Zoé Isabelle Levy, 45 tahun.
- Kenapa tingkahnya aneh? - Istrinya ditemukan di pantai ini.
Selamat malam. Kalian merindukanku?
- Kau melamun. - Ada kasus baru. Pantai Corsen.
- Kau punya fail Zoé Levy? - Ini alat baru.
MEMUAT
N + Z. Potret.
Mélanie?
Aku berhalusinasi.
- Ini tahun 2025. - Tahun '98.
Kau punya fail Melanie?
Jangan kerja malam ini. Ini hari jadi kami yang ke-27.
- Sudah 27 tahun? - Ya.
Saat kembali ke ruang VR, aku melihat Mélanie.
- Apa maksudmu? - Aku akan mati 11 hari lagi?
- Kita bisa mencegahnya. - Bagaimana kita tahu ini berhasil?
Berkas kecelakaanmu akan hilang.
Hilang dua hari.
Apa pun yang kita lakukan, aku akan mati.
Cincin mutiara itu bukan milikku.
Aku pernah lihat itu.
Di Zoé Levy.
Jumpa di sini pukul 23.00.
Apa yang kau lihat?
Itu bukan kecelakaan.
Kau dibunuh.
Hei! Apa kabar?
Aku telepon, tapi tak kau angkat.
Ada sesuatu yang gila di kantor koroner.
Tunggu. Aku sibuk.
Ini mendesak. Flo, maaf, aku hanya butuh lima menit.
Selamat malam.
Kau mau apa?
Kau sendiri mau apa? Siapa itu?
Apa? Mari kuperkenalkan.
Éva sayang, ini Ludovic, rekan sekaligus temanku.
- Ludo, ini Éva. Nah. - Selamat malam.
Dia biasanya tak datang kecuali ada pertandingan. Tampaknya ini darurat.
Salam kenal. Maaf, sebentar saja.
Apa kau dan Flo berpisah? Ada apa?
Siapa maksudmu?
Astaga, kalian bertemu di semifinal 27 tahun lalu.
Apa?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Ayah sudah lihat?
Aku merapikan peralatan sepak bolaku.
Ya, Ayah sudah lihat.
Ayah sudah lihat.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
Ludo?
Pak Jaksa Wilayah?
Béguin! Sudah kuduga itu kau.
- Sedang apa kau di sini? - Sama sepertimu, Yang Mulia.
Aku berlari.
Kau sering kemari?
Jarang.
Tapi aku pernah melihatmu di sini.
Biasanya sekitar pukul 19.00?
Ya, terkadang.
Maaf, aku menunggu suamiku.
Kalian joging pukul 23.00?
Dia pulang kerja larut malam. Jadi, hanya kami berdua di sini.
Baiklah.
Aku pamit, ya.
Kita bisa lari bersama di pagi hari jika kau mau.
- Jadwal kita sama. - Ya.
Tentu.
- Ini. - Tidak usah.
Kembalikanlah nanti.
Aku makan siang dengan Fiquet besok. Kepala staf prefek.
- Mungkin kau bisa makan siang hari Senin? - Maaf, aku tak bisa.
Di mana dia?
- Aku bisa menunggu denganmu. Tak apa. - Terima kasih. Aku akan pulang.
Dah.
Mélanie!
TUJUH PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Sedang apa kau di sini? - Kau sendiri?
Parvana meneleponku. Kenapa Ayah tak jawab?
Aku melacak Ayah dengan GPS.
Maaf.
Kenapa Ayah kemari? Ayah tidur di sini?
- Ayah tak… - Apa itu fail wanita tenggelam itu?
Cincin apa ini?
Kau dapat dari mana?
Bukan dari mana-mana. Ini sudah lama. Ada di koleksi Ibu.
Baiklah…
Juju…
Ayah ingin bilang sesuatu.
Tentang Ibu.
Tak bisa tidur lagi?
Pakaian apa itu di belakangmu?
Ini hadiah dari ibuku.
Ini agak besar. Untuk anak dua tahun, tapi dia akan segera berusia dua tahun.
Asal kau tak keberatan warnanya mencolok.
Hei.
Mandilah. Akan kubuatkan susunya.
Akan kubuatkan kapucino untukmu.
- Dengan… - Dengan tiga gula. Ya, aku tahu.
Ayah merasa itu bukan kecelakaan.
Selama 27 tahun, Ayah memikirkan ini…
Seharusnya Ayah tak meyakinkan diri Ayah. Maaf.
Orang yang sama membunuh 27 tahun kemudian?
Sialan.
Psikopat itu mungkin menjalani hidup bahagia.
Ayah punya banyak kenangan dengan Ibu. Aku tak punya apa-apa.
Ayah harus temukan pelakunya.
Ayah akan menemukannya.
Tanda tangan di sini.
Kapan bisa kubawa jasadnya?
Sebentar lagi, Bu Clovin.
Selamat pagi.
Maaf, tapi apa kau mengenali cincin ini?
Tidak. Kenapa?
Itu ada di tangan saudarimu.
- Tahu siapa yang memberikannya? - Aku tak tahu.
Zoé tak memakai cincin.
Hanya cincin kawinnya.
- Tak pernah dia lepas. - Kau yakin?
Ya.
Mélanie tak pernah memakai cincin ini?
Ya.
Dia bakal menganggapnya norak.
Kau tak sadar saat itu?
Dia pakai banyak cincin. Aku tak menyadarinya.
Oke. Lalu, kenapa hari ini?
Karena aku melihat putriku.
Dia pakai cincin ini. Dia temukan di antara barang-barang Mélanie…
Bukan itu intinya! Zoé Levy punya cincin yang sama
meski saudarinya bilang dia hanya memakai
cincin kawinnya.
Itu bukan kebetulan.
Dan Mélanie…
Itu bukan kecelakaan.
Dia pelaku kejahatan berulang. Dia membunuh Zoé Levy dan Mélanie.
Dia memasangkan cincin di jari mereka setelah meninggal.
- Pembunuh yang sama 27 tahun kemudian? - Ya.
Memang benar cincin itu aneh.
Kita bisa cek toko perhiasan lokal yang menjualnya saat itu.
Tahun '98, dia tak akan beli secara daring.
Bagaimana?
Apa pendapatmu?
Buktinya cukup untuk membuat surat permintaan.
Terima kasih.
Kita beri tahu Ibu Bos?
Ibu Bos?
Pelaku kejahatan berulang.
Dua puluh tujuh tahun kemudian?
Mungkin warga lokal. Usia antara 45 dan 65 tahun.
Waspada. Diam-diam.
Pria yang ditolak,
ingin dicintai, dipuja, dikagumi oleh wanita yang tak akan dia miliki.
Dia tak kuat menahan malu, jadi dia membunuh mereka.
Dua puluh tujuh tahun itu lama.
Mélanie dan Zoé Levy mungkin bukan satu-satunya korbannya.
Oke. Akan kutelepon Orsat untuk meminta penyelidikan.
- Cepat selesaikan prosedurnya. - Ya, Bos.
Ludovic, tunggu.
Dengan situasi ini, maaf, sebaiknya kau tak ikut terlibat.
Tidak, ini kasusku.
Aku menemukan cincin itu. Aku paling tahu fail Mélanie.
Tepat. Ini tentang Mélanie.
Undang-undang pembatasan berlaku.
Kami menyelidiki Zoé Levy, jadi aku bisa tangani.
Itu ide buruk. Kau tak akan objektif.
Itu 27 tahun lalu.
KAPTEN Y. BEN SALEM
KAPTEN BARU TIBA DI DUNKIRK
Cédric, tunggu! Kemarilah.
- Aku butuh VR. Boleh… - Itu…
Dua puluh menit. Oke? Terima kasih.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Halo? Ya, Bos.
Mélanie Béguin? Oke.
Aku akan mulai digitalisasi sekarang. Baiklah.
- Mélanie. Maaf aku terlambat. - Maaf.
Entah harus mulai dari mana. Entah bagaimana mengatakannya.
Saat kau tak menonton semifinal di rumah Nathan,
Florence juga tak ikut.
Oke. Ternyata itu hari dia bertemu Nathan.
Mereka jatuh cinta, lalu menikah…
Florence dan Nathan? Menikah?
Ya. Mereka punya dua anak.
Romane dan Lucien.
Karena kau tak pergi malam itu,
semuanya hilang.
Mélanie, kita mengacaukan keadaan.
Tunggu! Lusa pertandingan final. Nathan akan datang.
Akan kusatukan mereka kembali.
- Akan kuperbaiki. - Bukan itu saja.
Di kantor, kaptenku bernama Le Goff.
Dia tak di sana lagi.
Dia di Dunkirk. Entah bagaimana dia bisa di sana.
Ada wanita bernama Yasmine Ben Salem,
yang belum pernah kudengar, tapi dia mengenalku dengan baik.
Dia akrab denganku.
Pasti ada banyak efek kupu-kupu. Aku hanya belum melihat semuanya.
- Pasti ada yang lain. - Kita akan lebih berhati-hati.
Vorteks ini satu-satunya harapanku untuk tetap hidup.
Mélou, kau tak mengerti.
Masalahnya, jika kita mengubah masa lalu…
aku bisa kehilangan istri dan putraku.
Aku sudah menikah.
Apa aku mengenalnya?
Tidak. Aku bertemu dengannya karena dia dirampok. Aku membawanya…
Dia orang Afganistan. Namanya Parvana. Dia pengungsi saat itu.
Dia perawat di Morvan, rumah sakit tempat Juju bekerja.
Kami sudah bersama selama 15 tahun.
Kau sudah menikah? Kau punya putra?
Ya.
Namanya Sam. Usianya sepuluh tahun. Dia ingin menjadi pemain sepak bola.
Maaf. Seharusnya kubilang, tapi itu sangat sulit.
Itu sulit.
Jangan minta maaf.
Aku sudah mati selama 27 tahun. Kau membangun kembali hidupmu. Itu wajar.
Mélou…
Jika kau selamat…
Aku mungkin tak akan bertemu Parvana,
dan Sam tak akan ada.
Aku tak bisa hidup tanpa mereka. Paham? Aku tak bisa!
Kau akan membiarkanku mati?
Tidak.
Tidak. Aku ingin kau hidup, tapi aku tak mau kehilangan mereka.
- Jika selamat, kau harus meninggalkanku. - Tidak!
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Juliette sangat muda. Dia butuh kita. Aku membutuhkanmu. Kita saling cinta.
- Kita ingin anak lagi. - Mélanie.
- Hanya itu caranya. - Tunggu.
Kau bertemu Parvana 15 tahun kemudian.
- Akan kutinggalkan kau saat itu. - Bukan begitu caranya.
Saat kita ubah hal sekecil apa pun, itu mengacaukan segalanya.
Aku menghancurkan hidup Nathan dan Florence.
Aku kehilangan istriku pada 17 Juli 1998.
Kau harus meninggalkanku hari itu.
Mélou, kau harus berjanji padaku.
Harus.
Aku harus bertemu Parvana
dan memiliki Sam.
Kau harus berjanji padaku.
Berjanjilah.
Aku janji.
Terima kasih.
Aku tak akan membiarkanmu mati, sumpah.
Kita akan mencarinya bersama. Kita temukan dan hentikan dia.
Kau akan menghentikannya pada tahun 1998. Kau akan hidup.
Kami tak bisa memakai cincinmu atau cincin Zoé Levy.
Kami harus mencari korban lagi.
Oke? Dalam 27 tahun, dia pasti membunuh lebih banyak orang.
Dia pasti membuat kesalahan.
Itu cara kita menangkapnya. Oke?
Baiklah.
JENIS CATATAN PEMBUNUHAN
PENCARIAN MAYAT DENGAN PERHIASAN
MENGUMPULKAN HASIL
JULIETTE PAULINE PETY - CINCIN
MÉLANIE BÉGUIN 17/07/1998
Semua itu?
- Bisa kau batalkan sidangku hari ini? - Kasus baru?
Temanku dari universitas meneleponku. Thibault.
Dia kerja di Mulhouse.
Dia mencari pelaku berulang dari sini.
Pria yang membunuh wanita dan memasang cincin di jari mereka.
Dia memintaku mencari kasus seperti itu di daerah itu.
Semua berkas pembunuhan wanita yang tak terpecahkan 5 tahun terakhir.
Itu butuh waktu seminggu.
Bagaimana sidang kasus pengendara motor itu besok?
Bisa kau tunda?
Tunda? Thibault pasti teman yang baik.
Butuh bantuan?
Ya.
Terima kasih.
Pagi. Mélanie Béguin, hakim pemeriksa Pengadilan Tinggi Brest.
Aku menyelidiki pembunuhan.
Fiona Leibgorin.
Bisa jelaskan perhiasannya?
Terima kasih. Dah.
Halo? Ada info?
Kasus 558.
Terima kasih.
Ya, bisa kau periksa?
- Hai, Semuanya. - Hai, Hector.
Hei, Flo.
Maaf.
Hei, Mél. Aku bawa selebaran untuk asosiasi.
Kita bisa bahas saat makan siang.
Sebentar. Maaf. Ya.
Baiklah.
Tidak, bukan itu. Terima kasih. Dah.
Jadi, apa kalian siap?
Kita akan makan siang bersama.
- Tentu. - Sial!
Maaf, Hector. Aku lupa bilang. Kami tak sempat.
- Baiklah. Tak apa-apa. - Maaf.
Mau kubawakan roti lapis?
Ya! Aku mau salad sayuran. Tanpa minyak zaitun. Kau baik.
Baiklah. Kau?
- Apa pun yang kau makan. - Oke.
Akan kutaruh selebarannya di sini, jadi…
Kita akan bahas nanti.
Baiklah.
- Dah. - Apa ini Petugas Investigasi Robin?
Mélanie Béguin, hakim pemeriksa.
Aku menyelidiki pembunuhan.
- Bagaimana? - Separuh toko perhiasan lokal jual itu.
Sudah cukup lama karena desainnya tak lekang oleh waktu.
Mantap.
- Kalian bagaimana? - Kami belum menemukan apa pun.
Tak ada korban lain dengan cincin itu.
Aku berpikir…
Bagaimana jika pria itu memberi cincin sebelum membunuh mereka?
Korban mungkin kenal.
Tak mungkin mereka kenal. Setidaknya, Mélanie tidak.
Dia tak akan menerimanya. Jika tidak, dia akan memberitahuku…
Pasti seseorang yang pernah bertemu mereka.
Itu cukup baginya untuk menargetkan mereka.
Cincin itu simbolis. Dia getir, ingin balas dendam pada wanita.
Dia tak pernah bisa mendapatkan gadis seperti Mél atau Zoé.
Dia pria romantis yang frustrasi.
Agak mirip denganmu.
Itu lucu. Ya, 'kan?
Tapi, Kiki, aku tak romantis atau frustrasi.
Ini gadis malam itu. Lihat yang dia kirim padaku.
- Astaga. - Ya.
- Aku akan membuat kopi. - Pesannya tragis.
- Apa? - "Itu seru. Kita ulangi secepatnya?"
- Ya. - Ya.
"Seru" berarti "payah". "Secepatnya" berarti "selamat tinggal".
Tak mungkin! Kau tahu apa? Kau bersama satu pria bertahun-tahun.
Sungguh?
Florence.
Ludo? Lama tak bertemu. Apa kabar?
Ya.
Sekretaris Orsat memberitahuku soal wanita yang tenggelam.
Tempat yang sama dengan Mélanie. Dan itu kasusmu.
Apa kau ingat
ada yang memberi Mélanie cincin sebelum dia meninggal?
Cincin?
Tidak. Entahlah.
Aneh jika orang melakukan itu. Berkaitan dengan wanita yang tenggelam?
Sebentar. Maaf.
Aku dipanggil ke SMA.
Ya. Semua baik-baik saja?
Tidak. Putriku tak terkendali sejak perceraian.
Hector membiarkannya bebas.
Tunggu. Hector.
Teman Mélanie di SMA adalah mantanmu?
Itu 25 tahun lalu, kau datang ke pernikahanku.
- Apa kau menderita Alzheimer? - Kurasa begitu.
Flo, apa kau ingat Nathan Leroy?
Tidak. Ya! Rekanmu, agak menyebalkan.
Ya! Tidak! Dia tidak…
Dia sangat baik. Kau pasti menyukainya.
Oke, Ludo. Aku bercerai, bukan putus asa.
- Mau minum kopi kapan-kapan? - Ya.
- Kau akan baik saja? - Aku akan kerja sebentar lagi.
- Selamat malam. - Tunggu, Flo.
- Mau menonton final bersama kami? - Ya.
- Aku mau mengenalkanmu ke seseorang. - Oke.
Halo?
Mélou, ini aku. Kapan kau pulang?
Sebentar lagi.
Ada apa? Ada kasus baru?
Ya. Pelaku berulang.
Benarkah? Bagus… Tunggu. Juju, kau memuntahi Ayah.
Mélou, segeralah pulang.
Juju mencarimu.
Dia ingin kau yang mengganti popoknya.
Ya.
Kau pasti bisa tanpa aku untuk sementara.
Ya?
Béguin.
- Tak buru-buru pulang? - Tidak, aku ada kerjaan.
Jadi, malam itu…
Kau baik saja?
Aku tak menakutimu?
Tidak.
Ini. Terima kasih.
Aku akan lari dengan kepala staf prefek lagi. Aku tak akan mengganggumu.
Selamat malam.
KITA SEMUA WARGA NEGARA SEMINGGU MEMBANTU PENGUNGSI
Apa kau sangat dekat dengan kepala staf itu?
Ya. Dia teman baik. Kenapa?
Bisa tanyakan sesuatu padanya?
Ini cukup mendesak.
Aku butuh informasi tentang imigran muda. Wanita Afganistan. Aku tahu nama depannya.
Parvana.
Soal kontainer? Percekcokan, di pelabuhan.
Kau tahu aku tak bisa memberitahumu.
Aku harus menanyainya.
Karena dia tak punya dokumen, polisi tak bisa menemukannya.
Oke, tapi ajak aku makan siang.
- Besok. - Tidak.
Jangan besok.
Setelah tanggal 17.
Kapan saja.
Ayah menyayangimu.
Ayah?
Bisakah Ayah bersama dua wanita sekaligus?
Ayah tak paham pertanyaanmu.
Capucine populer. Dia sangat cantik.
Tapi Nora lucu. Dia juga jago bermain sepak bola.
- Mereka berdua jatuh cinta padamu? - Ya.
Bagaimana aku bisa memilih?
Entahlah.
Mungkin kucoba saja dua-duanya, lalu memilih yang terbaik.
Ya, kau benar. Ide bagus.
Tapi kau tahu, kurasa mereka tak akan mau.
Kau selalu bisa mencoba.
Selamat tidur, Sayang.
Matikan lampunya.
Hei.
Sam tidur dengan jersei bolanya lagi.
Berikutnya akan dia pakai saat mandi.
Hei.
Aku tak suka kau mengabaikanku.
Kau tak pulang dua hari. Kau mengirimiku satu pesan.
Aku harus tanya Juliette soal kabarmu.
Maaf.
Pria yang membunuh wanita di pantai itu…
Dia juga membunuh…
Dia juga membunuh wanita lain.
Tapi kau benar, aku…
Aku seharusnya pulang.
Aku menyebalkan.
Aku menyebalkan. Maaf.
Sangat menyebalkan.
Luar biasa menyebalkan.
Tiada tandingan.
Aku mencintaimu.
- Apa ini? - Tak ada. Jangan lihat.
- Terlambat. Sudah kulihat. - Tidak, aku tak suka.
- Gayanya berbeda. - Ya, aku berusaha.
Tampaknya, bunuh diri bukan konsep yang cukup
untuk pameran regional, tapi aku berjuang.
Ya? Ini yang kau sebut berjuang?
- Bisa kita gantung ini? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kau berbakat. Aku kagum.
Ayo ke kamar.
Ya?
- Foto yang bagus di pagi hari. - Ya, bagus.
Kenapa kita melihat foto mayat?
Kadang pembunuhan dibuat seperti bunuh diri, Tintin!
Begitu.
Hei, Ludo! Kau lihat kondisinya?
- Tintin pucat pasi. - Tidak, aku baik-baik saja.
Selamat pagi untuk kapten senior kita!
- Belum. - Tentu. Tapi segera.
Terima kasih.
Kami akan merindukanmu.
Ya. Aku dapat telepon dari Hakim lfrah.
Dia ambil alih failnya.
Bisa kami beri tahu dia?
Kabar buruk. Dia ingin memeriksa failnya sebelum memberikan surat permintaan.
Yang benar saja! Apa dia tahu kami tak bisa apa-apa tanpa itu?
- Sial! - Maaf?
Katanya ada empat sidang jaminan hari ini.
Dia akan baca failnya saat makan siang dan di rumah malam ini.
Maaf.
Cincinnya, kurasa sama.
Namanya Nolwenn Gakou.
Dia meninggal pada 3 Februari 2020, di Lorient. Lompat dari jendela.
- Bruno… - Aduh.
Kau genius.
Kita harus ambil failnya. Bisa kau cetak itu untukku?
Dengan senang hati.
Oke, itu tahun 2020, jadi lima tahun lalu.
Kita mungkin dapat DNA, sidik jari. Di jasadnya atau di cincin itu.
Akan kutelepon hakim soal surat itu. Aku tak bisa menjanjikan apa pun.
Kerja bagus, Tintin. Mantap!
- Kau tak mau merayu hakim? - Baiklah.
Tunjukkan foto jasadnya padanya.
Jaksa untuk kasus Nolwenn Gakou bernama Battesti.
Ada yang kenal?
Édouard Battesti?
Ya.
Aku kenal. Kami bertemu di Lorient.
Dia sok, tapi aku bisa menangani pria seperti itu.
Mantap.
Konyol. Kalian tak punya bukti.
Aku tak bisa asal membuka kasus. Maaf, aku harus ke pengadilan.
Kumohon, sebentar saja. Ini mendesak.
Aku ingat Nolwenn Gakou.
Dia coba bunuh diri tiga bulan sebelumnya. Dia meninggalkan pesan.
Cincin tak akan mengubah hasilnya.
Bisa baca failnya lagi? Kami ingin mendapatkan cincin kembali.
Aku harus bersiap untuk dua dengar pendapat dan wawancara.
Kalian membuang waktu kita.
Maaf, permisi.
Kau mengabaikan pembunuhan!
Pria itu membunuh dua wanita lain, termasuk istriku.
Dia bisa menyerang lagi kapan pun.
Jika mau aku membuka kembali kasus Gakou, bawakan beberapa fakta objektif.
Aku belum menemukan apa pun. Aku korban pertama si gila itu.
Ada petunjuk.
Nolwenn Gakou, lompat dari jendela pada 2020.
- Dia memakai cincin yang sama. - 2020, itu baru untukmu.
- Sudah dapat failnya? - Pelan-pelan, Forrest.
Pelan-pelan.
Kami mencobanya, tapi jaksa penuntut, Battesti,
tak mau mengakuinya.
Butuh waktu lama untuk mendapatkan failnya.
Bakal terlambat. Ini tanggal 12. Aku hanya punya lima hari lagi.
Tunggu, Mél. Lihat aku.
Aku ada ide.
Temuilah Battesti. Tahun 1998.
Dia sudah kerja di pengadilan di Lorient.
Dia mengerjakan kasus penyerangan rumah yang melibatkan vila mahal di Crozon.
Dia melakukan kesalahan. Pelaku ditangkap sepuluh tahun kemudian.
Ini agak licik, tapi jika kau membantunya memecahkan kasus ini,
itu akan menaikkan kariernya dan dia berutang budi padamu.
Maka, kita bisa mendapatkan failnya lebih cepat tahun 2025.
Bagaimana dengan efek kupu-kupu?
Apa boleh buat.
Kita butuh fail itu.
Satu kapucino, tiga gula.
Terima kasih.
Aku terus memikirkannya.
Aku bisa saja bertemu dengannya. Aku mungkin sudah mengobatinya.
Aku tak percaya aku memakai cincin itu.
Tunggu, Juju. Aku tak mengerti.
Maksudmu siapa? Cincin apa?
Ayah tak memberitahumu?
Pak! Selamat pagi.
Permisi.
Mélanie Béguin, hakim pemeriksa Pengadilan Tinggi Brest.
Aku dengar kasus penyerangan rumah di Crozon.
- Di properti terpencil yang indah itu. - Siapa yang memberitahumu?
- Kau dapat sidik di pintu? - Kau pikir aku siapa?
Kami periksa gagang pintu dengan saksama.
- Mereka memakai sarung tangan. - Maksudku sidik telinga.
Sidik telinga?
- Itu konyol. - Pencuri mendengarkan di pintu, bukan?
Ayo, Prancis!
Nathan, kau memekakkan kami.
Fifine, pegang ini. Kita akan butuh.
Ayo, Greg! Kita penuh semangat!
Kami bersama Nathan Leroy,
spesialis besar dari banyak kekalahan Prancis.
Sejujurnya, kurasa kita akan hancur!
Pokoknya, di mana ada kehidupan, di situ ada harapan.
Ayo, Prancis!
Wah, Flo! Kau menyebalkan. Kau bilang akan datang. Ayolah!
Aku tahu, maaf!
Apa itu Flo?
Aku sudah lama menunggu kesempatan dengan pria ini.
- Dia duduk di sebelahku. - Akan kukenalkan kau pada teman Ludo.
Sudah, ya, akan mulai! Ayo, Prancis!
Mélanie Béguin, sebagai spesialis sepak bola Prancis,
apa prediksimu untuk final malam ini?
3-0 untuk Prancis.
Baiklah, kau tak mau main-main. Istriku bilang 3-0 untuk Prancis.
Jangan tertawakan istriku!
Sudah mulai.
Bir?
Ayo, Prancis!
Di mana gadis yang mau kau kenalkan?
- Dia tak jadi datang. - Sungguh?
- Nanti kita atur rencana lain. - Bagus. Semua gadis di sini jelek.
Kecuali kau.
- Kau beli bir yang kuminta? - Ya, di kanan bawah.
Ya! Kau yang terbaik.
Kadang aku heran kenapa kau bersama Ludo.
Tentu, Juliette sangat manis.
Tapi bisa kau bayangkan, dengan pria sepertiku? Bayangkan.
Nathan Leroy. Kau dan aku?
- Nathan! - Ya?
Berhenti menggoda istriku.
Ya. Baiklah.
Sedang apa? Kalian melewatkan final.
Ayo, Prancis!
PUKUL 21.11 SABTU - 12 JULI 2025
Belum ada kabar dari Battesti?
Belum. Hakim menegur Nathan. Kita akan menerima suratnya besok malam.
Halo?
Komandan Béguin? Edouard Battesti.
Pak.
Sekretarisku mengirimkanmu fail Nolwenn Gakou.
Terima kasih banyak.
Semoga itu membantumu menangkapnya.
Kau tahu, aku bertemu istrimu saat itu.
Tepat sebelum…
Dia sangat membantuku. Sungguh.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi. Dia luar biasa.
Dia pasti akan jadi hakim yang hebat.
Menurutku juga begitu.
Semoga berhasil, Komandan.
Akan kuambil cincinnya dari kantor pengadilan.
Akan kubawa ke lab.
- Kau tak menonton pertandingan? - Aku tak suka sepak bola.
Aku bisa melewatkan lima menit.
Ya.
Flo tak datang?
Kau baik saja? Tingkahmu berbeda.
Ada yang bilang aku akan mati. Dibunuh.
Siapa yang bilang?
- Seorang cenayang. - Seorang cenayang…
Dia bilang aku akan mati. Tanggal 17 Juli. Lima hari lagi.
Apa?
Dia bilang Ludo akan membangun kembali hidupnya.
Dia akan punya anak lagi.
Berengsek! Kenapa dia mengatakan itu?
Dia bahkan memberitahuku nama calon istrinya.
Aku bisa menemuinya jika aku mau.
Bicara dengannya.
Ya, tapi jangan lakukan itu. Itu ngawur. Hei!
Jangan biarkan itu memengaruhimu.
Tak ada yang akan membunuhmu.
Maaf, tapi di mana kau tinggal?
- Plouzané. - Plouzané. Ya.
Plouzané bukan Bogotá.
Dan suamimu polisi.
Jika kau takut dengan ucapannya,
belilah ponsel.
Semprotan merica. Jadi, kau akan merasa lebih aman.
Oke?
Ya?
Mantap.
Terima kasih.
Zizou menyerang! 1-0!
Zizou!
Ayo, gol kedua.
Gol kedua.
Juju manis.
Kau akan jadi dokter yang hebat.
Beberapa hari lagi, Ibu mungkin tak di sini lagi.
Tapi Ayah akan selalu di sini. Selalu.
Di situ rupanya.
Suara bising membuatnya menangis.
Kau menangis?
Suaraku sampai hilang. Aku kebanyakan berteriak.
Mél…
Ada apa?
Semua baik saja.
Janji?
Kita beri tahu Ibu atau tidak? Kita beri tahu Ibu apa yang kita bahas?
Juju dan aku pikir
jahat namanya jika tak buat anak lagi, 'kan?
Anak lelaki kali ini?
Kita bisa menamainya Zizou.
Maaf.
Kita juara dunia. Luar biasa.
Hei… Berarti 3-0.
Kau sadar? Skor 3-0 sesuai prediksimu. Luar biasa!
Aku segera kembali.
Oke, bagaimana dengan sidik jarinya?
Aku butuh itu besok.
Bisa hubungi aku begitu kau dapat hasilnya?
Bagus. Oke, terima kasih banyak, Stéphanie. Dah.
Apa ibunya Juliette benar-benar dibunuh?
Tenang. Kita akan menangkapnya.
- Ayah membuat apa? - Sial, bawangnya!
Ayah membuat kabuli.
Masakan kesukaan Ibu.
Aku lebih suka kentang goreng.
Ya. Tolong berikan lemon yang diawetkan itu.
Aku benci lemon seperti ini. Rasanya seperti bahan kimia.
Ya, tapi Ibu suka.
Ayah juga tak suka. Ini dua lawan satu.
Sam? Singkirkan barangmu!
Baunya enak.
Kau wangi.
Ibuku biasa memasak ini.
Dia membuatnya setiap Jumat.
Baunya memenuhi rumah.
Bau itu…
Itu kenangan terakhirku tentangnya.
Kau tak pernah cerita.
Seperti perang. Aku tak ingin membicarakannya.
Tapi…
Aku tahu jika aku perlu membicarakannya, kau akan mendengarkanku.
Aku tahu situasimu sulit saat ini karena penyelidikanmu.
Tapi…
kau bisa membicarakannya denganku.
Aku di sini.
Apa Juju memberitahumu?
12 JULI 1998
13 JULI 1998
KOSONG 18 JULI UNTUK MAKAN SIANG KITA
ORANG BARU TIBA DI PRANCIS
Rabani Parvana.
Jalan Languedoc, 12-4.
KASUS: PERDAGANGAN ORANG, GENG AFGANISTAN
DIDUGA KEPALA "GENG AFGANISTAN" JALAN LANGUEDOC 12-4
ALAMAT YANG DIKETAHUI JALAN LANGUEDOC 12-4
Lihat? Jalan Languedoc, 12-4.
Alamat yang sama dengan Omar. Dia mungkin terlibat jaringan.
Tunggu, ini terlalu cepat.
Sejak kapan kau menyelidiki di lapangan, Yang Mulia?
Aku tahu ini aneh, tapi aku ingin seseorang mewawancarai wanita ini.
Pagi ini.
Ayah! Ayah bilang akan memperbaiki tabletku!
Sial.
Kau dengar sesuatu?
- Tidak. - Tidak.
Ayolah! Tidak lucu. Tak mempan.
Aku dengar sesuatu.
- Ayo! - Ya.
- Kumohon! - Seperti hewan yang terluka.
Hewan kecil dengan tablet.
Ayolah! Kalian tidak lucu!
Baik, kemarilah.
- Sudah waktunya. - Coba lihat.
Mendekatlah.
Ini dia!
Namanya Parvana Rabani.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia