1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, edad 45.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,320
-Ba't ganyan si Ludo?
-Dito nakita ang asawa niya.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
Magandang gabi. Na-miss n'yo ako?

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,040
-Ang seryoso mo.
-May bagong kaso. Sa Corsen beach.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
-Ang Zoé Levy file?
-Bago ito.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
LOADING

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
N + Z. Litratuhan.

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Mélanie?

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
Imposible.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
-2025.
-'98.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
File ni Mélanie?

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Bawal trabaho.
Ika-27 anibersaryo namin.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
-Ika-27 na?
-Oo.

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
Sa VR, andun si Mélanie.

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
-Ano'ng sabi mo?
-Mamamatay ako sa ika-11 araw?

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
-Pigilan natin.
-Paano malalamang gumana?

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Mawawala ang file ng aksidente mo.

18
00:00:50,440 --> 00:00:54,120
-Dalawang araw nawala.
-Kahit ano'ng gawin natin, patay ako.

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
'Di akin ang singsing na may perlas.

20
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
Nakita ko na ito.

21
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
Kay Zoé Levy.

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Balik tayo rito 11 p.m.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Ano'ng nakita mo?

24
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
Hindi aksidente.

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
Pinatay ka.

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
Uy! 'Musta?

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Tumawag ako. 'Di mo sinasagot.

28
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
May nakita akong kakaiba sa coroner.

29
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
Teka. Busy ako.

30
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
Flo, 'sensiya na, limang minuto lang.

31
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
'Gandang gabi.

32
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
'Gandang gabi.

33
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
Ano ka ba?

34
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Eh ikaw? Sino iyan?

35
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Ha? Pakilala kita.

36
00:01:52,640 --> 00:01:56,000
Éva, honey, si Ludovic.
Katrabaho, kaibigan.

37
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
-Ludo, si Éva. Hayan.
-'Musta.

38
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
Dumadalaw 'pag may soccer.
Ngayon, emergency.

39
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
Kumusta? Saglit, ha.

40
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Hiwalay na ba kayo ni Flo?

41
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Ha, sino?

42
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Nagkakilala kayo sa semifinals ng '98.

43
00:02:38,520 --> 00:02:39,360
Ha?

44
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Sam, Parvana.

45
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Sam?

46
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
Parvana?

47
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Kita mo?

48
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Inayos ko pang-soccer ko.

49
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
Oo nga.

50
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Nakita ko.

51
00:03:23,880 --> 00:03:25,000
Okey ka lang?

52
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
-Oo.
-O?

53
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Ludo?

54
00:04:36,800 --> 00:04:38,240
Mr. District Attorney?

55
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Béguin! Sabi ko na.

56
00:04:41,280 --> 00:04:44,840
-Ba't andito ka?
-Tulad mo, Your Honor.

57
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
Jogging.

58
00:04:47,800 --> 00:04:48,880
Madalas ka rito?

59
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
'Di gaano.

60
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Nakita kita dati.

61
00:04:53,920 --> 00:04:55,360
Madalas alas-siyete?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
Minsan.

63
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Hinihintay ko asawa ko.

64
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
Ang jogging n'yo 11 p.m.?

65
00:05:06,040 --> 00:05:09,800
Ginagabi siya sa trabaho.
Para masolo namin ito.

66
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Okey.

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
Una na ako.

68
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
Sabay tayo sa umaga kung gusto mo.

69
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
-Pareho tayo ng iskedyul.
-Oo.

70
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Puwede.

71
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
-O.
-Hindi. Ayos lang.

72
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Isoli mo na lang.

73
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
Magla-lunch kami ni Fiquet.
Chief of staff ng prefect.

74
00:05:53,920 --> 00:05:57,600
-Lunch tayo sa Lunes?
-'Di ako puwede.

75
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Asan na ba siya?

76
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
-Samahan kitang maghintay.
-Uwi na lang ako.

77
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Sige.

78
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Mélanie!

79
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
7 MISSED CALL

80
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
-Ba't ka andito?
-Eh ikaw?

81
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
'Di mo raw sinasagot si Parvana.

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Hinanap kita sa GPS.

83
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
'Sensiya na.

84
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
Ba't ka andito? Dito ka natulog?

85
00:07:49,560 --> 00:07:52,440
-Hindi.
-File iyan ng babaeng nalunod?

86
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Ano ito?

87
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Saan mo nakuha?

88
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
Tagal na nito. Nasa gamit ni Mama.

89
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Sige…

90
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Juju…

91
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
May sasabihin ako.

92
00:08:16,480 --> 00:08:17,640
Tungkol kay Mama.

93
00:08:33,040 --> 00:08:34,360
'Di uli makatulog?

94
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Ano iyang mga damit?

95
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
Regalo ng mama ko.

96
00:08:48,840 --> 00:08:52,960
Medyo malaki.
Pang-dalawang taon. Kakasya na rin.

97
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Kung okey sa iyo ang makulay.

98
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Uy.

99
00:09:04,680 --> 00:09:07,360
Ligo ka na. Ako bahala sa gatas niya.

100
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Ako bahala sa cappuccino mo.

101
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
-May…
-Tatlong asukal, alam ko.

102
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
Kutob ko noon, hindi aksidente.

103
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
Bitbit ko iyon ng 27 taon.

104
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
'Di ko dapat pinalampas. Patawad.

