Zoé Isabelle Levy, edad 45.
-Ba't ganyan si Ludo? -Dito nakita ang asawa niya.
Magandang gabi. Na-miss n'yo ako?
-Ang seryoso mo. -May bagong kaso. Sa Corsen beach.
-Ang Zoé Levy file? -Bago ito.
LOADING
N + Z. Litratuhan.
Mélanie?
Imposible.
-2025. -'98.
File ni Mélanie?
Bawal trabaho. Ika-27 anibersaryo namin.
-Ika-27 na? -Oo.
Sa VR, andun si Mélanie.
-Ano'ng sabi mo? -Mamamatay ako sa ika-11 araw?
-Pigilan natin. -Paano malalamang gumana?
Mawawala ang file ng aksidente mo.
-Dalawang araw nawala. -Kahit ano'ng gawin natin, patay ako.
'Di akin ang singsing na may perlas.
Nakita ko na ito.
Kay Zoé Levy.
Balik tayo rito 11 p.m.
Ano'ng nakita mo?
Hindi aksidente.
Pinatay ka.
Uy! 'Musta?
Tumawag ako. 'Di mo sinasagot.
May nakita akong kakaiba sa coroner.
Teka. Busy ako.
Flo, 'sensiya na, limang minuto lang.
'Gandang gabi.
Ano ka ba?
Eh ikaw? Sino iyan?
Ha? Pakilala kita.
Éva, honey, si Ludovic. Katrabaho, kaibigan.
-Ludo, si Éva. Hayan. -'Musta.
Dumadalaw 'pag may soccer. Ngayon, emergency.
Kumusta? Saglit, ha.
Hiwalay na ba kayo ni Flo?
Ha, sino?
Nagkakilala kayo sa semifinals ng '98.
Ha?
Sam, Parvana.
Sam?
Parvana?
Kita mo?
Inayos ko pang-soccer ko.
Oo nga.
Nakita ko.
Okey ka lang?
-Oo. -O?
Ludo?
Mr. District Attorney?
Béguin! Sabi ko na.
-Ba't andito ka? -Tulad mo, Your Honor.
Jogging.
Madalas ka rito?
'Di gaano.
Nakita kita dati.
Madalas alas-siyete?
Minsan.
Hinihintay ko asawa ko.
Ang jogging n'yo 11 p.m.?
Ginagabi siya sa trabaho. Para masolo namin ito.
Okey.
Una na ako.
Sabay tayo sa umaga kung gusto mo.
-Pareho tayo ng iskedyul. -Oo.
Puwede.
-O. -Hindi. Ayos lang.
Isoli mo na lang.
Magla-lunch kami ni Fiquet. Chief of staff ng prefect.
-Lunch tayo sa Lunes? -'Di ako puwede.
Asan na ba siya?
-Samahan kitang maghintay. -Uwi na lang ako.
Sige.
Mélanie!
7 MISSED CALL
-Ba't ka andito? -Eh ikaw?
'Di mo raw sinasagot si Parvana.
Hinanap kita sa GPS.
'Sensiya na.
Ba't ka andito? Dito ka natulog?
-Hindi. -File iyan ng babaeng nalunod?
Ano ito?
Saan mo nakuha?
Tagal na nito. Nasa gamit ni Mama.
Sige…
Juju…
May sasabihin ako.
Tungkol kay Mama.
'Di uli makatulog?
Ano iyang mga damit?
Regalo ng mama ko.
Medyo malaki. Pang-dalawang taon. Kakasya na rin.
Kung okey sa iyo ang makulay.
Uy.
Ligo ka na. Ako bahala sa gatas niya.
Ako bahala sa cappuccino mo.
-May… -Tatlong asukal, alam ko.
Kutob ko noon, hindi aksidente.
Bitbit ko iyon ng 27 taon.
'Di ko dapat pinalampas. Patawad.
Pumatay ulit paglipas ng 27 taon?
Lintik.
Baka maganda ang buhay ni gago.
Marami kang alaala kasama si Mama. Ako wala.
Hulihin mo, Papa.
Hahanapin ko.
Pirma rito.
Kailan makukuha ang katawan?
Malapit na, Mrs. Clovin.
Magandang umaga.
'Sensiya na. Pamilyar ka sa singsing na ito?
Hindi. Bakit?
Suot ng kapatid mo.
-Alam mo kung sino ang nagbigay? -Hindi.
'Di nagsisingsing si Zoé.
Wedding ring lang.
-'Di niya hinubad. -Sigurado?
Oo.
-'Di suot ni Mélanie ang singsing? -Sigurado.
Mababaduyan siya.
'Di mo naisip noon?
Hindi, sa dami ng singsing niya.
Okey. Ba't ngayon?
Nakita ko ang anak ko.
Suot niya ito. Nakuha niya sa gamit ni Mélanie.
'Di ito ang punto! Pareho sa singsing ni Zoé Levy
kahit sabi ng kapatid niya, ang tanging suot niya
ay wedding ring.
Hindi lang nagkataon.
Si Mélanie…
Hindi aksidente.
Serial killer siya. Pinatay niya si Zoé Levy at Mélanie.
Nilagay ang singsing matapos pumatay.
-Pumatay 27 taon ang pagitan? -Oo.
Kakaiba nga ang singsing.
Alamin natin ang nagbebenta nito noon.
Kung '98, 'di sa internet nabili.
Ano?
Tingin mo?
Sapat ito. Hingi tayo ng request.
Salamat.
Kuwento natin kay Ms. Boss?
Ms. Boss?
Serial killer.
Makalipas ang 27 taon?
Baka lokal. Edad 45 hanggang 65.
Maingat. Malihim.
Lalaking laging sawi.
Gustong mahalin, sambahin, hangaan ng ayaw sa kanya.
Ayaw mapahiya kaya pinapatay niya.
Matagal ang 27 taon.
Baka 'di lang si Mélanie at Zoé Levy ang biktima.
Sige. Hihingi ako kay Orsat ng imbestigasyon.
-Bilisan n'yo ang pagproseso. -Oo, boss.
Ludovic, teka.
Sa nangyayaring ito, paumanhin pero tabi ka muna.
Hindi, kaso ko ito.
Nahanap ko ang singsing. Alam ko ang file ni Mélanie.
Mismo. Tungkol ito kay Mélanie.
May statute of limitations.
Tutok kami kay Zoé Levy, puwede ako.
Hindi rin. May bias ka.
Naka-27 taon na!
KAPITAN Y. BEN SALEM
ÉTIENNE LE GOFF
DUMATING ANG BAGONG KAPITAN SA DUNKIRK
Cédric, teka! Halika.
-Pagamit ng VR. -Ano…
Mga 20 minuto lang, salamat.
Maraming salamat. Bait mo.
Hello? Oo, boss.
Mélanie Béguin? Sige.
Idi-digitize ko na. Sige.
-Mélanie. 'Sensiya na't nahuli ako. -'Sensiya na.
'Di ko alam kung saan magsisimula o paano sasabihin.
Dahil wala ka sa semifinals kina Nathan,
wala rin si Florence.
Iyon pala ang araw na nakilala niya si Nathan.
Naging sila, nagpakasal…
Si Florence at Nathan, kasal?
Oo. Dalawa ang anak.
Romane at Lucien.
Dahil 'di ka pumunta,
nawala lahat iyon.
Mélanie, nakakagulo tayo.
Teka! Finals sa isang araw. Darating si Nathan.
Ipapakilala ko sila.
-Aayusin ko. -May iba pa.
Ang kapitan ko, si Le Goff.
Wala na siya.
Nasa Dunkirk na. Ewan kung bakit.
Boss ko na si Yasmine Ben Salem.
'Di ko siya kilala pero kilalang-kilala niya ako.
Parang malapit kami.
Marami yatang butterfly effect. 'Di ko pa nakikita lahat.
-Baka may naiba pa! -Mag-iingat tayo!
Itong vortex lang ang pag-asa kong mabuhay.
'Di mo naiintindihan.
'Pag iniba natin ang nakaraan…
baka mawala asawa't anak ko.
May asawa ako.
Kilala ko?
Hindi. Nakilala ko kasi ninakawan siya. Hawak ko…
Afghan siya, si Parvana. Refugee siya noon.
Nars siya sa Morvan na ospital din ni Juju.
Mga 15 taon na kami.
May asawa ka't anak?
Oo.
Si Sam, edad 10. Gustong maging soccer player.
'Sensiya na. Dapat sinabi ko. Ang hirap.
Mahirap.
'Wag magpaumanhin.
Patay na ako ng 27 taon. Normal na ituloy mo ang buhay mo.
Mélou…
Kung mabubuhay ka…
Baka 'di ko makilala si Parvana.
Mawawala si Sam.
'Di ako mabubuhay nang wala sila. Naiintindihan mo?
Hahayaan mo akong mamatay?
Hindi.
Gusto kong mabuhay ka. Pero ayaw kong mawala sila.
-Kung mabubuhay ka, hiwalayan mo ako. -Hindi!
'Di puwede!
Bata pa si Juliette. Kailangan ka namin. Nagmamahalan tayo!
-Gusto pa natin ng anak. -Mélanie.
-Ito lang ang paraan. -Teka.
Makikilala mo si Parvana sa 15 taon.
-Doon kita hihiwalayan. -'Di ganoon.
Sa katiting na binabago natin, sira lahat.
Sinira ko ang buhay ni Nathan at Florence.
Nawala asawa ko ng July 17, 1998.
Iwan mo ako sa araw na iyon.
Mélou, mangako ka.
Kailangan.
Dapat kong makilala si Parvana
para may Sam.
Mangako ka sa akin.
Mangako ka.
Pangako.
Salamat.
'Di ko hahayaang mamatay ka.
Tayong dalawa ang hahanap at pipigil sa kanya.
Pipigilan mo siya sa '98, ha? Mabubuhay ka.
'Di magagamit ang singsing n'yo ni Zoé Levy.
Hanap tayo ng ibang biktima.
Sa 27 taon, baka mas marami siyang napatay.
Baka sumablay siya.
Doon natin siya mahuhuli. Okey?
Okey.
URI NG RECORD: PINATAY
BANGKAY NA MAY ALAHAS
Dami.
-Pakikansela lahat ng hearing ko ngayon. -Bagong kaso?
Kaibigan ko sa kolehiyo, si Thibault.
Nagtatrabaho sa Mulhouse. Naghahanap ng serial killer na tagarito.
Lalaking pumapatay ng babae at naglalagay ng singsing.
Nagpapahanap ng ganoong kaso.
Lahat ng 'di nalutas na kaso sa huling limang taon.
Buong linggo iyan!
Paano ang iba mong hearing at kaso?
Paki-postpone.
Lahat? Lakas nitong Thibault sa iyo, ha.
Tulong ako?
Sige.
Salamat.
Ako si Mélanie Béguin, judge sa Brest High Court.
May inaaral akong kaso.
Fiona Leibgorin.
Anong alahas?
Salamat na lang.
Hello? Ano'ng mayroon? Kasong 558.
Salamat.
JULY 11, 1998
Puwedeng pakitingin?
-Hi. -Hi, Hector.
Uy, Flo.
'Sensiya na.
Mél, mga polyeto ng asosasyon.
Pag-usapan natin sa lunch.
Teka. 'Sensiya na. Oo.
Sige.
Hindi iyan. Salamat.
Handa na kayo?
Lunch tayo.
-Oo ba! -Putik!
'Sensiya na. Nakalimutan ko, busy kami.
-Ayos lang. -'Sensiya na.
Sandwich, gusto n'yo?
Oo! Salad, walang olive oil. Bait mo.
Sige. Ikaw?
-Tulad sa iyo. -Okey.
Iwan ko ang polyetos para…
Usap tayo mamaya.
Sige.
-Ingat. -Imbestigador Robin?
Ako si Judge Mélanie Béguin.
May kaso akong inaaral.
-Ano? -Daming may tinda ng singsing na iyan.
Matagal na. Lagi palang uso iyan.
Ganda!
-Kayo? -Wala kaming nakita.
Walang ibang biktima.
Naisip ko lang…
Baka bigay sa kanila bago patayin.
Baka kilala ng mga babae.
'Di puwede. Lalo sa kaso ni Mélanie.
'Di niya kukunin. Dapat nabanggit niya sa akin.
Baka isang beses lang nila nakilala.
Sapat na iyon para mapuntirya sila.
Simbolo ang singsing. Higanti niya sa mga babae.
'Di pumapatol sa kanya ang tulad ni Mél o Zoé.
Romantikong bigo.
Parang ikaw.
Patawa ka.
Alam mo, Kiki, 'di ako romantiko o bigo.
O, padala ng babae noong isang gabi.
-Grabe. -'Di ba.
-Kape lang ako. -Ang saklap lang.
-Ha? -"Ayos iyon. Sa uulitin?"
-O. -Saklap.
Ibig sabihin nito, "Ang sagwa. 'Wag nang ulitin."
Hindi! Ano'ng alam mo? Tagal mo nang may boyfriend.
'Di nga?
Florence.
Ludo? Tagal na. 'Musta?
Oo.
Nabalitaan ko ang babaeng nalunod.
Sa parehong lugar ni Mélanie. Kaso mo pala.
Naaalala mo ba…
May nagbigay ng singsing kay Mél bago siya namatay?
Singsing?
Wala. 'Di ko alam.
Parang kakaiba iyon. Konektado ba sa nalunod?
Teka, ha.
Pinapapunta akong eskuwela.
Sige. May problema?
Pasaway itong anak ko mula noong diborsiyo.
Kinukunsinti ni Hector.
Teka. Hector?
Kaibigan ni Mélanie ang ex mo?
Eh 25 taon na iyon. Nasa kasal ka kaya.
-Ulyanin ka na? -Baka nga.
Flo, tanda mo si Nathan Leroy?
Hindi. Oo! Katrabaho mong medyo gago.
Oo! Hindi! 'Di siya…
Mabait iyon. Tiyak gusto mo siya.
Ludo, diborsiyada ako, hindi desperada.
-Kape tayo minsan? -Sige.
-Okey ka lang ba? -May tatapusin pa ako.
-Sige, ingat. -Teka, Flo!
-Sama kang manood ng finals? -Sige.
-May ipapakilala ako sa iyo. -Sige.
Hello?
Hi Mélou. Ano'ng oras ka uuwi?
Saglit na lang.
Bakit? May bagong kaso?
Oo. Serial killer.
O? Hanep… Teka. Juju, sinukahan mo ako!
Mélou, uwi ka na.
Hanap ka ni Juju.
Ikaw daw magpalit ng diaper niya.
Oo.
Kaya mo iyan habang wala ako.
O?
Béguin.
-'Di ka pa uuwi? -May gagawin pa ako.
Noong isang gabi…
'Musta?
'Di kita natakot?
Hindi.
O, salamat.
Ka-jogging ko uli ang chief of staff. Lulubayan na kita.
'Gandang gabi.
MAMAMAYAN TAYONG LAHAT ISANG LINGGO NG TULONG SA REFUGEES
Malapit ka nga sa chief of staff?
Mabuti ko siyang kaibigan. Bakit?
Puwedeng magpatanong?
Emergency lang.
Detalye ng batang migrante, Afghan. Pangalan lang ang alam ko.
Parvana.
Sa container? Iyong gulo sa piyer.
Alam mong 'di ko masasabi.
Kailangan kong kausapin.
Walang papeles. 'Di mahanap ng pulis.
Sige. Pero libre mo ako ng lunch.
-Bukas. -Hindi.
-'Wag bukas.
Pagtapos ng 17.
Kahit kailan.
Mahal kita.
Papa?
Puwede bang pagsabayin ang dalawang babae?
'Di ko maintindihan.
Si Capucine, popular at sobrang ganda.
Si Nora, nakakatawa at magaling sa soccer.
-Parehong may gusto sa iyo? -Oo, eh.
Paano ako pipili?
Ewan ko.
Subukan ko pareho. Tapos pipiliin ko ang magaling.
Ngek, ang galing.
Kaya lang, tiyak 'di sila papayag.
Subukan mo.
Tulog na, mahal.
Patayin ang ilaw.
Uy.
Pantulog ulit ni Sam ang soccer jersey.
Baka suot pa rin sa pagligo.
Uy.
'Di maganda ang pagbalewala mo sa akin.
Dalawang araw 'di umuwi. Isang beses nag-text.
Kailangan pang ipahanap kay Juliette.
Pasensiya na.
Ang pumatay sa babae sa beach…
Pumatay din…
Pumatay ng ibang babae.
Pero tama ka.
Dapat umuwi ako.
Gago ako.
Gago ako. 'Sensiya na.
Sobrang gago.
Gagong gago.
Pinakagago sa lahat.
Mahal kita.
-Ano ito? -'Wag mong tingnan.
-Nakita ko na. -Ayaw ko.
-Ibang estilo. -Oo, subok lang.
'Di pala patok ang nagpakamatay
bilang pang-exhibit. Tagilid pa ako.
O? Ito ba ang tagilid?
-Puwede nang ma-display? -Hindi.
-Hindi? -Hindi.
Hanga ako sa talento mo.
Tara na sa kuwarto.
Talaga?
-Gandang pang-umagang photo. -Hanep nga.
Ba't tayo tumitingin ng bangkay?
Minsan, ang pagpatay ay pinagmukhang pagpapakamatay!
Tama.
Ludo! Kita mo'ng gawa mo?
-Namutla si Tintin. -Hindi, ayos lang.
Magandang umaga sa senior nating kapitan!
-Hindi pa. -Lapit na.
Salamat.
Mami-miss ka namin!
Tinawagan ako ni Judge Ifrah.
Kinuha niya ang file.
Kausapin natin?
Susuriin muna niya bago magbigay ng request.
Wala tayong magagawa kung wala iyon.
-Putik! -Pasingit?
Apat ang hearing niya ngayon.
Babasahin niya sa lunch at sa bahay pag-uwi.
Paistorbo.
May kapareho yatang singsing.
Siya si Nolwenn Gakou.
Namatay ng February 3, 2020 sa Lorient. Tumalon sa bintana.
-Bruno. -Aray.
Henyo ka.
Kailangan nating kunin ang file. Paki-print naman, o.
Sige ba.
Kung 2020, limang taon lang.
Baka may DNA pa o fingerprint. Sa kanya o sa singsing.
Tatawagan ko ang judge sa request. Walang sigurado, ha.
Galing, Tintin. Ayos!
-'Di ba dapat magpapogi ka sa judge? -Sige!
Bigyan mo ng photo, mas patok.
Si Battesti ang piskal sa kaso ni Nolwenn Gakou.
Kilala n'yo?
Édouard Battesti?
Oo.
Nakilala ko siya sa Lorient.
Mayabang, pero kaya ko iyon.
Ayos.
Patawa. Wala kayong hawak.
'Di puwedeng basta lang magbukas ng kaso.
-Saglit lang, importante ito. -Alam ko iyang Nolwenn Gakou.
Nagtangka munang magpakamatay. Nag-iwan ng sulat.
Walang mababago ang singsing.
Pakibasa ulit. Habol lang namin ang singsing.
Maghahanda pa ako sa hearing.
Nagsasayang lang tayo ng oras.
Sige na.
Baka serial killer ito!
May dalawa pa siyang pinatay, kasama asawa ko.
Baka muli siyang pumatay.
Bubuksan ko ang kaso? Pahingi muna ng ebidensiya.
Wala akong nahanap. Ako ang unang biktima ni gago.
May nakita.
Nolwenn Gakou, tumalon sa bintana, 2020.
-Pareho ang singsing. -Mas bago.
-Nakuha mo ang file? -Hinay lang, Forrest.
Hinay-hinay.
Sinubukan namin pero ang piskal na si Battesti,
ayaw bumigay.
Ilang linggo pa bago makuha.
Huli na. Ika-12 na. Limang araw na lang.
Teka, Mél. Tingin ka.
May naisip ako.
Puntahan mo si Battesti sa '98.
Nagtatrabaho siya sa korte sa Lorient.
Kanya iyong akyat-bahay sa mamahaling villa sa Crozon.
Sablay siya. Isang dekada bago may naaresto.
Medyo daya pero kung tutulong ka sa kasong iyon,
gaganda ang career niya, utang niya iyon sa iyo.
Para sa 2025, mas makukuha agad ang file.
Kung may butterfly effect ulit?
'Di bale.
Kailangan ang file.
-Isang cappuccino, tatlong asukal. -Salamat.
Lagi kong naiisip.
Baka nakilala ko na siya at nagamot pa.
At suot ko pa ang pesteng singsing.
Juju, 'di ko maintindihan.
Sino? Anong singsing?
'Di sinabi ni Papa?
Sir! Magandang umaga.
Saglit lang.
Mélanie Béguin, judge sa Brest High Court. Nabalitaan ko ang akyat-bahay sa Crozon.
-Sa magagandang bahay. -Ba't mo alam?
-Nakakuha ng prints sa pinto? -Tingin mo?
Masusi naming tiningnan.
-May guwantes sila. -Eh prints ng tenga?
Tenga?
-Patawa. -Nakikinig ang manloloob sa pinto, 'di ba?
Tara, France!
Nathan, 'kakabingi.
Fifine, o. Magagamit iyan.
Ano, Greg! Galing natin!
Heto si Nathan Leroy,
ang dalubhasa sa mga pagkatalo ng France.
Sa totoo lang, akala ko, wasak tayo!
Pero habang may buhay, may pag-asa.
Tara, France!
Naman, Flo! Sabi mo pupunta ka! Tara!
'Sensiya na!
Si Flo iyan?
Tagal kong inaabangan itong lalaki.
-Katabi ko. -Irereto kita sa barkada ni Ludo!
Sige, simula na! Tara, France!
Mélanie Béguin, dalubhasa ng soccer,
ano ang hula mo sa finals?
France, 3-0.
Sige, 'wag maglaro. Para sa France daw, 3-0.
Walang tatawa sa asawa ko!
Simula na.
Beer?
Tara, France!
Asan iyong irereto mo?
-'Di sisipot. -O?
-Sa susunod na lang. -Sige. Ang papangit ng andito.
Puwera ka.
-Nakuha mo ang gusto kong beer? -Sa baba.
Ayos! Galing mo.
Minsan iniisip ko, ba't na kay Ludo ka.
Ganda ni Juliette.
Pero isipin mo, kung tulad ko'ng kasama mo?
Nathan Leroy. Ikaw at ako?
-Nathan! -O?
'Wag mong landiin asawa ko.
Okey.
Asan ka? Heto na ang finals!
Tara, France!
May balita na kay Battesti?
Wala. Naisnab ng judge si Nathan. Bukas pa ang request.
Hello?
Kumander Béguin? Édouard Battesti.
Sir.
Pinadala ko riyan ang file ni Nolwenn Gakou.
Salamat. Maraming salamat.
Sana mahuli n'yo.
Alam mo, nakilala ko ang asawa mo noon.
Bago ang…
Tinulungan talaga niya ako.
Nalungkot ako nang nabalitaan ko. Matalino siya.
Magaling sana siyang judge.
Oo nga.
Good luck, Kumander.
Kukunin ko ang singsing.
Dadalhin ko sa lab.
-'Di ka manonood? -'Di ko hilig ang soccer.
Walang kawalan.
O.
'Di darating si Flo?
Okey ka ba? Parang iba ka.
May nagsabi sa aking mamamatay ako. Papatayin.
Sino'ng nagsabi?
-Manghuhula. -Manghuhula…
Mamamatay daw ako sa July 17. Sa limang araw.
Ha?
Magkakapamilya raw ulit si Ludo.
May bagong anak.
Ba't sinabi iyon ng gagang iyan?
Sinabi ang pangalan ng bagong asawa.
Puwede ko ngang kitain.
Kausapin.
'Wag na. Kalokohan iyan. Uy!
'Wag kang paapekto.
Walang papatay sa iyo!
Teka, saan ka nakatira?
-Sa Plouzané. -Sa Plouzané.
Hindi sa Bogotá.
Asawa mo pulis.
Kung natakot ka sa sinabi niya,
bili ka ng cellphone.
Pepper spray. Para mas makampante ka.
Okey? Ha?
Ayos.
Salamat.
Pasok ni Zizou! 1-0!
Zizou!
Sige, isa pa.
Ikalawa.
Mahal kong Juju.
Magiging magaling kang doktor.
Baka malapit nang mawala si Mama.
Pero laging andito si Papa. Lagi.
Andito ka pala.
Nabulabog siya sa ingay.
Umiyak ka?
Napapaos na ako kakasigaw.
Mél…
May problema?
Ayos lang lahat.
Pangako?
Sasabihin ba natin kay Mama ang napag-usapan natin?
Naisip namin ni Juju
na krimen ang 'di siya sundan, ano?
Lalaki naman?
Tawagin nating Zizou.
'Sensiya na.
Grabe lang, kampeon tayo sa mundo!
Uy, 3-0 na.
'Di ba? Eksakto sa hula mo. Hanep!
Balik ako.
Okey, eh fingerprints?
Kailangan ko agad bukas.
Pakitawagan ako agad 'pag may resulta na.
Sige, maraming salamat, Stéphanie.
Pinatay nga ang mama ni Juliette?
Huhulihin namin.
-Ano iyan? -Putik, sibuyas!
Gumagawa ako ng kabuli.
Paboritong ulam ni Mama.
Mas gusto ko fries.
Paabot ng preserbang lemon.
Ayaw ko sa ganitong lemon. Lasang kemikal.
Gusto ni Mama iyan, eh.
Ayaw mo rin. Dalawa laban sa isa.
Sam? Magligpit ng gamit!
Bango niyan.
Bango mo.
Niluluto iyan ng nanay ko noon.
Tuwing Biyernes.
Amoy sa buong bahay.
Ang amoy na iyon…
Huling alaala niya sa akin.
'Di mo nakuwento iyan.
Parang iyong giyera. Ayaw kong pag-usapan.
Pero…
Alam kong makikinig ka kung handa akong magkuwento.
Alam kong mahirap sa iyo ang kaso mo ngayon.
Pero…
puwede mo akong kausapin.
Andito ako.
Sinabi sa iyo ni Juju?
JULY 12, 1998
JULY 13, 1998
SABIK SA LUNCH NATIN 07/18 - NICOLAS
MGA BAGONG DATING SA FRANCE
Rabani, Parvana.
12-4, Languedoc Road.
KASO: HUMAN TRAFFICKING, AFGHAN GANG
HINIHINALANG LIDER NG "AFGHAN GANG" 12-4 LANGUEDOC ROAD
HULING TIRAHAN 12-4 LANGUEDOC ROAD
'Di ba? 12-4, Languedoc Road.
Pareho kay Omar. Baka konektado siya.
Teka, ang aga pa.
Kailan ka pa imbestigador, Your Honor?
Alam kong kakaiba. Sana may mag-interbiyu sa babae.
Ngayong umaga.
Papa! Sabi mo papagawa tablet ko!
Putik.
May narinig ka?
-Wala. -Wala.
Naman, eh! Patawa. Sira na.
May narinig ako.
-Naman! -Oo.
-Sige na! -Parang nasugatang hayop.
Maliit na hayop na may tablet.
Naman! 'Di nakakatawa.
Sige, 'lika.
-Sa wakas. -Patingin.
Lapit ka.
Hayan siya!
Siya si Parvana Rabani.
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor