Zoé Isabelle Levy, 45 tahun.
- Kenapa dia berkelakuan pelik? - Isterinya ditemui di sini.
Selamat malam. Kamu rindukan ayah?
- Awak mengelamun. - Ada kes baru. Pantai Corsen.
- Ada fail Zoé Levy? - Ini alat baru.
MEMUATKAN
N + Z. Tangkap.
Mélanie?
Saya sedang berhalusinasi.
- Sekarang 2025. - 1998.
Awak ada fail Mélanie?
Dia tak boleh kerja. Ini ulang tahun ke-27 kami.
- Dah 27 tahun? - Ya.
Saya nampak Mélanie dalam bilik VR.
- Apa maksud awak? - Saya akan mati lagi 11 hari?
- Kita boleh elakkannya. - Bagaimana kita nak tahu?
Fail kemalangan awak akan hilang.
Kita hilang dua hari.
Tak kira apa kita buat, saya akan mati.
Cincin mutiara itu bukan saya punya.
Saya pernah tengok.
Pada Zoé Levy.
- Jumpa sini jam 11 malam. - Apa awak nampak?
Ini bukan kemalangan.
Awak telah dibunuh.
Hei! Apa khabar?
Saya telefon, tapi awak tak jawab.
Saya jumpa sesuatu di pejabat koroner.
Sekejap. Saya sibuk sekarang.
Ini hal penting. Flo, maaf. Saya cuma perlukan lima minit.
Selamat malam.
Apa awak sedang buat?
Apa awak sedang buat? Siapa dia?
Apa? Biar saya kenalkan.
Éva, sayang. Ini Ludovic, rakan sekerja dan kawan saya.
- Ludo, ini Éva. Itu dia. - Selamat malam.
Biasanya dia takkan datang melainkan ada perlawanan. Nampaknya ada kecemasan.
Selamat berkenalan. Maaf, sebentar.
Awak dan Flo berpisah? Apa yang berlaku?
Siapa yang awak maksudkan?
Kamu jumpa semasa perlawanan akhir 27 tahun lalu.
Apa?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Ayah nampak tak?
Saya kemas peralatan sukan.
Ya, ayah nampak.
Ayah nampak.
Awak okey?
- Ya. - Ya?
Ludo?
En. Pendakwa Raya?
Béguin! Saya dah agak itu awak.
- Apa awak buat di sini? - Samalah macam awak, Yang Arif.
Saya berlari.
Awak selalu ke sini?
Tak sangat.
Saya pernah nampak awak di sini.
Biasanya pukul tujuh?
Ya, kadangkala.
Saya sedang tunggu suami saya.
Kamu berlari jam 11 malam?
Dia balik lewat. Kami boleh luangkan masa di sini.
Okey.
Saya pergi dulu.
Kita boleh lari bersama pada waktu pagi.
- Jadual kita sama. - Ya.
Kenapa tidak?
- Nah. - Tidak. Tak apa.
Nanti awak pulangkan.
Saya akan makan tengah hari dengan ketua kakitangan wilayah.
- Nak makan bersama hari Isnin? - Maaf, tak boleh.
Kenapa dia belum datang?
- Saya boleh tunggu dengan awak. - Terima kasih. Saya nak balik.
Selamat tinggal.
Mélanie!
PARVANA
TUJUH PANGGILAN
- Apa awak buat di sini? - Ayah?
Parvana telefon. Kenapa tak jawab?
Saya terpaksa guna GPS.
Maafkan ayah.
Kenapa ayah datang ke sini? Ayah tidur di sini?
- Ayah tak… - Itu fail untuk wanita lemas itu?
Ini cincin apa?
Mana awak dapat?
Entahlah. Dah lama saya pakai. Ini ibu punya.
Okey…
Juju…
Ayah nak beritahu sesuatu.
Tentang ibu.
Tak boleh tidur lagi?
Baju siapa di belakang awak?
Hadiah daripada ibu saya.
Ia agak besar. Untuk budak dua tahun. Dia akan jadi dua tahun nanti.
Asalkan awak tak kisah warna terang.
Hei.
Pergilah mandi. Saya akan berikan dia susu.
Saya akan buatkan kapucino awak.
- Dengan… - Dengan tiga gula. Ya, saya tahun.
Ayah dah agak yang ia bukan kemalangan.
Selama 27 tahun, ayah hidup dengan…
Ayah tak patut dengar cakap mereka. Ayah minta maaf.
Orang yang sama membunuh 27 tahun kemudian?
Celaka.
Mesti psikopat itu hidup selesa selama ini.
Ayah ada banyak kenangan dengan ibu. Saya tak ingat apa-apa.
Ayah perlu cari dia.
Ayah akan cari dia.
Tandatangan di sini.
Bila saya akan dapat mayatnya?
Tak lama lagi, Pn. Clovin.
Selamat pagi.
Maaf, tapi awak kenal tak cincin ini?
Tak. Kenapa?
Ia dipakai oleh adik awak.
- Awak tahu siapa yang beri kepada dia? - Saya tak tahu.
Zoé tak pakai cincin.
Cuma cincin perkahwinannya.
- Dia tak tanggalkannya. - Awak pasti?
Ya.
Mélanie tak pakai cincin ini?
Saya yakin.
Dia rasa ia nampak kodi.
Awak tak sedar semasa itu?
Dia pakai banyak cincin. Saya tak perasan.
Okey. Jadi, kenapa hari ini?
Sebab saya jumpa anak saya.
Dia pakai cincin ini. Dia jumpa dalam barangan Mélanie …
Bukan itu masalahnya! Zoé Levy ada cincin yang sama
walaupun kakaknya baru cakap yang dia cuma pakai
cincin perkahwinannya.
Ini bukan kebetulan.
Dan Mélanie…
Ia bukan kemalangan.
Lelaki itu pernah membunuh. Dia bunuh Zoé Levy dan Mélanie.
Selepas itu dia pakaikan mereka cincin.
- Pembunuh sama 27 tahun kemudian? - Ya.
Betul, isu cincin itu memang pelik.
Kita boleh cari penjual yang jual cincin itu.
Takkan dia beli di internet pada tahun 1998.
Jadi?
Apa pendapat awak?
Kita boleh hantar surat permintaan.
Terima kasih.
Nak beritahu cik bos?
Cik bos?
Pembunuh bersiri?
27 tahun kemudian?
Mungkin orang tempatan. Antara 45 sehingga 65 tahun.
Berhati-hati. Bijak.
Lelaki yang pernah ditolak,
ingin disayangi oleh wanita yang dia takkan dapat.
Dia rasa dimalukan, jadi dia bunuh mereka.
27 tahun itu masa yang lama.
Mungkin Mélanie dan Zoé Levy bukan satu-satunya mangsa.
Okey. Saya akan telefon Orsat untuk buat siasatan.
- Cepat siapkan prosedur. - Ya, bos.
Ludovic, tunggu.
Melihatkan apa yang berlaku,
saya rasa lebih baik awak tarik diri.
Tak, ini kes saya.
Saya jumpa cincin itu. Saya tahu kes Mélanie.
Tepat sekali. Ini tentang Mélanie.
Ada peraturan batasan.
Kami siasat Zoé Levy, jadi saya boleh uruskannya.
Idea yang teruk. Awak tak boleh jadi objektif.
Dah 27 tahun berlalu.
KAPTEN Y. BEN SALEM
ÉTIENNE LE GOFF
KETUA KAPTEN BARU TIBA DI DUNKIRK
Cédric, tunggu! Mari sini.
- Saya nak guna VR. Awak tak… - Saya…
Dua puluh minit. Okey? Terima kasih. Baiknya awak.
Helo? Ya, bos.
Mélanie Béguin? Okey.
Saya akan mula digitalkan. Baiklah.
- Mélanie. Maaf, saya lewat. - Maafkan saya.
Saya tak tahu bagaimana nak ceritakan semuanya kepada awak.
Apabila awak tak pergi ke perlawanan separuh akhir itu,
Florence pun tak pergi.
Okey. Rupa-rupanya itulah hari dia bertemu dengan Nathan.
Mereka jatuh cinta, kemudian berkahwin…
Florence dan Nathan? Kahwin?
Ya. Mereka ada dua anak.
Romane dan Lucien.
Tapi awak tak pergi malam itu,
jadi semuanya hilang.
Mélanie, kita dah timbulkan masalah.
Tunggu! Lusa ialah perlawanan akhir. Nathan akan datang.
Saya akan kenalkan mereka.
- Saya akan betulkan. - Ada lagi.
Di tempat kerja, kapten saya Le Goff.
Dia dah tak ada.
Dia di Dunkirik. Saya tak tahu sebab dia ke sana.
Kapten baru kami ialah Yasmine Ben Salem.
Saya tak kenal dia, tapi dia betul-betul kenal saya.
Dia biasa dengan saya.
Pasti ada banyak kesan rama-rama. Tapi saya belum nampak semuanya.
- Mesti ada yang lain! - Kita akan berhati-hati!
Vorteks ini satu-satunya harapan saya untuk hidup.
Mélou, awak tak faham.
Jika kita ubah masa lalu…
Saya akan kehilangan anak dan isteri.
Saya dah kahwin.
Saya kenal dia?
Tak. Kami bertemu sebab dia dirompak. Saya ambil kes dia…
Dia orang Afghan. Namanya Parvana. Dia seorang pelarian ketika itu.
Dia jururawat di Morvan. Juju juga bekerja di sana.
Dah 15 tahun kami bersama.
Awak dah kahwin? Awak ada anak?
Ya.
Nama dia Sam. Dia berusia 10 tahun. Dia nak jadi pemain bola sepak.
Maafkan saya. Saya patut beritahu awak, tapi ia sangat sukar.
Ia sangat sukar.
Jangan minta maaf.
Dah 27 tahun saya mati. Awak bina semula hidup awak. Itu normal.
Mélou…
Jika awak selamat,
saya takkan jumpa Parvana…
dan Sam takkan wujud.
Saya tak boleh hidup tanpa mereka. Faham? Tak boleh!
Awak nak biar saya mati?
Tidak.
Saya nak awak hidup, tapi saya tak nak kehilangan mereka.
- Jika awak selamat, tinggalkan saya. - Tidak!
Saya tak boleh tinggalkan awak.
Juliette perlukan kita. Saya perlukan awak. Kita saling mencintai!
- Kita nak ramai anak. - Mélanie.
- Itu saja caranya. - Tunggu.
Awak jumpa Parvana lagi 15 tahun.
- Saya akan tinggalkan awak semasa itu. - Tak boleh.
Apabila kita ubah benda kecil, semuanya akan terganggu.
Saya rosakkan hidup Nathan dan Florence.
Saya kehilangan isteri pada 17 Julai 1998.
Tinggalkan saya pada hari itu.
Mélou, awak kena janji.
Tolonglah.
Saya perlu jumpa Parvana
dan Sam perlu wujud.
Awak perlu berjanji.
Janji dengan saya.
Saya janji.
Terima kasih.
Saya takkan biar awak mati.
Kita akan cari dia bersama. Kita akan halang dia.
Awak akan halang dia pada tahun 98, okey? Awak akan hidup.
Kami tak boleh guna cincin awak atau Zoé Levy.
Kami perlu cari mangsa lain.
Okey? Mesti dia pernah bunuh orang lain dalam masa 27 tahun.
Mesti dia pernah buat silap.
Kita mesti boleh tangkap dia. Okey?
Okey.
JENIS REKOD KES BUNUH
BENDA CARIAN BADAN MEMAKAI BARANG KEMAS
MENDAPATKAN KEPUTUSAN
ZOÉ LEVY 07/07/2025
JULIETTE PAULINE PETY - CINCIN
MÉLANIE BÉGUIN 07/17/1998
Semua itu?
- Batalkan perbicaraan saya hari ini. - Kes baru?
Kawan dari universiti telefon saya. Thibault.
Dia kerja di Mulhouse.
