Zoé Isabelle Levy, 45 godina.
-Zašto je tako čudan? -Našli smo mu ženu na ovoj plaži.
Dobra večer. Jesam li vam nedostajao?
-Nekako si zamišljen. -Nov slučaj. Korsenska plaža.
-Imaš dosje Zoé Levy? -Nova oprema.
UČITAVANJE
„N + Z.” Snimi.
Mélanie?
Nemoguće. Haluciniram.
-2025.? -1998.
Imaš Mélanien dosje?
Večeras nema posla. Danas nam je 27. godišnjica.
-Već je 27 godina? -Da.
U VR sobi vidio sam Mélanie.
-O čemu govoriš? -Umrijet ću za 11 dana?
-Možemo to spriječiti. -Kako ćemo znati da jesmo?
Dosje o tvojoj nesreći nestat će.
-Izgubili smo dva dana. -Što god da učinimo, umrijet ću.
Prsten s biserom. Taj nije moj.
Vidio sam taj prsten.
Na Zoé Levy.
Nađimo se ovdje u 23 h.
Što si vidio?
Nije bila nesreća.
Ubili su te.
Hej! Kako si?
Zvao sam te, ali nisi se javio.
Našao sam nešto ludo kod mrtvozornice.
Stani! Sad sam zauzet.
Hitno je. Flo, žao mi je, treba mi samo pet minuta.
Dobra večer.
Što to radiš?
Što ti radiš? Tko je to?
Što? Upoznat ću vas.
Éva, dušo, ovo je Ludovic. Moj kolega i prijatelju.
-Ludo, ovo je Éva. Eto. -Dobra večer.
Obično dođe samo kad je utakmica, no navodno je hitno.
Drago mi je. Samo sekundu, molim.
Zar ste se ti i Flo rastali? Što se događa?
Stari, o kome govoriš?
Sranje, upoznali ste se za polufinala prije 27 godina.
Što?
Sam, Parvana!
Same?
Parvana?
Jesi li vidio?
Pospremio sam opremu.
Da, vidio sam.
Vidio sam.
Jesi li dobro?
-Da. -Da?
VRTLOG
Ludo?
Javni tužitelju?
Béguin! I mislio sam da ste vi.
-Što radite ovdje? -Isto što i vi, časna sutkinjo.
Džogiram.
-Često dolazite, zar ne? -Ne tako često.
Već sam vas viđao ovdje.
Obično oko sedam?
Da, katkad.
Oprostite, čekam muža.
Džogirate u 23 h?
Kasno završava s poslom. A tako smo sami ovdje.
Dobro.
Idem onda.
Možemo džogirati zajedno koje jutro, ako želite.
-Imamo jednak raspored. -Da.
Zašto ne?
-Evo. -Ne, u redu je.
Već ćete ga vratiti.
Sutra ručam s Fiquetom, prefektovim šefom kabineta.
-Može li ručak u ponedjeljak? -Oprostite, ne mogu.
Gdje je on?
-Mogu čekati s vama, nije problem. -Hvala. Idem kući.
Doviđenja.
Mélanie!
SEDAM PROPUŠTENIH POZIVA
Što ćeš ti ovdje?
A ti? Parvana me zvala. Zašto se ne javljaš?
Našla sam te po GPS-u.
Žao mi je.
Zašto si došao ovamo?
Spavao si tu?
-Nisam. -Je li to dosje utopljenice?
Kakav je ovo prsten?
Odakle ti? Tko ti ga je dao?
Imam ga godinama. Bio je u maminim stvarima.
Dobro…
Juju,
moram ti nešto reći.
O mami.
Opet ne možeš spavati?
Kakva je to odjeća iza tebe?
To su darovi moje mame.
Velik je, za dvogodišnjakinju. Ali začas će napuniti dvije godine.
Sve dok ti ne smetaju zasljepljujuće boje.
Hej.
Istuširaj se. Ja ću joj dati bočicu.
Pobrinut ću se za tvoj kapučino.
-Stavi… -Tri šećera. Da, znam.
Imao sam osjećaj da to nije bila nesreća.
Već 27 godina živim s tim.
Nisam smio dopustiti da me uvjere. Oprosti.
Isti tip ubio je 27 godina poslije?
Jebote.
Taj psihopat vjerojatno mirno živi.
Ti imaš puno uspomena s mamom.
Ja nemam ništa.
Moraš ga naći, tata.
Naći ću ga.
Ovdje potpišite.
Kad mogu dobiti njezino tijelo?
Uskoro, gđo Clovin.
Dobro jutro, gđo Clovin.
Recite, prepoznajete li ovaj prsten?
Ne. Zašto?
Vaša ga je sestra nosila.
-Znate li tko joj ga je mogao dati? -Ne znam.
Zoé nije nosila prstenje.
Samo vjenčani prsten.
-Nije ga skidala. -Sigurni ste?
Da.
-Siguran si da ga Mélanie nije nosila? -Sasvim siguran.
Smatrala bi ga kičastim.
A tada to nisi shvatio?
Nosila je hrpu prstenja, nisam uočio.
Dobro. A zašto danas jesi?
Jer sam vidio kćer. Nosila je taj prsten.
Našla ga je među Mélanienim stvarima.
Nebitno, jebote! Zoé Levy imala je jednak prsten,
a njezina nam je sestra rekla
da je nosila samo vjenčani prsten.
To nije slučajnost, jebote. Nije!
A Mélanie…
To nije bila nesreća.
Tip je povratnik. Ubio je Zoé Levy i Mélanie.
Posmrtno im je stavio prstenje.
-Isti ubojica 27 godina poslije? -Da.
Istina, čudno je to s prstenom.
Možemo potražiti zlatare koji su ga prodavali.
Tip ga 1998. nije kupio na internetu.
Onda?
Što misliš?
Imamo dovoljno da predamo zamolnicu.
Hvala.
Da izvijestimo šeficu?
Šeficu?
Povratnik.
Čak 27 godina poslije?
Vjerojatno mještanin. Između 45 i 65 godina.
Oprezan, diskretan.
Da, tip kojeg su odbili.
Želi da ga vole i dive mu se žene koje ne može imati.
Ne može podnijeti poniženje, pa ih ubija.
Dugo je 27 godina.
Mélanie i Zoé Levy možda nisu njegove jedine žrtve.
Dobro. Nazvat ću Orsata i tražiti istragu.
-Požurite se i dovršite postupak. -Da, šefice.
Ludovic, čekaj.
S obzirom na sve, oprosti, ali radije bih da se povučeš.
Ne, ovo je moj slučaj. Ja sam otkrio to prstenje.
-Mélanien dosje znam bolje od ikoga. -Točno. Ovo je zbog Mélanie.
Primjenjuje se zastara.
Istražujemo Zoé Levy, mogu raditi na tome.
To je loša ideja. Nećeš biti objektivan.
Prošlo je 27 g.
NAČELNICA Y. BEN SALEM
ÉTIENENE LE GOFF
NOVI NAČELNIK STIŽE U DUNKIRK
Cédric, čekaj! Dođi.
-Trebam VR. Ne smeta ti? -Sad je…
Samo 20 minuta. Može? Hvala.
Puno hvala. To je lijepo.
Halo? Da, šefice.
Mélanie Béguin? Dobro.
Odmah ću početi digitalizirati. U redu.
-Mélanie. Oprosti, zakasnio sam. -Žao mi je.
Ne znam odakle početi. Ne znam kako da ti kažem.
Kad nisi otišla na polufinale kod Nathana,
nije otišla ni Florence.
Ispostavilo se da je tog dana upoznala Nathana.
Zaljubili su se i vjenčali.
Florence i Nathan? U braku?
Da. Imaju dvoje djece.
Romane i Luciena.
Kako te večeri nisi otišla,
sve je nestalo.
Mélanie, sve ćemo uništiti.
Čekaj! Prekosutra je finale. Nathan dolazi.
Ponovno ću ih spojiti.
-Sredit ću to. -To nije sve!
Na poslu moj se načelnik zove Le Goff.
Više nije ondje.
U Dunkirku je. Ne znam kako je završio ondje.
Sad je šefica Yasmine Ben Salem.
Nikad nisam čuo za nju, ali čini se da me dobro poznaje.
Obraća mi se na ti.
Sigurno ima mnogo domino efekata, ali ih još nisam uočio.
-Sigurno! -Bit ćemo oprezniji!
Ovaj je vrtlog jedina nada da ostanem živa.
Mélou, ne razumiješ.
Ako promijenimo prošlost,
mogao bih izgubiti ženu i sina.
Oženjen sam, Mélou.
Poznajem li je?
Ne. Upoznao sam je jer su joj provalili. Ja sam uzeo slučaj…
Afganistanka je. zove se Parvana.
Tada je bila izbjeglica.
Medicinska je sestra u Morvanu. I Juju radi ondje.
Zajedno smo 15 godina.
Oženjen si? Imaš sina?
Da.
Zove se Sam. Ima deset godina i želi biti nogometaš.
Žao mi je. Trebao sam ti prije reći, ali bilo je jebeno teško.
Bilo je teško.
Ne ispričavaj se.
Mrtva sam 27 godina. Normalno je da si obnovio svoj život.
Mélou…
Ako preživiš,
možda nikad ne upoznam Parvanu,
pa Sam neće postojati.
Ne mogu živjeti bez njih. Shvaćaš? Ne mogu!
Dopustit ćeš da umrem?
Ne.
Ne. Želim da živiš, ali ne želim ih izgubiti.
-Ako preživiš, moraš me ostaviti. -Ne!
Ne mogu te ostaviti!
Juliette je premala, treba nas oboje.
Trebam te, volimo se!
-Želimo još djece. -Mélanie.
-To je jedini način. -Čekaj.
Parvanu upoznaješ za 15 godina.
-Ostavit ću te tada. -Ne funkcionira to tako.
I najsitnijom promjenom sjebemo sve.
Uništio sam život Nathanu i Flo.
Izgubio sam ženu 17. srpnja 1998.
Tad me moraš ostaviti.
Mélou, moraš mi obećati.
Moraš obećati.
Moram upoznati Parvanu
i dobiti Sama.
Moraš mi obećati.
Obećaj mi.
Obećavam.
Hvala.
Neću dopustiti da umreš, kunem se.
Zajedno ćemo ga tražiti. Zajedno ćemo ga naći i zaustaviti.
Zaustavit ćeš ga 1998. Dobro? Preživjet ćeš.
Ne možemo koristiti tvoj prsten ni onaj Zoé Levy.
Moramo naći još žrtava.
Dobro? U 27 godina sigurno je ubio još ljudi.
Možda nisi bila prva. Sigurno je i griješio.
Tako ćemo ga uhvatiti. Može?
Može.
TIP SPISA: UBOJSTVO
PRETRAGA: TRUPLO S NAKITOM
PREUZIMANJE REZULTATA
ZOÉ LEVY 7. 7. 2025.
JULIETTE PAULINE PETY - PRSTEN
MÉLANIE BÉGUIN 17. 7. 1998.
Sve to?
-Molim te, otkaži današnja ročišta. -Nov slučaj?
Nazvao me Thibault, prijatelj sa sveučilišta.
Radi u Mulhouseu.
Traži povratnika koji je odavde.
Tipa koji ubija žene i stavlja im prsten na prst.
Moli da potražim takve slučajeve kod nas.
Svi dosjei neriješenih ubojstava žena unatrag pet godina.
Trebat će ti cijeli tjedan!
A rasprave za motocikliste sutra i prekosutra?
Možeš li ih odgoditi?
Odgoditi? Thibault je očito jako dobar prijatelj.
Trebaš pomoć?
Da.
Hvala.
Jutro. M. Béguin, istražna sutkinja u Brestu.
Istražujem ubojstvo.
Fiona Leibgorin.
Možete li opisati nakit?
Hvala. Doviđenja.
Da? Imate li što za mene?
Slučaj 558.
Hvala.
Da, možete li provjeriti?
-Bok, cure. -Bok, Hectore.
Bok, Flo.
Oprosti.
Mél, donio sam ti letke za udrugu.
Zanimalo te.
-Možemo o tome za ručkom. -Trenutak, oprosti. Da?
Dobro.
Ne, to nije to. Hvala, doviđenja.
Jeste li spremne?
Planirali smo ručati zajedno.
-Naravno! -Sranje.
Oprosti, zaboravila sam ti javiti. Ne stignemo.
-Dobro, nema problema. -Oprosti.
Da vam donesem sendviče?
Ja bih zelenu salatu. Bez maslinova ulja. Srce si!
Dobro. Ti?
-Uzmi mi što i sebi. -Dobro.
Ostavit ću letke ovdje, pa…
Možemo poslije o tome.
Dobro.
-Brzo ću. -Je li to istražitelj Robin?
Mélanie Béguin, istražna sutkinja. Istražujem ubojstvo.
-Onda? -Pola lokalnih zlatara ima taj prsten.
Već duže vrijeme je u ponudi jer je to vječan dizajn.
Divno.
-A vi? -Nismo još ništa našli.
Nema drugih žrtava s tim prstenom.
Razmišljala sam.
Što ako im je dao prsten prije nego što ih je ubio?
Možda su ga znale.
Ne može biti znanac. Barem ne u Mélanienu slučaju.
Nikad ne bi uzela prsten. Da jest, spomenula bi mi to.
Mislim da su ga srele jedanput. To je bilo dovoljno da ih uzme na pik.
Prsten je simbol. Ogorčen je. Želi se osvetiti ženama.
Nikad nije osvojio nekoga poput Mél ili Zoé.
On je frustrirani romantik.
-Pomalo kao ti. -Duhovito. Zar ne?
Ali vidiš, Kiki, ja nisam ni romantičan ni frustriran.
Ovo je cura od neku večer. Vidi što mi je poslala.
-Isuse. -Da.
-Skuhat ću kavu. -Ova je poruka tragična.
-Zašto? -„Bilo je kul. Uskoro repriza?”
-Da. -Pa da.
„Bilo je kul” znači da je bilo bez veze. „Uskoro” znači „nikad više”.
Nema teorije! Ma što ti znaš? Imaš frajera već godinama.
Čekaj, stvarno?
Florence.
Ludo? Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
Ide.
Orsatova tajnica rekla mi je za utopljenicu.
Isto mjesto kao i Mélanie. A ti vodiš slučaj.
Kad smo kod toga, sjećaš li se je li netko dao Mélanie prsten
prije njezine smrti?
Prsten?
Pa, ne. Ne znam.
Bilo bi čudno da netko to učini. Je li povezano s utopljenicom?
Samo tren, oprosti.
Moram ići. Zovu me u školu.
Je li sve u redu?
Ne. Moja je kći izvan kontrole od razvoda.
-Hector joj za sve progleda kroz prste. -Samo malo. Hector?
Mélanien prijatelj iz srednje?
Bilo je to prije 25 g., ali bio si na vjenčanju.
-Zar si posenilio? -Izgleda.
Reci mi, Flo, sjećaš li se Nathana Leroya?
Ne. Da! Tvoj kolega, pomalo kreten.
Da! Ne! Nije on…
Drag je. Sigurno bi ti se svidio.
Čuj, Ludo. Razvedena sam, ne očajna.
-Hoćemo li na kavu jednom? -Da.
-Hoćeš li biti dobro? Kasno je. -Još ću malo raditi.
-Laku noć. -Čekaj, Flo!
-Hoćeš li doći gledati finale? -Da, naravno.
-Htjela bih da nekoga upoznaš. -Dobro.
Halo?
Mélou, ja sam. Kad dolaziš?
Neću dugo.
Što se događa? Nov slučaj?
Da. Povratnik.
Da? Odli… Čekaj.
Juju, povraćaš po meni!
Mélou, brzo se vrati. Juju te traži.
Želi da joj ti promijeniš pelenu.
Dobro.
U međuvremenu ćeš se snaći bez mene.
Da?
Béguin.
-Ne žuri vam se kući? -Ne, imam posla.
Čujte, ono neku večer…
Dobro ste?
Nisam vas uplašio?
Ne.
Evo, hvala.
Džogirat ću sa šefom kabineta. Prestat ću vas gnjaviti.
Ugodna večer.
SVI SMO MI GRAĐANI TJEDAN POMOĆI ZA IZBJEGLICE
Jeste li jako bliski sa šefom kabineta?
Da, moj je dobar prijatelj. Zašto?
Možete li ga nešto zamoliti?
Prilično je hitno.
Trebam informacije o mladoj migrantici iz Afganistana.
Znam samo ime.
Parvana.
To je ono s kontejnerima? Tučnjava u luci?
Znate da vam ne smijem reći.
Moram je ispitati.
Nema dokumente, pa je policija ne može naći.
Dobro. Ali častite me ručkom.
-Sutra. -Ne.
Ne sutra.
Nakon sedamnaestog.
Kad god želite.
Volim te.
Tata?
Možeš li biti s dvije cure u isto vrijeme?
Ne razumijem pitanje.
Capucine je popularna. Prelijepa je.
Ali Nora je duhovita. I izvrsno igra nogomet.
-Obje su zaljubljene u tebe? -Da.
Kako da odaberem?
Ne znam.
Možda probam s obje pa odaberem bolju.
Imaš pravo. Sjajna ideja.
Ali znaš što? Njima se to vjerojatno ne bi svidjelo.
No uvijek možeš pokušati.
Laku noć, žabac.
Ugasi svjetlo.
Bok.
Sam je opet legao u nogometnom dresu.
Uskoro će ga nositi i pod tušem.
Hej.
Nije u redu ignorirati me tako.
Ne dođeš kući dva dana, pošalješ tek jednu poruku.
Moram moliti Juliette da sazna kako si.
Žao mi je.
Tip koji je ubio onu ženu na plaži…
On je ubio i…
Ubio je i neke druge žene.
Ali u pravu si.
Trebao sam doći kući.
Budala sam.
Budala sam, oprosti.
Velika budala.
Nevjerojatna budala.
Budala nad budalama.
Volim te.
-Što je ovo? -Ništa. Ne gledaj.
-Prekasno, vidio sam. -Nemoj, ne sviđa mi se.
-Stil je drukčiji. -Da, trudim se.
Izgleda da samoubojstva nisu dovoljno dobar koncept
za regionalnu izložbu. Ali mučim se.
Da? Ovo zoveš mukom?
-Možemo li je negdje objesiti? -Ne.
-Ne? -Ne.
Nadarena si. Zadivljen sam.
-Idemo u spavaću sobu. -Je li? Može.
-Lijepe slike za osam ujutro. -Da, super su.
Zašto gledamo slike leševa?
Nekad su samoubojstva kamuflirana ubojstva, Tintine!
A, da.
Ludo, vidiš li što si mu učinio?
-Tintin je blijed kao krpa. -Ne, dobro sam.
O, gospođo nadnačelnice, dobro jutro!
-Još nisam. -Naravno, ali uskoro.
Hvala.
Nedostajat ćete nam!
Zvala me sutkinja lfrah.
Preuzela je dosje.
Da je izvijestimo?
Loše vijesti. Želi pregledati dosje prije nego što nam da zamolnicu.
Nemoguće! Zna li da ne možemo ništa bez nje?
-Sranje! -Oprostite.
Kaže da danas ima četiri ročišta.
Pokušat će ga pročitati tijekom ručka pa kod kuće.
Oprostite.
Prsten, rekao bih da je jednak.
Zove se Nolwenn Gakou.
Umrla je 3. veljače 2020. u Lorientu. Skočila je kroz prozor.
Bruno,
ti si genij.
Sad moramo dobiti taj dosje. Možeš li mi to ispisati?
Vrlo rado.
Dakle, 2020., prije pet godina.
Možda nađemo DNK ili otiske prstiju na njoj ili na prstenu.
Nazvat ću sutkinju radi zamolnice. Ništa ne obećavam.
Bravo, Tintine! To!
-Nećeš ići šarmirati sutkinju? -Dobro.
Bolje joj pokaži fotku trupla.
Tužitelj u slučaju Nolwenn Gakou zove se Battesti.
Zna li ga tko?
Édouard Battesti?
Da.
Znam ga. Upoznala sam ga u Lorientu.
Pun je sebe, ali znam se nositi s takvima.
Kul.
Apsurdno. Nemate ništa. Ne mogu tek tako otvoriti slučaj.
-Oprostite, moram na sud. -Molim vas, dajte nam minutu, hitno je.
Pamtim Nolwenn Gakou.
Pokušala se ubiti prije tri mjeseca. Ostavila je poruku.
Nijedan prsten to ne mijenja.
Možete li ponovno pročitati dosje? Samo želimo taj prsten.
Moram se pripremiti za dva ročišta i razgovor.
Tratite i svoje i moje vrijeme.
Ispričavam se.
Previdjeli ste ubojstvo!
Tip je ubio još dvije žene, uključujući moju ženu.
Mogao bi opet napasti bilo kad.
Želite li da opet otvorim slučaj, trebam objektivne činjenice.
Nisam ništa našla. Bila sam prva žrtva tog luđaka.
Imamo trag.
Nolwenn Gakou. Skočila je kroz prozor 2020.
-Nosila je takav prsten. -2020. ti je nedavno.
-Imaš spis, otiske s prstena? -Polako, Forreste.
Polako.
Pokušali smo, ali glavni tužitelj, Battesti,
odbija popustiti.
Moglo bi potrajati tjednima.
Biti će prekasno. Dvanaesti je, imam još samo pet dana.
Čekaj, Mél.
Pogledaj me.
Imam ideju.
Posjeti Battestija u 1998.
Tad je već radio na sudu u Lorientu.
Radio je na slučaju provala u skupe vile u Crozonu.
Zabrljao je. Počinitelji su uhićeni tek deset godina poslije.
Malo je podmuklo, ali ako mu pomogneš riješiti taj slučaj,
pogodovat će mu karijeri, pa će ti biti dužan.
Tako ćemo u 2025. brže dobiti dosje.
A neki novi domino efekt?
Nemamo izbora.
Trebamo taj dosje.
Jedan kapučino, tri šećera.
Hvala.
Stalno mi je to u glavi.
Možda sam ga već upoznala. Možda sam ga i liječila.
Ne mogu vjerovati da sam nosila taj prsten.
Stani, Juju, ne razumijem.
O kome govoriš? Kakav prsten?
Tata ti nije rekao?
G. javni tužitelju! Dobro jutro.
Oprostite.
Mélanie Béguin, istražna sutkinja u Brestu.
Čula sam za provale u kuće u Crozonu.
-Na divnim, izoliranim imanjima. -Tko vam je rekao?
-Uzeli ste otiske s vrata? -Jasno, nisam amater.
Dobro smo provjerili kvake.
-Nose rukavice. -Mislila sam na otiske ušiju.
Otisci ušiju?
-Apsurdno! -Provalnici osluškuju na vratima, zar ne?
Naprijed, Francuska!
Nathane, ubijaš nam bubnjiće.
Fifine, uzmi ovo, molim te. Trebat će nam.
Hajde, Greg! Da vidim žar!
S nama je Nathan Leroy,
veliki stručnjak za francuske poraze.
Da budem sasvim iskren, mislim da će nas uništiti!
-Ja kažem, gdje ima života ima i nade. -Naprijed, Francuska!
Kvragu, Flo! Baš si neka. Rekla si da ćeš doći! Daj!
-Znam, oprosti! -Je li to Flo?
Dugo sam čekala priliku s ovim tipom.
-Sjedi do mene. -Htjela sam te upoznati s prijateljem.
Idem, počinje! Naprijed, Francuska!
Mélanie Béguin, francuska nogometna specijalistica.
Što predviđate u večerašnjem finalu?
3 : 0 za Francusku.
Dobro, ne želiš sudjelovati. Moja žena kaže 3 : 0 za Francusku.
Ne smijte se mojoj ženi!
Počinje.
Pivo?
Naprijed, Francuska!
Gdje je cura s kojom si me htjela upoznati?
-Nije se pojavila. -Stvarno?
-Dogovorit ću uskoro opet nešto. -Super. Tu je gabor do gabora.
Osim tebe.
-Jesi li kupila pivo koje sam htio? -Da. Dolje desno.
To! Najbolja si.
Katkad se pitam što radiš s Ludom.
Dobro, Juliette je preslatka.
Ali zamisli tek s tipom poput mene?
Nathan Leroy. Ti i ja?
-Nathane! -Da?
-Prestani mi očijukati sa ženom. -Da, dobro.
Što radiš? Propuštaš finale!
Naprijed, Francuska!
21.11 H SUBOTA 12. 7. 2025.
Nema vijesti od Battestija?
Ne. Sutkinja je ukorila Nathana. Dobit ćemo zamolnicu tek sutra navečer.
Halo?
Zapovjedniče Béguin? Édouard Battesti.
Javni tužitelju.
Moja vam je tajnica poslala dosje Gakou.
Hvala! Puno hvala!
Nadam se da ćete ga uhvatiti.
Znate, upoznao sam davno vašu ženu.
Baš prije nego…
Puno mi je pomogla. Doista.
Vijest o smrti rastužila me. Bila je briljantna.
Bila bi izvanredna sutkinja.
Slažem se.
Sretno, zapovjedniče.
Preuzet ću prsten u sudskom uredu
i odnijeti ga u labos.
Ne gledaš utakmicu?
Nisam lud za nogometom. Mogu propustiti pet minuta.
Da.
Zar Flo neće doći?
Jesi li dobro? Nekako si čudna.
Netko mi je rekao da ću umrijeti. Ubit će me.
Tko ti je to rekao?
-Vidovnjakinja. -Vidovnjakinja.
Rekla mi je da ću uskoro umrijeti. 17. srpnja. Za pet dana.
Što?
Rekla je da će Ludo obnoviti svoj život.
Imat će drugo dijete s drugom ženom.
Kakva kuja! Zašto ti je to rekla?
Rekla mi je ime njegove buduće žene.
Mogla bih je upoznati.
-Razgovarati s njom. -Naravno, ali nemoj.
To su gluposti.
Hej!
Ne obaziri se na ta sranja.
Nitko te neće ubiti!
Oprosti, ali gdje živiš?
-U Plouzanéu. -Točno tako.
Plouzané nije Bogota.
A dragi ti je policajac.
Ako te straši pretkazanje te ludare,
kupi si mobitel.
I suzavac. Tako ćeš se osjećati sigurnije.
Dobro?
Da?
Savršeno.
Hvala.
Zizou pogađa! 1 : 0!
Zizou!
Hajde, još jedan.
Još jedan.
Moja slatka Juju.
Bit ćeš sjajna liječnica u budućnosti.
Za koji dan mama možda više neće biti tu.
Ali tata će uvijek biti tu. Uvijek.
Tu si.
Buka ju je rasplakala.
Plakala si?
Izgubio sam glas. Previše sam vikao.
Mél.
Što je bilo?
Sve je u redu.
Kuneš se?
Hoćemo li joj reći? Da kažemo mami o čemu smo razgovarali?
Juju i ja smo mislili
da bi bio zločin ne napraviti još jedno. Zar ne?
Dječačića ovaj put.
Možemo ga zvati Zizou.
Oprosti.
Jebeni smo svjetski prvaci! Nevjerojatno!
Hej… Rezultat je 3 : 0.
Shvaćaš li? Baš kao što si predvidjela.
Ludo!
Odmah se vraćam.
Dobro, a što je s otiscima prstiju?
Dobro. Trebam ih sutra ujutro.
Možete li nazvati čim dobijete rezultate?
Sjajno.
Hvala, Stéphanie. Bok.
Je li netko doista ubio Julietteinu mamu?
Uhvatit ćemo ga.
-Što kuhaš? -Sranje, luk!
Pripremam kabuli.
Mamino omiljeno jelo.
Ja više volim pomfrit.
Da. Dodaj mi usoljene limune, molim te.
Mrzim ovakve limune. Imaju okus kao kemikalije.
Da, ali mama ih voli.
Ni tebi se ne sviđaju. Dva protiv jedne.
Same, skloni svoje stvari!
Dobro miriše.
Ti dobro mirišeš.
Moja je majka pripremala ovo jelo.
Pripremala ga je svakog petka.
Cijela je kuća mirisala.
Taj je miris…
Zadnje mi je sjećanje na nju.
Nisi mi to rekla.
Ne govorim o tome kao ni o ratu.
Ali…
znam da ćeš me saslušati ako budem trebala razgovarati o tome.
Znam da ti je sad teško zbog istrage.
Ali…
možeš razgovarati sa mnom.
Ovdje sam.
Juju ti je rekla?
12. SRPNJA 1998.
13. SRPNJA
MOŽEMO NA RUČAK 18. 7. VESELIM SE
OSOBA NEDAVNO STIGLA U FRANCUSKU
Rabani Parvana.
Ulica Languedoc 12-4.
SLUČAJ: TRGOVANJE LJUDIMA AFGANISTANSKA BANDA
NAVODNA GLAVA „AFGANISTANSKE BANDE” ULICA LANGUEDOC 12-4, BREST
ZNANA ADRESA: ULICA LANGUEDOC 12-4, BREST
Vidite? Ulica Languedoc 12-4.
Omarova adresa. Možda je povezana s mrežom.
Polako, ne brzajte.
Otkad istražujete na terenu, časna sutkinjo?
Znam da je neuobičajeno, ali želim da netko razgovara s njom.
Jutros.
Tata, rekao si da ćeš mi popraviti tablet!
Sranje.
Jesi li čuo nešto?
-Ne. -Ne?
Daj, nije smiješno! Ne radi.
Sad sam nešto čuo.
-Daj! -Da?
-Molim te! -Kao ozlijeđena životinja.
Životinjica s tabletom.
Dajte! Niste duhoviti!
Dobro, dođi.
-Bilo je i vrijeme. -Da vidim.
Dođi bliže.
Imam ga!
Zove se Parvana Rabani.
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič