1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
前回のあらすじ
ゾエ･レヴィ 45歳

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,560
ゾエ･レヴィ 45歳

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
ルドの様子が変よ

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,960
奥さんの発見現場だ

5
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
ただいま　寂しかった？

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,720
何か心配事？

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
コルサンの浜で事件が

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,280
ファイルは？

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,440
最新機器よ

10
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
〝ロード中〞

11
00:00:21,360 --> 00:00:22,440
Ｎ＋Ｚ

12
00:00:22,520 --> 00:00:23,160
保存

13
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
メラニー

14
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
これは幻覚だ

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,640
２０２５年

16
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
１９９８年

17
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
メラニーの？

18
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
27回目の結婚記念日なの

19
00:00:35,400 --> 00:00:36,320
もう27年

20
00:00:36,400 --> 00:00:37,360
ああ

21
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
ＶＲ室でメラニーを見た

22
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
何の話だ

23
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
11日後？

24
00:00:43,000 --> 00:00:44,560
事故を阻止しよう

25
00:00:44,640 --> 00:00:46,040
成功したら？

26
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
君のファイルが消える

27
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
２日早い

28
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
何をしても 私は死ぬ

29
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
私の指輪じゃない

30
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
見覚えがある

31
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
ゾエのだ

32
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
夜11時に会おう

33
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
何なの？

34
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
事故じゃない

35
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
君は殺された

36
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
よう どうした？

37
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
電話に出ないから

38
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
妙な物を見つけた

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
待て　今は忙しい

40
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
緊急なんだ
フロー　５分で済むよ

41
00:01:40,160 --> 00:01:41,040
どうも

42
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
こんばんは

43
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
何のマネだ

44
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
お前こそ　誰だ？

45
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
紹介するよ

46
00:01:52,640 --> 00:01:53,440
エヴァ

47
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
同僚のルドヴィックだ

48
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
こちらはエヴァ

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
初めまして

50
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
サッカーがない日は来ないが
緊急みたいだ

51
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
よろしく　すぐ帰る

52
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
フローとは別れたのか

53
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
誰のことだ？

54
00:02:33,800 --> 00:02:36,440
27年前 準決勝で会ったろ

55
00:02:38,000 --> 00:02:38,880
何？

56
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
まさか

57
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
サム？

58
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
パルヴァナ？

59
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
見た？

60
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
玄関 片付けたよ

61
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
見たよ

62
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
見た

63
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
大丈夫？

64
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
ああ

65
00:03:57,920 --> 00:04:04,840
ボルテックス —運命の螺旋(らせん)—

66
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
ルド？

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
検事さん

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
やっぱり君か

69
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
ここで何を？

70
00:04:42,720 --> 00:04:46,240
君と同じ　ランニングだ

71
00:04:47,720 --> 00:04:48,880
よく来る？

72
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
たまに

73
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
前にも見かけた

74
00:04:53,840 --> 00:04:55,600
いつもは朝７時？

75
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
時々ね

76
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
夫を待ってるの

77
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
彼と走るの？

78
00:05:05,920 --> 00:05:09,200
夫は帰りが遅いから
ついでに

79
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
そうか

80
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
じゃあ

81
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
朝 たまに走ろうよ

82
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
勤務時間が同じだ

83
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
そうね

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
大丈夫よ

85
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
返すのは いつでも

86
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
明日は首席補佐官と
約束がある

87
00:05:53,840 --> 00:05:55,760
月曜にランチは？

88
00:05:56,360 --> 00:05:57,240
先約が

89
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
夫が遅いわ

90
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
一緒に待つよ

91
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
もう帰るわ

92
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
じゃあ

93
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
メラニー

94
00:07:07,360 --> 00:07:10,480
“パルヴァナ”

95
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
“不在着信７件”