Dia cari pesalah berulang di sini.
Pembunuh wanita yang pakaikan cincin pada jari mereka.
Dia minta saya cari kes di kawasan ini.
Kes bunuh wanita yang belum selesai sejak lima tahun lalu.
Ia akan ambil masa yang lama!
Bagaimana dengan perbicaraan kes motor esok?
Boleh tangguhkan?
Tangguhkan perbicaraan? Thibault mesti kawan yang baik.
Nak saya tolong?
Ya.
Terima kasih.
Pagi. Mélanie Béguin, majistret pemeriksa.
Saya sedang siasat pembunuhan. Fiona Leibgorin.
Gambarkan barang kemasnya?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Helo? Ada apa-apa untuk saya?
Kes 558.
Terima kasih.
Ya, boleh awak periksa?
- Hai, semua. - Hei, Hector.
Hei, Flo.
Maaf.
Hei, Mél. Saya bawa risalah persatuan.
Kita boleh cakap semasa makan.
Sekejap. Maaf. Ya.
Okey.
Tak, bukan itu. Terima kasih. Selamat tinggal.
Jadi, kamu dah bersedia?
Kita nak pergi makan bersama.
- Sudah tentu! - Tak guna!
Maaf, Hector. Saya terlupa nak cakap. Kami sibuk.
- Okey. Ya, tiada masalah. - Maaf.
Saya boleh bawa sandwic.
Saya nak salad. Tanpa minyak zaitun. Baiknya awak.
Okey. Awak?
- Apa saja yang awak nak. - Okey.
Saya tinggal risalah di sini…
Kita bincang nanti.
Okey.
- Jumpa lagi. - Adakah ini Pegawai Robin?
Mélanie Béguin, majistret pemeriksa. Saya sedang siasat pembunuhan.
- Jadi? - Ramai penjual jual cincin itu.
Mereka dah lama jual cincin itu sebab ia rekaan abadi.
Baguslah!
- Kamu pula? - Kami tak jumpa apa-apa.
Tiada mangsa lain pakai cincin itu.
Saya terfikir…
Bagaimana jika dia beri cincin itu sebelum dia bunuh mereka?
Mungkin mereka kenal dia.
Mungkin mereka kenal. Tapi bukan dalam kes Mélanie.
Dia takkan ambil. Dia mesti akan beritahu saya…
Mesti pembunuh itu jumpa mereka sekali.
Cukup untuk mereka jadi sasaran dia.
Cincin itu simbolik. Dia marah. Dia nak balas dendam.
Dia tak pernah dapat kekasih macam Mél atau Zoé.
Lelaki romantik yang kecewa.
Macam awak.
Kelakarnya. Betul tak?
Tapi saya tak romantik atau kecewa, Kiki.
Ini gadis dari malam itu. Tengok apa dia hantar.
- Ya Tuhan. - Ya.
- Saya nak buat kopi. - Mesej itu tragik.
- Apa? - "Seronoknya. Nak jumpa lagi nanti?"
- Ya. - Ya.
"Seronok" bermaksud "bosan." "Nanti" bermaksud "tak nak jumpa."
Tak mungkin! Apa yang awak tahu? Awak dah lama bercinta.
Benarkah?
Florence.
Ludo? Lama tak jumpa. Apa khabar?
Ya.
Setiausaha Orsat beritahu saya tentang wanita lemas itu.
Tempat sama dengan Mélanie. Ia kes awak.
Oh, ya. Awak ingat tak
jika sesiapa beri dia cincin sebelum dia mati?
Cincin?
Tak. Maksud saya, saya tak tahu.
Pelik kalau ada orang beri. Ia berkaitan dengan wanita lemas itu?
Sekejap. Maaf.
Saya dipanggil ke sekolah.
Baiklah. Semuanya okey?
Tak. Anak saya tak terkawal sejak perceraian kami.
Hector benarkan dia buat apa saja.
Sekejap. Hector.
Kawan Mélanie ialah bekas suami awak?
Awak datang ke majlis perkahwinan kami.
