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
Besef je dat? 3-0, precies zoals je zei.
Dat is gestoord.

600
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
Ik ben zo terug.

601
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Oké, en de vingerafdrukken?

602
00:49:48,920 --> 00:49:51,400
Ik heb ze morgenochtend nodig.

603
00:49:51,480 --> 00:49:53,920
Bel je me zodra je de resultaten hebt?

604
00:49:55,240 --> 00:49:58,800
Geweldig. Oké, bedankt, Stéphanie. Dag.

605
00:49:59,760 --> 00:50:02,200
Is Juliette's moeder echt vermoord?

606
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Geen zorgen. We pakken 'm wel.

607
00:50:15,840 --> 00:50:18,200
Wat maak je?
-Shit, de uien.

608
00:50:20,040 --> 00:50:23,280
Ik maak kabuli.

609
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Mama's lievelingsgerecht.

610
00:50:25,760 --> 00:50:27,160
Ik heb liever friet.

611
00:50:28,920 --> 00:50:32,120
Juist. Kun je me
de gekonfijte citroenen aangeven?

612
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
Ik haat zulke citroenen.
Ze smaken chemisch.

613
00:50:37,240 --> 00:50:39,160
Ja, maar mama vindt het lekker.

614
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
Jij vindt 't ook niks.
Dat is twee tegen één.

615
00:50:51,840 --> 00:50:53,440
Sam? Ruim je zooi op.

616
00:50:59,760 --> 00:51:00,680
Dat ruikt goed.

617
00:51:02,000 --> 00:51:02,920
Jij ruikt goed.

618
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
M'n moeder maakte dit gerecht.

619
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
Ze maakte het elke vrijdag.

620
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
De geur vulde het huis.

621
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
Die geur is…

622
00:51:31,280 --> 00:51:33,040
…m'n laatste herinnering aan haar.

623
00:51:36,240 --> 00:51:37,720
Dat heb je nooit verteld.

624
00:51:39,680 --> 00:51:42,800
Het is net als de oorlog.
Ik praat er niet graag over.

625
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
Maar…

626
00:51:51,160 --> 00:51:54,960
…ik weet dat je naar me luistert
als ik er ooit over wil praten.

627
00:52:06,800 --> 00:52:10,080
Ik weet dat je het nu zwaar hebt
met je onderzoek.

628
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Maar…

629
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
…je kunt met me praten.

630
00:52:20,640 --> 00:52:21,480
Ik ben hier.

631
00:52:26,960 --> 00:52:28,640
Heeft Juju het verteld?

632
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
12 JULI 1998

633
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
13 JULI 1998

634
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
VRIJ OP 18/07 VOOR ONZE LUNCH

635
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
ONLANGS GEARRIVEERD IN FRANKRIJK

636
00:53:33,880 --> 00:53:34,840
Rabani, Parvana.

637
00:53:37,400 --> 00:53:39,000
Rue du Languedoc 12-4.

638
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
ZAAK: MENSENHANDEL, AFGHAANSE BENDE

639
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
VERMEEND HOOFD VAN 'AFGHAANSE BENDE'
RUE DU LANGUEDOC 12-4

640
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
BEKEND ADRES
RUE DU LANGUEDOC 12-4

641
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Ziet u? Rue du Languedoc 12-4.

642
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
Hetzelfde adres als Omar.
Misschien zijn ze verbonden.

643
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
Wacht, het is nog een beetje vroeg.

644
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
Sinds wanneer
doet u veldonderzoek, edelachtbare?

645
00:54:18,640 --> 00:54:22,760
Ik weet dat het ongebruikelijk is,
maar ik wil haar laten ondervragen.

646
00:54:23,760 --> 00:54:24,840
Vanochtend.

647
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Papa. Je zou m'n tablet repareren.

648
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Shit.

649
00:55:02,720 --> 00:55:04,360
Hoorde jij iets?

650
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
Nee.
-Nee.

651
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
Niet grappig. Hij doet het niet.

652
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Ik hoorde iets.

653
00:55:13,720 --> 00:55:15,160
Kom op.
-Ja.

654
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
Alsjeblieft.
-Net een gewond dier.

655
00:55:19,840 --> 00:55:21,760
Een gewond dier met een tablet.

656
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
Jullie zijn niet grappig.

657
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
Oké, kom hier.

658
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
Dat werd tijd.
-Laat eens zien.

659
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
Kom eens dichterbij.

660
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
Daar is hij.

661
00:56:01,920 --> 00:56:03,400
Ze heet Parvana Rabani.

662
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
Ondertiteld door: Sander van Arnhem