96
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
何してる？

97
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
パパこそ

98
00:07:31,040 --> 00:07:34,520
パルヴァナから頼まれて
ＧＰＳで追跡したの

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
すまない

100
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
なぜここへ？　車で寝たの？

101
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
違うよ

102
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
溺死(できし)のファイル？

103
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
この指輪…

104
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
どこで これを？

105
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
ママの遺品よ
何年もつけてる

106
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
そうか

107
00:08:10,680 --> 00:08:11,560
ジュジュ

108
00:08:13,400 --> 00:08:15,160
お前に話がある

109
00:08:16,360 --> 00:08:17,640
ママの件で

110
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
寝てないのか

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
後ろにある服は？

112
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
母さんからもらったんだ

113
00:08:48,760 --> 00:08:52,960
２歳児用だけど
すぐ着せられるさ

114
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
色を気にしなければね

115
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
おい

116
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
シャワーしたら？
ミルクは俺が

117
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
カプチーノも作る

118
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
砂糖は３つだろ　知ってる

119
00:09:31,240 --> 00:09:34,000
事故じゃない気がしてた

120
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
27年間 ずっと…

121
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
妥協した俺が悪いんだ

122
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
27年後に再び殺人を？

123
00:09:54,640 --> 00:09:55,560
頭にくる

124
00:09:57,080 --> 00:09:59,720
のうのうと暮らしてたなんて

125
00:10:08,440 --> 00:10:12,880
パパはママと思い出がある
私にはない

126
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
犯人を捜して

127
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
必ず

128
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
署名を

129
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
遺体はいつ戻る？

130
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
まもなくです

131
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
どうも

132
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
この指輪に見覚えは？

133
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
ないわ　なぜ？

134
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
ゾエがつけてた

135
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
贈り主に心当たりは？

136
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
さあ

137
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
妹は指輪をしない

138
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
結婚指輪を除いては

139
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
他はない

140
00:11:22,600 --> 00:11:23,640
本当に？

141
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
ええ

142
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
メラニーのだろ

143
00:11:31,280 --> 00:11:32,560
絶対に違う

144
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
彼女の趣味じゃない

145
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
当時は見落としたの？

146
00:11:38,000 --> 00:11:40,520
たくさんつけてたから

147
00:11:42,040 --> 00:11:44,320
なぜ今日になって？

148
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
娘に会ったからだ

149
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
この指輪をしてた
ママの遺品だと…

150
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
ゾエも全く同じ指輪をしてた

151
00:11:54,320 --> 00:11:58,040
なのに 姉によれば
彼女がつけるのは―

152
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
結婚指輪だけ

153
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
偶然とは思えないんだ

154
00:12:06,160 --> 00:12:07,320
メラニーは…

155
00:12:08,520 --> 00:12:09,960
事故死じゃない

156
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
常習犯が
ゾエとメラニーを殺したんだ

157
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
殺した後に 指輪をはめた

158
00:12:23,040 --> 00:12:24,800
27年たつのに？

159
00:12:24,880 --> 00:12:25,640
そうだ

160
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
確かに指輪は怪しい

161
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
地元の宝石店を当たるわ

162
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
98年ならネット販売はない

163
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
お前は？

164
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
どう思う？

165
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
まだ捜査の余地がある

166
00:12:52,080 --> 00:12:53,000
ありがとう

167
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
マダムに説明を

168
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
マダム？

169
00:13:05,360 --> 00:13:06,440
常習犯

170
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
27年後に？

171
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
45歳から65歳の
地元住民でしょう

172
00:13:17,920 --> 00:13:19,680
慎重で 控えめ

173
00:13:19,760 --> 00:13:24,520
拒絶されても
高嶺(たかね)の花に愛されたい男ね

174
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
屈辱に耐えきれず 人殺しを

175
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
27年は長いわ

176
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
他にも被害者がいるはずです

177
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
オルサット検事に
調査を依頼する

178
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
手続きを急いで

179
00:13:40,920 --> 00:13:41,880
はい ボス

180
00:13:43,640 --> 00:13:44,800
ルドヴィック

181
00:13:45,440 --> 00:13:49,320
悪いけど
あなたには外れてもらう

182
00:13:50,640 --> 00:13:52,240
それはダメです

183
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
私の事件だ

184
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
誰よりもメラニーのことを
知ってる

185
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
メラニーだからよ

186
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
時効ですよ

187
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
捜査してるのは
ゾエの件です

188
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
客観視できると思えない

189
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
27年前です

190
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
“署長　Ｙ･ベン･サレム”

191
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
“ルゴフ”

192
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
“ダンケルクに新署長”

193
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
ちょっと来てくれ

194
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
ＶＲに用事がある

195
00:14:44,960 --> 00:14:46,880
20分だ　いいか

196
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
ありがとう

197
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
はい　ボス

198
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
メラニー･ベガン？

199
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
すぐデジタル化します

200
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
メラニー　遅くなってごめん

201
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
何から どう話せばいいのか

202
00:15:34,480 --> 00:15:39,360
君が行くのをやめたから
フローレンスも来なかった

203
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
準決勝の日
彼女はネイサンと出会い―

204
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
２人は結婚したんだ

205
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
２人が結婚？

206
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
子供が２人いる

207
00:15:50,280 --> 00:15:51,560
娘と息子だ

208
00:15:52,040 --> 00:15:54,400
君が行かなったから―

209
00:15:55,840 --> 00:15:57,040
全て消えた

210
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
混乱を招いてる

211
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
２日後の決勝に
ネイサンが家に来るわ

212
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
２人を引き合わせる

213
00:16:05,800 --> 00:16:07,440
それだけじゃない

214
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
上司のルゴフという男が

215
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
もういない

216
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
なぜかダンケルクにいる

217
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
今の上司はヤスミン･サレム

218
00:16:17,280 --> 00:16:21,920
俺は一切 知らないのに
彼女は俺をよく知ってる

219
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
他にもあるはず
バタフライ効果だよ

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
大ごとだ

221
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
慎重にする

222
00:16:30,240 --> 00:16:33,000
この螺旋(らせん)は唯一の希望なの

223
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
分かってない

224
00:16:38,480 --> 00:16:40,600
過去を変えれば―

225
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
俺は妻と息子を失う

226
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
再婚した

227
00:16:55,560 --> 00:16:56,840
知ってる人？

228
00:16:59,080 --> 00:17:00,040
違う

229
00:17:00,120 --> 00:17:03,560
彼女が窃盗被害に遭って
出会った

230
00:17:04,160 --> 00:17:08,680
アフガニスタン人の難民だ
名前はパルヴァナ

231
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
ジュジュの病院で
看護師をしてる

232
00:17:12,280 --> 00:17:14,080
結婚して15年だ

233
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
結婚して 息子が？

234
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
ああ

235
00:17:23,720 --> 00:17:27,920
サムは10歳だ
夢はサッカー選手

236
00:17:32,760 --> 00:17:36,640
ごめん　先に言うべきだった

237
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
複雑で

238
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
謝らないで

239
00:17:43,520 --> 00:17:47,320
私は死んだ
人生を立て直すのは当然よ

240
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
メラニー

241
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
君が生きれば―

242
00:18:07,960 --> 00:18:12,800
俺はパルヴァナと出会わず
サムは存在しない

243
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
２人なしでは 生きられない

244
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
私に死ねと？

245
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
違う

246
00:18:24,440 --> 00:18:27,840
生きてほしいけど
２人を失いたくない

247
00:18:32,240 --> 00:18:33,960
俺の元を去れ

248
00:18:34,040 --> 00:18:34,920
無理よ！

249
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
離れないわ

250
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
娘も私も あなたが必要よ
私たち愛し合ってる

251
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
まだ子供が欲しい

252
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
それしかない

253
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
彼女に会うのは15年後ね

254
00:18:51,880 --> 00:18:54,200
その時 あなたの元を去る

255
00:18:54,280 --> 00:18:55,160
ダメだ

256
00:18:56,080 --> 00:19:00,360
少し変えるだけで
全て台なしになる

257
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
友達の人生を壊した

258
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
1998年７月17日に
妻を亡くした

259
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
その日に別れよう

260
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
メラニー　約束を

261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
しかたがない

262
00:19:27,800 --> 00:19:31,320
俺はパルヴァナに会い
サムを授かる

263
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
約束してくれ

264
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
約束だ

265
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
約束する

266
00:19:58,400 --> 00:19:59,360
ありがとう

267
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
君を死なせない

268
00:20:04,920 --> 00:20:08,720
一緒に犯人を捜そう
犯行を止めるんだ

269
00:20:09,240 --> 00:20:13,120
98年に阻止すれば
君は生きられる

270
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
君とゾエの指輪に
指紋はなかった

271
00:20:22,880 --> 00:20:24,960
他の被害者を捜す

272
00:20:25,800 --> 00:20:29,680
27年の間に
犯行を重ねてるはずだ

273
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
きっとミスを犯してる

274
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
そこから捕まえよう

275
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
分かった

276
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
“事件の種類：殺人”

277
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
“アイテム：アクセサリー”

278
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
“検索中”

279
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
“ゾエ　2025年７月７日”

280
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
“メラニー
1998年７月17日”

281
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
すごい量ね

282
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
審問を中止できる？

283
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
新たな案件？

284
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
大学の同級生から頼まれたの

285
00:21:44,160 --> 00:21:45,840
ミュルーズ勤務よ

286
00:21:45,920 --> 00:21:48,600
この町出身の常習犯を
捜してる

287
00:21:48,680 --> 00:21:52,080
女性を殺した後
指輪をはめるらしい

288
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
似た事例がないか調べるわ

289
00:21:59,680 --> 00:22:03,120
未解決殺人のファイルよ
５年分ある

290
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
１週間はかかる

291
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
明日はバイク乗りの審問よ

292
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
延期できる？

293
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
よほど親しい友人なのね

294
00:22:14,240 --> 00:22:15,160
手伝うわ

295
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
お願い

296
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
助かる

297
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
〝１９９８年７月10日〞 予審判事の
メラニー･ベガンです

298
00:22:31,320 --> 00:22:34,040
殺人事件を調べてます

299
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
アクセサリーは？

300
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
どうも

301
00:22:56,520 --> 00:22:58,080
はい　情報は？

302
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
558番です

303
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
どうも

304
00:23:28,680 --> 00:23:29,400
〝１９９８年７月11日〞

305
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
〝１９９８年７月11日〞 ご確認を

306
00:23:30,480 --> 00:23:30,920
〝１９９８年７月11日〞

307
00:23:35,880 --> 00:23:37,440
お疲れさま

308
00:23:37,520 --> 00:23:38,800
ヘクター

309
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
やあ

310
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
失礼

311
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
支援団体のチラシだ

312
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
ランチで話そう

313
00:23:49,040 --> 00:23:49,760
待って

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
そうです

315
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
ああ

316
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
違います　どうも

317
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
そろそろ行く？

318
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
ランチする約束だ

319
00:24:03,920 --> 00:24:05,080
行こう

320
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
忘れてた

321
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
ごめん　２人とも忙しいの

322
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
分かった

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
ごめん

324
00:24:16,960 --> 00:24:18,600
差し入れするよ

325
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
サラダをお願い　ありがとう

326
00:24:21,800 --> 00:24:22,720
君は？

327
00:24:23,840 --> 00:24:24,720
任せる

328
00:24:24,800 --> 00:24:25,920
分かった

329
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
チラシはここに

330
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
後で話そう

331
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
じゃあ

332
00:24:34,080 --> 00:24:34,680
また

333
00:24:34,760 --> 00:24:36,600
ロビン捜査官ですか

334
00:24:38,760 --> 00:24:42,280
予審判事のベガンです
殺人の調査を

335
00:24:45,160 --> 00:24:45,800
どう？

336
00:24:45,880 --> 00:24:51,880
宝石店の半分が売ってた
定番のデザインみたい

337
00:24:52,400 --> 00:24:53,440
お手上げだ

338
00:24:53,920 --> 00:24:54,440
どう？

339
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
収穫なし

340
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
同じ指輪はない

341
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
思ったの

342
00:25:09,720 --> 00:25:13,480
殺す前に
指輪をもらったのでは？

343
00:25:14,640 --> 00:25:15,920
顔見知りで

344
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
メラニーには当てはまらない

345
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
もらったら 俺に言うはず

346
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
犯人は１度会っただけで

347
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
標的にするヤツだ

348
00:25:30,600 --> 00:25:33,640
指輪は女性への復讐だよ

349
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
手の届かない女性へのね

350
00:25:36,640 --> 00:25:39,160
欲求不満なロマンチストだ

351
00:25:40,800 --> 00:25:42,320
あんたみたい

352
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
笑えるな

353
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
でも俺は欲求不満じゃないぞ

354
00:25:49,120 --> 00:25:52,520
一晩過ごした子からの
メールだ

355
00:25:54,800 --> 00:25:55,480
まあ

356
00:25:55,560 --> 00:25:56,120
だろ

357
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
コーヒーを

358
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
かわいそうに

359
00:25:59,680 --> 00:26:00,240
は？

360
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
“最高だった　また今度”

361
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
そうだ

362
00:26:04,120 --> 00:26:08,080
“最悪だった　さようなら”
そういう意味よ

363
00:26:08,960 --> 00:26:12,560
モテないお前に何が分かる？

364
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
マジ？

365
00:26:18,440 --> 00:26:19,520
フロー

366
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
ルド　元気にしてた？

367
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
元気だ

368
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
水死体のこと聞いたわ

369
00:26:27,120 --> 00:26:29,760
メラニーと同じ場所よね

370
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
メラニーのことだけど

371
00:26:35,040 --> 00:26:37,840
誰かに指輪をもらってた？

372
00:26:37,920 --> 00:26:38,560
指輪？

373
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
いえ　知らないわ

374
00:26:42,920 --> 00:26:46,800
あっても 気味が悪い
溺死と関係が？

375
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
失礼

376
00:26:51,840 --> 00:26:53,720
高校から呼び出しよ

377
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
大丈夫か？

378
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
離婚して 娘に手を焼いてる

379
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
ヘクターが甘やかすの

380
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
ヘクター？

381
00:27:03,040 --> 00:27:05,160
メラニーの同級生が元夫？

382
00:27:06,040 --> 00:27:08,360
あなたも結婚式にいたわ

383
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
ボケたの？

384
00:27:10,960 --> 00:27:12,600
ああ そうかも

385
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
ネイサン･ルロワを
覚えてる？

386
00:27:18,920 --> 00:27:19,440
いえ

387
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
同僚の嫌なヤツ？

388
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
そう　でも嫌な男じゃない

389
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
いいヤツだ　君も気に入る

390
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
バツイチだけど
困ってないわ

391
00:27:35,920 --> 00:27:37,560
次はコーヒーでも

392
00:27:38,920 --> 00:27:39,440
ああ

393
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
まだかかる？

394
00:27:45,840 --> 00:27:47,280
あと少しよ

395
00:27:47,800 --> 00:27:48,640
お疲れ

396
00:27:48,720 --> 00:27:49,440
待って

397
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
うちで決勝を見よう

398
00:27:52,360 --> 00:27:53,080
いいわ

399
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
紹介したい人が

400
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
分かった

401
00:28:15,560 --> 00:28:16,440
はい

402
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
俺だ　いつ帰る？

403
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
もうすぐ

404
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
新しい事件？

405
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
ええ　常習犯よ

406
00:28:26,680 --> 00:28:30,320
ジュジュ　投げちゃダメだ！

407
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
遅くなるな

408
00:28:32,680 --> 00:28:36,640
ジュジュが
おむつを替えてほしいって

409
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
ええ

410
00:28:40,960 --> 00:28:43,280
私がいなくても大丈夫よ

411
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
どうぞ

412
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
ベガン

413
00:28:59,680 --> 00:29:01,400
帰らないの？

414
00:29:01,480 --> 00:29:02,720
まだ仕事が

415
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
この前の夜は…

416
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
大丈夫？

417
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
怖がらせた？

418
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
いいえ

419
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
返すわ

420
00:29:26,400 --> 00:29:30,040
首席補佐官と走るよ
君を困らせたくない

421
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
お疲れ

422
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
“難民支援ウィーク”

423
00:29:55,520 --> 00:29:58,280
首席補佐官と親しいの？

424
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
友達だ　どうして？

425
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
お願いがある

426
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
急ぎなの

427
00:30:07,680 --> 00:30:11,480
移民の情報が欲しい
アフガン女性よ

428
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
下の名前は…

429
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
パルヴァナ

430
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
密入国？　港で騒ぎがあった

431
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
それは言えない

432
00:30:22,480 --> 00:30:26,840
直接 質問したいけど
警察では所在が分からない

433
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
分かった
でもランチが条件だ

434
00:30:35,240 --> 00:30:35,840
明日

435
00:30:35,920 --> 00:30:36,440
ダメ

436
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
明日は無理

437
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
17日以降で

438
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
いつでも

439
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
愛してる

440
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
パパ？

441
00:31:48,040 --> 00:31:51,120
同時に２人と付き合える？

442
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
何の質問だ？

443
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
キャプシーヌは人気者で美人

444
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
ノラは面白くて
サッカーが上手だ

445
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
告白された？

446
00:32:06,120 --> 00:32:07,280
２人から

447
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
どう選ぶの？

448
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
さあな

449
00:32:20,920 --> 00:32:24,720
２人と付き合ってから
決めようかな

450
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
いい考えだが

451
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
２人が喜ぶとは思えないな

452
00:32:30,760 --> 00:32:32,640
まあ 頑張れ

453
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
おやすみ

454
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
電気を消せ

455
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
ただいま

456
00:33:09,200 --> 00:33:12,280
またサムはユニフォームで
寝てる

457
00:33:14,240 --> 00:33:16,720
着たままシャワーするかも

458
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
聞いてる？

459
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
無視されて つらかった

460
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
２日も帰らず
メールも１通だけ

461
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
だからジュリエットに
頼ったの

462
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
ごめん

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,400
浜で女性を殺した男が―

464
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
他の女性も…

465
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
殺してたんだ

466
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
だが 君が正しい

467
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
帰るべきだった

468
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
バカ者だ

469
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
悪かったよ

470
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
大バカ者だ

471
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
最低な男だ

472
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
最低のバカ者だ

473
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
愛してる

474
00:34:30,840 --> 00:34:31,560
何だ？

475
00:34:31,640 --> 00:34:33,040
見ないで

476
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
手遅れだ　もう見たぞ

477
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
いつもと違う

478
00:34:38,120 --> 00:34:39,560
まだ試作中

479
00:34:39,640 --> 00:34:44,560
自殺する女性は
地域の展覧会にそぐわない

480
00:34:44,640 --> 00:34:45,520
苦戦中よ

481
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
君が苦戦するとはね

482
00:34:50,120 --> 00:34:51,600
壁に飾ろう

483
00:34:51,680 --> 00:34:52,280
ダメ

484
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
どうして

485
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
君は才能がある

486
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
寝ましょう

487
00:35:01,840 --> 00:35:02,640
ああ

488
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
朝からキツい

489
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
ええ 本当に

490
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
なぜ死体の写真を？

491
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
自殺と見せた他殺がある

492
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
なるほど

493
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
ルド　彼に何をさせる

494
00:35:41,200 --> 00:35:42,880
真っ青だぞ

495
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
平気ですよ

496
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
本部長　おはようございます

497
00:35:47,760 --> 00:35:48,600
まだよ

498
00:35:48,680 --> 00:35:50,000
すぐ昇進です

499
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
どうも

500
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
寂しくなります

501
00:35:54,280 --> 00:35:58,480
ゾエのファイルは
イフラ判事の手元にある

502
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
説明を？

503
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
令状を出す前に
調査したいらしいわ

504
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
令状なしでは 何も動けない

505
00:36:08,080 --> 00:36:08,760
マジか

506
00:36:08,840 --> 00:36:09,440
あの…

507
00:36:09,520 --> 00:36:15,160
４件の聴聞を抱えてるから
今晩 中身を確認すると

508
00:36:15,240 --> 00:36:16,520
すみません

509
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
これは同じ指輪だと
思うのですが

510
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
ノルウェン･ガクー

511
00:36:30,600 --> 00:36:33,920
2020年２月３日
場所はロリアン

512
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
飛び降りです

513
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
ブルーノ

514
00:36:37,920 --> 00:36:38,760
痛い

515
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
天才だ

516
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
ファイルが必要です

517
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
印刷を頼む

518
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
喜んで

519
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
2020年　５年前ね

520
00:36:47,960 --> 00:36:51,640
遺体や指輪から
ＤＮＡか指紋が出るかも

521
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
判事に催促の電話を入れる

522
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
お手柄だ！

523
00:36:59,560 --> 00:37:02,760
お前が判事にうまく取り入れ

524
00:37:02,840 --> 00:37:03,360
了解

525
00:37:03,440 --> 00:37:05,520
死体の写真を見せれば？

526
00:37:07,560 --> 00:37:12,240
担当検事はバテスティ
誰か知ってる？

527
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
エドアール？

528
00:37:13,760 --> 00:37:14,600
ああ

529
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
ロリアンにいた時 会った

530
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
うぬぼれ屋よ　私に任せて

531
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
いいね

532
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
バカな　無理だ

533
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
証拠なしに
再捜査はできない

534
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
でも緊急なんです

535
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
ノルウェンなら―

536
00:37:30,520 --> 00:37:34,200
過去に自殺未遂をして
遺書もあった

537
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
指輪では覆らない

538
00:37:38,360 --> 00:37:42,000
再度 検討を
指輪が必要なんです

539
00:37:42,080 --> 00:37:44,880
審問２件と聴聞で忙しい

540
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
お互い時間のムダだ

541
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
失礼する

542
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
殺人を見過ごすのか

543
00:37:59,520 --> 00:38:02,440
被害者の１人は私の妻だ

544
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
野放しにするのか

545
00:38:07,520 --> 00:38:11,280
再捜査したいなら
客観的事実を示せ

546
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
何もない　私が１人目よ

547
00:38:29,760 --> 00:38:30,600
あった

548
00:38:30,680 --> 00:38:34,320
2020年に自殺した女性が
指輪をしてた

549
00:38:34,400 --> 00:38:37,680
あなたには最近ね
ファイルは手元に？

550
00:38:37,760 --> 00:38:38,920
フォレスト

551
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
落ち着け

552
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
手は尽くしたが
担当検事のバテスティが―

553
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
非を認めない

554
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
数週間はかかる

555
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
遅すぎる　あと５日しかない

556
00:38:55,960 --> 00:38:59,520
メラニー
俺の話を聞いてくれ

557
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
案がある

558
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
98年にバテスティに会え

559
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
ロリアンの裁判所勤務だ

560
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
クロゾンの別荘の
住居侵入罪を追ってた

561
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
彼の失態で
逮捕に10年かかった

562
00:39:17,040 --> 00:39:20,920
ずるいやり方だが
君が解決に手を貸せば―

563
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
彼は君に恩義を感じるだろう

564
00:39:25,440 --> 00:39:28,880
2025年に
ファイルの入手が早まる

565
00:39:31,680 --> 00:39:33,480
バタフライ効果は？

566
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
他に手がない

567
00:39:38,880 --> 00:39:40,440
ファイルが要る

568
00:39:46,640 --> 00:39:48,440
カプチーノに砂糖３つ

569
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
ありがとう

570
00:39:54,320 --> 00:39:56,080
頭から離れない

571
00:39:57,480 --> 00:40:02,000
その男に会ってたかも
医者と患者として

572
00:40:03,840 --> 00:40:06,840
そんな指輪をしてたなんて

573
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
ジュジュ　何の話？

574
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
誰？　指輪？

575
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
パパは何も？

576
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
検事　お疲れさまです

577
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
あの…

578
00:40:28,960 --> 00:40:31,440
予審判事の
メラニー･ベガンです

579
00:40:31,520 --> 00:40:35,760
クロゾンの住居侵入罪を
担当されてますよね

580
00:40:35,840 --> 00:40:37,160
誰に聞いた？

581
00:40:38,080 --> 00:40:39,720
ドアに証拠は？

582
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
指紋はない　入念に調べた

583
00:40:43,080 --> 00:40:45,160
犯人は手袋をはめてた

584
00:40:45,240 --> 00:40:46,440
耳紋(じもん)です

585
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
耳の跡？

586
00:40:52,280 --> 00:40:54,440
寝ぼけてるのか

587
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
中の音を聞くのでは？

588
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
フランス！

589
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
鼓膜が破れそう

590
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
これを　必需品だぞ

591
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
気合いを入れろ！

592
00:41:08,360 --> 00:41:10,200
ネイサン･ルロワだ

593
00:41:10,280 --> 00:41:13,560
彼が見ると
大抵 フランスは負ける

594
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
俺たちはボロ負けするぞ

595
00:41:18,560 --> 00:41:21,520
だが生きていれば
希望はある

596
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
行くぞ！

597
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
フロー　来てくれなきゃ困る

598
00:41:26,600 --> 00:41:27,520
ごめん

599
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
フローか

600
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
ついにタイプの人が現れたの

601
00:41:31,520 --> 00:41:33,000
隣にいる

602
00:41:33,080 --> 00:41:34,720
ルドの友達が…

603
00:41:34,800 --> 00:41:37,160
切るね　決勝が始まる

604
00:41:42,760 --> 00:41:46,720
メラニー･ベガン
サッカーの専門家だ

605
00:41:46,800 --> 00:41:48,920
決勝戦の予想は？

606
00:41:51,800 --> 00:41:53,080
３対０で勝つ

607
00:41:55,480 --> 00:41:57,240
真剣じゃないな

608
00:41:57,320 --> 00:42:00,080
３対０でフランスだって

609
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
妻を笑うなよ！

610
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
開始だ

611
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
ビール？

612
00:42:07,440 --> 00:42:09,440
行け　フランス！

613
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
紹介したい子はどこ？

614
00:42:18,080 --> 00:42:18,920
来ない

615
00:42:19,000 --> 00:42:20,200
マジ？

616
00:42:20,280 --> 00:42:21,960
すぐ設定する

617
00:42:22,040 --> 00:42:24,800
よかった　ブスばかりだ

618
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
君以外ね

619
00:42:27,160 --> 00:42:28,520
頼んだ酒は？

620
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
右下にあるはず

621
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
これ！　君は最高だ

622
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
ルドといて楽しいか

623
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
娘はかわいい

624
00:42:40,400 --> 00:42:43,720
でも俺みたいな男はどう？

625
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
想像してみてよ

626
00:42:46,600 --> 00:42:47,320
ネイサン

627
00:42:47,400 --> 00:42:47,920
何だ

628
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
妻を口説くな

629
00:42:50,280 --> 00:42:51,320
分かった

630
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
決勝を見逃すぞ

631
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
頑張れ　フランス！

632
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
“2025年７月12日
午後９時11分”

633
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
バテスティは？

634
00:43:14,440 --> 00:43:15,480
連絡はない

635
00:43:15,560 --> 00:43:19,120
令状も遅れる
ネイサンは判事を怒らせた

636
00:43:28,280 --> 00:43:29,120
はい

637
00:43:29,200 --> 00:43:31,960
ベガン警視？　バテスティだ

638
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
どうも

639
00:43:33,200 --> 00:43:36,080
ノルウェンのファイルを
送った

640
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
助かります

641
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
逮捕に役立ててくれ

642
00:43:41,720 --> 00:43:44,240
君の奥さんを知ってる

643
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
生前…

644
00:43:50,280 --> 00:43:54,960
助けてもらった
すごく世話になったよ

645
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
本当に残念だ　優秀だった

646
00:44:01,680 --> 00:44:04,200
いい判事になったのに

647
00:44:06,560 --> 00:44:07,600
同感です

648
00:44:09,160 --> 00:44:10,440
幸運を祈る

649
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
指輪を回収して―

650
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
鑑識に回す

651
00:44:52,280 --> 00:44:53,600
見ないの？

652
00:44:53,680 --> 00:44:57,200
あまり興味がない
５分くらい平気だ

653
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
ああ

654
00:45:04,040 --> 00:45:05,120
フローは？

655
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
大丈夫？　元気ないね

656
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
死ぬと言われた　殺されるの

657
00:45:24,440 --> 00:45:25,960
誰が言った？

658
00:45:27,040 --> 00:45:27,800
占い師

659
00:45:28,400 --> 00:45:29,080
何だ

660
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
７月17日に死ぬ　５日後よ

661
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
え？

662
00:45:39,960 --> 00:45:42,480
ルドは人生を立て直す

663
00:45:44,520 --> 00:45:46,000
家族を作る

664
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
バカな　なんてことを

665
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
未来の妻の名前も分かった

666
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
望めば 会って―

667
00:45:57,960 --> 00:45:58,760
話せる

668
00:45:59,880 --> 00:46:02,600
やめとけ　意味がない

669
00:46:06,320 --> 00:46:08,000
たわ言に負けるな

670
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
誰も殺さないよ

671
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
ねえ 家はどこ？

672
00:46:15,880 --> 00:46:16,760
プルザネ

673
00:46:16,840 --> 00:46:19,280
危険な町じゃないだろ

674
00:46:19,760 --> 00:46:21,040
夫は警察官

675
00:46:21,680 --> 00:46:23,960
そんなに心配なら―

676
00:46:24,040 --> 00:46:26,080
携帯を買えばいい

677
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
催涙スプレーも　安心だろ

678
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
いいね？　イエス？

679
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
完璧だ

680
00:46:39,880 --> 00:46:40,920
ありがとう

681
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
ゴール！　１対０だ

682
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
ジダン！　ジズー!

683
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
頼むぞ

684
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
２点目

685
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
ジュジュ

686
00:47:54,600 --> 00:47:57,040
あなたは医者になるのよ

687
00:47:59,280 --> 00:48:02,240
あと少しで
ママはいなくなる

688
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
でもパパがそばにいるよ

689
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
ここか

690
00:48:15,680 --> 00:48:17,680
騒ぎで泣いてたの

691
00:48:18,800 --> 00:48:20,080
泣いたのか

692
00:48:21,280 --> 00:48:24,000
のどが痛い　叫びすぎた

693
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
メラニー

694
00:48:33,760 --> 00:48:35,040
どうした？

695
00:48:37,240 --> 00:48:38,800
何もないわ

696
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
本当？

697
00:48:48,000 --> 00:48:52,640
パパと相談したことを
ママに話そうか

698
00:48:53,280 --> 00:48:55,280
ジュジュと話したんだ

699
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
２人目を作らないのは罪だと

700
00:49:03,080 --> 00:49:04,840
男の子はどう？

701
00:49:07,920 --> 00:49:09,440
名前はジズー

702
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
ごめん

703
00:49:17,360 --> 00:49:19,880
フランスが世界一だぞ

704
00:49:19,960 --> 00:49:23,480
待てよ　これで３対０だ

705
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
君の予想が当たった
すごいな！

706
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
すぐ戻る

707
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
指紋は見つかったか？

708
00:49:48,920 --> 00:49:51,400
明日の朝一で必要だ

709
00:49:51,480 --> 00:49:53,920
結果が出たら連絡を

710
00:49:55,240 --> 00:49:58,640
ありがとう　助かるよ

711
00:49:59,680 --> 00:50:02,880
ジュリエットのママは
殺されたの？

712
00:50:12,080 --> 00:50:13,680
必ず捕まえる

713
00:50:15,760 --> 00:50:17,040
何の料理？

714
00:50:17,120 --> 00:50:18,200
しまった

715
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
カブリを作ってるんだよ

716
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
ママの大好物だ

717
00:50:25,760 --> 00:50:27,160
フライドポテトは？

718
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
レモンの塩漬けを取って

719
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
このレモン 変な味がする

720
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
ママは好きだ

721
00:50:40,600 --> 00:50:43,760
パパも嫌いだよね　２対１だ

722
00:50:51,760 --> 00:50:53,440
サム　片付けて

723
00:50:59,760 --> 00:51:00,760
いい匂い

724
00:51:02,000 --> 00:51:02,920
君もね

725
00:51:11,320 --> 00:51:13,560
母がよく作ってくれた

726
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
毎週金曜の定番よ

727
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
家中 この匂い

728
00:51:27,880 --> 00:51:29,000
この匂いは…

729
00:51:31,280 --> 00:51:33,480
母との最後の思い出

730
00:51:36,160 --> 00:51:37,720
初めて聞いた

731
00:51:39,680 --> 00:51:42,680
戦争だから
話すのを避けてる

732
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
でも…

733
00:51:51,160 --> 00:51:55,440
私が話したいなら
あなたは聞いてくれるわ

734
00:52:06,800 --> 00:52:10,320
捜査で大変なのは分かる

735
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
でも…

736
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
私に話して

737
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
いつでも

738
00:52:26,960 --> 00:52:28,640
ジュジュが話を？

739
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
“1998年７月12日”

740
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
“７月13日”

741
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
“ランチは18日で”

742
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
“フランスに到着”

743
00:53:33,880 --> 00:53:35,360
パルヴァナ･ラバニ

744
00:53:37,440 --> 00:53:39,040
ラングドック通り

745
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
〝人身売買
アフガン･ギャング〞

746
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
“アフガン･ギャングの本部
ラングドック通り12ー４”

747
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
“住所：
ラングドック通り12ー４”

748
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
住所が同じです

749
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
組織とつながってるかも

750
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
結論付けるには早い

751
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
裁判官なのに
現場捜査に関わるのですか

752
00:54:18,560 --> 00:54:22,760
異例ですが この女性を
取り調べてください

753
00:54:23,400 --> 00:54:24,240
午前中に

754
00:54:58,400 --> 00:55:01,280
パパ　タブレットを直して

755
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
しまった

756
00:55:02,720 --> 00:55:04,480
何か聞こえた？

757
00:55:06,280 --> 00:55:06,840
いや

758
00:55:06,920 --> 00:55:07,680
空耳ね

759
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
ふざけないでよ

760
00:55:12,200 --> 00:55:13,640
聞こえたぞ

761
00:55:13,720 --> 00:55:14,320
早く！

762
00:55:14,400 --> 00:55:15,160
そうね

763
00:55:15,680 --> 00:55:16,280
お願い

764
00:55:16,360 --> 00:55:18,360
ケガした動物かな

765
00:55:19,840 --> 00:55:22,000
タブレットを抱えてる

766
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
面白くないよ

767
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
おいで

768
00:55:26,320 --> 00:55:27,400
やっとだ

769
00:55:27,480 --> 00:55:28,120
どれ

770
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
もっと近くに

771
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
捕まえたぞ

772
00:56:01,840 --> 00:56:03,840
名前はパルヴァナ

773
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
日本語字幕　田崎 順子