- Awak menghidap Alzheimer? - Mungkin juga.
Beritahu saya, Flo. Awak kenal Nathan Leroy?
Tak. Ya! Rakan sekerja awak, tak guna.
Ya! Tak! Dia tak…
Dia sangat baik. Saya pasti awak suka dia.
Okey, Ludo. Saya dah bercerai, tapi saya tak terdesak.
- Nak minum kopi nanti? - Ya.
- Awak okey tak? - Saya nak kerja lebih lama.
- Selamat malam. - Tunggu, Flo!
- Tonton perlawanan akhir dengan kami? - Okey.
- Saya nak kenalkan seseorang. - Okey.
Helo?
Mélou, bila awak nak balik?
Sekejap lagi.
Apa yang berlaku? Kes baru?
Ya. Pesalah berulang.
Yakah? Bagus… Sekejap. Juju, awak muntah pada ayah!
Mélou, cepat balik.
Juju cari awak.
Dia nak awak tukar lampin dia.
Ya.
Awak boleh uruskan dia tanpa saya.
Ya?
Béguin.
- Tak nak balik rumah? - Tak, saya ada kerja.
Jadi, malam kelmarin…
Awak okey?
Awak tak terkejut?
Tak.
Nah. Terima kasih.
Saya akan berlari dengan ketua kakitangan. Saya takkan ganggu awak.
Selamat malam.
KITA SEMUA PENDUDUK MEMBANTU PELARIAN SELAMA SEMINGGU
Betulkah awak rapat dengan ketua kakitangan?
Ya. Dia kawan baik saya. Kenapa?
Boleh tanya dia sesuatu?
Ia agak penting.
Saya perlukan maklumat seorang pelarian. Wanita Afghanistan. Saya tahu namanya.
Parvana.
Isu kontena itu? Pergaduhan di pelabuhan.
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya nak soal dia.
Dia tiada dokumen, jadi polis tak boleh cari dia.
Okey. Tapi awak perlu belanja saya.
- Esok. - Tidak.
Bukan esok.
Selepas 17 hari bulan.
Bila-bila masa.
Ayah sayang awak.
Ayah?
Boleh tak kita bercinta dengan dua orang sekali gus?
Ayah tak faham soalan itu.
Capucine popular. Dia sangat cantik.
Tapi Nora kelakar. Dia juga pandai main bola.
- Mereka berdua cintakan awak? - Ya.
Bagaimana saya nak pilih?
Ayah tak tahu.
Mungkin saya akan bercinta dengan mereka dan pilih yang terbaik.
Ya, betul. Idea yang bagus.
Tapi awak tahu tak? Ayah rasa mereka mesti tak setuju.
Tapi awak boleh cuba.
Selamat malam, sayang.
Tutup lampu.
Hei.
Sam tidur pakai jersi bola sepaknya lagi.
Nanti dia pakai semasa mandi pula.
Hei.
Awak tak patut abaikan saya begitu.
Awak tak balik dua hari. Awak hantar satu mesej.
Saya terpaksa tanya Juliette tentang awak.
Maafkan saya.
Lelaki yang bunuh wanita di pantai itu…
Dia juga bunuh…
Dia juga bunuh wanita lain.
Tapi betul cakap awak. Saya…
Saya patut balik.
Saya memang teruk.
Saya memang teruk. Maaf.
Sangat teruk.
Terlalu teruk.
Orang yang paling teruk.
Saya sayang awak.
- Apa ini? - Tiada apa. Jangan tengok.
- Dah terlambat. Saya nampak. - Saya tak suka.
- Gayanya berbeza. - Ya, saya sedang cuba.
Nampaknya bunuh diri bukan konsep yang cukup baik
untuk pameran wilayah… Ia sangat sukar.
Yakah? Itu yang awak panggil sukar?
- Boleh kita gantung di rumah? - Tak.
- Tak? - Tak.
Awak sangat berbakat. Saya kagum.
Jom masuk bilik tidur.
Ya?
- Eloknya gambar pada jam 8 pagi. - Ya, memang elok.
Kenapa kita tengok gambar mayat?
Ada kes bunuh dibuat macam bunuh diri, Tintin!
Okey.
Hei, Ludo! Awak nampak rupa dia?
- Tintin dah jadi pucat. - Tak apa, saya okey.
Selamat pagi kepada kapten senior kita!
- Belum lagi. - Ya. Tapi tak lama lagi.
Terima kasih.
Kami akan rindukan awak!
Oh, ya. Hakim lfrah telefon saya.
Dia ambil alih fail itu.
Nak beri taklimat?
Berita buruk. Dia nak periksa fail itu sebelum beri surat permintaan.
Tak mungkin! Dia tahu tak kita tak boleh buat apa-apa?
- Tak guna! - Apa?
Dia ada empat perbicaraan hari ini.
Dia akan baca fail itu semasa makan dan malam ini.
Maafkan saya.
Saya rasa ia cincin yang sama.
Namanya Nolwenn Gakou.
Dia mati pada 3 Februari 2020 di Lorient. Terjun keluar dari tingkap.
- Bruno… - Aduh.
Awak memang bijak.
Kita perlukan fail itu. Boleh awak cetak untuk saya?
Sudah tentu.
Tahun 2020. Jadi lima tahun lalu.
Mungkin ada DNA atau cap jari. Pada mayatnya atau pada cincin.
Saya akan telefon hakim. Saya tak boleh janji apa-apa.
Syabas, Tintin. Ya!
- Awak tak nak pergi menawan hakim itu? - Baiklah!
Tunjukkan gambar mayat itu padanya.
Pendakwa Raya kes Nolwenn Gakou bernama Battesti.
Sesiapa kenal?
Édouard Battesti?
Ya.
Saya kenal. Saya jumpa dia di Lorient.
Dia perasan hebat, tapi saya boleh layan dia.
Baguslah.
Mengarut. Kamu tak jumpa apa-apa.
Saya tak boleh buka kes. Maaf, saya di mahkamah.
Tolonglah beri kami masa. Ia penting.
Saya ingat Nolwenn Gakou.
Dia cuba bunuh diri tiga bulan awal. Dia tinggalkan nota.
Cincin itu takkan ubah apa-pa.
Boleh awak baca fail itu lagi? Kami nak dapatkan cincin itu.
Saya ada dua perbicaraan dan satu temu duga.
Kamu dah bazirkan masa semua orang.
Maafkan saya.
Ini mungkin kes bunuh!
Dia bunuh dua orang termasuk isteri saya.
Dia boleh membunuh lagi.
Jika awak nak saya buka kes Gakou, tunjukkan fakta objektif.
Saya tak jumpa apa-apa. Saya mangsa pertama dia.
Ada petunjuk.
Nolwenn Gakou terjun dari tingkap tahun 2020.
- Dia pakai cincin yang sama. - 2020. Baru saja.
- Awak dah dapat fail itu? - Tenang, Forrest.
Bertenang.
Kami dah cuba. Tapi pendakwa raya, Battesti,
enggan mengakui kesilapannya.
Ia memerlukan beberapa minggu.
Dah lambat. Hari ini 12 hari bulan. Saya ada lima hari lagi.
Tunggu, Mél. Pandang saya.
Saya ada idea.
Pergi jumpa Battesti. Pada tahun 1998.
Dia dah bekerja di mahkamah Lorient.
Dia siasat kes pencerobohan rumah vila mahal di Crozon.
Dia buat silap besar. Pelakunya ditangkap 10 tahun kemudian.
Ia agak menyusahkan. Tapi jika awak tolong dia selesaikannya,
dia mesti akan dipuji dan dia akan terhutang budi.
Kami boleh dapatkan fail itu lebih cepat pada tahun 2025.
Bagaimana dengan kesan rama-rama?
Tiada pilihan.
Kita perlukan fail itu.
Satu kapucino, tiga gula.
Terima kasih.
Saya masih teringatkannya.
Mungkin saya dah jumpa dia. Mungkin saya pernah rawat dia.
Saya tak percaya saya pakai cincin itu.
Sekejap, Juju. Saya tak faham.
Apa maksud apa? Cincin apa?
Ayah tak cakap?
Encik! Selamat pagi.
Maafkan saya.
Mélanie Béguin, majistret pemeriksa Brest.
Saya dengar ada kes rompakan di Crozon.
- Di kawasan orang kaya itu. - Siapa beritahu awak?
- Ada cap jari di pintu? - Awak ingat saya bodoh?
Kami dah periksa betul-betul.
- Mereka pakai sarung tangan. - Saya maksudkan telinga.
Cap telinga?
- Tak masuk akal. - Perompak dengar bunyi di pintu, bukan?
Ayuh, Perancis!
Nathan, bisingnya awak.
Fifine, ambil ini. Kita mesti perlukannya.
Ayuh, Greg! Kita sedang bersemangat!
Di sini ada Nathan Leroy,
seorang pakar dalam hal berkaitan kekalahan Perancis.
Sebenarnya, saya ingat kita akan kalah!
Tapi jika ada kehidupan, mesti ada harapan.
Perancis!
Tak guna, Flo! Teruknya awak. Awak kata awak nak datang! Ayuh!
Saya tahu, maaf!
Itu Flo?
Dah lama saya tunggu peluang untuk mengurat dia.
- Dia di tepi saya. - Saya nak kenalkan kawan Ludo!
Ia dah nak mula! Ayuh, Perancis!
Mélanie Béguin. Sebagai pakar bola sepak Perancis,
apa ramalan awak untuk perlawanan ini?
3-0 untuk Perancis.
Baiklah, awak tak nak main. Isteri saya kata 3-0 untuk Perancis.
Jangan ketawakan isteri saya!
Ia dah nak mula.
Bir?
Ayuh, Perancis!
Mana gadis yang awak nak kenalkan?
- Dia tak datang. - Yakah?
- Nanti kita atur pertemuan lain. - Okey. Semua orang di sini buruk.
Selain awak.
- Awak beli bir yang saya nak? - Ya, bawah kanan.
Ya! Awak memang bagus.
Kenapalah awak kahwin dengan Ludo?
Juliette memang comel.
Tapi cuba bayangkan jika awak bersama dengan saya?
Nathan Leroy. Awak dan saya?
- Nathan! - Ya?
Jangan mengurat isteri saya.
Ya. Okey.
Apa awak buat? Awak terlepas perlawanan.
Ayuh, Perancis!
9:11 MALAM SABTU 12/07/2025
Tiada berita daripada Battesti?
Tiada. Hakim tegur Nathan. Kita akan dapat surat itu malam esok.
Helo?
Komander Béguin? Édouard Battesti.
Encik.
Setiausaha saya dah hantar fail Nolwenn Gakou.
Terima kasih.
Saya harap awak boleh tangkap dia.
Saya pernah jumpa isteri awak dulu.
Sebelum dia…
Dia pernah bantu saya. Dia benar-benar bantu saya.
Saya bersimpati atas apa yang berlaku. Dia sangat bijak.
Dia boleh jadi hakim yang hebat.
Saya pun rasa begitu.
Semoga berjaya, komander.
Saya akan ambil cincin di pejabat mahkamah.
Saya akan bawa ke makmal.
- Awak tak tonton perlawanan? - Saya tak minat bola.
Lima minit saja.
Ya.
Flo tak datang?
Awak okey? Awak nampak aneh.
Ada orang kata saya akan mati. Dibunuh.
Siapa cakap?
- Seorang psikik. - Seorang psikik…
Dia kata saya akan mati pada 17 Julai. Dalam masa lima hari.
Apa?
Dia kata Ludo akan bina semula hidupnya.
Dia akan ada anak lain.
Celaka! Kenapa dia cakap begitu pada awak?
Dia sebut nama bakal isterinya.
Saya boleh jumpa dia kalau saya nak.
Cakap dengan dia.
Ya, tapi jangan buat begitu. Ia tak masuk akal. Hei!
Jangan percaya semua itu.
Tiada siapa akan bunuh awak!
Maaf, tapi awak tinggal di mana?
-Plouzané. -Plouzané. Okey.
Plouzané bukan Bogotá.
Suami awak polis.
Kalau awak takut dengar semua itu,
beli telefon bimbit.
Penyembur lada. Barulah awak akan rasa selamat.
Okey? Ya?
Bagus.
Terima kasih.
Zizou menjaringkan gol! 1-0!
Zizou!
Ayuh, yang kedua.
Yang kedua.
Juju sayang.
Awak akan jadi doktor yang hebat nanti.
Dalam beberapa hari, ibu mungkin tiada di sini.
Tapi ayah akan sentiasa ada di sini.
Itu pun awak.
Dia menangis sebab bising.
Awak menangis?
Saya hilang suara. Banyak sangat menjerit.
Mél…
Kenapa?
Semuanya okey.
Janji?
Nak beritahu ibu tak? Nak beritahu ibu apa kita bincangkan?
Saya dan Juju fikir…
takkanlah kita tak nak berikan dia adik, bukan?
Mungkin adik lelaki?
Kita namakan dia Zizou.
Maaf.
Kita juara dunia! Tak sangka.
Hei… Maksudnya markah 3-0.
Awak sedar tak? 3-0 macam awak ramalkan. Ia tak masuk akal!
Saya akan kembali.
Okey, bagaimana dengan cap jari itu?
Saya perlukannya esok.
Boleh telefon saya selepas dapat keputusan?
Bagus. Okey. Terima kasih, Stéphanie. Selamat tinggal.
Betulkah ada orang bunuh ibu Juliette?
Jangan risau. Kami akan tangkap dia.
- Apa yang ayah masak? - Alamak, bawang!
Ayah masak kabuli.
Hidangan kegemaran ibu.
Saya suka kentang goreng.
Okey. Berikan ayah jeruk lemon.
Saya benci lemon yang dijeruk. Rasa macam bahan kimia.
Ya, tapi ibu suka.
Ayah pun tak suka. Dua lawan satu.
Sam? Simpan barang awak!
Wanginya bau.
Awak pun wangi.
Ibu saya selalu masak hidangan ini.
Dia akan masak setiap hari Jumaat.
Satu rumah bau begini.
Bau itu…
Itulah memori terakhir saya dengannya.
Awak tak pernah cerita.
Macam peperangan. Saya jarang bercerita tentangnya.
Tapi…
Saya tahu jika saya nak cerita, awak mesti akan dengar.
Saya tahu siasatan kes ini sangat sukar untuk awak.
Tapi…
awak boleh beritahu saya.
Saya ada di sini.
Juju beritahu awak?
12 JULAI 1998
13 JULAI 1998
JOM MAKAN PADA 18/7. TAK SABAR.
PELARIAN YANG BARU SAMPAI DI PERANCIS
Rabani Parvana.
12-4, Jalan Languedoc.
KES: PENYELUDUPAN MANUSIA, GENG AFGHAN
KETUA "GENG AFGHAN" 12-4, JALAN LANGUEDOC
ALAMAT YANG DIKETAHUI 12-4, JALAN LANGUEDOC
Nampak tak? 12-4, Jalan Languedoc.
Alamat Omar. Dia ada kaitan dengan mereka.
Tunggu. Masih terlalu awal.
Sejak bila awak buat siasatan sendiri, Yang Arif?
Saya tahu ia agak aneh, tapi saya nak wanita ini ditemu bual.
Pagi ini.
Ayah cakap nak baiki tablet saya!
Tak guna.
Awak dengar sesuatu?
- Tak. - Tak.
Ayuh! Tak kelakarlah. Ia dah rosak.
Saya dengar sesuatu.
- Ayuh! - Ya.
- Tolonglah! - Bunyi haiwan yang cedera.
Haiwan kecil yang ada tablet.
Sudahlah! Kamu tak kelakar pun!
Baiklah, mari sini.
- Akhirnya. - Biar ayah lihat.
Datang dekat sikit.
Ini pun dia!
Namanya Parvana Rabani.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali