Zoé Isabelle Levy, 45 år gammel.
-Hvorfor er han rar? -Kona hans ble funnet her.
God kveld. Har dere savnet meg?
-Du virker så tankefull. -En ny sak. Corsen-stranden.
-Har du Zoé Levy-filen? -Utstyret er nytt.
LASTER INN
N + Z. Ta bilde.
Mélanie?
Jeg hallusinerer.
-Det er 2025. -98.
Har du Mélanies mappe?
Ikke jobb i kveld. Det er vårt 27. jubileum.
-Tjuesju år allerede? -Ja.
Da jeg var i VR-rommet, så jeg Mélanie.
-Hva snakker du om? -Skal jeg dø om elleve dager?
-Du kan stoppe det. -Hvordan vet vi at det funker?
Mappen om ulykken din vil forsvinne.
-Vi mistet to dager. -Uansett hva vi gjør, kommer jeg til å dø.
-Den perleringen er ikke min. -Jeg har sett den før.
På Zoé Levy.
Vi møtes her klokka 23.
Hva så du?
Det var ikke en ulykke. Du ble drept.
Hei! Hvordan går det?
Jeg ringte, men du svarte ikke. Jeg har oppdaget noe vanvittig.
Vent litt. Jeg er opptatt nå.
Det er viktig. Beklager, Flo. Jeg trenger bare noen minutter.
God kveld.
Hva driver du med?
Hva driver du med? Hvem er det?
La meg introdusere deg.
Éva, skatt, dette er Ludovic, min kollega og venn.
-Ludo, dette er Éva. Sånn. -God kveld.
Han kommer vanligvis for å se fotball. Noe har visst skjedd.
Hyggelig. Unnskyld, vent litt.
Er det slutt med Flo? Hva skjer?
Hvem snakker du om?
Faen, dere møttes under semifinalen for 27 år siden.
Hva?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Så du det?
Jeg ryddet bort fotballutstyret.
Ja, jeg så det.
Jeg så det.
Er du ok?
-Ja. -Ja?
Ludo?
Herr statsadvokat?
Béguin! Jeg trodde det var deg.
-Hva gjør du her? -Det samme som deg, ærede dommer.
Jeg løper.
Løper du ofte her?
Ikke så ofte.
Men jeg har sett deg her.
Vanligvis rundt sju, sant?
Ja, det hender.
Jeg venter på mannen min.
Jogger dere så sent?
Han kommer sent fra jobb, vi får være alene her.
Ok.
Jeg får dra.
Vi kan løpe sammen om morgenen.
-Vi har samme arbeidstid. -Ja.
Hvorfor ikke?
-Her. -Nei. Det går bra.
Gi det tilbake senere.
Jeg skal spise lunsj med stabssjefen i morgen.
-Hva med lunsj på mandag? -Beklager, jeg kan ikke.
Hvor blir det av ham?
-Jeg kan vente sammen med deg. -Takk, men jeg drar hjem.
Ha det.
Mélanie!
PARVANA
SJU TAPTE ANROP
-Hva gjør du her? -Hva gjør du?
Parvana ringte. Hvorfor svarer du ikke? Jeg måtte spore deg.
Beklager.
Hvorfor dro du hit?
Sov du her?
-Jeg har… -Er det mappen til kvinnen som druknet.
Den ringen her.
Hvor fikk du den fra?
Jeg har hatt det i årevis. Den lå med mors ting.
Ok…
Juju…
Jeg må fortelle deg noe.
Om mamma.
Fikk du ikke sove?
Hva slags klær er de bak deg?
De er gaver fra mamma.
Den er litt stor. Størrelse to år. Men hun blir jo snart to.
Bare du tolererer skarpe farger.
Hei.
Gå og ta en dusj. Jeg fikser flasken hennes.
Jeg fikser en cappuccino til deg.
-Med… -Med tre sukkerbiter. Ja, jeg vet det.
Jeg kjente på meg at det ikke var en ulykke.
I 27 år har jeg levd med denne…
Jeg burde aldri latt meg overbevise. Beklager.
Samme fyr drepte 27 år senere?
Fy faen.
Den psykopaten har nok levd et fint liv.
Du har mange minner med mamma. Jeg har ingen.
Du må finne ham.
Jeg skal finne ham.
Skriv under her.
Når får jeg kroppen hennes?
Snart, fru Clovin. Snart.
God morgen.
Beklager, kjenner du igjen denne ringen?
Nei. Hvorfor?
Søsteren din hadde den på.
-Vet du hvem hun fikk den av? -Det var jeg ikke.
Zoé brukte ikke ringer.
Bare gifteringen.
-Hun tok den aldri av. -Sikker?
Ja.
-Mélanie brukte den aldri? -Helt sikker.
Den er ikke i hennes stil.
Men det slo deg ikke da?
Hun hadde mange ringer. Jeg la ikke merke til det.
Ok. Så hvorfor i dag?
Fordi jeg traff datteren min.
Hun hadde ringen på. Hun fant det blant Mélanies ting.
Det er ikke poenget! Zoé Levy hadde samme ring,
søsteren hennes fortalte oss at hun kun brukte gifteringen.
Det er ingen jævla tilfeldighet.
Og Mélanie…
Det var ikke en ulykke.
Det er samme gjerningsmann. Han drepte Zoé Levy og Mélanie.
Han setter ringen på dem post mortem.
-Den samme morderen, 27 år senere? -Ja.
Det med ringen er rart.
Vi kunne sjekke hvem som solgte dem den gangen.
Den ble ikke kjøpt på nettet i 98.
Så?
Hva tror du?
Vi har nok til en forespørsel.
Takk.
Skal vi informere fru sjef?
Fru sjef?
Samme gjerningsmann.
Tjuesju år senere
Sikkert lokal. Mellom 45 og 65 år.
Forsiktig. Diskré.
En som har blitt avvist,
som vil bli beundret av kvinner han aldri får.
Han tåler ikke ydmykelsen, han dreper dem.
Tjuesju år er lenge.
Mélanie og Zoé Levy er kanskje ikke hans eneste ofre.
Jeg ringer Orsat for å be om en etterforskning.
-Skynd dere, fullfør prosedyren. -Ja, sjef.
Ludovic, vent.
Med den retningen denne saken tar, ser jeg helst at du trer til side.
Nei, dette er min sak.
Jeg fant ringene. Jeg vet mest om Mélanies sak.
Akkurat. Dette handler om Mélanie.
Foreldelsesfristen gjelder.
Vi etterforsker Zoé Levy, jeg takler det.
Det er en dårlig idé. Du er ikke objektiv.
Det var 27 år siden.
KOMMISÆR Y. BEN SALEM
ÉTIENNE LE GOFF
NY SENTRALKOMMISÆR I DUNKIRK
Cédric, vent! Kom hit.
-Jeg må bruke VR-en. Ok? -Det er…
Tjue minutter. Ok? Takk.
Tusen takk. Bra.
Hallo? Ja, sjef.
Mélanie Béguin? Ok.
Jeg begynner å digitalisere den nå. Greit.
-Mélanie. Beklager at jeg er sen. -Unnskyld.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Hvordan skal jeg si dette.
Da du ikke dro til Nathan for å se semifinalen,
dro ikke Florence heller.
Ok. Det viser seg at det var den dagen hun traff Nathan.
De forelsket seg, så giftet de seg…
Florence og Nathan? Gift?
Ja. De har to barn.
Romane og Lucien.
Fordi du ikke dro den kvelden…
…forsvant alt det.
Mélanie, vi ødelegger ting.
Vent! Finalen er i overmorgen. Nathan kommer.
Jeg får dem sammen igjen.
-Jeg ordner det. -Det er mer.
Sjefen min heter Le Goff.
Han er ikke der lenger. Han er i Dunkirk. Jeg vet ikke hvorfor.
Nå heter sjefen Yasmine Ben Salem.
Jeg har aldri hørt om henne, men hun er på fornavn med meg.
Det må være mange sommerfugleffekter. Jeg har ikke sett alle ennå.
-Det er flere! -Vi skal være forsiktige.
Dette er det eneste som kan holde meg i live.
Mélou, du forstår ikke.
Hvis vi endrer fortiden…
…kan jeg miste kona og sønnen min.
Jeg er gift.
Kjenner jeg henne?
Nei. Hun hadde et innbrudd. Jeg tok henne…
Hun er afghansk. Hun heter Parvana. Hun var flyktning den gangen.
Hun er sykepleier på Morvan, det er der Juju jobber.
Vi har vært sammen i 15 år.
Du er gift. Du har en sønn.
Ja.
Han heter Sam. Han er ti. Han vil bli fotballspiller.
Beklager. Jeg skulle sagt det før, men det var vanskelig.
Det var vanskelig.
Ikke si unnskyld.
Jeg har vært død i 27 år. Du gikk videre. Det er normalt.
Mélou…
Hvis du overlever…
…møter jeg kanskje aldri Parvana,
da vil ikke Sam eksistere.
Jeg kan ikke leve uten henne. Forstår du? Jeg kan ikke.
Skal du la meg dø?
Nei.
Nei, jeg vil at du skal leve, men jeg vil ikke miste dem.
-Hvis du overlever, må du gå fra meg. -Nei!
Jeg kan ikke det!
Juliette er liten. Hun trenger oss. Jeg trenger deg. Vi elsker hverandre!
-Vi vil ha flere barn. -Mélanie.
-Du må det. -Vent.
Du møter Parvana om 15 år.
-Jeg går fra deg da. -Det fungerer ikke sånn.
Når vi endrer den minste ting, ødelegger vi alt.
Jeg ødela for Nathan og Florence.
Jeg mistet kona mi 17. juli 1998.
Du må gå fra meg den dagen.
Mélou, du må love meg det.
Du må love.
Jeg må møte Parvana og få Sam.
Du må love meg det.
Lov meg det.
Jeg lover.
Takk.
Jeg lar deg ikke dø, jeg lover.
Vi leter etter ham sammen. Vi finner ham sammen. Vi stopper ham.
Du skal stoppe ham i 98, ok? Du skal leve videre.
Vi kan ikke bruke din eller Zoés ring.
Vi må finne flere ofre.
Ok? På 27 år må han ha drept flere.
Han må ha gjort noe feil.
Det er sånn vi tar ham. Ok?
Ok.
TYPE KRIMINALITET - DRAP
SØKEORD - LIK MED SMYKKER
SØKER I DATABASEN…
Alt det?
-Kan du avlyse dagens høringer? -En ny sak?
En venn fra universitetet ringte. Thibault.
Han jobber i Mulhouse. Han ser etter en gjerningsmann herfra.
En som dreper kvinner og setter en ring på fingeren deres.
Han ba meg se etter slike saker i området.
Dette er uløste drap på kvinner de siste fem årene.
Det vil ta en uke!
Hva med høringene angående syklistsaken?
Kan du utsette dem?
Utsette dem? Thibault må være en god venn.
Vil du ha hjelp?
Ja.
Takk.
God morgen. Mélanie Béguin, ved tingretten i Brest
Jeg ser på en drapssak.
Fiona Leibgorin.
Kan du beskrive smykkene?
Takk. Farvel.
Hallo? Har du noe til meg?
Sak 558.
Takk.
Ja, kan du sjekke?
-Hei, jenter. -Hei, Hector.
Hei, Flo.
Beklager.
Jeg har noen flygeblader fra foreningen.
-Vi kan snakke om dette under lunsjen. -Vent litt. Beklager. Ja.
Ok.
Nei, det er ikke det. Takk. Ha det.
Er dere klare?
Vi skulle spise lunsj sammen.
-Selvsagt! -Faen!
Beklager. Jeg glemte å si det. Vi har ikke tid.
-Ok. Ikke noe problem. -Beklager.
Kan jeg hente mat til dere?
Ja! En grønn salat. Ingen olivenolje. Du er søt.
Ok. Du?
-Hva enn du skal spise. -Ok.
Jeg legger disse her, sånn…
Vi snakker om det senere.
Ja.
-Vi ses. -Er dette etterforsker Robin?
Mélanie Béguin, forhørsdommer. Jeg ser på en drapssak.
-Så? -Halvparten av butikkene selger ringen.
De har gjort det en stund, fordi det er et tidløst design.
Flott!
-Hva med dere? -Vi har ikke funnet noe.
Ingen andre ofre har ringen.
Jeg tenkte…
Hva om fyren ga dem ringen før han drepte dem?
De kjente ham kanskje.
Det er ikke en bekjent. Ikke i Mélanies tilfelle.
I så fall hadde hun fortalt meg om det.
Det må ha vært noen de møtte én gang. Og det ga ham grunn nok til å drepe.
Ringen er symbolsk. Han vil hevne seg på kvinner.
Han har aldri fått jenter som Mél eller Zoé.
En frustrert romantiker.
Litt som deg.
Morsomt. Ikke sant?
Men Kiki, jeg er hverken romantisk eller frustrert.
Dette er jenta fra forleden kveld. Se hva hun skrev.
-Herregud. -Ja.
-Jeg lager kaffe. -Den meldingen er tragisk.
-Hva? -"Det var kult. Treffes igjen snart."
-Ja. -Vel, ja.
"Det var kult" betyr "det var kjipt." "Snart" betyr "aldri".
Ikke faen! Hva vet du? Du har vært i et forhold i evigheter.
Seriøst?
Florence.
Ludo? Lenge siden. Hvordan har du det?
Ja.
Orsats sekretær fortalte om drukningen
På samme stad som Mélanie. Og det er din sak.
Husker du om noen ga Mélanie en ring rett før hun døde?
En ring?
Nei. Jeg vet ikke noe om det.
Det hadde vært rart. Er det knyttet til hun som druknet?
Vent litt. Beklager.
-Skolen ber meg om å komme. -Ok. Er alt i orden?
Datteren min har vært uregjerlig siden skilsmissen.
-Hector lar henne slippe unna med alt. -Vent litt. Hector.
Er Mélanies skolevenn eksen din?
Du var i bryllupet for 25 år siden.
-Har du Alzheimer? -Jeg antar det.
Si meg, husker du Nathan Leroy?
Nei. Jo! Kollegaen din, litt slesk.
Han er super. Du vil nok like ham.
Ok, Ludo. Jeg er skilt, ikke desperat.
Kaffe en dag?
Ja.
-Går det bra med deg? -Jeg skal bare jobbe litt til.
-God natt. -Vent, Flo!
-Vil du se på finalen med oss? -Det kan jeg.
-Det er noen jeg vil du skal møte. -Ok.
Hallo?
Det er meg. Når kommer du hjem?
Jeg blir ikke lenge.
Hva skjer? En ny sak?
Ja. En gjenganger.
Jaså? Flo… Vent. Juju, du kaster opp på meg!
Mélou, kom hjem snart. Juju spør etter deg.
-Hun vil at du skal skifte bleien hennes. -Ja.
Du klarer deg fint uten meg litt.
Ja?
Béguin.
-Er du ikke på vei hjem? -Nei, jeg må jobbe.
Her om kvelden… Er du ok?
Skremte jeg deg?
Nei.
Her. Takk.
Jeg skal løpe med stabssjefen igjen. Jeg skal ikke plage deg.
God kveld.
VI ER ALLE BORGERE HJELP FLYKTNINGER I EN UKE
Er stabssjefen en venn av deg?
-Ja. Hvorfor spør du? -Kan du spørre ham om noe?
Det haster.
Jeg trenger informasjon om en innvandrer. En afghansk kvinne, jeg har fornavnet.
Parvana.
Containergreia? Bråket i havnen.
Du vet jeg ikke kan si noe.
Jeg må avhøre henne.
Hun er udokumentert, politiet finner henne ikke.
Ok. Men du må spise lunsj med meg.
-I morgen. -Nei.
Ikke i morgen.
Etter den 17.
Når som helst.
Jeg elsker deg.
Pappa?
Kan man være sammen med to jenter samtidig?
Hvorfor spør du om det?
Capucine er populær. Hun er så vakker.
Men Nora er morsom. Hun er flink i fotball også.
-Er begge forelsket i deg? -Vel, ja.
Hvordan velger jeg?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg skal prøve med begge, så velger jeg den beste.
Ja, du har rett. God idé.
Men jeg tror ikke de vil like det.
Men du kan jo prøve.
God natt, vennen.
Slå av lyset.
Hei.
Sam har lagt seg i fotballtrøya igjen.
Snart dusjer han med den på.
Hei.
Å ignorere meg på den måten er ikke ok.
Du kommer ikke hjem på to dager. Sender én melding.
Jeg måtte be Juliette finne ut hvor du var.
Unnskyld.
Fyren som drepte den kvinnen på stranda…
Han drepte også…
Han har drept andre kvinner.
Men du har rett, jeg…
Jeg burde ha kommet hjem.
Jeg var en dust.
Jeg var en dust. Unnskyld.
En stor dust.
En massiv dust.
Den største dusten av alle.
Jeg elsker deg.
-Hva er dette? -Ikke noe. Ikke se.
-For sent. Jeg så det. -Jeg liker det ikke.
-Det er en ny stil. -Ja, jeg prøver.
Selvmord er visst ikke et godt nok konsept
for den regionale utstillingen. Men jeg sliter.
Kaller du dette å slite?
-Kan vi henge det opp? -Nei.
-Ikke? -Nei.
Du har talent. Jeg er imponert.
La oss legge oss.
Ja?
-Fine bilder om morgenen. -Ja, supre.
Hvorfor ser vi på bilder av lik?
Noen ganger ser drap ut som selvmord, Tintin.
Akkurat.
Ludo! Har du sett tilstanden han er i?
-Tintin er hvit som laken. -Nei, jeg er ok.
God morgen til kommisæren vår!
-Ikke ennå. -Sant. Men snart.
Takk.
Du vil bli savnet!
Ja. Dommer Ifrah ringte meg.
-Hun tok over saken. -Skal hun informeres?
Dårlig nytt. Hun vil sjekke saken før hun gir oss dokumentene.
Vet hun at vi ikke får gjort noe uten dem?
-Faen! -Unnskyld?
Hun har fire kausjonshøringer i dag.
Hun skal lese saken under lunsj og i kveld.
Unnskyld meg.
Ringen, jeg tror denne er en match.
Hun heter Nolwenn Gakou.
Hun døde den 3. februar i Lorient. Hoppet ut av et vindu.
-Bruno… -Au.
Du er et geni.
Nå må vi hente mappen. Kan du skrive ut bildet for meg?
-Med glede. -Det var i 2020, for fem år siden.
Kanskje vi får DNA og fingeravtrykk fra henne eller på ringen.
Jeg ringer dommeren. Jeg kan ikke love noe.
Bra jobbet, Tintin. Ja!
-Du kan jo sjarmere dommeren. -Greit!
Vis henne et bilde av liket.
Aktor i Nolwenn Gakou-saken heter Battesti. Kjenner noen ham?
Édouard Battesti?
-Ja. -Jeg møtte ham i Lorient.
Han er eplekjekk, men jeg takler sånne menn.
Kult.
Latterlig. Dere har ingenting.
Den gjenåpnes ikke. Unnskyld, jeg skal i retten.
-Bare gi oss litt tid. Det er viktig. -Jeg husker saken godt.
Hun hadde forsøkt selvmord tidligere. Hun la igjen en lapp.
En ring endrer ikke utfallet.
Kan du lese filen igjen? Vi vil se nærmere på ringen.
Jeg har to høringer og et intervju. Dere kaster bort min og deres tid.
Unnskyld meg.
Du overser et drap!
Han drepte to andre kvinner, inkludert min kone.
Han kan slå til igjen.
Hvis du vil at jeg skal gjenåpne saken, gi meg objektive fakta.
Jeg har ikke funnet noe. Jeg var det første offeret.
Vi har et spor.
Nolwenn Gakou hoppet ut av et vindu i 2020.
-Hun hadde samme ring. -Det er nylig for deg.
-Har du mappen? -Ro deg ned, Forrest.
Ro deg ned.
Vi forsøkte å få tak i den, men aktor i saken, Battesti,
nekter å gjenåpne saken.
Det kan ta flere uker.
Det er for sent. Det er den 12. Jeg har bare fem igjen.
Vent, Mél. Se på meg.
Jeg har en idé.
Dra til Battesti i 98. Han jobbet da ved tinghuset i Lorient.
Han jobbet med en serie innbrudd i villastrøket i Crozon.
Han gjorde en elendig jobb. Tyvene ble arrestert ti år senere.
Det er litt suspekt, men hvis du hjelper ham med saken,
kan det være at han står i gjeld til deg.
På den måten kan vi få mappen raskere i 2025.
Hva med sommerfugleffekten?
Vi har ikke noe valg.
Vi trenger mappen.
-En cappuccino, tre sukkerbiter. -Takk.
Jeg kan ikke slippe det.
Jeg kan ha møtt ham. Jeg kan ha behandlet ham.
Tenk at jeg gikk med den jævla ringen.
Vent, Juju. Jeg forstår ikke. Hvem snakker du om? Hvilken ring?
Sa ikke pappa det?
Herr aktor. God morgen.
Unnskyld meg.
Mélanie Béguin, forhørsdommer i Brest.
Jeg hørte om innbruddene i Crozon.
-I de isolerte eiendommene. -Hvem fortalte deg om det?
-Tok dere avtrykk fra dørene? -Hvem tror du jeg er?
Vi sjekket alle dørhåndtakene.
-De karene bruker hansker. -Jeg snakket om øreavtrykk.
Øreavtrykk?
-Det er latterlig. -Innbruddstyver lytter ved dørene, sant?
-Kom igjen, Frankrike! -Nathan, du gjør oss døve.
Ta denne. Vi kommer til å trenge den. Kom igjen, Greg! Nå er det fest!
Her har vi Nathan Leroy, en spesialist på Frankrikes mange nederlag.
Helt ærlig, vi kommer til å få juling!
Der det er liv, er det håp.
Kom igjen!
Faen, Flo! Gi deg. Du sa du skulle komme hit!
-Beklager! -Er det Flo?
Jeg har ventet på en sjanse med denne fyren.
-Han sitter her nå. -Jeg vil introdusere deg for noen.
Det begynner nå! Heia Frankrike!
Mélanie Béguin, som fotballekspert, hva slags resultat spår du i finalen?
3-0 til Frankrike.
Greit, så du er ikke med på leken. Kona mi sier 3-0 til Frankrike.
Ikke le av kona mi!
Kampen begynner.
Øl?
Heia, Frankrike!
Hvor er jenta du ville jeg skulle møte?
-Hun kom ikke. -Jaså?
-Vi fikser noe annet snart. -Bra. Det er bare kjerringer her.
Bortsett fra deg.
-Kjøpte du ølen jeg ba om? -Ja, nederst til høyre.
Ja! Du er best.
Jeg lurer på hvorfor du er med Ludo.
Jo, Juliette er kjempesøt.
Men tenk deg om du var med meg. Forestill deg det.
Nathan Leroy. Du og jeg?
-Nathan! -Ja.
-Ikke flørt med kona mi. -Ja. Ok.
Hva gjør dere? Dere går glipp av finalen!
Heia, Frankrike!
Hør noe fra Battesti?
Nei. Dommeren irettesatte Nathan. Vi får dokumentene i morgen kveld.
-Hallo? -Kommandant Béguin? Édouard Battesti.
Herr aktor.
Sekretæren min sender Nolwenn Gakou-mappen.
Tusen takk.
Jeg håper dere tar ham.
Jeg møtte kona di den gangen.
Rett før…
Hun hjalp meg.
Det gjorde hun virkelig.
Det var veldig leit. Hun var fantastisk.
Hun ville blitt en fantastisk dommer.
Jeg tror også det.
Lykke til, kommandant.
Jeg drar for å hente ringen.
Jeg tar den med til laben.
-Ser du ikke på kampen? -Jeg er ikke fotballfan.
Jeg kan gå glipp av litt.
Ja.
Kommer ikke Flo?
Går det bra? Du er ikke helt deg selv.
Noen sa at jeg skal dø.
Bli drept.
Hvem sa det?
-En synsk person. -En synsk…
Hun sa at jeg skulle dø nå. Den 17. juli. Om fem dager.
Hva?
Ludo går videre med livet sitt.
Han får et barn til.
For en hurpe! Hvorfor sa hun det?
Hun ga meg navnet på hans nye kone.
Jeg kan møte henne om jeg vil.
Ta en prat.
Ikke gjør det, det er tull.
Du.
Ikke la det gå inn på deg.
Du blir ikke drept.
Hvor bor du?
-Plouzané. -Plouzané. Ja.
Plouzané er ikke Bogotá.
Ludo er politimann.
Hvis du er skremt av det hun sa, kjøp deg en mobiltelefon.
Pepperspray. Da føler du deg tryggere.
Ok?
Ja?
Perfekt.
Takk.
Zizou skårer! 1-0!
Zizou!
Kom nå, ett til.
Ett til.
Skjønne Juju.
Du kommer til å bli en god lege.
Det kan hende at mamma blir borte.
Men pappa vil alltid være her. Alltid.
Der er du.
Bråket fikk henne til å gråte.
Gråt du?
Jeg mistet stemmen. Jeg har ropt for mye.
Mél…
Hva er galt?
Alt er fint.
Lover du?
Skal vi si det til henne? Skal vi fortelle mamma hva vi diskuterte?
Juju og jeg mener
at det er kriminelt å ikke få en til, sant?
En liten gutt denne gangen?
Vi kan kalle ham Zizou.
Beklager.
Vi er verdensmestere! Utrolig. Hei…
Stillingen er 3–0.
Skjønner du? 3-0, akkurat det du forutså. Det er sprøtt!
Straks tilbake.
Ok, og hva med fingeravtrykkene?
Jeg trenger dem i morgen tidlig. Kan du ringe straks du får resultatene?
Flott. Ok, tusen takk, Stéphanie. Ha det.
Drepte noen moren til Juliette?
Vi skal arrestere ham.
-Hva lager du? -Faen, løken!
Jeg lager kabuli.
-Mammas favorittrett. -Jeg liker pommes frites.
Ja. Gi meg de konserverte sitronene.
Jeg hater sånne sitroner. De smaker kjemikalier.
Ja, men mamma liker dem.
Du liker dem ikke heller. Det er to mot én.
Sam? Rydd bort tingene dine!
Det lukter godt.
Du lukter godt.
Mamma pleide å lage denne retten.
Hun lagde den hver fredag.
Lukten fylte hele huset.
Den lukten er…
…mitt siste minne om henne.
Det har du aldri sagt.
Det er som med krigen. Jeg snakker ikke om den.
Men…
Jeg vet at hvis jeg trenger å snakke om det, vil du lytte.
Jeg vet at du har det tøft nå med etterforskningen din.
Men…
…du kan snakke med meg.
Jeg er her.
Fortalte Juju det?
12. JULI 1998
13. JULI 1998
LEDIG 18. JULI FOR LUNSJ
NYLIG ANKOMMET TIL FRANKRIKE
Rabani Parvana.
12-4, Languedoc.
SAK: MENNESKEHANDEL, AFGHANSK GJENG
ANTATT LEDER I DEN AFGHANSKE GJENGEN 12-4 LANGUEDOC
ADRESSE: 12-4 LANGUEDOC
Ser du? 12-4 Languedoc.
Samme adresse som Omar. Hun kan være tilknyttet.
Vent litt, det er litt tidlig.
Når ble du etterforsker, ærede dommer?
Det er uvanlig, men jeg vil at noen skal intervjue henne.
I dag.
Pappa! Du skulle fikse nettbrettet mitt!
Faen.
Hørte du noe?
-Nei. -Nei.
Det er ikke morsomt! Det funker ikke.
Jeg hørte noe.
-Kom igjen! -Ja.
-Vær så snill! -Litt som et skadet dyr.
Et lite dyr med et nettbrett.
Gi dere! Det er ikke morsomt!
Greit, kom hit.
-På tide. -La meg se.
Kom nærmere.
Her er han.
Hun heter Parvana Rabani.
Tekst: Anya Bratberg