105
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Pumatay ulit paglipas ng 27 taon?

106
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Lintik.

107
00:09:57,200 --> 00:09:59,720
Baka maganda ang buhay ni gago.

108
00:10:08,440 --> 00:10:12,880
Marami kang alaala kasama si Mama.
Ako wala.

109
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Hulihin mo, Papa.

110
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Hahanapin ko.

111
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Pirma rito.

112
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
Kailan makukuha ang katawan?

113
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Malapit na, Mrs. Clovin.

114
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
Magandang umaga.

115
00:10:58,800 --> 00:11:01,960
'Sensiya na.
Pamilyar ka sa singsing na ito?

116
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Hindi. Bakit?

117
00:11:08,600 --> 00:11:10,120
Suot ng kapatid mo.

118
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
-Alam mo kung sino ang nagbigay?
-Hindi.

119
00:11:15,680 --> 00:11:17,480
'Di nagsisingsing si Zoé.

120
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Wedding ring lang.

121
00:11:21,480 --> 00:11:23,640
-'Di niya hinubad.
-Sigurado?

122
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Oo.

123
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
-'Di suot ni Mélanie ang singsing?
-Sigurado.

124
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
Mababaduyan siya.

125
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
'Di mo naisip noon?

126
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
Hindi, sa dami ng singsing niya.

127
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Okey. Ba't ngayon?

128
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
Nakita ko ang anak ko.

129
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Suot niya ito.
Nakuha niya sa gamit ni Mélanie.

130
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
'Di ito ang punto!
Pareho sa singsing ni Zoé Levy

131
00:11:54,320 --> 00:11:58,040
kahit sabi ng kapatid niya,
ang tanging suot niya

132
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
ay wedding ring.

133
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Hindi lang nagkataon.

134
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
Si Mélanie…

135
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Hindi aksidente.

136
00:12:13,520 --> 00:12:17,640
Serial killer siya.
Pinatay niya si Zoé Levy at Mélanie.

137
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
Nilagay ang singsing matapos pumatay.

138
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
-Pumatay 27 taon ang pagitan?
-Oo.

139
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Kakaiba nga ang singsing.

140
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
Alamin natin ang nagbebenta nito noon.

141
00:12:33,680 --> 00:12:36,880
Kung '98, 'di sa internet nabili.

142
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
Ano?

143
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Tingin mo?

144
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
Sapat ito. Hingi tayo ng request.

145
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Salamat.

146
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
Kuwento natin kay Ms. Boss?

147
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Ms. Boss?

148
00:13:05,360 --> 00:13:06,440
Serial killer.

149
00:13:07,440 --> 00:13:08,880
Makalipas ang 27 taon?

150
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
Baka lokal. Edad 45 hanggang 65.

151
00:13:17,920 --> 00:13:19,680
Maingat. Malihim.

152
00:13:19,760 --> 00:13:21,320
Lalaking laging sawi.

153
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
Gustong mahalin, sambahin,
hangaan ng ayaw sa kanya.

154
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Ayaw mapahiya kaya pinapatay niya.

155
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Matagal ang 27 taon.

156
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Baka 'di lang
si Mélanie at Zoé Levy ang biktima.

157
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
Sige. Hihingi ako kay Orsat
ng imbestigasyon.

158
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
-Bilisan n'yo ang pagproseso.
-Oo, boss.

159
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Ludovic, teka.

160
00:13:45,440 --> 00:13:49,320
Sa nangyayaring ito,
paumanhin pero tabi ka muna.

161
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
Hindi, kaso ko ito.

162
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Nahanap ko ang singsing.
Alam ko ang file ni Mélanie.

163
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Mismo. Tungkol ito kay Mélanie.

164
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
May statute of limitations.

165
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
Tutok kami kay Zoé Levy, puwede ako.

166
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
Hindi rin. May bias ka.

167
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Naka-27 taon na!

168
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
KAPITAN Y. BEN SALEM

169
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
ÉTIENNE LE GOFF

170
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
DUMATING ANG BAGONG KAPITAN SA DUNKIRK

171
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Cédric, teka! Halika.

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Pagamit ng VR.
-Ano…

173
00:14:44,960 --> 00:14:46,880
Mga 20 minuto lang, salamat.

174
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Maraming salamat. Bait mo.

175
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Hello? Oo, boss.

176
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Mélanie Béguin? Sige.

177
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
Idi-digitize ko na. Sige.

178
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
-Mélanie. 'Sensiya na't nahuli ako.
-'Sensiya na.

179
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
'Di ko alam kung saan magsisimula
o paano sasabihin.

180
00:15:34,480 --> 00:15:37,560
Dahil wala ka sa semifinals kina Nathan,

181
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
wala rin si Florence.

182
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
Iyon pala ang araw
na nakilala niya si Nathan.

183
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
Naging sila, nagpakasal…

184
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
Si Florence at Nathan, kasal?

185
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Oo. Dalawa ang anak.

186
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Romane at Lucien.

187
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
Dahil 'di ka pumunta,

188
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
nawala lahat iyon.

189
00:15:57,760 --> 00:15:59,880
Mélanie, nakakagulo tayo.

190
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
Teka! Finals sa isang araw.
Darating si Nathan.

191
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
Ipapakilala ko sila.

192
00:16:05,800 --> 00:16:07,440
-Aayusin ko.
-May iba pa.

193
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
Ang kapitan ko, si Le Goff.

194
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Wala na siya.

195
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
Nasa Dunkirk na. Ewan kung bakit.

196
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
Boss ko na si Yasmine Ben Salem.

197
00:16:17,280 --> 00:16:20,520
'Di ko siya kilala
pero kilalang-kilala niya ako.

198
00:16:20,600 --> 00:16:21,920
Parang malapit kami.

199
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
Marami yatang butterfly effect.
'Di ko pa nakikita lahat.

200
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
-Baka may naiba pa!
-Mag-iingat tayo!

201
00:16:30,240 --> 00:16:32,840
Itong vortex lang
ang pag-asa kong mabuhay.

202
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
'Di mo naiintindihan.

203
00:16:38,480 --> 00:16:40,600
'Pag iniba natin ang nakaraan…

204
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
baka mawala asawa't anak ko.

205
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
May asawa ako.

206
00:16:55,600 --> 00:16:56,680
Kilala ko?

207
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Hindi. Nakilala ko
kasi ninakawan siya. Hawak ko…

208
00:17:04,160 --> 00:17:08,680
Afghan siya, si Parvana.
Refugee siya noon.

209
00:17:08,760 --> 00:17:11,760
Nars siya sa Morvan
na ospital din ni Juju.

210
00:17:12,280 --> 00:17:14,080
Mga 15 taon na kami.

211
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
May asawa ka't anak?

212
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
Oo.

213
00:17:23,720 --> 00:17:28,240
Si Sam, edad 10.
Gustong maging soccer player.

214
00:17:32,760 --> 00:17:36,640
'Sensiya na.
Dapat sinabi ko. Ang hirap.

215
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Mahirap.

216
00:17:40,440 --> 00:17:41,680
'Wag magpaumanhin.

217
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
Patay na ako ng 27 taon.
Normal na ituloy mo ang buhay mo.

218
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
Mélou…

219
00:18:02,320 --> 00:18:03,520
Kung mabubuhay ka…

220
00:18:08,080 --> 00:18:10,120
Baka 'di ko makilala si Parvana.

221
00:18:11,040 --> 00:18:12,680
Mawawala si Sam.

222
00:18:12,760 --> 00:18:16,120
'Di ako mabubuhay nang wala sila.
Naiintindihan mo?

223
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Hahayaan mo akong mamatay?

224
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Hindi.

225
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
Gusto kong mabuhay ka.
Pero ayaw kong mawala sila.

226
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
-Kung mabubuhay ka, hiwalayan mo ako.
-Hindi!

227
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
'Di puwede!

228
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
Bata pa si Juliette.
Kailangan ka namin. Nagmamahalan tayo!

229
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
-Gusto pa natin ng anak.
-Mélanie.

230
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
-Ito lang ang paraan.
-Teka.

231
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
Makikilala mo si Parvana sa 15 taon.

232
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
-Doon kita hihiwalayan.
-'Di ganoon.

233
00:18:56,080 --> 00:18:59,800
Sa katiting na binabago natin, sira lahat.

234
00:19:01,120 --> 00:19:03,680
Sinira ko ang buhay
ni Nathan at Florence.

235
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
Nawala asawa ko ng July 17, 1998.

236
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
Iwan mo ako sa araw na iyon.

237
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Mélou, mangako ka.

238
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Kailangan.

239
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Dapat kong makilala si Parvana

240
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
para may Sam.

241
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Mangako ka sa akin.

242
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Mangako ka.

243
00:19:54,040 --> 00:19:54,880
Pangako.

244
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Salamat.

245
00:20:01,960 --> 00:20:04,080
'Di ko hahayaang mamatay ka.

246
00:20:04,920 --> 00:20:08,720
Tayong dalawa
ang hahanap at pipigil sa kanya.

247
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
Pipigilan mo siya sa '98, ha?
Mabubuhay ka.

248
00:20:17,800 --> 00:20:21,000
'Di magagamit
ang singsing n'yo ni Zoé Levy.

249
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Hanap tayo ng ibang biktima.

250
00:20:25,800 --> 00:20:29,680
Sa 27 taon,
baka mas marami siyang napatay.

251
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Baka sumablay siya.

252
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
Doon natin siya mahuhuli. Okey?

253
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
Okey.

254
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
URI NG RECORD: PINATAY

255
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
BANGKAY NA MAY ALAHAS

256
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Dami.

257
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
-Pakikansela lahat ng hearing ko ngayon.
-Bagong kaso?

258
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Kaibigan ko sa kolehiyo, si Thibault.

259
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Nagtatrabaho sa Mulhouse.
Naghahanap ng serial killer na tagarito.

260
00:21:48,760 --> 00:21:52,720
Lalaking pumapatay ng babae
at naglalagay ng singsing.

261
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Nagpapahanap ng ganoong kaso.

262
00:21:59,680 --> 00:22:03,120
Lahat ng 'di nalutas na kaso
sa huling limang taon.

263
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Buong linggo iyan!

264
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
Paano ang iba mong hearing at kaso?

265
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Paki-postpone.

266
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Lahat? Lakas nitong Thibault sa iyo, ha.

267
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
Tulong ako?

268
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
Sige.

269
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
Salamat.

270
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
Ako si Mélanie Béguin,
judge sa Brest High Court.

271
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
May inaaral akong kaso.

272
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
Fiona Leibgorin.

273
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Anong alahas?

274
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Salamat na lang.

275
00:22:56,520 --> 00:23:00,040
Hello? Ano'ng mayroon? Kasong 558.

276
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
Salamat.

277
00:23:28,680 --> 00:23:29,520
JULY 11, 1998

278
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
Puwedeng pakitingin?

279
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
-Hi.
-Hi, Hector.

280
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Uy, Flo.

281
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
'Sensiya na.

282
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Mél, mga polyeto ng asosasyon.

283
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
Pag-usapan natin sa lunch.

284
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
Teka. 'Sensiya na. Oo.

285
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Sige.

286
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Hindi iyan. Salamat.

287
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Handa na kayo?

288
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
Lunch tayo.

289
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
-Oo ba!
-Putik!

290
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
'Sensiya na.
Nakalimutan ko, busy kami.

291
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
-Ayos lang.
-'Sensiya na.

292
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
Sandwich, gusto n'yo?

293
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
Oo! Salad, walang olive oil. Bait mo.

294
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
Sige. Ikaw?

295
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
-Tulad sa iyo.
-Okey.

296
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Iwan ko ang polyetos para…

297
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
Usap tayo mamaya.

298
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Sige.

299
00:24:34,080 --> 00:24:37,200
-Ingat.
-Imbestigador Robin?

300
00:24:38,840 --> 00:24:40,560
Ako si Judge Mélanie Béguin.

301
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
May kaso akong inaaral.

302
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
-Ano?
-Daming may tinda ng singsing na iyan.

303
00:24:47,920 --> 00:24:51,880
Matagal na. Lagi palang uso iyan.

304
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Ganda!

305
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
-Kayo?
-Wala kaming nakita.

306
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
Walang ibang biktima.

307
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Naisip ko lang…

308
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
Baka bigay sa kanila bago patayin.

309
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Baka kilala ng mga babae.

310
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
'Di puwede. Lalo sa kaso ni Mélanie.

311
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
'Di niya kukunin.
Dapat nabanggit niya sa akin.

312
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Baka isang beses lang nila nakilala.

313
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
Sapat na iyon para mapuntirya sila.

314
00:25:30,520 --> 00:25:33,640
Simbolo ang singsing.
Higanti niya sa mga babae.

315
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
'Di pumapatol sa kanya
ang tulad ni Mél o Zoé.

316
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Romantikong bigo.

317
00:25:40,880 --> 00:25:42,160
Parang ikaw.

318
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
Patawa ka.

319
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
Alam mo, Kiki,
'di ako romantiko o bigo.

320
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
O, padala ng babae noong isang gabi.

321
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
-Grabe.
-'Di ba.

322
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
-Kape lang ako.
-Ang saklap lang.

323
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
-Ha?
-"Ayos iyon. Sa uulitin?"

324
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
-O.
-Saklap.

325
00:26:04,120 --> 00:26:08,080
Ibig sabihin nito,
"Ang sagwa. 'Wag nang ulitin."

326
00:26:09,000 --> 00:26:12,840
Hindi! Ano'ng alam mo?
Tagal mo nang may boyfriend.

327
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
'Di nga?

328
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Florence.

329
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
Ludo? Tagal na. 'Musta?

330
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Oo.

331
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
Nabalitaan ko ang babaeng nalunod.

332
00:26:27,120 --> 00:26:29,760
Sa parehong lugar ni Mélanie.
Kaso mo pala.

333
00:26:32,640 --> 00:26:34,760
Naaalala mo ba…

334
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
May nagbigay ng singsing
kay Mél bago siya namatay?

335
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Singsing?

336
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
Wala. 'Di ko alam.

337
00:26:42,920 --> 00:26:46,800
Parang kakaiba iyon.
Konektado ba sa nalunod?

338
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
Teka, ha.

339
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
Pinapapunta akong eskuwela.

340
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
Sige. May problema?

341
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
Pasaway itong anak ko
mula noong diborsiyo.

342
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
Kinukunsinti ni Hector.

343
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Teka. Hector?

344
00:27:03,120 --> 00:27:05,760
Kaibigan ni Mélanie ang ex mo?

345
00:27:05,840 --> 00:27:08,960
Eh 25 taon na iyon. Nasa kasal ka kaya.

346
00:27:09,040 --> 00:27:12,600
-Ulyanin ka na?
-Baka nga.

347
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
Flo, tanda mo si Nathan Leroy?

348
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Hindi. Oo! Katrabaho mong medyo gago.

349
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
Oo! Hindi! 'Di siya…

350
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Mabait iyon. Tiyak gusto mo siya.

351
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
Ludo, diborsiyada ako, hindi desperada.

352
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
-Kape tayo minsan?
-Sige.

353
00:27:44,200 --> 00:27:47,280
-Okey ka lang ba?
-May tatapusin pa ako.

354
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
-Sige, ingat.
-Teka, Flo!

355
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
-Sama kang manood ng finals?
-Sige.

356
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
-May ipapakilala ako sa iyo.
-Sige.

357
00:28:15,560 --> 00:28:16,440
Hello?

358
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Hi Mélou. Ano'ng oras ka uuwi?

359
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Saglit na lang.

360
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
Bakit? May bagong kaso?

361
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Oo. Serial killer.

362
00:28:26,680 --> 00:28:30,320
O? Hanep… Teka. Juju, sinukahan mo ako!

363
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
Mélou, uwi ka na.

364
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Hanap ka ni Juju.

365
00:28:34,360 --> 00:28:36,640
Ikaw daw magpalit ng diaper niya.

366
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
Oo.

367
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
Kaya mo iyan habang wala ako.

368
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
O?

369
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Béguin.

370
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
-'Di ka pa uuwi?
-May gagawin pa ako.

371
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Noong isang gabi…

372
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
'Musta?

373
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
'Di kita natakot?

374
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Hindi.

375
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
O, salamat.

376
00:29:26,480 --> 00:29:30,040
Ka-jogging ko uli ang chief of staff.
Lulubayan na kita.

377
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
'Gandang gabi.

378
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
MAMAMAYAN TAYONG LAHAT
ISANG LINGGO NG TULONG SA REFUGEES

379
00:29:55,520 --> 00:29:58,160
Malapit ka nga sa chief of staff?

380
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Mabuti ko siyang kaibigan. Bakit?

381
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
Puwedeng magpatanong?

382
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
Emergency lang.

383
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
Detalye ng batang migrante, Afghan.
Pangalan lang ang alam ko.

384
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Parvana.

385
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Sa container? Iyong gulo sa piyer.

386
00:30:19,120 --> 00:30:20,680
Alam mong 'di ko masasabi.

387
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
Kailangan kong kausapin.

388
00:30:24,160 --> 00:30:26,600
Walang papeles.
'Di mahanap ng pulis.

389
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
Sige. Pero libre mo ako ng lunch.

390
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
-Bukas.
-Hindi.

391
00:30:37,920 --> 00:30:38,800
-'Wag bukas.

392
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
Pagtapos ng 17.

393
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Kahit kailan.

394
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Mahal kita.

395
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
Papa?

396
00:31:48,040 --> 00:31:50,680
Puwede bang pagsabayin ang dalawang babae?

397
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
'Di ko maintindihan.

398
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
Si Capucine, popular at sobrang ganda.

399
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
Si Nora, nakakatawa at magaling sa soccer.

400
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
-Parehong may gusto sa iyo?
-Oo, eh.

401
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Paano ako pipili?

402
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Ewan ko.

403
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Subukan ko pareho.
Tapos pipiliin ko ang magaling.

404
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Ngek, ang galing.

405
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Kaya lang, tiyak 'di sila papayag.

406
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
Subukan mo.

407
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Tulog na, mahal.

408
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Patayin ang ilaw.

409
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Uy.

410
00:33:09,240 --> 00:33:11,880
Pantulog ulit ni Sam ang soccer jersey.

411
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
Baka suot pa rin sa pagligo.

412
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Uy.

413
00:33:21,800 --> 00:33:24,480
'Di maganda ang pagbalewala mo sa akin.

414
00:33:26,000 --> 00:33:29,040
Dalawang araw 'di umuwi.
Isang beses nag-text.

415
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Kailangan pang ipahanap kay Juliette.

416
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Pasensiya na.

417
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Ang pumatay sa babae sa beach…

418
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
Pumatay din…

419
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Pumatay ng ibang babae.

420
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Pero tama ka.

421
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
Dapat umuwi ako.

422
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Gago ako.

423
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
Gago ako. 'Sensiya na.

424
00:34:12,720 --> 00:34:13,680
Sobrang gago.

425
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
Gagong gago.

426
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
Pinakagago sa lahat.

427
00:34:24,360 --> 00:34:25,200
Mahal kita.

428
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
-Ano ito?
-'Wag mong tingnan.

429
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
-Nakita ko na.
-Ayaw ko.

430
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
-Ibang estilo.
-Oo, subok lang.

431
00:34:39,640 --> 00:34:42,720
'Di pala patok ang nagpakamatay

432
00:34:42,800 --> 00:34:45,520
bilang pang-exhibit. Tagilid pa ako.

433
00:34:46,080 --> 00:34:48,640
O? Ito ba ang tagilid?

434
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
-Puwede nang ma-display?
-Hindi.

435
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
-Hindi?
-Hindi.

436
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
Hanga ako sa talento mo.

437
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Tara na sa kuwarto.

438
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Talaga?

439
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
-Gandang pang-umagang photo.
-Hanep nga.

440
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
Ba't tayo tumitingin ng bangkay?

441
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
Minsan, ang pagpatay
ay pinagmukhang pagpapakamatay!

442
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Tama.

443
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Ludo! Kita mo'ng gawa mo?

444
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
-Namutla si Tintin.
-Hindi, ayos lang.

445
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
Magandang umaga sa senior nating kapitan!

446
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
-Hindi pa.
-Lapit na.

447
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Salamat.

448
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
Mami-miss ka namin!

449
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Tinawagan ako ni Judge Ifrah.

450
00:35:57,040 --> 00:35:58,480
Kinuha niya ang file.

451
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
Kausapin natin?

452
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Susuriin muna niya
bago magbigay ng request.

453
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
Wala tayong magagawa kung wala iyon.

454
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
-Putik!
-Pasingit?

455
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
Apat ang hearing niya ngayon.

456
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Babasahin niya
sa lunch at sa bahay pag-uwi.

457
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
Paistorbo.

458
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
May kapareho yatang singsing.

459
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
Siya si Nolwenn Gakou.

460
00:36:30,600 --> 00:36:35,880
Namatay ng February 3, 2020 sa Lorient.
Tumalon sa bintana.

461
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
-Bruno.
-Aray.

462
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Henyo ka.

463
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
Kailangan nating kunin ang file.
Paki-print naman, o.

464
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
Sige ba.

465
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
Kung 2020, limang taon lang.

466
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Baka may DNA pa o fingerprint.
Sa kanya o sa singsing.

467
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
Tatawagan ko ang judge sa request.
Walang sigurado, ha.

468
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
Galing, Tintin. Ayos!

469
00:36:59,560 --> 00:37:03,360
-'Di ba dapat magpapogi ka sa judge?
-Sige!

470
00:37:03,440 --> 00:37:05,520
Bigyan mo ng photo, mas patok.

471
00:37:07,560 --> 00:37:11,320
Si Battesti ang piskal
sa kaso ni Nolwenn Gakou.

472
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
Kilala n'yo?

473
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
Édouard Battesti?

474
00:37:13,760 --> 00:37:14,600
Oo.

475
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
Nakilala ko siya sa Lorient.

476
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
Mayabang, pero kaya ko iyon.

477
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Ayos.

478
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Patawa. Wala kayong hawak.

479
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
'Di puwedeng basta lang magbukas ng kaso.

480
00:37:26,600 --> 00:37:30,440
-Saglit lang, importante ito.
-Alam ko iyang Nolwenn Gakou.

481
00:37:30,520 --> 00:37:34,120
Nagtangka munang magpakamatay.
Nag-iwan ng sulat.

482
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
Walang mababago ang singsing.

483
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
Pakibasa ulit.
Habol lang namin ang singsing.

484
00:37:42,080 --> 00:37:44,880
Maghahanda pa ako sa hearing.

485
00:37:44,960 --> 00:37:46,880
Nagsasayang lang tayo ng oras.

486
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Sige na.

487
00:37:51,080 --> 00:37:53,080
Baka serial killer ito!

488
00:37:59,520 --> 00:38:02,440
May dalawa pa siyang pinatay,
kasama asawa ko.

489
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
Baka muli siyang pumatay.

490
00:38:07,560 --> 00:38:11,880
Bubuksan ko ang kaso?
Pahingi muna ng ebidensiya.

491
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
Wala akong nahanap.
Ako ang unang biktima ni gago.

492
00:38:29,760 --> 00:38:30,600
May nakita.

493
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
Nolwenn Gakou, tumalon sa bintana, 2020.

494
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
-Pareho ang singsing.
-Mas bago.

495
00:38:36,160 --> 00:38:38,920
-Nakuha mo ang file?
-Hinay lang, Forrest.

496
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Hinay-hinay.

497
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
Sinubukan namin
pero ang piskal na si Battesti,

498
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
ayaw bumigay.

499
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
Ilang linggo pa bago makuha.

500
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
Huli na. Ika-12 na.
Limang araw na lang.

501
00:38:55,960 --> 00:38:59,520
Teka, Mél. Tingin ka.

502
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
May naisip ako.

503
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Puntahan mo si Battesti sa '98.

504
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Nagtatrabaho siya sa korte sa Lorient.

505
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Kanya iyong akyat-bahay
sa mamahaling villa sa Crozon.

506
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
Sablay siya.
Isang dekada bago may naaresto.

507
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Medyo daya
pero kung tutulong ka sa kasong iyon,

508
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
gaganda ang career niya,
utang niya iyon sa iyo.

509
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
Para sa 2025, mas makukuha agad ang file.

510
00:39:31,640 --> 00:39:33,480
Kung may butterfly effect ulit?

511
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
'Di bale.

512
00:39:38,880 --> 00:39:40,040
Kailangan ang file.

513
00:39:46,680 --> 00:39:49,360
-Isang cappuccino, tatlong asukal.
-Salamat.

514
00:39:54,360 --> 00:39:55,840
Lagi kong naiisip.

515
00:39:57,480 --> 00:40:01,800
Baka nakilala ko na siya at nagamot pa.

516
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
At suot ko pa ang pesteng singsing.

517
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
Juju, 'di ko maintindihan.

518
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
Sino? Anong singsing?

519
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
'Di sinabi ni Papa?

520
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Sir! Magandang umaga.

521
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Saglit lang.

522
00:40:29,040 --> 00:40:33,920
Mélanie Béguin, judge sa Brest High Court.
Nabalitaan ko ang akyat-bahay sa Crozon.

523
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
-Sa magagandang bahay.
-Ba't mo alam?

524
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
-Nakakuha ng prints sa pinto?
-Tingin mo?

525
00:40:41,120 --> 00:40:43,000
Masusi naming tiningnan.

526
00:40:43,080 --> 00:40:47,040
-May guwantes sila.
-Eh prints ng tenga?

527
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Tenga?

528
00:40:52,280 --> 00:40:56,640
-Patawa.
-Nakikinig ang manloloob sa pinto, 'di ba?

529
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Tara, France!

530
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Nathan, 'kakabingi.

531
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
Fifine, o. Magagamit iyan.

532
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
Ano, Greg! Galing natin!

533
00:41:08,360 --> 00:41:10,200
Heto si Nathan Leroy,

534
00:41:10,280 --> 00:41:13,560
ang dalubhasa sa mga pagkatalo ng France.

535
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Sa totoo lang, akala ko, wasak tayo!

536
00:41:18,560 --> 00:41:21,520
Pero habang may buhay, may pag-asa.

537
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
Tara, France!

538
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
Naman, Flo! Sabi mo pupunta ka! Tara!

539
00:41:26,600 --> 00:41:27,520
'Sensiya na!

540
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
Si Flo iyan?

541
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
Tagal kong inaabangan itong lalaki.

542
00:41:31,520 --> 00:41:34,720
-Katabi ko.
-Irereto kita sa barkada ni Ludo!

543
00:41:34,800 --> 00:41:37,160
Sige, simula na! Tara, France!

544
00:41:42,760 --> 00:41:46,720
Mélanie Béguin, dalubhasa ng soccer,

545
00:41:46,800 --> 00:41:48,920
ano ang hula mo sa finals?

546
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
France, 3-0.

547
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
Sige, 'wag maglaro.
Para sa France daw, 3-0.

548
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Walang tatawa sa asawa ko!

549
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
Simula na.

550
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
Beer?

551
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Tara, France!

552
00:42:14,960 --> 00:42:17,320
Asan iyong irereto mo?

553
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
-'Di sisipot.
-O?

554
00:42:20,280 --> 00:42:24,280
-Sa susunod na lang.
-Sige. Ang papangit ng andito.

555
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
Puwera ka.

556
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
-Nakuha mo ang gusto kong beer?
-Sa baba.

557
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
Ayos! Galing mo.

558
00:42:34,960 --> 00:42:37,440
Minsan iniisip ko, ba't na kay Ludo ka.

559
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
Ganda ni Juliette.

560
00:42:40,400 --> 00:42:43,720
Pero isipin mo,
kung tulad ko'ng kasama mo?

561
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Nathan Leroy. Ikaw at ako?

562
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
-Nathan!
-O?

563
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
'Wag mong landiin asawa ko.

564
00:42:50,280 --> 00:42:51,120
Okey.

565
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Asan ka? Heto na ang finals!

566
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
Tara, France!

567
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
May balita na kay Battesti?

568
00:43:14,440 --> 00:43:18,520
Wala. Naisnab ng judge si Nathan.
Bukas pa ang request.

569
00:43:28,280 --> 00:43:29,120
Hello?

570
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
Kumander Béguin? Édouard Battesti.

571
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Sir.

572
00:43:33,200 --> 00:43:35,920
Pinadala ko riyan
ang file ni Nolwenn Gakou.

573
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Salamat. Maraming salamat.

574
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Sana mahuli n'yo.

575
00:43:41,720 --> 00:43:44,280
Alam mo, nakilala ko ang asawa mo noon.

576
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
Bago ang…

577
00:43:50,280 --> 00:43:54,960
Tinulungan talaga niya ako.

578
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Nalungkot ako nang nabalitaan ko.
Matalino siya.

579
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Magaling sana siyang judge.

580
00:44:06,640 --> 00:44:07,600
Oo nga.

581
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
Good luck, Kumander.

582
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
Kukunin ko ang singsing.

583
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
Dadalhin ko sa lab.

584
00:44:52,280 --> 00:44:55,560
-'Di ka manonood?
-'Di ko hilig ang soccer.

585
00:44:55,640 --> 00:44:57,080
Walang kawalan.

586
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
O.

587
00:45:03,960 --> 00:45:05,160
'Di darating si Flo?

588
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Okey ka ba? Parang iba ka.

589
00:45:18,480 --> 00:45:21,320
May nagsabi sa aking
mamamatay ako. Papatayin.

590
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Sino'ng nagsabi?

591
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
-Manghuhula.
-Manghuhula…

592
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
Mamamatay daw ako sa July 17.
Sa limang araw.

593
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
Ha?

594
00:45:39,960 --> 00:45:42,360
Magkakapamilya raw ulit si Ludo.

595
00:45:44,560 --> 00:45:46,680
May bagong anak.

596
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
Ba't sinabi iyon ng gagang iyan?

597
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Sinabi ang pangalan ng bagong asawa.

598
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
Puwede ko ngang kitain.

599
00:45:58,000 --> 00:45:58,840
Kausapin.

600
00:45:59,880 --> 00:46:04,360
'Wag na. Kalokohan iyan. Uy!

601
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
'Wag kang paapekto.

602
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
Walang papatay sa iyo!

603
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Teka, saan ka nakatira?

604
00:46:15,880 --> 00:46:17,480
-Sa Plouzané.
-Sa Plouzané.

605
00:46:17,560 --> 00:46:19,000
Hindi sa Bogotá.

606
00:46:19,760 --> 00:46:21,160
Asawa mo pulis.

607
00:46:21,720 --> 00:46:23,960
Kung natakot ka sa sinabi niya,

608
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
bili ka ng cellphone.

609
00:46:27,320 --> 00:46:30,040
Pepper spray. Para mas makampante ka.

610
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
Okey? Ha?

611
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
Ayos.

612
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
Salamat.

613
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
Pasok ni Zizou! 1-0!

614
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
Zizou!

615
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
Sige, isa pa.

616
00:47:00,520 --> 00:47:01,360
Ikalawa.

617
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Mahal kong Juju.

618
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
Magiging magaling kang doktor.

619
00:47:59,280 --> 00:48:02,240
Baka malapit nang mawala si Mama.

620
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
Pero laging andito si Papa. Lagi.

621
00:48:08,560 --> 00:48:09,520
Andito ka pala.

622
00:48:15,680 --> 00:48:17,320
Nabulabog siya sa ingay.

623
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Umiyak ka?

624
00:48:21,280 --> 00:48:23,840
Napapaos na ako kakasigaw.

625
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
Mél…

626
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
May problema?

627
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
Ayos lang lahat.

628
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Pangako?

629
00:48:48,000 --> 00:48:51,880
Sasabihin ba natin kay Mama
ang napag-usapan natin?

630
00:48:53,280 --> 00:48:55,120
Naisip namin ni Juju

631
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
na krimen ang 'di siya sundan, ano?

632
00:49:03,160 --> 00:49:04,520
Lalaki naman?

633
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
Tawagin nating Zizou.

634
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
'Sensiya na.

635
00:49:17,400 --> 00:49:19,880
Grabe lang, kampeon tayo sa mundo!

636
00:49:19,960 --> 00:49:23,480
Uy, 3-0 na.

637
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
'Di ba? Eksakto sa hula mo. Hanep!

638
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
Balik ako.

639
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
Okey, eh fingerprints?

640
00:49:48,920 --> 00:49:51,400
Kailangan ko agad bukas.

641
00:49:51,480 --> 00:49:53,920
Pakitawagan ako agad 'pag may resulta na.

642
00:49:55,240 --> 00:49:58,640
Sige, maraming salamat, Stéphanie.

643
00:49:59,720 --> 00:50:02,400
Pinatay nga ang mama ni Juliette?

644
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
Huhulihin namin.

645
00:50:15,840 --> 00:50:18,200
-Ano iyan?
-Putik, sibuyas!

646
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
Gumagawa ako ng kabuli.

647
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Paboritong ulam ni Mama.

648
00:50:25,760 --> 00:50:27,160
Mas gusto ko fries.

649
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
Paabot ng preserbang lemon.

650
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
Ayaw ko sa ganitong lemon. Lasang kemikal.

651
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
Gusto ni Mama iyan, eh.

652
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
Ayaw mo rin. Dalawa laban sa isa.

653
00:50:51,840 --> 00:50:54,040
Sam? Magligpit ng gamit!

654
00:50:59,760 --> 00:51:00,680
Bango niyan.

655
00:51:02,000 --> 00:51:02,920
Bango mo.

656
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
Niluluto iyan ng nanay ko noon.

657
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
Tuwing Biyernes.

658
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Amoy sa buong bahay.

659
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
Ang amoy na iyon…

660
00:51:31,280 --> 00:51:32,880
Huling alaala niya sa akin.

661
00:51:36,240 --> 00:51:37,600
'Di mo nakuwento iyan.

662
00:51:39,680 --> 00:51:42,760
Parang iyong giyera. Ayaw kong pag-usapan.

663
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
Pero…

664
00:51:51,160 --> 00:51:55,200
Alam kong makikinig ka
kung handa akong magkuwento.

665
00:52:06,800 --> 00:52:10,320
Alam kong mahirap sa iyo
ang kaso mo ngayon.

666
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Pero…

667
00:52:15,400 --> 00:52:16,880
puwede mo akong kausapin.

668
00:52:20,640 --> 00:52:21,480
Andito ako.

669
00:52:26,920 --> 00:52:28,640
Sinabi sa iyo ni Juju?

670
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
JULY 12, 1998

671
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
JULY 13, 1998

672
00:53:15,640 --> 00:53:17,720
SABIK SA LUNCH NATIN
07/18 - NICOLAS

673
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
MGA BAGONG DATING SA FRANCE

674
00:53:33,880 --> 00:53:34,840
Rabani, Parvana.

675
00:53:37,440 --> 00:53:38,720
12-4, Languedoc Road.

676
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
KASO: HUMAN TRAFFICKING, AFGHAN GANG

677
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
HINIHINALANG LIDER NG "AFGHAN GANG"
12-4 LANGUEDOC ROAD

678
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
HULING TIRAHAN
12-4 LANGUEDOC ROAD

679
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
'Di ba? 12-4, Languedoc Road.

680
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
Pareho kay Omar. Baka konektado siya.

681
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
Teka, ang aga pa.

682
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
Kailan ka pa imbestigador, Your Honor?

683
00:54:18,640 --> 00:54:22,320
Alam kong kakaiba.
Sana may mag-interbiyu sa babae.

684
00:54:23,400 --> 00:54:24,240
Ngayong umaga.

685
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Papa! Sabi mo papagawa tablet ko!

686
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Putik.

687
00:55:02,720 --> 00:55:04,360
May narinig ka?

688
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
-Wala.
-Wala.

689
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
Naman, eh! Patawa. Sira na.

690
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
May narinig ako.

691
00:55:13,720 --> 00:55:15,160
-Naman!
-Oo.

692
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
-Sige na!
-Parang nasugatang hayop.

693
00:55:19,840 --> 00:55:21,960
Maliit na hayop na may tablet.

694
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
Naman! 'Di nakakatawa.

695
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
Sige, 'lika.

696
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
-Sa wakas.
-Patingin.

697
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
Lapit ka.

698
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
Hayan siya!

699
00:56:01,920 --> 00:56:03,520
Siya si Parvana Rabani.

700
00:56:41,000 --> 00:56:44,040
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor