Zoé Isabelle Levy, 45 éves.
- Mi baja Ludónak? - A feleségét itt találták meg.
Jó estét! Hiányoztam?
- Gondterheltnek tűnsz. - Van egy új ügy, a corseni strandon.
- Kész a Zoé Levy-fájl? - Új a szemüveg.
BETÖLTÉS
N + Z. Rögzítés!
Mélanie?
Képzelődöm.
- 2025-öt írunk. - Itt 1998-at.
Ez Mélanie aktája?
Nem melózhattok! Ma van a 27. évfordulónk.
- Huszonhét év telt el? - Igen.
Amikor a VR-teremben voltam, láttam Mélanie-t.
- Micsoda? - 11 nap múlva meghalok?
- Talán megakadályozhatjuk. - Honnan tudjuk, működik-e?
El fog tűnni az akta a balesetedről.
- Két napot vesztettünk. - Bármit teszünk, meg fogok halni.
Ez a gyöngyös gyűrű nem az enyém.
Én láttam már valahol. Zoé Levy kezén.
- 23:00-kor itt találkozunk! - Mit láttál?
Nem baleset volt.
Meggyilkoltak.
Szia! Jól vagy?
Hívtalak, de nem vetted fel.
Beszélnünk kell a halottkémről!
Várj, most nem érek rá.
Ez sürgős. Bocs, Flo, öt perc az egész.
Jó estét!
Mit művelsz?
Te mit művelsz? Ez meg ki?
Várj, bemutatlak.
Éva, drágám, ő Ludovic, a kollégám és barátom.
- Ludo, ő Éva. Tessék. - Jó estét.
Általában csak meccset nézni ugrik be, de most vészhelyzet van.
Örvendek. Elnézést egy pillanatra!
Flóval szétmentetek? Mi történt?
Kiről beszélsz?
Bassza meg, az elődöntőn találkoztatok 27 éve.
Micsoda?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Láttad?
Elpakoltam a focicuccokat.
Igen, láttam.
Láttam.
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Ludo?
Államügyész úr?
Béguin! Hát jól láttam.
- Mit keres itt? - Ugyanazt, mint ön, bírónő.
Futok.
Gyakran jár ide?
Nem igazán.
Láttam már errefelé reggel. Olyan hét körül, nem?
Igen, megesik.
Elnézést, a férjemet várom.
11-kor járnak futni?
Későn szokott végezni. És ilyenkor nincs senki.
Rendben.
Akkor megyek.
Ha van kedve, egyik reggel futhatnánk együtt.
- Ugyanaz a beosztásunk. - Igen.
Miért is ne.
- Tessék. - Nem kell!
Majd később visszaadja.
Holnap Fiquet-vel ebédelek, a rendőrfőnök titkárával.
- Hétfőn ráér egy ebédre? - Sajnos nem.
Hol van már? Félreérthetett.
- Szívesen megvárom önnel. - Köszönöm, de hazamegyek.
Viszlát!
Mélanie!
7 NEM FOGADOTT HÍVÁS
- Mit keresel itt? - És te?
Miért nem veszed fel Parvanának? Be kellett mérnem a telód!
Sajnálom!
Miért jöttél ide? Itt aludtál?
- Nem… - Az a vízbe fulladt nő aktája?
Mi ez a gyűrű?
Honnan van? Kitől kaptad?
Évek óta hordom. Anya cuccai között volt.
Oké…
Juju…
El kell mondanom valamit.
Anyáról.
Nem tudtál aludni?
Mi ez a sok cucc mögötted?
Anyám küldte őket.
Kicsit nagy, mert kétévesekre való. De hamarosan belenő.
Remélem, nem bánod ezeket a rikító színeket.
Menj, zuhanyozz le! Én megetetem.
Főzök neked egy kávét.
- Tudod… - Három cukorral, igen.
Sejtettem akkor is, hogy nem baleset volt.
27 éve élek együtt ezzel…
Nem lett volna szabad hagynom, hogy meggyőzzenek.
És most ugyanaz a gyilkos?
Bassza meg!
Ez a pszichopata végig nyugiban élt.
Neked csomó emléked van anyáról. Nekem egy sincs.
Találd meg a gyilkost!
Megtalálom.
Itt írja alá!
Mikor vihetem el a holttestét?
Hamarosan, Madame Clovin.
Jó reggelt!
Ne haragudjon, de felismeri ezt a gyűrűt?
Nem. Miért?
A húga viselte a halálakor.
- Nem tudja, kitől kaphatta? - Fogalmam sincs.
Zoé nem szerette a gyűrűket.
Csak a jegygyűrűjét hordta.
- Még mindig nem vette le. - Biztos?
Igen.
Ez tuti nem Mélanie gyűrűje?
Tuti.
Giccsesnek találta volna.
Akkoriban nem tűnt fel?
Rengeteg gyűrűje volt, nem figyeltem.
És akkor most miért tűnt fel?
Mert találkoztam a lányommal,
aki ezt a gyűrűt viselte. Mélanie-é volt…
Mindegy is. Zoé Levynek ugyanilyen gyűrűje volt,
de a nővére szerint a jegygyűrűjén kívül nem hordott más gyűrűt.
Ez kurvára nem véletlen.
Mélanie-t…
nem baleset érte.
Ez egy visszaeső bűnöző. Zoé Levyvel és Mélanie-val is végzett.
A haláluk után húzott gyűrűt az ujjukra.
- Ugyanaz az elkövető, 27 év után? - Igen.
Fura ez a gyűrű-ügy, az biztos.
Járjuk körbe az ékszerészeket, hogy ki árulta.
1998-ban biztos nem online vette.
Szóval? Mit gondolsz?
Szerintem ez elég egy nyomozáshoz.
Kösz.
Szólunk a főnök asszonynak?
Kinek?
Visszaeső bűnöző.
Huszonhét évvel később?
Helybéli lakos lehet, 45 és 65 év között.
Óvatos és diszkrét.
Az elutasított pasas,
aki megszerezhetetlen nők szeretetére vágyik.
Nem bírja a szégyent, ezért gyilkol.
Huszonhét év hosszú idő.
Lehet, voltak más áldozatai is, nem csak Zoé és Mélanie.
Rendben. Kérvényezem a bűnügyi nyomozást Orsat-nál.
- Intézzétek el a papírmunkát! - Igenis!
Ludovic, várj!
A fejlemények fényében sajnos leveszlek erről az ügyről.
Ne! Ez az én ügyem.
Én találtam a gyűrűket és betépve fújom Mélanie aktáját.
Épp ez az. Mélanie-ról van szó.
Mélanie ügye már elévült.
Itt Zoé Levy haláláról van szó, azt elbírom.
Nem jó ötlet. Nem vagy objektív.
27 éve volt.
Y. BEN SALEM KAPITÁNY
ÚJ FŐKAPITÁNY ÉRKEZETT DUNKIRKBE
Cédric, várj! Gyere ide!
- Kell a VR. Nem gond… - De…
Csak 20 percre, jó? Kösz!
Köszi szépen.
Halló? Igen, főnök!
Mélanie Béguin? Oké.
Máris elkezdem bedigitalizálni, rendben.
- Mélanie! Ne haragudj, késtem. - Bocs!
Nem tudom, hogyan közöljem ezt veled.
Mivel nem mentél el az elődöntőre Nathannál,
Florence se volt ott.
Az a baj, hogy aznap ismerték meg egymást Nathannal.
Egymásba szerettek és összeházasodtak.
Florence és Nathan házasok?
Igen, két gyerekük van.
Romane és Lucien.
De mivel kihagytad a bulit,
ez mind eltűnt.
Mindent elrontunk, Mélanie!
Várj! Holnapután lesz a döntő, amire Nathan is jön.
Elhívom Florence-t!
- Helyrehozom. - Várj!
A melóban a főnökömet Le Goffnak hívják.
Ő most eltűnt.
Dunkirkben van. Nem tudom, hogy került oda.
Helyette Yasmine Ben Salem a főnök,
akiről sose hallottam, de ő mintha jól ismerne.
Valamiért tegez engem.
Rengeteg ilyen pillangóhatás lehet, amit még észre se vettem.
- Biztos van még. - Majd odafigyelünk.
Ez a vortex az egyetlen túlélési esélyem.
Mélou, nem érted.
Ha megváltoztatjuk a múltat…
elveszíthetem a feleségem és a fiam.
Házas vagyok.
Ismerem a nőt?
Nem. Akkor ismeretem meg, amikor kirabolták…
Afgán, Parvanának hívják. Menekült volt akkoriban.
Ápoló a Morvanban, Juju is ott dolgozik.
15 éve vagyunk együtt.
Nős vagy? Vagy egy fiad?
Igen.
Samnak hívják, 10 éves. Focista akar lenni.
Sajnálom, el kellett volna mondanom, de rohadt nehéz volt.
Nehéz volt.
Ne kérj bocsánatot!
27 éve halott vagyok. Természetes, hogy új életet kezdtél.
Mélou…
Ha életben maradsz,
sose ismerem meg Parvanát,
és Sam se születik meg.
Ez lehetetlen. Ők a mindenem, érted?
Hagyod, hogy meghaljak?
Nem.
Nem akarom, hogy meghalj, de nem veszíthetem el őket.
- Ha életben maradsz, el kell hagynod. - Nem! Nem hagyhatlak el.
Juliette túl kicsi, szüksége van ránk. Hisz szeretjük egymást!
- Több gyereket akartunk. - Mélanie!
- Nincs más megoldás. - Várj!
Parvanával 15 év múlva találkozol.
- Majd elhagylak akkor. - Ez nem így működik.
A legapróbb változtatás mindent elcsesz.
Tönkretettem Nathan és Florence életét.
1998. július 17-én elvesztettem a feleségem.
Aznap el kell hagynod.
Mélou, meg kell ígérned!
Muszáj!
Meg kell ismernem Parvanát és meg kell születnie Samnak.
Meg kell ígérned.
Ígérd meg!
Megígérem.
Köszönöm.
Esküszöm, nem hagyom, hogy meghalj.
Együtt megkeressük a gyilkost és elkapjuk.
Te fogod elkapni 98-ban és így életben maradsz.
Egyik gyűrűn se találtunk ujjlenyomatokat.
Találnunk kell további áldozatokat.
Jó? 27 év alatt biztosan mással is végzett.
Talán nem te voltál az első. Biztos hibázott. Így kapjuk el. Jó?
Jó.
AKTA TÍPUSA EMBERÖLÉS
KIFEJEZÉS TESTEN TALÁLT ÉKSZER
ADATOK KERESÉSE
JULIETTE PAULINE PETY - GYŰRŰ
Ilyen sok van?
- Lemondanád a meghallgatásaimat? - Új ügyet kaptál?
Egy évfolyamtársam hívott.
Thibault. Mulhouse-ban dolgozik.
Egy itteni visszaeső bűnözőt keres.
A pasas nőket öl, majd gyűrűt húz az ujjukra.
Utána kell néznem, hogy van-e ilyen ügyünk.
Ezek a nők ellen elkövetett megoldatlan gyilkosságok.
Rámegy az egész heted!
Mi lesz a holnapi meghallgatással?
Elnapolnád őket?
Micsoda? Ez a Thibault tényleg közeli barát lehet.
Segítsek?
Igen!
Köszönöm.
Mélanie Béguin vagyok, bresti vizsgálóbíró.
Gyilkossági ügyben nyomozok. Fiona Leibgorin.
Leírná az ékszerét?
Köszönöm. Viszlát!
Szia, találtál valamit?
558-as akta.
Kösz.
Ellenőrizné?
- Sziasztok, lányok! - Szia, Hector!
Szia, Flo!
Bocs.
Mél, ezek az alapítvány szórólapjai.
Ebédnél átbeszélhetnénk.
Várj! Bocs. Igen?
Rendben.
Nem, ez nem az. Köszönöm, viszlát.
Mehetünk?
Úgy volt, együtt ebédelünk.
- Persze! - Basszus!
Ne haragudj, de egyáltalán nem érünk rá.
- Rendben, semmi baj. - Sajnálom!
Hozzak egy szendvicset?
Igen! Én kérnék egy zöldsalátát olaj nélkül. Köszi!
És te?
- Amit te eszel. - Szuper.
Itt hagyom a szórólapokat.
Később megbeszéljük.
Jól van.
- Máris jövök. - Robin nyomozó?
Mélanie Béguin, vizsgálóbíró. Egy gyilkossági ügyön dolgozom.
- Na? - Minden második ékszerésznél kapni.
Ráadásul régóta, mert ez egy „örök darab”.
Remek!
- És ti? - Nem találtunk semmit.
Nincs más áldozat a gyűrűvel.
Arra gondoltam,
mi van, ha a haláluk előtt adja nekik a gyűrűt?
Ismerhették egymást.
Az ki van zárva, legalábbis Mélanie esetében biztos.
Nem fogadta volna el, vagy említette volna nekem.
Egyetlen egy találkozás elég volt, hogy áldozattá váljanak.
A gyűrű jelképes. A pasi bosszút áll,
mert sose kapott meg egy Mél vagy Zoé szintű nőt.
Frusztrált romantikus.
Olyan, mint te.
Milyen vicces a lány.
Hidd el, én se romantikus, se frusztrált nem vagyok.
Ez a múltkori csaj. Nézd, mit írt!
- Te jó ég! - Ugye?
- Hozok egy kávét. - Ez nagyon lehangoló.
- Mi? - „Jól éreztem magam. Majd kereslek.”
- Igen. - Na igen.
Ez az jelenti, hogy szarul érezte magát és sose fog keresni.
Ugyan már! Mit értesz te ehhez? Ezer éve van pasid.
Ez most komoly?
Florence!
Ludo? Rég beszéltünk. Jól vagy?
Igen.
Orsat titkárnője említette a vízbe fulladt nőt.
Pont ott, ahol Mélanie. És tiéd az ügy.
Nem emlékszel, hogy Mélanie kapott-e egy gyűrűt a halála előtt?
Egy gyűrűt?
Nem. Nem tudom.
Fura ajándék lenne. Ez kapcsolódik az ügyedhez?
Várj! Bocs.
Mennem kell, behívtak a gimibe.
Persze. Minden rendben?
Nem. A válás óta a lányom kezelhetetlen.
Hector mindent megenged neki…
Várj! Hector?
Mélanie gimis barátja az exed?
25 éve volt, de ott voltál az esküvőn.
- Szenilis lettél? - Elképzelhető, igen.
Emlékszel Nathan Leroy-ra?
Nem. De! A tahó kollégád.
Igen. De ő nem…
Nagyon jó fej. Tuti tetszene.
Ludo, elváltam, de nem vagyok kétségbeesett.
- Valamikor menjünk el kávézni. - Jó.
- Bírod még? Késő van. - Még egy kicsit maradok.
- Szia! - Várj, Flo!
- Nálunk nézed a döntőt holnap, ugye? - Persze.
- Be akarok mutatni valakit. - Oké.
Halló?
Én vagyok, Mélou. Mikor jössz?
Nemsokára.
Mi történt? Új ügyet kaptál?
Igen, egy visszaeső bűnöző.
Igen? De jó! Várj! Juju, most tényleg lehánytál?
Mélou, siess haza!
Juju hiányolt. Szeretné, ha te cserélnéd a pelenkáját.
Igen.
Addig is boldogultok majd nélkülem.
Igen?
Béguin!
- Látom, nem siet haza. - Nem, dolgom van.
A múltkor…
Jól van?
Nem ijesztettem meg?
Nem.
Tessék! Köszönöm.
A rendőrkapitány titkárával fogok futni. Nem zaklatom többet.
Jó estét!
MIND ÁLLAMPOLGÁROK VAGYUNK SEGÉLYHÉT A MENEKÜLTEKNEK
Tényleg jóban van a rendőrkapitány titkárával?
Igen, jó barátom. Miért?
Megkérdezne tőle valamit?
Elég sürgős.
Információra lenne szükségem egy bevándorlónőről. Egy fiatal afgán nő.
Parvana.
A konténeres ügy? A bunyó a kikötőben.
Tudja, hogy nem mondhatom el.
Ki kell kérdeznem.
Nincsenek papírjai, a zsaruk nem találják.
Jó, de cserébe hívjon el ebédelni!
- Holnap. - Nem.
Holnap nem jó.
17-e után.
Bármikor.
Szeretlek!
Apa?
Az ember lehet két lánnyal egyszerre?
Nem értem a kérdést.
Capucine tök népszerű és szép.
De Nora vicces és marha jól focizik.
- Mindketten szerelmesek beléd? - Igen.
Hogyan válasszak?
Nem tudom.
Kipróbálom mindkettővel, és a legjobbat választom.
Ez egy remek ötlet.
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszene nekik.
De megpróbálhatod.
Jó éjt, tökfej!
Kapcsold le a lámpát!
Szia!
Sam megint a focimezében aludt el.
Lassan abban fog zuhanyozni.
Nem jófejség így kizárni engem.
Két napig haza se jöttél, csak egy üzenetet írtál.
Juliette-et kell megkérdeznem, mi van veled.
Sajnálom!
A pasi, aki megölte a nőt a strandon…
Ő megölt…
Más nőket is megölt.
De igazad van,
haza kellett volna jönnöm.
Hülye voltam.
Hülye voltam, sajnálom.
Nagyon hülye.
Baromi hülye.
A legnagyobb hülye.
Szeretlek!
- Ez mi? - Semmi, ne nézd meg!
- Késő, már láttam. - Nem tetszik.
- Stílust váltottál. - Igen, igyekszem.
Az öngyilkosság nem elfogadható a regionális kiállításra. De bénázok.
Ez neked bénázás?
- Kirakjuk valahová? - Nem.
- Nem? - Nem.
Nagyon tehetséges vagy, lenyűgöző.
Menjünk a hálóba!
Igen?
- Jók ezek a képek kora reggel. - Aha, szuper.
Miért nézegetünk holttestfotókat?
Mert a gyilkosságokat néha öngyilkosságnak álcázzák.
Igen.
Ludo, láttad, hogy kikészítetted?
- Tintin falfehér. - Nem, jól vagyok.
Jó napot, rendőrparancsnok asszony!
- Még nem. - De hamarosan előléptetik.
Köszönöm.
Hiányozni fog nekünk.
Beszéltem Ifrah bírónővel.
Ő felel az ügyért.
Beszéljünk vele?
Sajnos át akarja nézni az aktát, mielőtt elrendeli a nyomozást.
Ne már! Tudja, hogy addig lószart se tudunk csinálni?
- Bassza meg! - Elnézést!
Négy óvadékról kell ma döntenie.
Ebédszünetben és ma este tudja átnézni az ügyet.
Elnézést!
Szerintem ez a gyűrű ugyanolyan.
Nolwenn Gakounak hívják.
2020. február 3-án halt meg Lorient-ban. Kiesett az ablakon.
- Bruno… - Jaj.
Zseni vagy.
Kérjük ki az aktát! Kinyomtatnád nekem?
Örömmel.
2020-ban történt, öt éve.
Talán találunk DNS-t vagy ujjlenyomatot a gyűrűn vagy a nőn.
Felhívom a bírónőt, de nem ígérek semmit.
Szép munka volt, Tintin!
- Nem akarod elbűvölni a bírónőt? - Dehogynem!
Inkább mutass neki egy képet a holttestről!
Battesti az ügyész a Nolwenn Gakou-ügyben.
Valaki ismeri?
- Édouard Battesti? - Igen.
Igen, ismerem még Lorient-ból.
Elég nagyképű, de elbírok vele.
Remek.
Ez nevetséges. Nincs semmijük.
Nem nyitom újra a nyomozást. Elnézést, sietek.
Csak hallgasson meg minket! Sürgős.
Emlékszem Nolwenn Gakoura.
Volt egy korábbi öngyilkossági kísérlete. Búcsúlevelet is hagyott.
Egy gyűrű nem változtat semmin.
Átolvasná az aktát? Csak megvizsgálnánk a gyűrűt.
Két meghallgatásom és egy kihallgatásom van holnap.
Ne pazarolják az időmet!
Elnézést!
Ez egy gyilkosság.
Ez a pasi két másik nőt is megölt, az egyik a feleségem.
Bármikor újrakezdheti.
Ha újra akarják nyitni a Gakou-ügyet, adjanak valami konkrétat!
Nem találtam semmit. Az első áldozata lehetek.
Nálunk van valami. Nolwenn Gakou kiesett az ablakon 2020-ban.
- Ugyanilyen gyűrűje volt. - 2020 nemrég volt.
- Megnéztétek a gyűrűt? - Lassíts, Forrest.
Lassíts!
Mindent megpróbáltunk, de az ügyész, Battesti
nem írja felül a döntését.
Ez hetekig is eltarthat.
Az túl késő. Már 12-e van. Öt napom van.
Várj, Mél! Nézz rám!
Van egy ötletem.
Menj el Battestihez 98-ban.
Már akkor is Lorient-ban volt.
Volt egy betörési sorozat a crozoni luxusvillákban.
Teljesen eltolta, csak tíz évvel később lettek meg az elkövetők.
Kicsit nyakatekert, de ha segítesz neki megoldani az ügyet,
az előreviszi a karrierjét, és jön neked eggyel.
Így gyorsabban megkapjuk a gyűrűt 2025-ben.
Nem félsz a pillangóhatástól?
Nincs más megoldás. Kell az akta.
Egy capuccino, három cukorral.
Köszönöm.
Csak erre tudok gondolni.
Mi van, ha találkoztam vele? Lehet, el is láttam.
Hihetetlen, hogy hordtam ezt a kurva gyűrűt!
Várj, Juju! Nem értem.
Kiről beszélsz? Milyen gyűrű?
Apa nem mondta?
Ügyész úr! Jó napot!
Elnézést!
Mélanie Béguin vagyok, vizsgálóbíró.
Hallottam a crozoni betöréssorozatról.
- Tudja, a luxusvillákban. - Kitől hallott róla?
- Vettek mintát az ajtóról? - Persze! Hülyének néz?
Minden kilincset átnéztünk.
- Kesztyűben voltak. - Én a füllenyomatra gondoltam.
Füllenyomat?
- Ez nevetséges! - Miért, szoktak hallgatózni, nem?
Hajrá Franciaország!
Megsüketülök tőled, Nathan.
Tessék, Fifine, ez kelleni fog.
Gyerünk, Greg! Lelkesebben!
Megérkezett Nathan Leroy,
a francia csapat vereségeinek nagy szakértője.
Őszintén, szerintem szívni fogunk, mint a torkos borz.
Figyelj, a remény hal meg utoljára.
Hajrá!
Ne már, Flo! Megígérted, hogy jössz.
Sajnálom.
Flo az?
Ezer éve próbálkozom ennél a pasinál.
- Itt ül mellettem. - Be akarom mutatni Ludo haverját!
Leteszem, kezdődik! Hajrá Franciaország!
Mélanie Béguin a francia foci szakértőjeként
milyen végeredményt jósol?
3-0 Franciaországnak.
Oké, szórakozol velem.
A feleségem szerint 3-0-ra nyerünk
Ne röhögjétek ki!
Kezdődik.
Sört?
Hajrá, Franciaország!
Hol a csaj, akit be akartál mutatni?
- Lemondta. - Komolyan?
- De bepótoljuk. - Oké. Itt csak vén banyák vannak.
Téged leszámítva.
- Vettél nekem sört? - Igen, ott van lent.
Köszi, szuper vagy!
Nem értem, mit keresel Ludóval.
Oké, Juliette szuper cuki.
De gondolj bele, milyen lenne egy olyan pasival, mint én?
Nathan Leroy. Te meg én?
- Nathan! - Igen?
Ne flörtölj a feleségemmel!
Oké.
Mit csináltok? Lemaradtuk a meccsről!
Hajrá, Franciaország!
Nincs hír Battestiről?
Nem. A bírónő lerázta Nathant, holnap kapunk csak engedélyt.
Halló?
Béguin őrnagy? Édouard Battesti.
Ügyész úr!
A titkárnőm átküldte a Nolwenn Gakou-aktát.
Köszönjük!
Remélem, sikerül elkapni.
Találkoztam egyszer a feleségével.
Mielőtt…
Jó nagy szívességet tett nekem.
Sajnálattal hallottam, mi történt. Tehetséges volt.
Kiváló bíró lett volna belőle.
Szerintem is.
Sok szerencsét!
Elmegyek a gyűrűért.
Leadom a laborban.
- Nem nézed a meccset? - Nem szeretem a focit.
Öt percet kihagyhatok.
Tessék.
Flo nem jön?
Jól vagy? Valami baj van?
Valaki azt mondta, hogy meg fognak gyilkolni.
Ki mondott ilyet?
- Egy jósnő. - Egy jósnő…
Azt mondta, öt nap múlva meghalok. 17-én.
Micsoda?
És hogy Ludo új életet kezd majd.
Gyereke születik egy másik nőtől.
Hülye picsa! Miért mondott ilyet?
Még azt is megmondta, mi a nő neve.
Megkereshetném, ha akarnám.
Beszélhetnék vele.
Jó, de ne csináld! Ez baromság lenne.
Ne hallgass ilyen baromságokra. Nem fognak megölni!
Bocs, de hol laksz?
- Plouzanéban. - Igen.
Azért ez nem Bogotá.
És a pasid zsaru.
Ha tényleg parázol a jósnő hülyeségein, vegyél magadnak egy mobilt.
Meg egy paprikaspray-t. Az megnyugtat majd.
Oké? Rendben?
Tökéletes.
Köszönöm.
Zizou belőtte! 1-0!
Zizou!
Gyerünk, egy másodikat.
Gyerünk!
Drága Juju.
Sikeres orvos leszel majd.
Lehet, hogy pár nap múlva anya már nem lesz itt.
De apa mindig itt lesz neked. Mindig.
Hát itt vagy!
Sírt a zajtól.
Sírtál?
Berekedtem a sok kiabálástól.
Mél…
Mi a baj?
Minden rendben.
Biztos?
Elmondjuk neki? Elmondjuk, miről beszéltünk?
Jujuvel arra jutottunk,
hogy bűn lenne, ha egynél megállnánk, nem?
A második lehetne fiú.
Hívhatnánk Zizounak.
Bocsánat!
Világbajnokok vagyunk. Hihetetlen!
Hé! 3-0 lett az eredmény.
Pont, ahogy megjósoltad. Ez hihetetlen!
Mindjárt jövök.
Jó, és mi a helyzet az ujjlenyomatokkal?
Holnap reggel szükségem lesz rá.
Felhív, amint megjöttek az eredmények?
Remek. Köszönöm szépen, Stéphanie. Viszlát!
Valaki tényleg megölte Juliette anyukáját?
Ne aggódj, elkapjuk.
- Mit főzöl? - Basszus, a hagyma!
Kabulit főzök.
- Anyukád kedvence. - Szerintem a sült krumpli jobb.
Igen. Add ide a sózott citromot, kérlek!
Utálom ezt a citromot. Vegyszer íze van.
Igen, de anyukád szereti.
Te sem szereted. Ketten vagyunk egy ellen.
Sam, pakolj el!
Jó illata van.
Neked van jó illatod.
Anyám mindig ezt főzte.
Minden pénteken.
Az egész házban éreztük.
Ez az illat…
Ez az utolsó emlékem róla.
Ezt sose mondtad.
Ez olyan, mint a háború. Arról se beszélek.
De…
tudom, hogy ha szeretnék egyszer beszélni róla, meg fogsz hallgatni.
Tudom, hogy nem könnyű most ez a nyomozás.
De…
beszélhetsz róla.
Itt vagyok.
Juju mondta el?
1998. JÚLIUS 12.
1998. JÚLIUS 13.
JÚLIUS 18-ÁN RÁÉREK EBÉDIDŐBEN
INFORMÁCIÓS LAP KÖZELMÚLTBAN ÉRKEZETT SZEMÉLYRŐL
Rabani Parvana.
12-4, rue du Languedoc.
ÜGY: EMBERCSEMPÉSZET, AFGÁN BANDA
AZ AFGÁN BANDA ÁLLÍTÓLAGOS VEZETŐJE 12-4 RUE DU LANGUEDOC
ISMERT CÍM: 12-4 RUE DU LANGUEDOC
Látja? 12-4 rue du Languedoc.
Ez Omar címe is. Lehet, köze van a bandához.
Várjon, még kicsit korán van.
Ön mióta nyomoz a terepen, bírónő?
Tudom, hogy szokatlan, de szeretném, ha kihallgatnák.
Ma reggel.
Apa! Nem javítottad meg a tabletemet.
Basszus!
Hallottál valamit?
- Nem. - Nem.
Ne már! Nem működik.
Hallottam valamit.
- Ne már! - Igen.
- Kérlek. - Egy sebzett állat lehet.
Egy kisállat egy tablettel.
Ez nem vicces.
Gyere!
- Végre! - Mutasd!
Gyere közelebb!
Hát itt van.
A neve Parvana Rabani.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa