Zoé Isabelle Levy, 45 anni.
- Perché si comporta in modo strano? - Abbiamo trovato sua moglie qui.
Buonasera. Vi sono mancato?
- Sembri pensieroso. - Ho un nuovo caso. Alla Plage de Corsen.
- Hai il file di Zoé Levy? - È roba nuova.
CARICAMENTO IN CORSO
N+Z. Cattura.
Mélanie?
Ho le allucinazioni.
- È il 2025. - No, è il 1998.
Hai il fascicolo di Mélanie?
Niente lavoro stasera. È il nostro 27° anniversario.
- Sono già 27 anni? - Sì.
Quando sono tornato nella stanza VR, ho visto Mélanie.
- Di cosa stai parlando? - Morirò tra 11 giorni?
- Possiamo impedirlo. - Come sapremo se avrà funzionato?
Il file sul tuo incidente. Se funzionerà, sparirà.
- Abbiamo perso due giorni. - Qualsiasi cosa facciamo, io morirò!
L'anello con la perla. Non è mio.
L'ho già visto.
Su Zoé Levy.
Ci vediamo qui alle 23:00.
Cos'hai visto?
Non è stato un incidente.
Ti hanno uccisa.
Ehi! Come stai?
Ho chiamato, ma non hai risposto. Ho trovato una cosa pazzesca dal coroner.
Aspetta, sono impegnato.
È urgente. Flo, mi dispiace, mi servono solo cinque minuti.
Buonasera.
A che gioco stai giocando?
Posso farti la stessa domanda. Chi è?
Cosa? Ti presento.
Éva, tesoro, lui è Ludovic, un mio collega e amico.
- Ludo, lei è Éva. Ecco qua. - Buonasera.
Non viene qui se non per le partite. Sembra ci sia un'emergenza.
Piacere. Scusa, solo un secondo.
Tu e Flo vi siete lasciati? Che succede?
Di chi stai parlando?
Vi siete conosciuti alla semifinale di 27 anni fa.
Cosa?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Hai visto?
Ho messo tutto a posto.
Sì, ho visto.
Ho visto.
Stai bene?
- Sì. - Sì?
VORTEX: CRIMINI DAL PASSATO
Ludo?
Signor procuratore?
Béguin! Pensavo fosse lei.
- Che ci fa qui? - Quello che fa lei, Vostro Onore.
Corro.
Viene qui spesso?
Non così spesso.
Ma l'ho già vista qui.
Di solito verso le sette?
Sì, a volte.
Scusi, sto aspettando mio marito.
Andate a correre alle 23:00?
Esce tardi dal lavoro. Così qui siamo da soli.
Ok.
Allora io vado.
Potremmo correre insieme qualche volta.
- Abbiamo gli stessi orari. - Sì.
Perché no?
- Ecco. - No. Non importa.
Può ridarmela dopo.
Domani pranzerò con Fiquet, il capo di gabinetto del prefetto.
- Magari lunedì è libera per pranzo? - Scusi, non posso.
Dov'è?
- Aspetto con lei, tranquilla. - No, grazie. Vado a casa.
Arrivederci.
Mélanie!
SETTE CHIAMATE PERSE
- Che ci fai qui? - E tu?
Mi ha chiamato Parvana. Perché non rispondi?
Ti ho trovato col GPS.
Mi dispiace.
Perché sei venuto qui? Hai dormito qui?
- Non… - È il fascicolo della donna annegata?
Cos'è questo anello?
Dove l'hai preso?
Da nessuna parte. Ce l'ho da anni. Era tra le cose della mamma.
Ok…
Juju…
Devo dirti una cosa.
Sulla mamma.
Non riuscivi a dormire?
Cosa sono quei vestiti?
Sono dei regali di mia madre.
È grande. È per i bimbi di due anni. Ma li compirà presto.
Se non ti danno fastidio i colori accesi.
Va' a farti la doccia. Le do da mangiare io.
Ti preparo il cappuccino.
- Con… - Tre cucchiaini di zucchero, sì.
Avevo pensato che non fosse stato un incidente.
Per 27 anni mi sono portato dentro…
Non avrei dovuto lasciarmi convincere. Mi dispiace.
Lo stesso uomo ha ucciso 27 anni dopo?
Cazzo.
Quello psicopatico avrà avuto una bella vita.
Tu hai molti ricordi con la mamma. Io non ho niente.
Devi trovarlo, papà.
Lo troverò.
Firmi qui.
Quando potrò avere il suo corpo?
Presto, signora Clovin. Presto.
Buongiorno.
Scusi, riconosce questo anello?
No. Perché?
Lo portava sua sorella.
- Ha idea di chi possa averglielo dato? - Non lo so.
Zoé non portava anelli.
Solo la fede nuziale.
- Non se la toglieva mai. - Sicura?
Sì.
- Mélanie non portava questo anello? - Ne sono certo.
L'avrebbe trovato pacchiano.
- E non l'avevi notato all'epoca? - No, portava un sacco di anelli.
Ok. Perché oggi?
Perché ho visto mia figlia.
Portava questo anello. L'aveva trovato tra le cose di Mélanie…
Non è quello il punto! Zoé Levy aveva lo stesso anello
anche se sua sorella ci ha detto che portava solo la fede nuziale.
Non è una cazzo di coincidenza.
E Mélanie…
Non è stato un incidente.
È un recidivo. Ha ucciso Zoé Levy e Mélanie.
Ha messo loro l'anello dopo averle uccise.
- Lo stesso assassino 27 anni dopo? - Sì.
La cosa dell'anello è strana, sì.
Potremmo vedere quali gioiellieri lo vendevano.
Nel 1998, non l'avrebbe comprato online.
Allora?
Cosa ne pensi?
Basta per una rogatoria.
Grazie.
Ragguagliamo la signora capo?
La signora capo?
Un recidivo.
Dopo 27 anni?
Un tipo del posto, forse. Tra i 45 e i 65 anni.
Cauto. Discreto.
Uno che è stato rifiutato,
che vuole essere amato e ammirato da donne che non avrà mai.
Non sopporta di essere umiliato, così le uccide.
Ventisette anni sono tanti.
Mélanie e Zoé Levy potrebbero non essere le uniche vittime.
Ok. Chiamo Orsat per chiedere un'indagine.
- Completate la procedura. - Sì, capo.
Ludovic, aspetta.
Data la situazione,
preferirei che tu ne stessi fuori.
No, questo caso è mio.
Ho trovato io gli anelli. Conosco il file di Mélanie meglio di chiunque.
Esatto. Si tratta di Mélanie.
Si applica la prescrizione.
Stiamo indagando su Zoé Levy. Posso occuparmene io.
È una pessima idea. Non sarai obiettivo.
È stato 27 anni fa.
CAPITANO Y. BEN SALEM
NUOVO CAPITANO ARRIVA A DUNKIRK
Cédric, aspetta! Vieni qui.
- Mi serve la stanza VR… - È…
Venti minuti. Ok? Grazie.
Grazie mille.
Pronto? Sì, capo.
Mélanie Béguin? Ok.
Inizio a digitalizzarlo subito. Va bene.
- Mélanie. Scusa, sono in ritardo. - Mi dispiace.
Non so da dove cominciare. Non so come dirtelo.
Quando non sei andata a vedere la semifinale da Nathan,
non è andata neanche Florence.
Ok? Ma quello era il giorno in cui ha incontrato Nathan.
Si sono innamorati, si sono sposati…
Florence e Nathan? Sposati?
Sì. Hanno due figli.
Romane e Lucien.
Siccome non ci sei andata,
è sparito tutto.
Mélanie, stiamo rovinando tutto.
Aspetta! Dopodomani c'è la finale. Ci sarà anche Nathan.
Li farò tornare insieme.
- Ci penso io. - Non è tutto.
Al lavoro, il mio capitano si chiama Le Goff. Non è più lì.
È a Dunkirk. Non so come sia finito lì.
Ora c'è una donna, Yasmine Ben Salem,
che non ho mai sentito nominare ma che mi conosce bene.
Credo che siamo amici.
Devono esserci molti effetti farfalla, ma non li ho ancora notati tutti.
- Devono essercene altri! - Staremo più attenti!
Questo vortice è la mia unica speranza di sopravvivere.
Milou, tu non capisci.
Se cambiamo il passato,
potrei perdere mia moglie e mio figlio.
Sono sposato.
La conosco?
