1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45 tahun.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
- Kenapa tingkahnya aneh?
- Istrinya ditemukan di pantai ini.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
Selamat malam. Kalian merindukanku?

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,040
- Kau melamun.
- Ada kasus baru. Pantai Corsen.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
- Kau punya fail Zoé Levy?
- Ini alat baru.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
MEMUAT

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
N + Z. Potret.

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Mélanie?

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
Aku berhalusinasi.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
- Ini tahun 2025.
- Tahun '98.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
Kau punya fail Melanie?

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Jangan kerja malam ini.
Ini hari jadi kami yang ke-27.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
- Sudah 27 tahun?
- Ya.

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
Saat kembali ke ruang VR,
aku melihat Mélanie.

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
- Apa maksudmu?
- Aku akan mati 11 hari lagi?

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
- Kita bisa mencegahnya.
- Bagaimana kita tahu ini berhasil?

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Berkas kecelakaanmu akan hilang.

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Hilang dua hari.

19
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Apa pun yang kita lakukan, aku akan mati.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Cincin mutiara itu bukan milikku.

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
Aku pernah lihat itu.

22
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
Di Zoé Levy.

23
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Jumpa di sini pukul 23.00.

24
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Apa yang kau lihat?

25
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
Itu bukan kecelakaan.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
Kau dibunuh.

27
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
Hei! Apa kabar?

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,800
Aku telepon, tapi tak kau angkat.

29
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
Ada sesuatu yang gila di kantor koroner.

30
00:01:34,360 --> 00:01:36,240
Tunggu. Aku sibuk.

31
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
Ini mendesak.
Flo, maaf, aku hanya butuh lima menit.

32
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Selamat malam.

33
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
Selamat malam.

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
Kau mau apa?

35
00:01:48,840 --> 00:01:50,680
Kau sendiri mau apa? Siapa itu?

36
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Apa? Mari kuperkenalkan.

37
00:01:52,680 --> 00:01:56,000
Éva sayang, ini Ludovic,
rekan sekaligus temanku.

38
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
- Ludo, ini Éva. Nah.
- Selamat malam.

39
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
Dia biasanya tak datang kecuali ada
pertandingan. Tampaknya ini darurat.

40
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
Salam kenal. Maaf, sebentar saja.

41
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Apa kau dan Flo berpisah? Ada apa?

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Siapa maksudmu?

43
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Astaga, kalian bertemu di semifinal
27 tahun lalu.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
Apa?

45
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Sam, Parvana.

46
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Sam?

47
00:02:48,960 --> 00:02:49,920
Parvana?

48
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
Ayah sudah lihat?

49
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
Aku merapikan peralatan sepak bolaku.

50
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
Ya, Ayah sudah lihat.

51
00:03:11,280 --> 00:03:12,400
Ayah sudah lihat.

52
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Kau baik-baik saja?

53
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
- Ya.
- Ya?

54
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Ludo?

55
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Pak Jaksa Wilayah?

56
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Béguin! Sudah kuduga itu kau.

57
00:04:41,280 --> 00:04:44,840
- Sedang apa kau di sini?
- Sama sepertimu, Yang Mulia.

58
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
Aku berlari.

59
00:04:47,800 --> 00:04:48,880
Kau sering kemari?

60
00:04:49,520 --> 00:04:50,600
Jarang.

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
Tapi aku pernah melihatmu di sini.

62
00:04:53,920 --> 00:04:55,640
Biasanya sekitar pukul 19.00?

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
Ya, terkadang.

64
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Maaf, aku menunggu suamiku.

65
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
Kalian joging pukul 23.00?

66
00:05:05,920 --> 00:05:09,800
Dia pulang kerja larut malam.
Jadi, hanya kami berdua di sini.

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Baiklah.

68
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
Aku pamit, ya.

69
00:05:22,160 --> 00:05:25,320
Kita bisa lari bersama di pagi hari
jika kau mau.

70
00:05:25,920 --> 00:05:27,960
- Jadwal kita sama.
- Ya.

71
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Tentu.

72
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
- Ini.
- Tidak usah.

73
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Kembalikanlah nanti.

74
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Aku makan siang dengan Fiquet besok.
Kepala staf prefek.

75
00:05:53,920 --> 00:05:57,680
- Mungkin kau bisa makan siang hari Senin?
- Maaf, aku tak bisa.

76
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Di mana dia?

77
00:06:04,560 --> 00:06:08,360
- Aku bisa menunggu denganmu. Tak apa.
- Terima kasih. Aku akan pulang.

78
00:06:08,880 --> 00:06:09,800
Dah.

79
00:06:23,000 --> 00:06:23,960
Mélanie!

80
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
TUJUH PANGGILAN TAK TERJAWAB

81
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
- Sedang apa kau di sini?
- Kau sendiri?

82
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Parvana meneleponku.
Kenapa Ayah tak jawab?

83
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Aku melacak Ayah dengan GPS.

84
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Maaf.

85
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
Kenapa Ayah kemari? Ayah tidur di sini?

86
00:07:49,600 --> 00:07:52,440
- Ayah tak…
- Apa itu fail wanita tenggelam itu?

87
00:07:56,880 --> 00:07:58,000
Cincin apa ini?

88
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Kau dapat dari mana?

89
00:08:01,160 --> 00:08:04,720
Bukan dari mana-mana. Ini sudah lama.
Ada di koleksi Ibu.

90
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Baiklah…

91
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Juju…

92
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Ayah ingin bilang sesuatu.

93
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Tentang Ibu.

94
00:08:33,080 --> 00:08:34,360
Tak bisa tidur lagi?

95
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Pakaian apa itu di belakangmu?

96
00:08:44,520 --> 00:08:47,840
Ini hadiah dari ibuku.

97
00:08:48,840 --> 00:08:53,360
Ini agak besar. Untuk anak dua tahun,
tapi dia akan segera berusia dua tahun.

98
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
Asal kau tak keberatan warnanya mencolok.

99
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Hei.

100
00:09:04,680 --> 00:09:07,360
Mandilah. Akan kubuatkan susunya.

101
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Akan kubuatkan kapucino untukmu.

102
00:09:10,200 --> 00:09:13,600
- Dengan…
- Dengan tiga gula. Ya, aku tahu.

103
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
Ayah merasa itu bukan kecelakaan.

104
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Selama 27 tahun, Ayah memikirkan ini…

105
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Seharusnya Ayah tak meyakinkan diri Ayah.
Maaf.

106
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Orang yang sama
membunuh 27 tahun kemudian?

107
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Sialan.

108
00:09:57,120 --> 00:09:59,720
Psikopat itu mungkin menjalani
hidup bahagia.

109
00:10:08,440 --> 00:10:12,880
Ayah punya banyak kenangan dengan Ibu.
Aku tak punya apa-apa.

110
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
Ayah harus temukan pelakunya.

111
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
Ayah akan menemukannya.

112
00:10:47,280 --> 00:10:48,560
Tanda tangan di sini.

113
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Kapan bisa kubawa jasadnya?

114
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
Sebentar lagi, Bu Clovin.

115
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
Selamat pagi.

116
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Maaf, tapi apa kau mengenali cincin ini?

117
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Tidak. Kenapa?

118
00:11:08,600 --> 00:11:10,120
Itu ada di tangan saudarimu.

119
00:11:11,800 --> 00:11:15,160
- Tahu siapa yang memberikannya?
- Aku tak tahu.

120
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
Zoé tak memakai cincin.

121
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Hanya cincin kawinnya.

122
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
- Tak pernah dia lepas.
- Kau yakin?

123
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Ya.

124
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Mélanie tak pernah memakai cincin ini?

125
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
Ya.

126
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Dia bakal menganggapnya norak.

127
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Kau tak sadar saat itu?

128
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Dia pakai banyak cincin.
Aku tak menyadarinya.

129
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Oke. Lalu, kenapa hari ini?

130
00:11:45,840 --> 00:11:48,000
Karena aku melihat putriku.

131
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Dia pakai cincin ini. Dia temukan
di antara barang-barang Mélanie…

132
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Bukan itu intinya!
Zoé Levy punya cincin yang sama

133
00:11:54,320 --> 00:11:58,040
meski saudarinya bilang dia hanya memakai

134
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
cincin kawinnya.

135
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
Itu bukan kebetulan.

136
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
Dan Mélanie…

137
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Itu bukan kecelakaan.

138
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
Dia pelaku kejahatan berulang.
Dia membunuh Zoé Levy dan Mélanie.

139
00:12:18,160 --> 00:12:20,680
Dia memasangkan cincin
di jari mereka setelah meninggal.

140
00:12:23,040 --> 00:12:25,760
- Pembunuh yang sama 27 tahun kemudian?
- Ya.

141
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Memang benar cincin itu aneh.

142
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
Kita bisa cek toko perhiasan lokal
yang menjualnya saat itu.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Tahun '98,
dia tak akan beli secara daring.

144
00:12:41,880 --> 00:12:42,800
Bagaimana?

145
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
Apa pendapatmu?

146
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
Buktinya cukup
untuk membuat surat permintaan.

147
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Terima kasih.

148
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
Kita beri tahu Ibu Bos?

149
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Ibu Bos?

150
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
Pelaku kejahatan berulang.

151
00:13:07,440 --> 00:13:08,880
Dua puluh tujuh tahun kemudian?

152
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
Mungkin warga lokal.
Usia antara 45 dan 65 tahun.

153
00:13:17,920 --> 00:13:19,680
Waspada. Diam-diam.

154
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
Pria yang ditolak,

155
00:13:21,360 --> 00:13:24,520
ingin dicintai, dipuja, dikagumi
oleh wanita yang tak akan dia miliki.

156
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Dia tak kuat menahan malu,
jadi dia membunuh mereka.

157
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Dua puluh tujuh tahun itu lama.

158
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Mélanie dan Zoé Levy
mungkin bukan satu-satunya korbannya.

159
00:13:36,120 --> 00:13:39,200
Oke. Akan kutelepon Orsat
untuk meminta penyelidikan.

160
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
- Cepat selesaikan prosedurnya.
- Ya, Bos.

161
00:13:43,640 --> 00:13:44,600
Ludovic, tunggu.

162
00:13:45,440 --> 00:13:49,320
Dengan situasi ini,
maaf, sebaiknya kau tak ikut terlibat.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
Tidak, ini kasusku.

164
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Aku menemukan cincin itu.
Aku paling tahu fail Mélanie.

165
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Tepat. Ini tentang Mélanie.

166
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Undang-undang pembatasan berlaku.

167
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
Kami menyelidiki Zoé Levy,
jadi aku bisa tangani.

168
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
Itu ide buruk. Kau tak akan objektif.

169
00:14:11,040 --> 00:14:12,120
Itu 27 tahun lalu.

170
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
KAPTEN Y. BEN SALEM

171
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
KAPTEN BARU TIBA DI DUNKIRK

172
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Cédric, tunggu! Kemarilah.

173
00:14:42,560 --> 00:14:44,880
- Aku butuh VR. Boleh…
- Itu…

174
00:14:44,960 --> 00:14:46,880
Dua puluh menit. Oke? Terima kasih.

175
00:14:46,960 --> 00:14:48,920
Terima kasih. Kau baik sekali.

176
00:15:03,200 --> 00:15:05,320
Halo? Ya, Bos.

177
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
Mélanie Béguin? Oke.

178
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
Aku akan mulai digitalisasi sekarang.
Baiklah.

179
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
- Mélanie. Maaf aku terlambat.
- Maaf.

180
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
Entah harus mulai dari mana.
Entah bagaimana mengatakannya.

181
00:15:34,440 --> 00:15:37,560
Saat kau tak menonton semifinal
di rumah Nathan,

182
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
Florence juga tak ikut.

183
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
Oke. Ternyata itu hari dia bertemu Nathan.

184
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
Mereka jatuh cinta, lalu menikah…

185
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
Florence dan Nathan? Menikah?

186
00:15:47,560 --> 00:15:49,600
Ya. Mereka punya dua anak.

187
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
Romane dan Lucien.

188
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
Karena kau tak pergi malam itu,

189
00:15:55,840 --> 00:15:57,040
semuanya hilang.

190
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Mélanie, kita mengacaukan keadaan.

191
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
Tunggu! Lusa pertandingan final.
Nathan akan datang.

192
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
Akan kusatukan mereka kembali.

193
00:16:05,800 --> 00:16:07,440
- Akan kuperbaiki.
- Bukan itu saja.

194
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
Di kantor, kaptenku bernama Le Goff.

195
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Dia tak di sana lagi.

196
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Dia di Dunkirk.
Entah bagaimana dia bisa di sana.

197
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Ada wanita bernama Yasmine Ben Salem,

198
00:16:17,280 --> 00:16:20,520
yang belum pernah kudengar,
tapi dia mengenalku dengan baik.

199
00:16:20,600 --> 00:16:21,920
Dia akrab denganku.

200
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
Pasti ada banyak efek kupu-kupu.
Aku hanya belum melihat semuanya.

201
00:16:26,520 --> 00:16:29,000
- Pasti ada yang lain.
- Kita akan lebih berhati-hati.

202
00:16:30,240 --> 00:16:32,840
Vorteks ini satu-satunya harapanku
untuk tetap hidup.

203
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Mélou, kau tak mengerti.

204
00:16:38,480 --> 00:16:40,920
Masalahnya, jika kita mengubah masa lalu…

205
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
aku bisa kehilangan istri dan putraku.

206
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
Aku sudah menikah.

207
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Apa aku mengenalnya?

208
00:16:59,080 --> 00:17:03,280
Tidak. Aku bertemu dengannya
karena dia dirampok. Aku membawanya…

209
00:17:04,160 --> 00:17:08,680
Dia orang Afganistan. Namanya Parvana.
Dia pengungsi saat itu.

210
00:17:08,760 --> 00:17:12,160
Dia perawat di Morvan,
rumah sakit tempat Juju bekerja.

211
00:17:12,240 --> 00:17:14,080
Kami sudah bersama selama 15 tahun.

212
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
Kau sudah menikah? Kau punya putra?

213
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
Ya.

214
00:17:23,720 --> 00:17:28,240
Namanya Sam. Usianya sepuluh tahun.
Dia ingin menjadi pemain sepak bola.

215
00:17:32,760 --> 00:17:36,640
Maaf. Seharusnya kubilang,
tapi itu sangat sulit.

216
00:17:37,160 --> 00:17:38,320
Itu sulit.

217
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Jangan minta maaf.

218
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
Aku sudah mati selama 27 tahun.
Kau membangun kembali hidupmu. Itu wajar.

219
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Mélou…

220
00:18:02,320 --> 00:18:03,440
Jika kau selamat…

221
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
Aku mungkin tak akan bertemu Parvana,

222
00:18:11,080 --> 00:18:12,760
dan Sam tak akan ada.

223
00:18:12,840 --> 00:18:16,120
Aku tak bisa hidup tanpa mereka.
Paham? Aku tak bisa!

224
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Kau akan membiarkanku mati?

225
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Tidak.

226
00:18:24,480 --> 00:18:27,840
Tidak. Aku ingin kau hidup,
tapi aku tak mau kehilangan mereka.

227
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
- Jika selamat, kau harus meninggalkanku.
- Tidak!

228
00:18:35,720 --> 00:18:37,000
Aku tak bisa meninggalkanmu.

229
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
Juliette sangat muda. Dia butuh kita.
Aku membutuhkanmu. Kita saling cinta.

230
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
- Kita ingin anak lagi.
- Mélanie.

231
00:18:45,400 --> 00:18:47,320
- Hanya itu caranya.
- Tunggu.

232
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
Kau bertemu Parvana 15 tahun kemudian.

233
00:18:51,800 --> 00:18:55,160
- Akan kutinggalkan kau saat itu.
- Bukan begitu caranya.

234
00:18:56,080 --> 00:19:00,080
Saat kita ubah hal sekecil apa pun,
itu mengacaukan segalanya.

235
00:19:01,120 --> 00:19:03,680
Aku menghancurkan
hidup Nathan dan Florence.

236
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Aku kehilangan istriku pada 17 Juli 1998.

237
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
Kau harus meninggalkanku hari itu.

238
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
Mélou, kau harus berjanji padaku.

239
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Harus.

240
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
Aku harus bertemu Parvana

241
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
dan memiliki Sam.

242
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
Kau harus berjanji padaku.

243
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Berjanjilah.

244
00:19:54,040 --> 00:19:55,120
Aku janji.

245
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
Terima kasih.

246
00:20:02,000 --> 00:20:04,320
Aku tak akan membiarkanmu mati, sumpah.

247
00:20:04,920 --> 00:20:09,160
Kita akan mencarinya bersama.
Kita temukan dan hentikan dia.

248
00:20:09,240 --> 00:20:13,120
Kau akan menghentikannya pada tahun 1998.
Kau akan hidup.

249
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Kami tak bisa memakai cincinmu
atau cincin Zoé Levy.

250
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
Kami harus mencari korban lagi.

251
00:20:25,800 --> 00:20:29,680
Oke? Dalam 27 tahun,
dia pasti membunuh lebih banyak orang.

252
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Dia pasti membuat kesalahan.

253
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
Itu cara kita menangkapnya. Oke?

254
00:20:36,160 --> 00:20:37,040
Baiklah.

255
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
JENIS CATATAN
PEMBUNUHAN

256
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
PENCARIAN
MAYAT DENGAN PERHIASAN

257
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
MENGUMPULKAN HASIL

258
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
JULIETTE PAULINE PETY - CINCIN

259
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
MÉLANIE BÉGUIN
17/07/1998

260
00:21:34,600 --> 00:21:35,840
Semua itu?

261
00:21:36,360 --> 00:21:39,560
- Bisa kau batalkan sidangku hari ini?
- Kasus baru?

262
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Temanku dari universitas meneleponku.
Thibault.

263
00:21:44,080 --> 00:21:45,400
Dia kerja di Mulhouse.

264
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
Dia mencari pelaku berulang dari sini.

265
00:21:48,760 --> 00:21:52,080
Pria yang membunuh wanita
dan memasang cincin di jari mereka.

266
00:21:53,440 --> 00:21:56,440
Dia memintaku mencari kasus seperti itu
di daerah itu.

267
00:21:59,560 --> 00:22:03,560
Semua berkas pembunuhan wanita
yang tak terpecahkan 5 tahun terakhir.

268
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Itu butuh waktu seminggu.

269
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
Bagaimana sidang
kasus pengendara motor itu besok?

270
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Bisa kau tunda?

271
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Tunda? Thibault pasti teman yang baik.

272
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
Butuh bantuan?

273
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
Ya.

274
00:22:20,280 --> 00:22:21,240
Terima kasih.

275
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
Pagi. Mélanie Béguin,
hakim pemeriksa Pengadilan Tinggi Brest.

276
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Aku menyelidiki pembunuhan.

277
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
Fiona Leibgorin.

278
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Bisa jelaskan perhiasannya?

279
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
Terima kasih. Dah.

280
00:22:56,520 --> 00:22:58,080
Halo? Ada info?

281
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Kasus 558.

282
00:23:01,960 --> 00:23:02,840
Terima kasih.

283
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
Ya, bisa kau periksa?

284
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
- Hai, Semuanya.
- Hai, Hector.

285
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Hei, Flo.

286
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
Maaf.

287
00:23:44,360 --> 00:23:46,960
Hei, Mél.
Aku bawa selebaran untuk asosiasi.

288
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Kita bisa bahas saat makan siang.

289
00:23:49,080 --> 00:23:51,360
Sebentar. Maaf. Ya.

290
00:23:52,040 --> 00:23:52,920
Baiklah.

291
00:23:53,880 --> 00:23:56,400
Tidak, bukan itu. Terima kasih. Dah.

292
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Jadi, apa kalian siap?

293
00:24:01,920 --> 00:24:03,840
Kita akan makan siang bersama.

294
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
- Tentu.
- Sial!

295
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
Maaf, Hector.
Aku lupa bilang. Kami tak sempat.

296
00:24:13,160 --> 00:24:15,520
- Baiklah. Tak apa-apa.
- Maaf.

297
00:24:16,960 --> 00:24:18,600
Mau kubawakan roti lapis?

298
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
Ya! Aku mau salad sayuran.
Tanpa minyak zaitun. Kau baik.

299
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
Baiklah. Kau?

300
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
- Apa pun yang kau makan.
- Oke.

301
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Akan kutaruh selebarannya di sini, jadi…

302
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
Kita akan bahas nanti.

303
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Baiklah.

304
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
- Dah.
- Apa ini Petugas Investigasi Robin?

305
00:24:38,760 --> 00:24:40,560
Mélanie Béguin, hakim pemeriksa.

306
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Aku menyelidiki pembunuhan.

307
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
- Bagaimana?
- Separuh toko perhiasan lokal jual itu.

308
00:24:47,920 --> 00:24:51,880
Sudah cukup lama
karena desainnya tak lekang oleh waktu.

309
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Mantap.

310
00:24:54,000 --> 00:24:56,840
- Kalian bagaimana?
- Kami belum menemukan apa pun.

311
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
Tak ada korban lain dengan cincin itu.

312
00:25:07,880 --> 00:25:08,960
Aku berpikir…

313
00:25:09,720 --> 00:25:13,560
Bagaimana jika pria itu memberi cincin
sebelum membunuh mereka?

314
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Korban mungkin kenal.

315
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
Tak mungkin mereka kenal.
Setidaknya, Mélanie tidak.

316
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
Dia tak akan menerimanya.
Jika tidak, dia akan memberitahuku…

317
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Pasti seseorang
yang pernah bertemu mereka.

318
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
Itu cukup baginya
untuk menargetkan mereka.

319
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
Cincin itu simbolis.
Dia getir, ingin balas dendam pada wanita.

320
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
Dia tak pernah bisa
mendapatkan gadis seperti Mél atau Zoé.

321
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Dia pria romantis yang frustrasi.

322
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Agak mirip denganmu.

323
00:25:43,520 --> 00:25:44,760
Itu lucu. Ya, 'kan?

324
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
Tapi, Kiki,
aku tak romantis atau frustrasi.

325
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Ini gadis malam itu.
Lihat yang dia kirim padaku.

326
00:25:54,880 --> 00:25:56,200
- Astaga.
- Ya.

327
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
- Aku akan membuat kopi.
- Pesannya tragis.

328
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
- Apa?
- "Itu seru. Kita ulangi secepatnya?"

329
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
- Ya.
- Ya.

330
00:26:04,120 --> 00:26:08,240
"Seru" berarti "payah".
"Secepatnya" berarti "selamat tinggal".

331
00:26:09,000 --> 00:26:12,960
Tak mungkin! Kau tahu apa?
Kau bersama satu pria bertahun-tahun.

332
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
Sungguh?

333
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Florence.

334
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
Ludo? Lama tak bertemu. Apa kabar?

335
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
Ya.

336
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
Sekretaris Orsat memberitahuku
soal wanita yang tenggelam.

337
00:26:27,120 --> 00:26:30,280
Tempat yang sama dengan Mélanie.
Dan itu kasusmu.

338
00:26:32,600 --> 00:26:34,960
Apa kau ingat

339
00:26:35,040 --> 00:26:37,560
ada yang memberi Mélanie cincin
sebelum dia meninggal?

340
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Cincin?

341
00:26:39,720 --> 00:26:42,120
Tidak. Entahlah.

342
00:26:42,840 --> 00:26:46,800
Aneh jika orang melakukan itu.
Berkaitan dengan wanita yang tenggelam?

343
00:26:47,320 --> 00:26:48,640
Sebentar. Maaf.

344
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
Aku dipanggil ke SMA.

345
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
Ya. Semua baik-baik saja?

346
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
Tidak. Putriku tak terkendali
sejak perceraian.

347
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
Hector membiarkannya bebas.

348
00:27:00,680 --> 00:27:02,040
Tunggu. Hector.

349
00:27:03,120 --> 00:27:05,160
Teman Mélanie di SMA adalah mantanmu?

350
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
Itu 25 tahun lalu,
kau datang ke pernikahanku.

351
00:27:08,960 --> 00:27:12,600
- Apa kau menderita Alzheimer?
- Kurasa begitu.

352
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
Flo, apa kau ingat Nathan Leroy?

353
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Tidak. Ya! Rekanmu, agak menyebalkan.

354
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
Ya! Tidak! Dia tidak…

355
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Dia sangat baik. Kau pasti menyukainya.

356
00:27:30,960 --> 00:27:34,720
Oke, Ludo. Aku bercerai, bukan putus asa.

357
00:27:36,000 --> 00:27:39,640
- Mau minum kopi kapan-kapan?
- Ya.

358
00:27:44,200 --> 00:27:47,280
- Kau akan baik saja?
- Aku akan kerja sebentar lagi.

359
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
- Selamat malam.
- Tunggu, Flo.

360
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
- Mau menonton final bersama kami?
- Ya.

361
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
- Aku mau mengenalkanmu ke seseorang.
- Oke.

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,440
Halo?

363
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Mélou, ini aku. Kapan kau pulang?

364
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
Sebentar lagi.

365
00:28:22,240 --> 00:28:24,000
Ada apa? Ada kasus baru?

366
00:28:24,920 --> 00:28:26,600
Ya. Pelaku berulang.

367
00:28:26,680 --> 00:28:30,440
Benarkah? Bagus…
Tunggu. Juju, kau memuntahi Ayah.

368
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
Mélou, segeralah pulang.

369
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Juju mencarimu.

370
00:28:34,360 --> 00:28:36,640
Dia ingin kau yang mengganti popoknya.

371
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
Ya.

372
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Kau pasti bisa tanpa aku untuk sementara.

373
00:28:55,680 --> 00:28:56,720
Ya?

374
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Béguin.

375
00:28:59,640 --> 00:29:02,720
- Tak buru-buru pulang?
- Tidak, aku ada kerjaan.

376
00:29:08,040 --> 00:29:09,560
Jadi, malam itu…

377
00:29:09,640 --> 00:29:10,520
Kau baik saja?

378
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
Aku tak menakutimu?

379
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Tidak.

380
00:29:20,000 --> 00:29:21,280
Ini. Terima kasih.

381
00:29:26,480 --> 00:29:30,040
Aku akan lari dengan kepala staf
prefek lagi. Aku tak akan mengganggumu.

382
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Selamat malam.

383
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
KITA SEMUA WARGA NEGARA
SEMINGGU MEMBANTU PENGUNGSI

384
00:29:55,480 --> 00:29:58,240
Apa kau sangat dekat
dengan kepala staf itu?

385
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Ya. Dia teman baik. Kenapa?

386
00:30:01,800 --> 00:30:03,640
Bisa tanyakan sesuatu padanya?

387
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
Ini cukup mendesak.

388
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
Aku butuh informasi tentang imigran muda.
Wanita Afganistan. Aku tahu nama depannya.

389
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Parvana.

390
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Soal kontainer? Percekcokan, di pelabuhan.

391
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Kau tahu aku tak bisa memberitahumu.

392
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Aku harus menanyainya.

393
00:30:24,160 --> 00:30:26,800
Karena dia tak punya dokumen,
polisi tak bisa menemukannya.

394
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
Oke, tapi ajak aku makan siang.

395
00:30:35,240 --> 00:30:36,480
- Besok.
- Tidak.

396
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
Jangan besok.

397
00:30:41,080 --> 00:30:42,240
Setelah tanggal 17.

398
00:30:43,360 --> 00:30:44,240
Kapan saja.

399
00:31:39,160 --> 00:31:40,080
Ayah menyayangimu.

400
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
Ayah?

401
00:31:48,120 --> 00:31:50,680
Bisakah Ayah bersama dua wanita sekaligus?

402
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
Ayah tak paham pertanyaanmu.

403
00:31:54,600 --> 00:31:58,040
Capucine populer. Dia sangat cantik.

404
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
Tapi Nora lucu.
Dia juga jago bermain sepak bola.

405
00:32:04,640 --> 00:32:07,280
- Mereka berdua jatuh cinta padamu?
- Ya.

406
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Bagaimana aku bisa memilih?

407
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Entahlah.

408
00:32:20,920 --> 00:32:24,720
Mungkin kucoba saja dua-duanya,
lalu memilih yang terbaik.

409
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Ya, kau benar. Ide bagus.

410
00:32:27,400 --> 00:32:30,680
Tapi kau tahu, kurasa mereka tak akan mau.

411
00:32:30,760 --> 00:32:32,480
Kau selalu bisa mencoba.

412
00:32:34,000 --> 00:32:35,360
Selamat tidur, Sayang.

413
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Matikan lampunya.

414
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Hei.

415
00:33:09,280 --> 00:33:11,960
Sam tidur dengan jersei bolanya lagi.

416
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
Berikutnya akan dia pakai saat mandi.

417
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Hei.

418
00:33:21,840 --> 00:33:24,440
Aku tak suka kau mengabaikanku.

419
00:33:26,040 --> 00:33:29,040
Kau tak pulang dua hari.
Kau mengirimiku satu pesan.

420
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Aku harus tanya Juliette soal kabarmu.

421
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Maaf.

422
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Pria yang membunuh wanita di pantai itu…

423
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
Dia juga membunuh…

424
00:33:54,400 --> 00:33:56,480
Dia juga membunuh wanita lain.

425
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Tapi kau benar, aku…

426
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
Aku seharusnya pulang.

427
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Aku menyebalkan.

428
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
Aku menyebalkan. Maaf.

429
00:34:12,720 --> 00:34:13,840
Sangat menyebalkan.

430
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
Luar biasa menyebalkan.

431
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
Tiada tandingan.

432
00:34:24,360 --> 00:34:25,320
Aku mencintaimu.

433
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
- Apa ini?
- Tak ada. Jangan lihat.

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,040
- Terlambat. Sudah kulihat.
- Tidak, aku tak suka.

435
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
- Gayanya berbeda.
- Ya, aku berusaha.

436
00:34:39,640 --> 00:34:42,720
Tampaknya,
bunuh diri bukan konsep yang cukup

437
00:34:42,800 --> 00:34:45,440
untuk pameran regional, tapi aku berjuang.

438
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
Ya? Ini yang kau sebut berjuang?

439
00:34:50,120 --> 00:34:52,200
- Bisa kita gantung ini?
- Tidak.

440
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
- Tidak?
- Tidak.

441
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
Kau berbakat. Aku kagum.

442
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Ayo ke kamar.

443
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
Ya?

444
00:35:26,920 --> 00:35:30,120
- Foto yang bagus di pagi hari.
- Ya, bagus.

445
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
Kenapa kita melihat foto mayat?

446
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
Kadang pembunuhan dibuat
seperti bunuh diri, Tintin!

447
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Begitu.

448
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Hei, Ludo! Kau lihat kondisinya?

449
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
- Tintin pucat pasi.
- Tidak, aku baik-baik saja.

450
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
Selamat pagi untuk kapten senior kita!

451
00:35:47,760 --> 00:35:50,000
- Belum.
- Tentu. Tapi segera.

452
00:35:50,680 --> 00:35:51,560
Terima kasih.

453
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
Kami akan merindukanmu.

454
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Ya. Aku dapat telepon dari Hakim lfrah.

455
00:35:57,040 --> 00:35:58,480
Dia ambil alih failnya.

456
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
Bisa kami beri tahu dia?

457
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Kabar buruk. Dia ingin memeriksa failnya
sebelum memberikan surat permintaan.

458
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
Yang benar saja! Apa dia tahu
kami tak bisa apa-apa tanpa itu?

459
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
- Sial!
- Maaf?

460
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
Katanya ada empat sidang jaminan hari ini.

461
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Dia akan baca failnya saat makan siang
dan di rumah malam ini.

462
00:36:15,240 --> 00:36:16,160
Maaf.

463
00:36:17,600 --> 00:36:21,680
Cincinnya, kurasa sama.

464
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
Namanya Nolwenn Gakou.

465
00:36:30,600 --> 00:36:35,560
Dia meninggal pada 3 Februari 2020,
di Lorient. Lompat dari jendela.

466
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
- Bruno…
- Aduh.

467
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Kau genius.

468
00:36:41,400 --> 00:36:44,680
Kita harus ambil failnya.
Bisa kau cetak itu untukku?

469
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Dengan senang hati.

470
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
Oke, itu tahun 2020, jadi lima tahun lalu.

471
00:36:47,960 --> 00:36:52,120
Kita mungkin dapat DNA, sidik jari.
Di jasadnya atau di cincin itu.

472
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
Akan kutelepon hakim soal surat itu.
Aku tak bisa menjanjikan apa pun.

473
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
Kerja bagus, Tintin. Mantap!

474
00:36:59,560 --> 00:37:03,360
- Kau tak mau merayu hakim?
- Baiklah.

475
00:37:03,440 --> 00:37:05,520
Tunjukkan foto jasadnya padanya.

476
00:37:07,560 --> 00:37:11,240
Jaksa untuk kasus Nolwenn Gakou
bernama Battesti.

477
00:37:11,320 --> 00:37:12,240
Ada yang kenal?

478
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
Édouard Battesti?

479
00:37:13,760 --> 00:37:14,600
Ya.

480
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
Aku kenal. Kami bertemu di Lorient.

481
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
Dia sok,
tapi aku bisa menangani pria seperti itu.

482
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Mantap.

483
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Konyol. Kalian tak punya bukti.

484
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
Aku tak bisa asal membuka kasus.
Maaf, aku harus ke pengadilan.

485
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
Kumohon, sebentar saja. Ini mendesak.

486
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
Aku ingat Nolwenn Gakou.

487
00:37:30,520 --> 00:37:34,560
Dia coba bunuh diri tiga bulan sebelumnya.
Dia meninggalkan pesan.

488
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
Cincin tak akan mengubah hasilnya.

489
00:37:38,360 --> 00:37:42,000
Bisa baca failnya lagi?
Kami ingin mendapatkan cincin kembali.

490
00:37:42,080 --> 00:37:44,880
Aku harus bersiap
untuk dua dengar pendapat dan wawancara.

491
00:37:44,960 --> 00:37:46,880
Kalian membuang waktu kita.

492
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
Maaf, permisi.

493
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
Kau mengabaikan pembunuhan!

494
00:37:59,440 --> 00:38:02,440
Pria itu membunuh dua wanita lain,
termasuk istriku.

495
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Dia bisa menyerang lagi kapan pun.

496
00:38:07,560 --> 00:38:11,280
Jika mau aku membuka kembali kasus Gakou,
bawakan beberapa fakta objektif.

497
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
Aku belum menemukan apa pun.
Aku korban pertama si gila itu.

498
00:38:29,760 --> 00:38:30,600
Ada petunjuk.

499
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
Nolwenn Gakou,
lompat dari jendela pada 2020.

500
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
- Dia memakai cincin yang sama.
- 2020, itu baru untukmu.

501
00:38:36,160 --> 00:38:38,920
- Sudah dapat failnya?
- Pelan-pelan, Forrest.

502
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Pelan-pelan.

503
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
Kami mencobanya,
tapi jaksa penuntut, Battesti,

504
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
tak mau mengakuinya.

505
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
Butuh waktu lama
untuk mendapatkan failnya.

506
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
Bakal terlambat. Ini tanggal 12.
Aku hanya punya lima hari lagi.

507
00:38:55,960 --> 00:38:59,720
Tunggu, Mél. Lihat aku.

508
00:39:00,920 --> 00:39:01,840
Aku ada ide.

509
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Temuilah Battesti. Tahun 1998.

510
00:39:05,920 --> 00:39:08,600
Dia sudah kerja di pengadilan di Lorient.

511
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Dia mengerjakan kasus penyerangan rumah
yang melibatkan vila mahal di Crozon.

512
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
Dia melakukan kesalahan.
Pelaku ditangkap sepuluh tahun kemudian.

513
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Ini agak licik, tapi jika kau membantunya
memecahkan kasus ini,

514
00:39:21,640 --> 00:39:24,480
itu akan menaikkan kariernya
dan dia berutang budi padamu.

515
00:39:25,440 --> 00:39:28,880
Maka, kita bisa mendapatkan failnya
lebih cepat tahun 2025.

516
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Bagaimana dengan efek kupu-kupu?

517
00:39:36,880 --> 00:39:37,840
Apa boleh buat.

518
00:39:38,880 --> 00:39:40,080
Kita butuh fail itu.

519
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
Satu kapucino, tiga gula.

520
00:39:48,520 --> 00:39:49,360
Terima kasih.

521
00:39:54,360 --> 00:39:55,840
Aku terus memikirkannya.

522
00:39:57,480 --> 00:40:01,720
Aku bisa saja bertemu dengannya.
Aku mungkin sudah mengobatinya.

523
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Aku tak percaya aku memakai cincin itu.

524
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
Tunggu, Juju. Aku tak mengerti.

525
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
Maksudmu siapa? Cincin apa?

526
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Ayah tak memberitahumu?

527
00:40:22,800 --> 00:40:25,560
Pak! Selamat pagi.

528
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Permisi.

529
00:40:28,920 --> 00:40:31,440
Mélanie Béguin,
hakim pemeriksa Pengadilan Tinggi Brest.

530
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
Aku dengar kasus penyerangan rumah
di Crozon.

531
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
- Di properti terpencil yang indah itu.
- Siapa yang memberitahumu?

532
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
- Kau dapat sidik di pintu?
- Kau pikir aku siapa?

533
00:40:41,120 --> 00:40:43,000
Kami periksa gagang pintu dengan saksama.

534
00:40:43,080 --> 00:40:46,440
- Mereka memakai sarung tangan.
- Maksudku sidik telinga.

535
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Sidik telinga?

536
00:40:52,280 --> 00:40:56,120
- Itu konyol.
- Pencuri mendengarkan di pintu, bukan?

537
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Ayo, Prancis!

538
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Nathan, kau memekakkan kami.

539
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
Fifine, pegang ini. Kita akan butuh.

540
00:41:05,280 --> 00:41:07,640
Ayo, Greg! Kita penuh semangat!

541
00:41:08,360 --> 00:41:10,200
Kami bersama Nathan Leroy,

542
00:41:10,280 --> 00:41:13,560
spesialis besar
dari banyak kekalahan Prancis.

543
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Sejujurnya, kurasa kita akan hancur!

544
00:41:18,440 --> 00:41:21,520
Pokoknya, di mana ada kehidupan,
di situ ada harapan.

545
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
Ayo, Prancis!

546
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
Wah, Flo! Kau menyebalkan.
Kau bilang akan datang. Ayolah!

547
00:41:26,600 --> 00:41:27,520
Aku tahu, maaf!

548
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
Apa itu Flo?

549
00:41:28,520 --> 00:41:31,480
Aku sudah lama
menunggu kesempatan dengan pria ini.

550
00:41:31,560 --> 00:41:34,720
- Dia duduk di sebelahku.
- Akan kukenalkan kau pada teman Ludo.

551
00:41:34,800 --> 00:41:37,160
Sudah, ya, akan mulai! Ayo, Prancis!

552
00:41:42,760 --> 00:41:46,720
Mélanie Béguin,
sebagai spesialis sepak bola Prancis,

553
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
apa prediksimu untuk final malam ini?

554
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
3-0 untuk Prancis.

555
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
Baiklah, kau tak mau main-main.
Istriku bilang 3-0 untuk Prancis.

556
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Jangan tertawakan istriku!

557
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
Sudah mulai.

558
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
Bir?

559
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Ayo, Prancis!

560
00:42:14,960 --> 00:42:17,320
Di mana gadis yang mau kau kenalkan?

561
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
- Dia tak jadi datang.
- Sungguh?

562
00:42:20,280 --> 00:42:24,200
- Nanti kita atur rencana lain.
- Bagus. Semua gadis di sini jelek.

563
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
Kecuali kau.

564
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
- Kau beli bir yang kuminta?
- Ya, di kanan bawah.

565
00:42:31,680 --> 00:42:34,120
Ya! Kau yang terbaik.

566
00:42:35,000 --> 00:42:37,440
Kadang aku heran kenapa kau bersama Ludo.

567
00:42:38,040 --> 00:42:39,840
Tentu, Juliette sangat manis.

568
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
Tapi bisa kau bayangkan,
dengan pria sepertiku? Bayangkan.

569
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Nathan Leroy. Kau dan aku?

570
00:42:46,600 --> 00:42:47,920
- Nathan!
- Ya?

571
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
Berhenti menggoda istriku.

572
00:42:50,280 --> 00:42:51,240
Ya. Baiklah.

573
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Sedang apa? Kalian melewatkan final.

574
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
Ayo, Prancis!

575
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
PUKUL 21.11
SABTU - 12 JULI 2025

576
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
Belum ada kabar dari Battesti?

577
00:43:14,440 --> 00:43:18,520
Belum. Hakim menegur Nathan.
Kita akan menerima suratnya besok malam.

578
00:43:28,280 --> 00:43:29,120
Halo?

579
00:43:29,200 --> 00:43:31,400
Komandan Béguin? Edouard Battesti.

580
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Pak.

581
00:43:33,200 --> 00:43:35,920
Sekretarisku mengirimkanmu
fail Nolwenn Gakou.

582
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Terima kasih banyak.

583
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Semoga itu membantumu menangkapnya.

584
00:43:41,640 --> 00:43:44,360
Kau tahu, aku bertemu istrimu saat itu.

585
00:43:45,600 --> 00:43:46,680
Tepat sebelum…

586
00:43:50,280 --> 00:43:55,160
Dia sangat membantuku. Sungguh.

587
00:43:57,400 --> 00:44:01,040
Aku turut berduka atas apa yang terjadi.
Dia luar biasa.

588
00:44:01,680 --> 00:44:03,920
Dia pasti akan jadi hakim yang hebat.

589
00:44:06,560 --> 00:44:07,600
Menurutku juga begitu.

590
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Semoga berhasil, Komandan.

591
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
Akan kuambil cincinnya
dari kantor pengadilan.

592
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
Akan kubawa ke lab.

593
00:44:52,120 --> 00:44:55,560
- Kau tak menonton pertandingan?
- Aku tak suka sepak bola.

594
00:44:55,640 --> 00:44:57,080
Aku bisa melewatkan lima menit.

595
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Ya.

596
00:45:04,040 --> 00:45:05,120
Flo tak datang?

597
00:45:12,240 --> 00:45:14,520
Kau baik saja? Tingkahmu berbeda.

598
00:45:18,480 --> 00:45:21,640
Ada yang bilang aku akan mati. Dibunuh.

599
00:45:24,360 --> 00:45:25,520
Siapa yang bilang?

600
00:45:27,000 --> 00:45:29,400
- Seorang cenayang.
- Seorang cenayang…

601
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
Dia bilang aku akan mati.
Tanggal 17 Juli. Lima hari lagi.

602
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
Apa?

603
00:45:39,960 --> 00:45:42,320
Dia bilang Ludo akan
membangun kembali hidupnya.

604
00:45:44,560 --> 00:45:46,680
Dia akan punya anak lagi.

605
00:45:47,720 --> 00:45:50,360
Berengsek! Kenapa dia mengatakan itu?

606
00:45:51,800 --> 00:45:53,960
Dia bahkan memberitahuku
nama calon istrinya.

607
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
Aku bisa menemuinya jika aku mau.

608
00:45:57,960 --> 00:45:59,000
Bicara dengannya.

609
00:45:59,880 --> 00:46:04,360
Ya, tapi jangan lakukan itu.
Itu ngawur. Hei!

610
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Jangan biarkan itu memengaruhimu.

611
00:46:09,400 --> 00:46:11,160
Tak ada yang akan membunuhmu.

612
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Maaf, tapi di mana kau tinggal?

613
00:46:15,880 --> 00:46:17,480
- Plouzané.
- Plouzané. Ya.

614
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Plouzané bukan Bogotá.

615
00:46:19,760 --> 00:46:21,080
Dan suamimu polisi.

616
00:46:21,720 --> 00:46:23,960
Jika kau takut dengan ucapannya,

617
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
belilah ponsel.

618
00:46:27,280 --> 00:46:30,360
Semprotan merica.
Jadi, kau akan merasa lebih aman.

619
00:46:31,840 --> 00:46:32,760
Oke?

620
00:46:33,960 --> 00:46:34,880
Ya?

621
00:46:36,240 --> 00:46:37,200
Mantap.

622
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
Terima kasih.

623
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
Zizou menyerang! 1-0!

624
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
Zizou!

625
00:46:58,280 --> 00:46:59,520
Ayo, gol kedua.

626
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Gol kedua.

627
00:47:49,520 --> 00:47:50,720
Juju manis.

628
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
Kau akan jadi dokter yang hebat.

629
00:47:59,280 --> 00:48:02,200
Beberapa hari lagi,
Ibu mungkin tak di sini lagi.

630
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
Tapi Ayah akan selalu di sini. Selalu.

631
00:48:08,560 --> 00:48:09,600
Di situ rupanya.

632
00:48:15,600 --> 00:48:17,640
Suara bising membuatnya menangis.

633
00:48:18,800 --> 00:48:20,040
Kau menangis?

634
00:48:21,280 --> 00:48:24,080
Suaraku sampai hilang.
Aku kebanyakan berteriak.

635
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
Mél…

636
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
Ada apa?

637
00:48:37,160 --> 00:48:38,360
Semua baik saja.

638
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Janji?

639
00:48:48,000 --> 00:48:52,080
Kita beri tahu Ibu atau tidak?
Kita beri tahu Ibu apa yang kita bahas?

640
00:48:53,280 --> 00:48:55,200
Juju dan aku pikir

641
00:48:56,480 --> 00:48:59,280
jahat namanya
jika tak buat anak lagi, 'kan?

642
00:49:03,120 --> 00:49:04,680
Anak lelaki kali ini?

643
00:49:07,840 --> 00:49:09,440
Kita bisa menamainya Zizou.

644
00:49:14,680 --> 00:49:16,840
Maaf.

645
00:49:17,440 --> 00:49:19,840
Kita juara dunia. Luar biasa.

646
00:49:19,920 --> 00:49:23,480
Hei… Berarti 3-0.

647
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
Kau sadar? Skor 3-0 sesuai prediksimu.
Luar biasa!

648
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
Aku segera kembali.

649
00:49:43,360 --> 00:49:46,720
Oke, bagaimana dengan sidik jarinya?

650
00:49:48,880 --> 00:49:51,400
Aku butuh itu besok.

651
00:49:51,480 --> 00:49:53,960
Bisa hubungi aku
begitu kau dapat hasilnya?

652
00:49:55,200 --> 00:49:58,640
Bagus.
Oke, terima kasih banyak, Stéphanie. Dah.

653
00:49:59,760 --> 00:50:02,520
Apa ibunya Juliette benar-benar dibunuh?

654
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Tenang. Kita akan menangkapnya.

655
00:50:15,840 --> 00:50:18,200
- Ayah membuat apa?
- Sial, bawangnya!

656
00:50:20,040 --> 00:50:23,160
Ayah membuat kabuli.

657
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Masakan kesukaan Ibu.

658
00:50:25,760 --> 00:50:27,160
Aku lebih suka kentang goreng.

659
00:50:28,920 --> 00:50:32,240
Ya. Tolong berikan
lemon yang diawetkan itu.

660
00:50:33,920 --> 00:50:37,240
Aku benci lemon seperti ini.
Rasanya seperti bahan kimia.

661
00:50:37,320 --> 00:50:39,000
Ya, tapi Ibu suka.

662
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
Ayah juga tak suka. Ini dua lawan satu.

663
00:50:51,760 --> 00:50:53,440
Sam? Singkirkan barangmu!

664
00:50:59,760 --> 00:51:00,800
Baunya enak.

665
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
Kau wangi.

666
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
Ibuku biasa memasak ini.

667
00:51:18,520 --> 00:51:21,440
Dia membuatnya setiap Jumat.

668
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Baunya memenuhi rumah.

669
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
Bau itu…

670
00:51:31,280 --> 00:51:33,480
Itu kenangan terakhirku tentangnya.

671
00:51:36,240 --> 00:51:37,600
Kau tak pernah cerita.

672
00:51:39,680 --> 00:51:42,720
Seperti perang.
Aku tak ingin membicarakannya.

673
00:51:48,040 --> 00:51:48,960
Tapi…

674
00:51:51,160 --> 00:51:55,200
Aku tahu jika aku perlu membicarakannya,
kau akan mendengarkanku.

675
00:52:06,760 --> 00:52:10,240
Aku tahu situasimu sulit saat ini
karena penyelidikanmu.

676
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Tapi…

677
00:52:15,360 --> 00:52:16,920
kau bisa membicarakannya denganku.

678
00:52:20,640 --> 00:52:21,560
Aku di sini.

679
00:52:26,920 --> 00:52:28,640
Apa Juju memberitahumu?

680
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
12 JULI 1998

681
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
13 JULI 1998

682
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
KOSONG 18 JULI UNTUK MAKAN SIANG KITA

683
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
ORANG BARU TIBA DI PRANCIS

684
00:53:33,880 --> 00:53:34,960
Rabani Parvana.

685
00:53:37,400 --> 00:53:38,720
Jalan Languedoc, 12-4.

686
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
KASUS: PERDAGANGAN ORANG, GENG AFGANISTAN

687
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
DIDUGA KEPALA "GENG AFGANISTAN"
JALAN LANGUEDOC 12-4

688
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
ALAMAT YANG DIKETAHUI
JALAN LANGUEDOC 12-4

689
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Lihat? Jalan Languedoc, 12-4.

690
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
Alamat yang sama dengan Omar.
Dia mungkin terlibat jaringan.

691
00:54:10,480 --> 00:54:12,960
Tunggu, ini terlalu cepat.

692
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
Sejak kapan kau menyelidiki
di lapangan, Yang Mulia?

693
00:54:18,560 --> 00:54:22,760
Aku tahu ini aneh, tapi aku ingin
seseorang mewawancarai wanita ini.

694
00:54:23,400 --> 00:54:24,240
Pagi ini.

695
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Ayah!
Ayah bilang akan memperbaiki tabletku!

696
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Sial.

697
00:55:02,720 --> 00:55:04,360
Kau dengar sesuatu?

698
00:55:06,280 --> 00:55:07,640
- Tidak.
- Tidak.

699
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
Ayolah! Tidak lucu. Tak mempan.

700
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Aku dengar sesuatu.

701
00:55:13,720 --> 00:55:15,160
- Ayo!
- Ya.

702
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
- Kumohon!
- Seperti hewan yang terluka.

703
00:55:19,840 --> 00:55:21,960
Hewan kecil dengan tablet.

704
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
Ayolah! Kalian tidak lucu!

705
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
Baik, kemarilah.

706
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
- Sudah waktunya.
- Coba lihat.

707
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
Mendekatlah.

708
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
Ini dia!

709
00:56:01,920 --> 00:56:03,520
Namanya Parvana Rabani.

710
00:56:40,200 --> 00:56:43,600
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia