1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 år gammel.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Hvorfor er han rar?
-Kona hans ble funnet her.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
God kveld. Har dere savnet meg?

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,040
-Du virker så tankefull.
-En ny sak. Corsen-stranden.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
-Har du Zoé Levy-filen?
-Utstyret er nytt.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
LASTER INN

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
N + Z. Ta bilde.

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Mélanie?

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
Jeg hallusinerer.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
-Det er 2025.
-98.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
Har du Mélanies mappe?

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Ikke jobb i kveld.
Det er vårt 27. jubileum.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
-Tjuesju år allerede?
-Ja.

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
Da jeg var i VR-rommet, så jeg Mélanie.

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
-Hva snakker du om?
-Skal jeg dø om elleve dager?

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
-Du kan stoppe det.
-Hvordan vet vi at det funker?

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Mappen om ulykken din vil forsvinne.

18
00:00:50,520 --> 00:00:54,240
-Vi mistet to dager.
-Uansett hva vi gjør, kommer jeg til å dø.

19
00:00:54,320 --> 00:00:57,880
-Den perleringen er ikke min.
-Jeg har sett den før.

20
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
På Zoé Levy.

21
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Vi møtes her klokka 23.

22
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Hva så du?

23
00:01:01,600 --> 00:01:04,160
Det var ikke en ulykke. Du ble drept.

24
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
Hei! Hvordan går det?

25
00:01:29,840 --> 00:01:34,200
Jeg ringte, men du svarte ikke.
Jeg har oppdaget noe vanvittig.

26
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
Vent litt. Jeg er opptatt nå.

27
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
Det er viktig. Beklager, Flo.
Jeg trenger bare noen minutter.

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
God kveld.

29
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
God kveld.

30
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
Hva driver du med?

31
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Hva driver du med? Hvem er det?

32
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
La meg introdusere deg.

33
00:01:52,640 --> 00:01:56,000
Éva, skatt, dette er Ludovic,
min kollega og venn.

34
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
-Ludo, dette er Éva. Sånn.
-God kveld.

35
00:02:00,080 --> 00:02:04,200
Han kommer vanligvis
for å se fotball. Noe har visst skjedd.

36
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
Hyggelig. Unnskyld, vent litt.

37
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Er det slutt med Flo? Hva skjer?

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Hvem snakker du om?

39
00:02:33,880 --> 00:02:37,040
Faen, dere møttes
under semifinalen for 27 år siden.

40
00:02:38,520 --> 00:02:39,400
Hva?

41
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Sam, Parvana.

42
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Sam?

43
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
Parvana?

44
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
Så du det?

45
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
Jeg ryddet bort fotballutstyret.

46
00:03:09,040 --> 00:03:10,000
Ja, jeg så det.

47
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Jeg så det.

48
00:03:23,880 --> 00:03:24,840
Er du ok?

49
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
-Ja.
-Ja?

50
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Ludo?

51
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Herr statsadvokat?

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Béguin! Jeg trodde det var deg.

53
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
-Hva gjør du her?
-Det samme som deg, ærede dommer.

54
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
Jeg løper.

55
00:04:47,800 --> 00:04:48,880
Løper du ofte her?

56
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
Ikke så ofte.

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Men jeg har sett deg her.

58
00:04:53,920 --> 00:04:55,480
Vanligvis rundt sju, sant?

59
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
Ja, det hender.

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Jeg venter på mannen min.

61
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Jogger dere så sent?

62
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
Han kommer sent fra jobb,
vi får være alene her.

63
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Ok.

64
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
Jeg får dra.

65
00:05:22,160 --> 00:05:24,600
Vi kan løpe sammen om morgenen.

66
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
-Vi har samme arbeidstid.
-Ja.

67
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Hvorfor ikke?

68
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
-Her.
-Nei. Det går bra.

69
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Gi det tilbake senere.

70
00:05:50,240 --> 00:05:52,960
Jeg skal spise lunsj
med stabssjefen i morgen.

71
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
-Hva med lunsj på mandag?
-Beklager, jeg kan ikke.

72
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Hvor blir det av ham?

73
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
-Jeg kan vente sammen med deg.
-Takk, men jeg drar hjem.

74
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Ha det.

75
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Mélanie!

76
00:07:07,360 --> 00:07:10,480
PARVANA

77
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
SJU TAPTE ANROP

78
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
-Hva gjør du her?
-Hva gjør du?

79
00:07:31,040 --> 00:07:34,520
Parvana ringte. Hvorfor svarer du ikke?
Jeg måtte spore deg.

80
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Beklager.

81
00:07:43,560 --> 00:07:44,920
Hvorfor dro du hit?

82
00:07:46,400 --> 00:07:47,480
Sov du her?

83
00:07:49,600 --> 00:07:52,440
-Jeg har…
-Er det mappen til kvinnen som druknet.

84
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Den ringen her.

85
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Hvor fikk du den fra?

86
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
Jeg har hatt det i årevis.
Den lå med mors ting.

87
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Ok…

88
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Juju…

89
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Jeg må fortelle deg noe.

90
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Om mamma.

91
00:08:33,120 --> 00:08:34,200
Fikk du ikke sove?

92
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
Hva slags klær er de bak deg?

93
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
De er gaver fra mamma.

94
00:08:48,840 --> 00:08:52,960
Den er litt stor. Størrelse to år.
Men hun blir jo snart to.

95
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Bare du tolererer skarpe farger.

96
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Hei.

97
00:09:04,680 --> 00:09:07,360
Gå og ta en dusj.
Jeg fikser flasken hennes.

98
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Jeg fikser en cappuccino til deg.

99
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
-Med…
-Med tre sukkerbiter. Ja, jeg vet det.

100
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
Jeg kjente på meg
at det ikke var en ulykke.

101
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
I 27 år har jeg levd med denne…

102
00:09:41,600 --> 00:09:44,280
Jeg burde aldri
latt meg overbevise. Beklager.

103
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Samme fyr drepte 27 år senere?

104
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Fy faen.

105
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
Den psykopaten har nok levd et fint liv.

106
00:10:08,440 --> 00:10:12,880
Du har mange minner med mamma.
Jeg har ingen.

107
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Du må finne ham.

108
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Jeg skal finne ham.

109
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Skriv under her.

110
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
Når får jeg kroppen hennes?

111
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Snart, fru Clovin. Snart.

112
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
God morgen.

113
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Beklager, kjenner du igjen denne ringen?

114
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Nei. Hvorfor?

115
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
Søsteren din hadde den på.

116
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
-Vet du hvem hun fikk den av?
-Det var jeg ikke.

117
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Zoé brukte ikke ringer.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Bare gifteringen.

119
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
-Hun tok den aldri av.
-Sikker?

120
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Ja.

121
00:11:29,480 --> 00:11:32,240
-Mélanie brukte den aldri?
-Helt sikker.

122
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
Den er ikke i hennes stil.

123
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
Men det slo deg ikke da?

124
00:11:38,000 --> 00:11:40,920
Hun hadde mange ringer.
Jeg la ikke merke til det.

125
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Ok. Så hvorfor i dag?

126
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
Fordi jeg traff datteren min.

127
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Hun hadde ringen på.
Hun fant det blant Mélanies ting.

128
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Det er ikke poenget!
Zoé Levy hadde samme ring,

129
00:11:54,320 --> 00:11:59,240
søsteren hennes fortalte oss
at hun kun brukte gifteringen.

130
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Det er ingen jævla tilfeldighet.

131
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
Og Mélanie…

132
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Det var ikke en ulykke.

133
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
Det er samme gjerningsmann.
Han drepte Zoé Levy og Mélanie.

134
00:12:18,240 --> 00:12:20,440
Han setter ringen på dem post mortem.

135
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
-Den samme morderen, 27 år senere?
-Ja.

136
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
Det med ringen er rart.

137
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
Vi kunne sjekke hvem
som solgte dem den gangen.

138
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Den ble ikke kjøpt på nettet i 98.

139
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
Så?

140
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Hva tror du?

141
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
Vi har nok til en forespørsel.

142
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Takk.

143
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
Skal vi informere fru sjef?

144
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Fru sjef?

145
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Samme gjerningsmann.

146
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
Tjuesju år senere

147
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
Sikkert lokal. Mellom 45 og 65 år.

148
00:13:17,920 --> 00:13:19,680
Forsiktig. Diskré.

149
00:13:19,760 --> 00:13:21,320
En som har blitt avvist,

150
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
som vil bli beundret
av kvinner han aldri får.

151
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Han tåler ikke ydmykelsen, han dreper dem.

152
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Tjuesju år er lenge.

153
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Mélanie og Zoé Levy
er kanskje ikke hans eneste ofre.

154
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
Jeg ringer Orsat
for å be om en etterforskning.

155
00:13:39,280 --> 00:13:41,880
-Skynd dere, fullfør prosedyren.
-Ja, sjef.

156
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
Ludovic, vent.

157
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
Med den retningen denne saken tar,
ser jeg helst at du trer til side.

158
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
Nei, dette er min sak.

159
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Jeg fant ringene.
Jeg vet mest om Mélanies sak.

160
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Akkurat. Dette handler om Mélanie.

161
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Foreldelsesfristen gjelder.

162
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
Vi etterforsker Zoé Levy, jeg takler det.

163
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
Det er en dårlig idé. Du er ikke objektiv.

164
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Det var 27 år siden.

165
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
KOMMISÆR Y. BEN SALEM

166
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
ÉTIENNE LE GOFF

167
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
NY SENTRALKOMMISÆR I DUNKIRK

168
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Cédric, vent! Kom hit.

169
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Jeg må bruke VR-en. Ok?
-Det er…

170
00:14:44,960 --> 00:14:46,880
Tjue minutter. Ok? Takk.

171
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Tusen takk. Bra.

172
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
Hallo? Ja, sjef.

173
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Mélanie Béguin? Ok.

174
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
Jeg begynner å digitalisere den nå. Greit.

175
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
-Mélanie. Beklager at jeg er sen.
-Unnskyld.

176
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hvordan skal jeg si dette.

177
00:15:34,480 --> 00:15:37,560
Da du ikke dro til Nathan
for å se semifinalen,

178
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
dro ikke Florence heller.

179
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
Ok. Det viser seg at
det var den dagen hun traff Nathan.

180
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
De forelsket seg, så giftet de seg…

181
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
Florence og Nathan? Gift?

182
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Ja. De har to barn.

183
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Romane og Lucien.

184
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
Fordi du ikke dro den kvelden…

185
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
…forsvant alt det.

186
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Mélanie, vi ødelegger ting.

187
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
Vent! Finalen er i overmorgen.
Nathan kommer.

188
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
Jeg får dem sammen igjen.

189
00:16:05,800 --> 00:16:07,440
-Jeg ordner det.
-Det er mer.

190
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
Sjefen min heter Le Goff.

191
00:16:10,120 --> 00:16:14,680
Han er ikke der lenger.
Han er i Dunkirk. Jeg vet ikke hvorfor.

192
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
Nå heter sjefen Yasmine Ben Salem.

193
00:16:17,280 --> 00:16:21,920
Jeg har aldri hørt om henne,
men hun er på fornavn med meg.

194
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
Det må være mange sommerfugleffekter.
Jeg har ikke sett alle ennå.

195
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
-Det er flere!
-Vi skal være forsiktige.

196
00:16:30,240 --> 00:16:32,840
Dette er det eneste
som kan holde meg i live.

197
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Mélou, du forstår ikke.

198
00:16:38,480 --> 00:16:40,320
Hvis vi endrer fortiden…

199
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
…kan jeg miste kona og sønnen min.

200
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Jeg er gift.

201
00:16:55,600 --> 00:16:56,680
Kjenner jeg henne?

202
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Nei. Hun hadde et innbrudd. Jeg tok henne…

203
00:17:04,160 --> 00:17:08,680
Hun er afghansk. Hun heter Parvana.
Hun var flyktning den gangen.

204
00:17:08,760 --> 00:17:11,760
Hun er sykepleier på Morvan,
det er der Juju jobber.

205
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
Vi har vært sammen i 15 år.

206
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
Du er gift. Du har en sønn.

207
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
Ja.

208
00:17:23,720 --> 00:17:27,920
Han heter Sam. Han er ti.
Han vil bli fotballspiller.

209
00:17:32,760 --> 00:17:36,360
Beklager. Jeg skulle sagt det før,
men det var vanskelig.

210
00:17:37,160 --> 00:17:38,240
Det var vanskelig.

211
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Ikke si unnskyld.

212
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
Jeg har vært død i 27 år.
Du gikk videre. Det er normalt.

213
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Mélou…

214
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
Hvis du overlever…

215
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
…møter jeg kanskje aldri Parvana,

216
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
da vil ikke Sam eksistere.

217
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
Jeg kan ikke leve uten henne.
Forstår du? Jeg kan ikke.

218
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
Skal du la meg dø?

219
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Nei.

220
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
Nei, jeg vil at du skal leve,
men jeg vil ikke miste dem.

221
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
-Hvis du overlever, må du gå fra meg.
-Nei!

222
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
Jeg kan ikke det!

223
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
Juliette er liten. Hun trenger oss.
Jeg trenger deg. Vi elsker hverandre!

224
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
-Vi vil ha flere barn.
-Mélanie.

225
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
-Du må det.
-Vent.

226
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
Du møter Parvana om 15 år.

227
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
-Jeg går fra deg da.
-Det fungerer ikke sånn.

228
00:18:56,080 --> 00:18:59,800
Når vi endrer den minste ting,
ødelegger vi alt.

229
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
Jeg ødela for Nathan og Florence.

230
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Jeg mistet kona mi 17. juli 1998.

231
00:19:13,480 --> 00:19:15,160
Du må gå fra meg den dagen.

232
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Mélou, du må love meg det.

233
00:19:23,240 --> 00:19:24,600
Du må love.

234
00:19:27,880 --> 00:19:31,000
Jeg må møte Parvana og få Sam.

235
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Du må love meg det.

236
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Lov meg det.

237
00:19:54,040 --> 00:19:54,880
Jeg lover.

238
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Takk.

239
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Jeg lar deg ikke dø, jeg lover.

240
00:20:04,920 --> 00:20:08,720
Vi leter etter ham sammen.
Vi finner ham sammen. Vi stopper ham.

241
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
Du skal stoppe ham i 98, ok?
Du skal leve videre.

242
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Vi kan ikke bruke din eller Zoés ring.

243
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Vi må finne flere ofre.

244
00:20:25,800 --> 00:20:29,680
Ok? På 27 år må han ha drept flere.

245
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Han må ha gjort noe feil.

246
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Det er sånn vi tar ham. Ok?

247
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
Ok.

248
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
TYPE KRIMINALITET - DRAP

249
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
SØKEORD - LIK MED SMYKKER

250
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
SØKER I DATABASEN…

251
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Alt det?

252
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
-Kan du avlyse dagens høringer?
-En ny sak?

253
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
En venn fra universitetet ringte.
Thibault.

254
00:21:44,160 --> 00:21:47,800
Han jobber i Mulhouse.
Han ser etter en gjerningsmann herfra.

255
00:21:48,760 --> 00:21:52,680
En som dreper kvinner
og setter en ring på fingeren deres.

256
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Han ba meg se etter slike saker i området.

257
00:21:59,680 --> 00:22:03,120
Dette er uløste drap
på kvinner de siste fem årene.

258
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Det vil ta en uke!

259
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
Hva med høringene angående syklistsaken?

260
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Kan du utsette dem?

261
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Utsette dem? Thibault må være en god venn.

262
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
Vil du ha hjelp?

263
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
Ja.

264
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
Takk.

265
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
God morgen. Mélanie Béguin,
ved tingretten i Brest

266
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Jeg ser på en drapssak.

267
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
Fiona Leibgorin.

268
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Kan du beskrive smykkene?

269
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Takk. Farvel.

270
00:22:56,520 --> 00:22:58,080
Hallo? Har du noe til meg?

271
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Sak 558.

272
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
Takk.

273
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
Ja, kan du sjekke?

274
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
-Hei, jenter.
-Hei, Hector.

275
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Hei, Flo.

276
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
Beklager.

277
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Jeg har noen flygeblader fra foreningen.

278
00:23:47,040 --> 00:23:51,240
-Vi kan snakke om dette under lunsjen.
-Vent litt. Beklager. Ja.

279
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Ok.

280
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Nei, det er ikke det. Takk. Ha det.

281
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Er dere klare?

282
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
Vi skulle spise lunsj sammen.

283
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
-Selvsagt!
-Faen!

284
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
Beklager. Jeg glemte å si det.
Vi har ikke tid.

285
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
-Ok. Ikke noe problem.
-Beklager.

286
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
Kan jeg hente mat til dere?

287
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
Ja! En grønn salat.
Ingen olivenolje. Du er søt.

288
00:24:21,800 --> 00:24:22,720
Ok. Du?

289
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
-Hva enn du skal spise.
-Ok.

290
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
Jeg legger disse her, sånn…

291
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
Vi snakker om det senere.

292
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
Ja.

293
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
-Vi ses.
-Er dette etterforsker Robin?

294
00:24:38,840 --> 00:24:42,280
Mélanie Béguin, forhørsdommer.
Jeg ser på en drapssak.

295
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
-Så?
-Halvparten av butikkene selger ringen.

296
00:24:47,920 --> 00:24:51,600
De har gjort det en stund,
fordi det er et tidløst design.

297
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Flott!

298
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
-Hva med dere?
-Vi har ikke funnet noe.

299
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
Ingen andre ofre har ringen.

300
00:25:07,880 --> 00:25:08,720
Jeg tenkte…

301
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
Hva om fyren ga dem ringen
før han drepte dem?

302
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
De kjente ham kanskje.

303
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
Det er ikke en bekjent.
Ikke i Mélanies tilfelle.

304
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
I så fall hadde hun fortalt meg om det.

305
00:25:22,800 --> 00:25:27,640
Det må ha vært noen de møtte én gang.
Og det ga ham grunn nok til å drepe.

306
00:25:30,600 --> 00:25:33,640
Ringen er symbolsk.
Han vil hevne seg på kvinner.

307
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
Han har aldri fått
jenter som Mél eller Zoé.

308
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
En frustrert romantiker.

309
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Litt som deg.

310
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
Morsomt. Ikke sant?

311
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
Men Kiki, jeg er hverken
romantisk eller frustrert.

312
00:25:49,120 --> 00:25:52,160
Dette er jenta fra forleden kveld.
Se hva hun skrev.

313
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
-Herregud.
-Ja.

314
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
-Jeg lager kaffe.
-Den meldingen er tragisk.

315
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
-Hva?
-"Det var kult. Treffes igjen snart."

316
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
-Ja.
-Vel, ja.

317
00:26:04,120 --> 00:26:08,080
"Det var kult" betyr "det var kjipt."
"Snart" betyr "aldri".

318
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
Ikke faen! Hva vet du?
Du har vært i et forhold i evigheter.

319
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
Seriøst?

320
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Florence.

321
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
Ludo? Lenge siden. Hvordan har du det?

322
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Ja.

323
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
Orsats sekretær fortalte om drukningen

324
00:26:27,120 --> 00:26:29,760
På samme stad som Mélanie.
Og det er din sak.

325
00:26:32,640 --> 00:26:37,840
Husker du om noen
ga Mélanie en ring rett før hun døde?

326
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
En ring?

327
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Nei. Jeg vet ikke noe om det.

328
00:26:42,880 --> 00:26:46,360
Det hadde vært rart.
Er det knyttet til hun som druknet?

329
00:26:47,320 --> 00:26:48,520
Vent litt. Beklager.

330
00:26:51,920 --> 00:26:55,320
-Skolen ber meg om å komme.
-Ok. Er alt i orden?

331
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
Datteren min har vært uregjerlig
siden skilsmissen.

332
00:26:58,560 --> 00:27:01,920
-Hector lar henne slippe unna med alt.
-Vent litt. Hector.

333
00:27:03,120 --> 00:27:05,160
Er Mélanies skolevenn eksen din?

334
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
Du var i bryllupet for 25 år siden.

335
00:27:09,040 --> 00:27:12,600
-Har du Alzheimer?
-Jeg antar det.

336
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
Si meg, husker du Nathan Leroy?

337
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Nei. Jo! Kollegaen din, litt slesk.

338
00:27:27,800 --> 00:27:30,120
Han er super. Du vil nok like ham.

339
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
Ok, Ludo. Jeg er skilt, ikke desperat.

340
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
Kaffe en dag?

341
00:27:39,120 --> 00:27:39,960
Ja.

342
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
-Går det bra med deg?
-Jeg skal bare jobbe litt til.

343
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
-God natt.
-Vent, Flo!

344
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
-Vil du se på finalen med oss?
-Det kan jeg.

345
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
-Det er noen jeg vil du skal møte.
-Ok.

346
00:28:15,560 --> 00:28:16,440
Hallo?

347
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Det er meg. Når kommer du hjem?

348
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
Jeg blir ikke lenge.

349
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Hva skjer? En ny sak?

350
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Ja. En gjenganger.

351
00:28:26,680 --> 00:28:30,320
Jaså? Flo… Vent.
Juju, du kaster opp på meg!

352
00:28:31,040 --> 00:28:34,280
Mélou, kom hjem snart.
Juju spør etter deg.

353
00:28:34,360 --> 00:28:37,120
-Hun vil at du skal skifte bleien hennes.
-Ja.

354
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
Du klarer deg fint uten meg litt.

355
00:28:55,680 --> 00:28:56,720
Ja?

356
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Béguin.

357
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
-Er du ikke på vei hjem?
-Nei, jeg må jobbe.

358
00:29:08,080 --> 00:29:10,320
Her om kvelden… Er du ok?

359
00:29:11,320 --> 00:29:12,280
Skremte jeg deg?

360
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Nei.

361
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
Her. Takk.

362
00:29:26,480 --> 00:29:30,040
Jeg skal løpe med stabssjefen igjen.
Jeg skal ikke plage deg.

363
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
God kveld.

364
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
VI ER ALLE BORGERE
HJELP FLYKTNINGER I EN UKE

365
00:29:55,520 --> 00:29:58,160
Er stabssjefen en venn av deg?

366
00:29:59,640 --> 00:30:03,240
-Ja. Hvorfor spør du?
-Kan du spørre ham om noe?

367
00:30:05,160 --> 00:30:06,120
Det haster.

368
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
Jeg trenger informasjon om en innvandrer.
En afghansk kvinne, jeg har fornavnet.

369
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Parvana.

370
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Containergreia? Bråket i havnen.

371
00:30:19,120 --> 00:30:20,760
Du vet jeg ikke kan si noe.

372
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Jeg må avhøre henne.

373
00:30:24,160 --> 00:30:26,600
Hun er udokumentert,
politiet finner henne ikke.

374
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
Ok. Men du må spise lunsj med meg.

375
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
-I morgen.
-Nei.

376
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
Ikke i morgen.

377
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
Etter den 17.

378
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Når som helst.

379
00:31:39,240 --> 00:31:40,160
Jeg elsker deg.

380
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
Pappa?

381
00:31:48,120 --> 00:31:50,600
Kan man være sammen
med to jenter samtidig?

382
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
Hvorfor spør du om det?

383
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
Capucine er populær. Hun er så vakker.

384
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
Men Nora er morsom.
Hun er flink i fotball også.

385
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
-Er begge forelsket i deg?
-Vel, ja.

386
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Hvordan velger jeg?

387
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Jeg vet ikke.

388
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Kanskje jeg skal prøve med begge,
så velger jeg den beste.

389
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Ja, du har rett. God idé.

390
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Men jeg tror ikke de vil like det.

391
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
Men du kan jo prøve.

392
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
God natt, vennen.

393
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Slå av lyset.

394
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Hei.

395
00:33:09,280 --> 00:33:11,880
Sam har lagt seg i fotballtrøya igjen.

396
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
Snart dusjer han med den på.

397
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Hei.

398
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Å ignorere meg på den måten er ikke ok.

399
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
Du kommer ikke hjem på to dager.
Sender én melding.

400
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Jeg måtte be Juliette
finne ut hvor du var.

401
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Unnskyld.

402
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Fyren som drepte den kvinnen på stranda…

403
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
Han drepte også…

404
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Han har drept andre kvinner.

405
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Men du har rett, jeg…

406
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
Jeg burde ha kommet hjem.

407
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Jeg var en dust.

408
00:34:10,040 --> 00:34:11,600
Jeg var en dust. Unnskyld.

409
00:34:12,720 --> 00:34:13,680
En stor dust.

410
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
En massiv dust.

411
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
Den største dusten av alle.

412
00:34:24,320 --> 00:34:25,240
Jeg elsker deg.

413
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
-Hva er dette?
-Ikke noe. Ikke se.

414
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
-For sent. Jeg så det.
-Jeg liker det ikke.

415
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
-Det er en ny stil.
-Ja, jeg prøver.

416
00:34:39,640 --> 00:34:42,720
Selvmord er visst ikke et godt nok konsept

417
00:34:42,800 --> 00:34:45,920
for den regionale utstillingen.
Men jeg sliter.

418
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Kaller du dette å slite?

419
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
-Kan vi henge det opp?
-Nei.

420
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
-Ikke?
-Nei.

421
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
Du har talent. Jeg er imponert.

422
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
La oss legge oss.

423
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Ja?

424
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
-Fine bilder om morgenen.
-Ja, supre.

425
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
Hvorfor ser vi på bilder av lik?

426
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
Noen ganger ser drap
ut som selvmord, Tintin.

427
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Akkurat.

428
00:35:38,880 --> 00:35:41,120
Ludo! Har du sett tilstanden han er i?

429
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
-Tintin er hvit som laken.
-Nei, jeg er ok.

430
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
God morgen til kommisæren vår!

431
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
-Ikke ennå.
-Sant. Men snart.

432
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Takk.

433
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
Du vil bli savnet!

434
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Ja. Dommer Ifrah ringte meg.

435
00:35:57,040 --> 00:35:59,680
-Hun tok over saken.
-Skal hun informeres?

436
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Dårlig nytt. Hun vil sjekke saken
før hun gir oss dokumentene.

437
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
Vet hun at vi ikke får gjort noe uten dem?

438
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
-Faen!
-Unnskyld?

439
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
Hun har fire kausjonshøringer i dag.

440
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Hun skal lese saken
under lunsj og i kveld.

441
00:36:15,240 --> 00:36:16,080
Unnskyld meg.

442
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
Ringen, jeg tror denne er en match.

443
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
Hun heter Nolwenn Gakou.

444
00:36:30,600 --> 00:36:35,440
Hun døde den 3. februar i Lorient.
Hoppet ut av et vindu.

445
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
-Bruno…
-Au.

446
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Du er et geni.

447
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
Nå må vi hente mappen.
Kan du skrive ut bildet for meg?

448
00:36:44,880 --> 00:36:47,880
-Med glede.
-Det var i 2020, for fem år siden.

449
00:36:47,960 --> 00:36:51,560
Kanskje vi får DNA og fingeravtrykk
fra henne eller på ringen.

450
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
Jeg ringer dommeren.
Jeg kan ikke love noe.

451
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
Bra jobbet, Tintin. Ja!

452
00:36:59,560 --> 00:37:03,360
-Du kan jo sjarmere dommeren.
-Greit!

453
00:37:03,440 --> 00:37:05,520
Vis henne et bilde av liket.

454
00:37:07,560 --> 00:37:12,240
Aktor i Nolwenn Gakou-saken
heter Battesti. Kjenner noen ham?

455
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
Édouard Battesti?

456
00:37:13,760 --> 00:37:16,960
-Ja.
-Jeg møtte ham i Lorient.

457
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
Han er eplekjekk,
men jeg takler sånne menn.

458
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Kult.

459
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Latterlig. Dere har ingenting.

460
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
Den gjenåpnes ikke.
Unnskyld, jeg skal i retten.

461
00:37:26,600 --> 00:37:30,440
-Bare gi oss litt tid. Det er viktig.
-Jeg husker saken godt.

462
00:37:30,520 --> 00:37:34,120
Hun hadde forsøkt selvmord tidligere.
Hun la igjen en lapp.

463
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
En ring endrer ikke utfallet.

464
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
Kan du lese filen igjen?
Vi vil se nærmere på ringen.

465
00:37:42,080 --> 00:37:46,400
Jeg har to høringer og et intervju.
Dere kaster bort min og deres tid.

466
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Unnskyld meg.

467
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
Du overser et drap!

468
00:37:59,520 --> 00:38:02,440
Han drepte to andre kvinner,
inkludert min kone.

469
00:38:03,640 --> 00:38:05,040
Han kan slå til igjen.

470
00:38:07,600 --> 00:38:11,280
Hvis du vil at jeg skal gjenåpne saken,
gi meg objektive fakta.

471
00:38:26,640 --> 00:38:29,600
Jeg har ikke funnet noe.
Jeg var det første offeret.

472
00:38:29,680 --> 00:38:30,600
Vi har et spor.

473
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
Nolwenn Gakou
hoppet ut av et vindu i 2020.

474
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
-Hun hadde samme ring.
-Det er nylig for deg.

475
00:38:36,160 --> 00:38:38,920
-Har du mappen?
-Ro deg ned, Forrest.

476
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Ro deg ned.

477
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
Vi forsøkte å få tak i den,
men aktor i saken, Battesti,

478
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
nekter å gjenåpne saken.

479
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
Det kan ta flere uker.

480
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
Det er for sent. Det er den 12.
Jeg har bare fem igjen.

481
00:38:55,960 --> 00:38:59,520
Vent, Mél. Se på meg.

482
00:39:00,920 --> 00:39:01,840
Jeg har en idé.

483
00:39:03,440 --> 00:39:08,160
Dra til Battesti i 98.
Han jobbet da ved tinghuset i Lorient.

484
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Han jobbet med en serie innbrudd
i villastrøket i Crozon.

485
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
Han gjorde en elendig jobb.
Tyvene ble arrestert ti år senere.

486
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Det er litt suspekt,
men hvis du hjelper ham med saken,

487
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
kan det være at han står i gjeld til deg.

488
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
På den måten
kan vi få mappen raskere i 2025.

489
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Hva med sommerfugleffekten?

490
00:39:36,960 --> 00:39:38,280
Vi har ikke noe valg.

491
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
Vi trenger mappen.

492
00:39:46,720 --> 00:39:49,000
-En cappuccino, tre sukkerbiter.
-Takk.

493
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Jeg kan ikke slippe det.

494
00:39:57,480 --> 00:40:01,520
Jeg kan ha møtt ham.
Jeg kan ha behandlet ham.

495
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
Tenk at jeg gikk med den jævla ringen.

496
00:40:07,960 --> 00:40:12,240
Vent, Juju. Jeg forstår ikke.
Hvem snakker du om? Hvilken ring?

497
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Sa ikke pappa det?

498
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Herr aktor. God morgen.

499
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Unnskyld meg.

500
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
Mélanie Béguin, forhørsdommer i Brest.

501
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
Jeg hørte om innbruddene i Crozon.

502
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
-I de isolerte eiendommene.
-Hvem fortalte deg om det?

503
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
-Tok dere avtrykk fra dørene?
-Hvem tror du jeg er?

504
00:40:41,120 --> 00:40:43,000
Vi sjekket alle dørhåndtakene.

505
00:40:43,080 --> 00:40:46,440
-De karene bruker hansker.
-Jeg snakket om øreavtrykk.

506
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Øreavtrykk?

507
00:40:52,280 --> 00:40:56,040
-Det er latterlig.
-Innbruddstyver lytter ved dørene, sant?

508
00:40:59,520 --> 00:41:02,600
-Kom igjen, Frankrike!
-Nathan, du gjør oss døve.

509
00:41:02,680 --> 00:41:07,480
Ta denne. Vi kommer til å trenge den.
Kom igjen, Greg! Nå er det fest!

510
00:41:08,360 --> 00:41:13,560
Her har vi Nathan Leroy, en spesialist
på Frankrikes mange nederlag.

511
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Helt ærlig, vi kommer til å få juling!

512
00:41:18,560 --> 00:41:21,520
Der det er liv, er det håp.

513
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
Kom igjen!

514
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
Faen, Flo! Gi deg.
Du sa du skulle komme hit!

515
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
-Beklager!
-Er det Flo?

516
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
Jeg har ventet på en sjanse
med denne fyren.

517
00:41:31,520 --> 00:41:34,720
-Han sitter her nå.
-Jeg vil introdusere deg for noen.

518
00:41:34,800 --> 00:41:37,160
Det begynner nå! Heia Frankrike!

519
00:41:42,760 --> 00:41:48,560
Mélanie Béguin, som fotballekspert,
hva slags resultat spår du i finalen?

520
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
3-0 til Frankrike.

521
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
Greit, så du er ikke med på leken.
Kona mi sier 3-0 til Frankrike.

522
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Ikke le av kona mi!

523
00:42:02,960 --> 00:42:03,920
Kampen begynner.

524
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
Øl?

525
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Heia, Frankrike!

526
00:42:14,960 --> 00:42:17,320
Hvor er jenta du ville jeg skulle møte?

527
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
-Hun kom ikke.
-Jaså?

528
00:42:20,280 --> 00:42:24,120
-Vi fikser noe annet snart.
-Bra. Det er bare kjerringer her.

529
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
Bortsett fra deg.

530
00:42:27,200 --> 00:42:30,400
-Kjøpte du ølen jeg ba om?
-Ja, nederst til høyre.

531
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
Ja! Du er best.

532
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
Jeg lurer på hvorfor du er med Ludo.

533
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
Jo, Juliette er kjempesøt.

534
00:42:40,480 --> 00:42:43,440
Men tenk deg om du var med meg.
Forestill deg det.

535
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Nathan Leroy. Du og jeg?

536
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
-Nathan!
-Ja.

537
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
-Ikke flørt med kona mi.
-Ja. Ok.

538
00:42:52,400 --> 00:42:54,840
Hva gjør dere? Dere går glipp av finalen!

539
00:42:54,920 --> 00:43:00,760
Heia, Frankrike!

540
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
Hør noe fra Battesti?

541
00:43:14,440 --> 00:43:18,520
Nei. Dommeren irettesatte Nathan.
Vi får dokumentene i morgen kveld.

542
00:43:28,280 --> 00:43:31,280
-Hallo?
-Kommandant Béguin? Édouard Battesti.

543
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Herr aktor.

544
00:43:33,200 --> 00:43:35,760
Sekretæren min sender
Nolwenn Gakou-mappen.

545
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Tusen takk.

546
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Jeg håper dere tar ham.

547
00:43:41,720 --> 00:43:44,160
Jeg møtte kona di den gangen.

548
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
Rett før…

549
00:43:50,280 --> 00:43:51,400
Hun hjalp meg.

550
00:43:53,520 --> 00:43:54,960
Det gjorde hun virkelig.

551
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Det var veldig leit. Hun var fantastisk.

552
00:44:01,680 --> 00:44:03,880
Hun ville blitt en fantastisk dommer.

553
00:44:06,640 --> 00:44:08,200
Jeg tror også det.

554
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
Lykke til, kommandant.

555
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
Jeg drar for å hente ringen.

556
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
Jeg tar den med til laben.

557
00:44:52,280 --> 00:44:55,560
-Ser du ikke på kampen?
-Jeg er ikke fotballfan.

558
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Jeg kan gå glipp av litt.

559
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Ja.

560
00:45:04,040 --> 00:45:05,120
Kommer ikke Flo?

561
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Går det bra? Du er ikke helt deg selv.

562
00:45:18,480 --> 00:45:19,880
Noen sa at jeg skal dø.

563
00:45:20,760 --> 00:45:21,640
Bli drept.

564
00:45:24,440 --> 00:45:25,360
Hvem sa det?

565
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
-En synsk person.
-En synsk…

566
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
Hun sa at jeg skulle dø nå.
Den 17. juli. Om fem dager.

567
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
Hva?

568
00:45:39,960 --> 00:45:41,880
Ludo går videre med livet sitt.

569
00:45:44,560 --> 00:45:46,000
Han får et barn til.

570
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
For en hurpe! Hvorfor sa hun det?

571
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Hun ga meg navnet på hans nye kone.

572
00:45:55,120 --> 00:45:57,360
Jeg kan møte henne om jeg vil.

573
00:45:58,000 --> 00:45:58,840
Ta en prat.

574
00:45:59,880 --> 00:46:02,440
Ikke gjør det, det er tull.

575
00:46:03,920 --> 00:46:04,960
Du.

576
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Ikke la det gå inn på deg.

577
00:46:09,400 --> 00:46:10,520
Du blir ikke drept.

578
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Hvor bor du?

579
00:46:15,920 --> 00:46:17,480
-Plouzané.
-Plouzané. Ja.

580
00:46:17,560 --> 00:46:19,000
Plouzané er ikke Bogotá.

581
00:46:19,760 --> 00:46:21,000
Ludo er politimann.

582
00:46:21,720 --> 00:46:26,000
Hvis du er skremt av det hun sa,
kjøp deg en mobiltelefon.

583
00:46:27,320 --> 00:46:29,880
Pepperspray. Da føler du deg tryggere.

584
00:46:31,840 --> 00:46:32,760
Ok?

585
00:46:34,000 --> 00:46:34,840
Ja?

586
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
Perfekt.

587
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
Takk.

588
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
Zizou skårer! 1-0!

589
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
Zizou!

590
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Kom nå, ett til.

591
00:47:00,520 --> 00:47:01,360
Ett til.

592
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Skjønne Juju.

593
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
Du kommer til å bli en god lege.

594
00:47:59,280 --> 00:48:01,720
Det kan hende at mamma blir borte.

595
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
Men pappa vil alltid være her. Alltid.

596
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
Der er du.

597
00:48:15,680 --> 00:48:17,520
Bråket fikk henne til å gråte.

598
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Gråt du?

599
00:48:21,280 --> 00:48:23,720
Jeg mistet stemmen. Jeg har ropt for mye.

600
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
Mél…

601
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
Hva er galt?

602
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
Alt er fint.

603
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Lover du?

604
00:48:48,000 --> 00:48:51,920
Skal vi si det til henne?
Skal vi fortelle mamma hva vi diskuterte?

605
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
Juju og jeg mener

606
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
at det er kriminelt
å ikke få en til, sant?

607
00:49:03,160 --> 00:49:04,800
En liten gutt denne gangen?

608
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
Vi kan kalle ham Zizou.

609
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Beklager.

610
00:49:17,400 --> 00:49:20,560
Vi er verdensmestere! Utrolig. Hei…

611
00:49:22,160 --> 00:49:23,480
Stillingen er 3–0.

612
00:49:24,640 --> 00:49:28,000
Skjønner du? 3-0,
akkurat det du forutså. Det er sprøtt!

613
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
Straks tilbake.

614
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
Ok, og hva med fingeravtrykkene?

615
00:49:48,920 --> 00:49:53,440
Jeg trenger dem i morgen tidlig.
Kan du ringe straks du får resultatene?

616
00:49:55,240 --> 00:49:58,640
Flott. Ok, tusen takk, Stéphanie. Ha det.

617
00:49:59,760 --> 00:50:02,200
Drepte noen moren til Juliette?

618
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
Vi skal arrestere ham.

619
00:50:15,840 --> 00:50:18,200
-Hva lager du?
-Faen, løken!

620
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
Jeg lager kabuli.

621
00:50:23,880 --> 00:50:27,160
-Mammas favorittrett.
-Jeg liker pommes frites.

622
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
Ja. Gi meg de konserverte sitronene.

623
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
Jeg hater sånne sitroner.
De smaker kjemikalier.

624
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
Ja, men mamma liker dem.

625
00:50:40,680 --> 00:50:43,160
Du liker dem ikke heller.
Det er to mot én.

626
00:50:51,840 --> 00:50:54,040
Sam? Rydd bort tingene dine!

627
00:50:59,760 --> 00:51:00,720
Det lukter godt.

628
00:51:02,000 --> 00:51:02,920
Du lukter godt.

629
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
Mamma pleide å lage denne retten.

630
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
Hun lagde den hver fredag.

631
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Lukten fylte hele huset.

632
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
Den lukten er…

633
00:51:31,280 --> 00:51:32,880
…mitt siste minne om henne.

634
00:51:36,240 --> 00:51:37,600
Det har du aldri sagt.

635
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
Det er som med krigen.
Jeg snakker ikke om den.

636
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
Men…

637
00:51:51,160 --> 00:51:54,960
Jeg vet at hvis jeg trenger
å snakke om det, vil du lytte.

638
00:52:06,800 --> 00:52:10,160
Jeg vet at du har det tøft nå
med etterforskningen din.

639
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Men…

640
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
…du kan snakke med meg.

641
00:52:20,640 --> 00:52:21,480
Jeg er her.

642
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
Fortalte Juju det?

643
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
12. JULI 1998

644
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
13. JULI 1998

645
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
LEDIG 18. JULI FOR LUNSJ

646
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
NYLIG ANKOMMET TIL FRANKRIKE

647
00:53:33,880 --> 00:53:34,840
Rabani Parvana.

648
00:53:37,440 --> 00:53:38,720
12-4, Languedoc.

649
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
SAK: MENNESKEHANDEL, AFGHANSK GJENG

650
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
ANTATT LEDER I DEN AFGHANSKE GJENGEN
12-4 LANGUEDOC

651
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
ADRESSE: 12-4 LANGUEDOC

652
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Ser du? 12-4 Languedoc.

653
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
Samme adresse som Omar.
Hun kan være tilknyttet.

654
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
Vent litt, det er litt tidlig.

655
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
Når ble du etterforsker, ærede dommer?

656
00:54:18,640 --> 00:54:22,320
Det er uvanlig, men jeg vil
at noen skal intervjue henne.

657
00:54:23,400 --> 00:54:24,240
I dag.

658
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Pappa! Du skulle fikse nettbrettet mitt!

659
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Faen.

660
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
Hørte du noe?

661
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
-Nei.
-Nei.

662
00:55:08,320 --> 00:55:10,880
Det er ikke morsomt! Det funker ikke.

663
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Jeg hørte noe.

664
00:55:13,720 --> 00:55:15,160
-Kom igjen!
-Ja.

665
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
-Vær så snill!
-Litt som et skadet dyr.

666
00:55:19,840 --> 00:55:21,760
Et lite dyr med et nettbrett.

667
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
Gi dere! Det er ikke morsomt!

668
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
Greit, kom hit.

669
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
-På tide.
-La meg se.

670
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
Kom nærmere.

671
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
Her er han.

672
00:56:01,920 --> 00:56:03,400
Hun heter Parvana Rabani.

673
00:56:42,240 --> 00:56:45,800
Tekst: Anya Bratberg