No. L'ho conosciuta perché è stata derubata. L'ho…
È afgana. Si chiama Parvana. All'epoca era una rifugiata.
È un'infermiera al Morvan, che è anche l'ospedale di Juju.
Stiamo insieme da 15 anni.
Sei sposato? Hai un figlio?
Sì.
Si chiama Sam. Ha dieci anni. Vuole fare il calciatore.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima, ma era difficile, cazzo.
Era così difficile.
Non scusarti.
Sono morta da 27 anni. Ti sei rifatto una vita. È normale.
Milou…
Se sopravvivi,
potrei non incontrare mai Parvana,
e così Sam non esisterebbe.
Non posso vivere senza di loro. Capisci? Non posso!
Mi lascerai morire?
No.
No. Voglio che tu viva, ma non voglio perderli.
- Se sopravvivi, devi lasciarmi. - No!
Non posso lasciarti!
Juliette è piccola. Ha bisogno di noi. E io ho bisogno di te. Ci amiamo!
- Vogliamo altri figli. - Mélanie.
- È l'unico modo. - Aspetta.
Incontrerai Parvana tra 15 anni.
- Ti lascerò allora. - Non funziona così.
Quando cambiamo qualcosa, incasiniamo tutto, cazzo.
Ho rovinato la vita di Nathan e Florence.
Ho perso mia moglie il 17 luglio 1998.
Devi lasciarmi quel giorno.
Milou, devi promettermelo.
Devi.
Devo incontrare Parvana
e devo avere Sam.
Devi promettermelo.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Grazie.
Non ti lascerò morire, lo giuro.
Lo cercheremo insieme. Lo troveremo insieme. Lo fermeremo.
Lo fermerai nel 1998, ok? Tu vivrai.
Non possiamo usare il tuo anello, né quello di Zoé Levy.
Dobbiamo trovare altre vittime.
Ok? In 27 anni deve aver ucciso altre persone.
Deve aver commesso degli errori.
È così che lo prenderemo. Ok?
Ok.
CATEGORIA: OMICIDIO
RICERCA: CADAVERE CON GIOIELLI
RECUPERO DEI RISULTATI
JULIETTE PAULINE PETY - ANELLO
Tutto quello?
- Puoi annullare le mie udienze di oggi? - Un nuovo caso?
Mi ha chiamato un amico dell'università, Thibault.
Lavora a Mulhouse.
Sta cercando un recidivo di qui,
un uomo che uccide le donne e mette loro un anello al dito.
Mi ha chiesto di cercare casi simili in zona.
Tutti gli omicidi irrisolti di donne degli ultimi cinque anni.
Ci vorrà tutta la settimana!
E le udienze sul caso dei motociclisti di domani?
Puoi rimandarle?
Rimandarle? Thibault ti dev'essere molto caro.
Ti serve una mano?
Sì.
Grazie.
Salve. Mélanie Béguin, magistrata della Corte Suprema di Brest.
Sto indagando su un omicidio. Fiona Leibgorin.
Può descrivere i gioielli?
Grazie. Arrivederci.
Pronto? Ha qualcosa per me?
Il caso 558.
Grazie.
Potrebbe controllare?
- Ciao, ragazze. - Ciao, Hector.
Ehi, Flo.
Scusa.
Ehi, Mél. Ti ho portato dei volantini per l'associazione.
Potremmo parlarne a pranzo.
Aspetta un attimo. Scusa. Sì.
Ok.
No, non è quello. Grazie. Arrivederci.
Siete pronte?
Dovevamo pranzare insieme.
- È vero! - Merda!
Scusa, Hector. Mi ero dimenticata. Non abbiamo tempo.
- Ok. Non c'è problema. - Scusa.
Posso portarvi qualcosa?
Sì! Vorrei un'insalata senz'olio. Sei molto gentile.
Ok. E per te?
- Quello che vuoi. - Ok.
Lascio i volantini qui, così…
E ne parliamo dopo.
Giusto.
- Ciao. - Parla l'agente Robin?
Sono la magistrata Mélanie Béguin. Sto indagando su un omicidio.
- Allora? - Lo vende metà dei gioiellieri locali.
Lo fanno da un pezzo. A quanto pare, è un design senza tempo.
Fantastico!
- E voi? - Non abbiamo trovato niente.
Nessun'altra vittima con quell'anello.
Stavo pensando…
E se avesse dato loro l'anello prima di ucciderle?
Forse lo conoscevano.
Non può essere qualcuno che conoscono. Non nel caso di Mélanie.
Non l'avrebbe mai preso, altrimenti me l'avrebbe detto…
Magari l'ha incontrato solo una volta.
Questo le ha rese un bersaglio.
L'anello è simbolico. È amareggiato. Vuole solo vendetta.
Non potrebbe mai avere una come Mél o Zoé.
È un romantico frustrato.
Un po' come te.
Divertente, eh?
Ma vedi, Kiki, io non sono romantico o frustrato.
Questa è la ragazza dell'altra sera. Guarda cosa mi ha mandato.
- Oddio. - Già.
- Preparo il caffè. - Quel messaggio è tragico.
- Cosa? - "È stato bello. Lo rifacciamo presto?"
- Sì. - Beh, sì.
"Bello" sta per "patetico", e "presto" sta per "mai".
Ma dai! E tu che ne sai? Hai avuto solo un uomo per anni.
Sul serio?
Florence.
Ludo? Ne è passato di tempo. Come stai?
Già.
La segretaria di Orsat mi ha detto della donna annegata.
Nello stesso posto di Mélanie. E il caso è tuo.
Senti, per caso ti ricordi
se qualcuno le avesse dato un anello prima che morisse?
Un anello?
Beh, no. Cioè, non lo so.
Sarebbe una cosa strana. C'entra con la donna annegata?
Un attimo. Scusa.
Mi ha chiamato il liceo.
Certo. Va tutto bene?
No. Mia figlia è fuori controllo da dopo il divorzio.
Hector le lascia fare qualsiasi cosa.
Aspetta. Hector.
L'amico di Mélanie del liceo è il tuo ex?
È stato 25 anni fa, ma eri al matrimonio.
- Hai l'Alzheimer? - Credo di sì.
Dimmi, Flo, ti ricordi di Nathan Leroy?
No. Sì! Il tuo collega, un po' stronzo.
Sì! No! Non è…
È carino. Sono sicuro che ti piacerebbe.
Ok, Ludo. Sono divorziata, non disperata.
- Ci beviamo un caffè insieme ogni tanto? - Sì.
- Starai bene? - Lavoro ancora un po'.
- Buonanotte. - Aspetta, Flo!
- Verrai a vedere la finale con noi? - Sì, certo.
- Vorrei presentarti una persona. - Ok.
11 LUGLIO
Pronto?
Milou, sono io. Quando torni a casa?
Non ci metterò molto.
Che succede? Hai un nuovo caso?
Sì. Un recidivo.
Ah, sì? Ott… Aspetta, Juju mi sta vomitando addosso!
Milou, torna presto.
Juju chiede di te.
Vorrebbe che le cambiassi il pannolino.
Sì.
Nel frattempo, te la caverai senza di me.
Sì?
Béguin.
- Non si affretta a tornare a casa? - No, ho da fare.
Senta, l'altra sera…
Sta bene?
Non l'ho spaventata?
No.
Ecco. Grazie.
Mi limiterò a correre con il capo di gabinetto del prefetto.
Buona serata.
SIAMO TUTTI CITTADINI UNA SETTIMANA DI AIUTO PER I RIFUGIATI
È davvero vicino al capo di gabinetto?
Sì. È un buon amico. Perché?
Potrebbe chiedergli una cosa?
È piuttosto urgente.
Mi servono informazioni su una migrante, un'afgana, di cui so solo il nome.
Parvana.
La cosa del container? Giù al porto.
Sa che non posso dirglielo.
Devo parlarle. Non ha documenti, e la polizia non riesce a trovarla.
Ok. Ma io e lei pranzeremo insieme.
- Domani. - No.
Domani no.
Dopo il 17.
Quando vuole.
Ti voglio bene.
Papà?
Puoi stare con due ragazze contemporaneamente?
Non credo di aver capito.
Capucine è popolare. È così bella.
Ma Nora è simpatica. Ed è anche brava a calcio.
- Sono entrambe innamorate di te? - Beh, sì.
Come faccio a scegliere?
Non lo so.
Forse proverò a stare con entrambe, e poi sceglierò la migliore.
Sì, hai ragione. Ottima idea.
Ma non penso che a loro andrebbe bene.
Puoi sempre provarci.
Buonanotte, tesoro.
Spegni la luce.
Sam si è di nuovo addormentato con la maglia da calcio.
Presto ci farà anche la doccia.
Non va bene ignorarmi come hai fatto.
Non torni a casa per due giorni. Mi mandi solo un messaggio.
Devo chiedere a Juliette per sapere come stai.
Mi dispiace.
L'uomo che ha ucciso la donna sulla spiaggia
ha ucciso anche…
Ha ucciso altre donne.
Ma hai ragione e…
sarei dovuto tornare a casa.
Sono stato un idiota.
Un vero idiota. Mi dispiace.
Un grande idiota.
Enorme.
Il più grande di tutti.
Ti amo.
- Cos'è? - Niente. Non guardare.
- Troppo tardi. L'ho visto. - No, non mi piace.
- È uno stile diverso. - Sì, ci sto provando.
Sembra che il suicidio non sia un concetto adeguato
per la mostra regionale… Sono in difficoltà.
Ah, sì? È questo che definisci "in difficoltà"?
- Possiamo appenderlo da qualche parte? - No.
- No? - No.
Hai talento. Sono colpito.
Andiamo in camera.
Sì?
- Belle foto per le otto del mattino. - Fantastiche.
Perché guardiamo le foto dei cadaveri?
A volte gli omicidi sembrano suicidi, Tintin!
Giusto.
Ehi, Ludo! Hai visto che gli hai fatto?
- Tintin è pallido come un lenzuolo. - No, sto bene.
Buongiorno al nostro capitano senior!
- Non ancora. - Certo. Ma presto.
Grazie.
Ci mancherà!
Ok. Mi ha chiamato la giudice Ifrah.
Ha preso il fascicolo.
Possiamo ragguagliarla?
Cattive notizie. Vuole esaminarlo prima di disporre la rogatoria.
- Non è possibile. - Sa che non possiamo fare niente senza.
- Dannazione! - Scusate?
Ha quattro udienze per la cauzione oggi.
Proverà a leggere il fascicolo a pranzo e stasera.
Scusate.
Credo che quest'anello sia lo stesso.
Si chiama Nolwenn Gakou.
È morta il tre febbraio 2020 a Lorient. Si è buttata da una finestra.
- Bruno… - Ahia.
Sei un genio.
Dobbiamo ottenere il file. Me lo puoi stampare, per favore?
Con piacere.
Ok, era nel 2020, cinque anni fa.
Potremmo trovare impronte o tracce di DNA su di lei o sull'anello.
Chiamo il giudice per la rogatoria. Non prometto niente.
Ottimo lavoro, Tintin. Sì!
- Perché non vai a sedurre la giudice? - Va bene!
Meglio mostrarle la foto del corpo.
Il procuratore del caso Nolwenn Gakou si chiama Battesti.
Lo conoscete?
- Édouard Battesti? - Sì.
Lo conosco. L'ho incontrato a Lorient.
È pieno di sé, ma so gestire gli uomini così.
Forte.
È ridicolo. Non avete niente.
Non posso aprire un caso così. Mi aspettano in tribunale.
Ci dia solo un minuto. È urgente.
Ricordo bene Nolwenn Gakou.
Aveva tentato il suicidio tre mesi prima. Ha lasciato un biglietto.
Nessun anello cambierà il risultato.
Può rileggere il fascicolo? Vorremmo avere quell'anello.
Ho due udienze e un interrogatorio. State sprecando il vostro tempo e il mio.
Scusate.
Sta ignorando un omicidio!
Ha ucciso altre due donne, compresa mia moglie.
Potrebbe colpire di nuovo.
Se vuole che riapra il caso Gakou, mi dia dei fatti oggettivi.
Non ho trovato niente. Sono stata la prima vittima.
Abbiamo una pista.
Nolwenn Gakou è saltata da una finestra nel 2020.
- Portava lo stesso anello. - Per te è recente.
- Hai il fascicolo? - Rallenta, Forrest.
Rallenta.
Ci abbiamo provato, ma il procuratore capo, Battesti,
si rifiuta di considerarlo.
Potrebbero volerci settimane.
Sarà troppo tardi. È il 12. Ho solo altri cinque giorni.
Aspetta, Mél. Guardami.
Ho un'idea.
Va' da Battesti, nel 1998.
Lavorava già al tribunale di Lorient.
Aveva un caso di violazione di domicilio nelle ville di Crozon.
Ha fatto un pasticcio. I colpevoli sono stati arrestati dieci anni dopo.
È un po' disonesto ma, se lo aiuterai a risolvere il caso,
darà una svolta alla sua carriera e ti sarà debitore.
Così ci darà prima il fascicolo nel 2025.
E l'effetto farfalla?
Non abbiamo scelta.
Ci serve quel file.
Un cappuccino zuccherato.
Grazie.
Continuo a pensarci.
Potrei averlo già incontrato. Potrei anche averlo curato.
Non posso credere di aver indossato quell'anello.
Aspetta, Juju. Non capisco.
Di che parli? Quale anello?
Papà non te l'ha detto?
Signore! Buongiorno.
Mi scusi.
Mélanie Béguin, magistrata della Corte Suprema di Brest.
Ho saputo dei casi di violazione di domicilio.
- In quelle belle proprietà isolate. - Chi gliel'ha detto?
- Ha trovato impronte sulle porte? - Per chi mi ha preso?
Abbiamo controllato le maniglie.
- Portano i guanti. - Parlavo delle orecchie.
Le orecchie?
- È ridicolo. - I ladri ascoltano alle porte, no?
Forza, Francia!
Nathan, ci scoppi i timpani.
Fifine, prendi questa. Ci servirà.
Forza, Greg! Andiamo alla grande!
Siamo in presenza di Nathan Leroy,
l'esperto delle tante sconfitte della Francia.
A essere sinceri, credo che ci faranno a pezzi!
Come dico sempre, finché c'è vita, c'è speranza.
Vai, Francia!
Che palle, Flo! Avevi detto che saresti venuta!
Lo so! Scusa!
È Flo?
Sono secoli che voglio uscire con questo tizio.
- È seduto accanto a me. - Ti presenterò l'amico di Ludo!
Vado, sta per iniziare. Forza, Francia!
Mélanie Béguin, come esperta di calcio francese,
qual è il tuo pronostico?
3-0 per la Francia.
Ok, non vuoi giocare. Mia moglie dice 3-0 per la Francia.
Nessuno ride di mia moglie!
Sta per iniziare.
Una birra?
Forza, Francia!
Dov'è la ragazza che volevi farmi conoscere?
- Mi ha dato buca. - Davvero?
- Organizzeremo qualcosa. - Bene. Qui ci sono solo befane.
A parte te.
- Hai preso la birra che ti ho chiesto? - È in basso a destra.
Sì! Sei la numero uno.
A volte mi chiedo cosa ci fai con Ludo.
Certo, Juliette è carinissima.
Ma te lo immagini con uno come me? Te lo immagini?
Nathan Leroy. Io e te?
- Nathan! - Sì?
- Smettila di flirtare con mia moglie. - Ok.
Che fate? Vi perdete la finale!
Forza, Francia!
21:11 - SAB 12/07/2025
Nessuna notizia da Battesti?
No. La giudice ha rimproverato Nathan. Riceveremo la rogatoria domani sera.
Pronto?
Comandante Béguin? Édouard Battesti.
Signore.
La mia segretaria le ha mandato il file di Nolwenn Gakou.
La ringrazio.
Spero che l'aiuterà a prenderlo.
Sa, ho conosciuto sua moglie.
Poco prima…
Mi ha aiutato moltissimo.
Mi è dispiaciuto quello che è successo. Era brillante.
Sarebbe stata un'ottima giudice.
Lo penso anch'io.
Buona fortuna, Comandante.
Vado a ritirare l'anello in tribunale. Lo porto in laboratorio.
- Non guardi la partita? - Non mi piace il calcio.
Posso perdere cinque minuti.
Sì.
Flo non viene?
Stai bene? Non sembri in te.
Qualcuno mi ha detto che morirò. Assassinata.
Chi te l'ha detto?
- Una sensitiva. - Una sensitiva…
Mi ha detto che morirò il 17 luglio, tra cinque giorni.
Cosa?
Ha detto che Ludo si sarebbe rifatto una vita.
Che avrebbe avuto un altro figlio.
Che stronza! Perché ti ha detto così?
Ha anche detto il nome della sua futura moglie.
Potrei incontrarla, se volessi.
Parlare con lei.
Certo, ma non farlo. È una sciocchezza.
Non farti fregare.
Nessuno ti ucciderà!
Scusa, ma dove vivi?
- A Plouzané. - Giusto.
Plouzané non è Bogotá.
E il tuo uomo è un poliziotto. Se ti spaventa ciò che ti ha detto,
comprati un cellulare.
E lo spray al peperoncino. Ti sentirai più al sicuro.
Ok? Va bene?
Perfetto.
Grazie.
Zizou fa gol! Uno a zero!
Zizou!
Forza, un altro.
Un altro.
- Hai ragione, non è possibile. - Hai visto?
Mia dolce Juju.
Diventerai una fantastica dottoressa.
Tra qualche giorno, forse la mamma non sarà più qui.
Ma papà ci sarà sempre per te.
Eccoti qua.
Il rumore l'ha fatta piangere.
Stavi piangendo?
Ho perso la voce. Ho urlato troppo.
Mél…
Cosa c'è?
Va tutto bene.
Promesso?
Glielo diciamo o no? Diciamo alla mamma di cosa abbiamo parlato?
Io e Juju abbiamo pensato
che sarebbe un reato non farne un altro, no?
Un maschietto, magari?
Potremmo chiamarlo Zizou.
Scusa.
Siamo campioni del mondo! Incredibile.
Tre a zero.
Ti rendi conto? Proprio come avevi detto tu. Pazzesco!
Torno subito.
Ok, e le impronte digitali?
Mi servono domattina presto.
Puoi chiamarmi appena hai i risultati?
Fantastico. Grazie mille, Stéphanie. Ciao.
Qualcuno ha davvero ucciso la mamma di Juliette?
Tranquillo. Lo prenderemo.
- Cosa prepari? - Merda, le cipolle!
Preparo il kabuli.
Il piatto preferito della mamma.
Preferisco le patatine.
Ok. Passami i limoni confit, per favore.
Odio questi limoni. Sanno di sostanze chimiche.
Ma alla mamma piacciono.
Non piacciono neanche a te. Siamo due contro uno.
Sam? Metti via le tue cose!
Che buon profumo.
Tu hai un buon profumo.
Mia madre preparava questo piatto.
E lo faceva ogni venerdì.
L'odore riempiva tutta la casa.
Quell'odore è…
l'ultimo ricordo che ho di lei.
Non me l'hai mai detto.
È come la guerra. Non mi va di parlarne.
Ma…
Ma so che, se ne avessi il bisogno, tu mi ascolteresti.
So che le cose sono difficili per te ora, con la tua indagine.
Ma…
puoi parlarmene.
Sono qui.
Te l'ha detto Juju?
12 LUGLIO 1998
13 LUGLIO 1998
LIBERO IL 18/07 PER PRANZO.
PERSONA ARRIVATA DI RECENTE IN FRANCIA
Rabani Parvana.
Rue du Languedoc 12-4.
TRAFFICO DI ESSERI UMANI, GANG AFGANA
PRESUNTO CAPO DELLA "GANG AFGANA" RUE DU LANGUEDOC 12-4
INDIRIZZO: RUE DU LANGUEDOC 12-4
Visto? Rue du Languedoc 12-4.
Lo stesso indirizzo di Omar. Forse c'entra qualcosa.
È presto per dirlo.
Da quand'è che indaga sul campo, Vostro Onore?
So che è insolito, ma vorrei che qualcuno interrogasse questa donna.
Stamattina.
Papà! Dovevi aggiustare il mio tablet!
Merda.
Hai sentito qualcosa?
- No. - No.
Forza! Non è divertente. Non funziona.
Ho sentito qualcosa.
- Forza! - Sì.
- Per favore! - Sembra un animale ferito.
Un animaletto con un tablet.
Forza! Non siete divertenti!
Va bene, vieni qui.
- Era ora. - Fammi vedere.
Avvicinati.
Eccolo!
Si chiama Parvana Rabani.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli