AIEMMIN…
Zoé Isabelle Levy, 45.
Mikä Ludolla on? -Hänen vaimonsa löytyi tältä rannalta.
Iltaa. Oliko ikävä minua?
Näytät mietteliäältä. -Uusi juttu. Corsenin rannassa.
Onko kooste valmis? -Älä riko laitetta.
N + Z. Kaappaus.
Mélanie?
Minä hallusinoin.
On vuosi 2025. -1998.
Hait Mélanien kansion.
Ei työasioita. On hääpäivämme.
Jo 27 vuotta täynnä. -Kyllä.
Näin Mélanien VR-huoneessa.
Mitä tarkoitat? -Kuolenko 11 päivän päästä?
Voimme estää sen. -Mistä tiedämme, toimiko se?
Onnettomuutesi kansio katoaa.
Menetimme kaksi päivää.
Emme voi mitään. Minä kuolen.
Helmisormus ei ole minun. -Olen nähnyt sen jossain.
Zoé Levyllä.
Tavataan kello 23.
Mitä sinä näit?
Se ei ollut onnettomuus. Sinut murhattiin.
Terve. Mitä mies?
Yritin soittaa. Löysin hullun jutun oikeuslääkärin toimistosta.
Minulla on nyt muuta menoa.
Tällä on kiire. Anteeksi, Flo. Viisi minuuttia.
Iltaa.
Mitä sinä touhuat? -Mitä itse? Kuka tuo on?
Esittelen teidät. Éva. Kulta.
Ludovic on kollegani ja kaverini.
Ludo, tässä on Éva.
Ludo käy yleensä vain peli-iltoina, mutta tällä on kuulemma kiire.
Terve. Tässä menee vain hetki.
Tuliko sinulla ja Flolla ero?
Kenestä puhut?
Hitto. Tapasitte välieräiltana 27 vuotta sitten.
Mitä?
Sam, Parvana.
Sam? Parvana?
Näitkö?
Siivosin futiskamani.
Näin. Huomasin kyllä.
Onko kaikki hyvin? -On.
Ludo?
Herra syyttäjä. -Béguin.
Tehän se olette. -Mitä te täällä?
Samaa kuin rouva tuomari. Lenkillä.
Käyttekö täällä usein? -En kovin usein.
Olen nähnyt teidät lenkillä aamuseitsemän maissa.
Käyn joskus.
Odotan miestäni.
Lenkkeilettekö illalla?
Hän on myöhään töissä. Täällä on illalla rauhallista.
Selvä.
Jatkan matkaa.
Käydään joskus yhdessä aamulenkillä.
Samat työajat. -Niin.
Miksei.
Tässä. -Ei tarvitse.
Palauttakaa se joskus.
Lounastan huomenna kansliapäällikkö Fiquet'n kanssa.
Sopisiko lounas maanantaina? -Ei valitettavasti.
En tiedä, missä hän viipyy.
Voin odottaa seurana. -Taidan lähteä kotiin.
Näkemiin.
Mélanie!
7 VASTAAMATONTA PUHELUA
Mitä sinä täällä?
Mitä itse? Parvana soitti minulle. Mikset vastaa?
Katsoin GPS-sijaintisi.
Anteeksi.
Miksi tulit tänne? Nukuitko täällä?
En… -Onko tuo hukkuneen naisen kansio?
Mikä tämä sormus on? Mistä sait sen?
Minulla on ollut se vuosia. Se jäi äidiltä.
Vai niin. Kuule, Juju.
Minun pitää kertoa sinulle jotain. Äidistäsi.
Etkö saanut nukuttua?
Mistä nuo vaatteet tulivat?
Äitini antoi nämä.
Hieman iso, kaksivuotiaan koko. Mutta hän kasvaa pian.
Jos räikeät värit eivät haittaa.
Hei.
Käy suihkussa. Minä lämmitän pullon.
Ja laitan sinulle cappuccinon.
Kolme sokeria. Tiedetään.
Epäilin ensin, ettei se ollut onnettomuus.
Olen elänyt 27 vuotta sen kanssa.
En olisi saanut uskoa, että se oli onnettomuus.
Mies tappoi taas 27 vuotta myöhemmin.
Hitto.
Psykopaatilla on varmaan ollut hyvä elämä.
Sinulla on paljon muistoja äidistä. Minulla ei ole mitään.
Löydä se mies.
Löydän varmasti.
Allekirjoitus tähän.
Milloin saan hänen ruumiinsa?
Pian, rouva Clovin.
Huomenta, rouva Clovin.
Kysyisin, tunnistatteko tämän sormuksen.
En. Miten niin?
Se oli siskollanne.
Olikohan joku antanut sen hänelle? -En tiedä.
Zoé ei pitänyt sormuksia.
Vain vihkisormusta. Hän ei koskaan riisunut sitä.
Oletteko varma? -Olen.
Eikö sormus ollut Mélanien?
Ei varmasti. Hän olisi pitänyt sitä mauttomana.
Etkö huomannut silloin?
Hänellä oli paljon sormuksia.
Mistä hoksasit sen nyt?
Näin sormuksen tyttärelläni. Hän oli löytänyt sen Mélanien tavaroista.
Ei sillä ole väliä. Zoé Levyllä oli sama sormus,
vaikka siskon mukaan hän käytti vain vihkisormustaan.
Se ei voi olla yhteensattuma.
Ja Mélanie…
Se ei ollut onnettomuus.
Sama mies tappoi Zoé Levyn ja Mélanien.
Hän pani sormukset ruumiille.
Sama tappaja 27 vuotta myöhemmin. -Kyllä.
Sormusjuttu on kyllä outo. Katsotaan senaikaisia koruliikkeitä.
Mies ei olisi ostanut netistä vuonna -98.
No? Mitä mieltä olet?
Tämä riittää tutkintapyyntöön.
Kiitos.
Kerrotaan rouva päällikölle.
Rouva päällikölle?
Uusintarikos. 27 vuotta myöhemmin.
Luultavasti paikallinen, ikähaarukka 45 - 65 vuotta.
Varovainen, huomaamaton.
Torjuttu mies. Haluaa huomiota naisilta, joita ei voi saada.
Nöyryytys ajaa tappamaan.
27 vuotta on pitkä aika.
Mélanie ja Zoé eivät välttämättä ole ainoat uhrit.
Pyydän Orsatia käynnistämään tutkinnan.
Laittakaa tiedot valmiiksi. -Selvä.
Ludovic, odota.
Sinun on nyt parasta jäädä pois tutkinnasta.
Ei, juttu on minun.
Löysin sormukset. Tunnen Mélanien tapauksen parhaiten.
Aivan. Tämä koskee Mélanieta.
Se rikos on vanhentunut.
Voin tutkia Zoé Levyn tapausta. -Huono idea.
Et pysty olemaan objektiivinen. -Siitä on 27 vuotta.
YLIKOMISARIO Y. BEN SALEM
ÉTIENNE LE GOFF POLIISIPÄÄLLIKÖKSI DUNKERQUEEN
Cédric, odotas.
Minun pitää käyttää VR:ää. 20 minuuttia vain.
Kiitos kovasti.
Haloo. Niin, päällikkö?
Mélanie Béguin? Selvä. Aloitan digitoinnin heti.
Mélanie. Anteeksi, myöhästyin. -Olen pahoillani.
En tiedä, miten kertoisin tämän.
Kun et mennyt katsomaan peliä Nathanin luo, Florencekaan ei mennyt.
Se olisi ollut heidän ensitapaamisensa.
He rakastuivat ja menivät naimisiin. -Florence ja Nathanko?
Niin. Heillä on kaksi lasta. Romane ja Lucien.
Koska ette menneet sinne sinä iltana, se kaikki on kadonnut.
Me sotkimme asiat.
Odotas. Loppuottelu on ylihuomenna. Nathan tulee meille.
Järjestän heidät yhteen.
Se ei ole ainoa asia. Päällikköni nimi on Le Goff.
Hän onkin nyt Dunkerquessa. En tiedä miten.
Hänen tilallaan on joku Yasmine Ben Salem, joka näyttää tuntevan minut tosi hyvin.
Näitä perhosvaikutuksia on varmasti enemmänkin.
Ollaan sitten varovaisia. Vorteksi on ainoa keinoni jäädä eloon.
Sinä et nyt ymmärrä.
Jos muutamme menneisyyttä,
saatan menettää vaimoni ja poikani.
Olen naimisissa.
Tunnenko hänet?
Et. Tapasin hänet, kun tutkin hänen asuntomurtoaan.
Parvana on afgaani. Hän oli tullut pakolaisena.
Hän on sairaanhoitajana samassa sairaalassa kuin Juju.
Olemme olleet 15 vuotta yhdessä.
Olet naimisissa. Sinulla on poika.
Kyllä. Sam on 10-vuotias.
Hän haluaa jalkapalloilijaksi.
Anteeksi. En pystynyt kertomaan aiemmin. Se tuntui niin vaikealta.
Älä pyydä anteeksi.
Kuolin 27 vuotta sitten. Jatkoit elämää. Se on normaalia.
Mélou.
Jos jäät eloon,
sitten en ehkä tapaa Parvanaa eikä Sam synny.
En voi elää ilman heitä. Ymmärrätkö? En voi.
Annatko minun kuolla?
En.
Haluan, että elät, mutta en halua menettää heitä.
Jos jäät eloon, jätä minut. -Ei. En voi jättää sinua.
Juliette on pieni ja tarvitsee meitä. Me rakastamme toisiamme.
Haluamme lisää lapsia. -Mélanie.
Se on ainoa keino.
Odotas. Tapaat Parvanan 15 vuoden päästä.
Jätän sinut sitten. -Se ei toimi niin.
Pienikin muutos panee kaiken sekaisin.
Pilasin Nathanin ja Florencen elämän.
Menetin vaimoni 17. heinäkuuta 1998.
Jätä minut sinä päivänä.
Lupaa, että teet sen. Sinun täytyy.
Minun täytyy tavata Parvana, ja Samin pitää syntyä.
Lupaa, että teet sen.
Lupaathan?
Minä lupaan.
Kiitos.
En anna sinun kuolla. Jäljitämme miehen ja estämme sen.
Pysäytät hänet vuodessa -98 ja jäät eloon.
Sinun ja Zoé Levyn sormuksista ei löytynyt mitään.
Yritämme löytää muita uhreja.
Hän on varmasti tappanut muitakin ja tehnyt virheitä 27 vuoden aikana.
Saamme hänet kiinni. Eikö niin?
Niin.
TIETUELUOKKA - HENKIRIKOS
TARKENNETTU HAKU: KORUT
Onpa iso läjä.
Peru käsittelyni tältä päivältä. -Uusi juttuko?
Opiskelukaverini soitti. Thibault.
Hän on Mulhousessa töissä ja etsii sarjarikollista.
Mies murhaa naisia ja jättää sormuksen ruumiin sormeen.
Hän pyysi etsimään samanlaisia tapauksia.
Ratkaisemattomat naissurmat viideltä vuodelta.
Tuossa menee viikko. Sinulla on prätkäjutun käsittely huomenna.
Voitko lykätä?
Lykätä? Thibault taitaa olla hyvä ystävä.
Autanko minä? -Auta.
Kiitos.
10. HEINÄKUUTA
Olen tutkintatuomari Mélanie Béguin. Tutkin murhaa.
Fiona Leibgorin. Saisinko kuvauksen koruista?
Kiitos, kuulemiin.
Hei, löytyikö mitään? Asianumero 558.
Kiitos.
Tarkistaisitteko?
Hei, tytöt. -Hei, Hector.
Hei, Flo.
Anteeksi.
Mél, toin järjestön lentolehtisiä.
Puhutaan siitä lounaalla.
Odota hetki. Niin?
Se ei täsmää. Kiitos, hei.
No, mennäänkö?
Sovimme lounaasta.
Ai niin. -Hitto.
Unohdin ilmoittaa, ettemme ehdi tänään.
No, ei se mitään. -Anteeksi.
Voin hakea lounasleivät.
Minulle vihreä salaatti, ei oliiviöljyä. Olet kulta.
Selvä.
Sinulle? -Otan samaa kuin sinä.
Selvä. Jätän lentolehtiset tähän.
Puhutaan siitä sitten. Selvä.
Nähdään kohta. -Onko rikostutkija Robin?
Olen tutkintatuomari Mélanie Béguin. Tutkin erästä murhaa.
No? -Joka toinen liike myy sormusta.
Sitä on myyty kauan. Se on kuulemma ajaton.
Hieno homma. -Entä täällä?
Ei ole löytynyt muita uhreja, joilla on sama sormus.
Tuli vain mieleeni.
Jospa mies antoi sormuksen ennen tappoa? Naiset saattoivat tuntea hänet.
Hän ei ollut tuttu ainakaan Mélanielle.
Hän ei olisi ottanut sormusta ja olisi kertonut minulle.
Mies tapasi heidät kerran ja valitsi uhreikseen.
Sormus on symbolinen. Mies on katkera, haluaa kostaa.
Hän ei saisi sellaista kuin Mél tai Zoé.
Turhautunut romantikko.
Eli vähän kuin sinä. -Hyvä vitsi.
Kuules, Kiki. En ole romantikko enkä turhautunut.
Katsopa, mitä se treffaamani mimmi lähetti.
Ohhoh. -Niinpä.
Keitän kahvia. -Ikävä viesti.
Miten niin? -"Oli kivaa. Otetaan pian uusiksi."
"Kiva" tarkoittaa tylsää, ja "pian" tarkoittaa ei ikinä.
Mitä sinä tiedät? Sinulla on ollut sama mies vuosia.
Oikeasti?
Florence.
Ludo. En ole nähnyt sinua aikoihin.
Niin.
Orsatin sihteeri kertoi hukkuneesta naisesta.
Samassa paikassa kuin Mélanie, ja sinä tutkit sitä.
Satutko muistamaan, saiko Mélanie sormuksen joltakulta ennen kuolemaansa?
Sormuksen?
En ainakaan muista. Se olisi ollut outoa.
Liittyykö se hukkuneeseen naiseen?
Odota hetki.
Täytyy käydä koululla. -Onko kaikki hyvin?
Tyttäreni on temppuillut eron jälkeen. Hector ei kiellä häntä.
Hetkinen. Hector?
Onko Mélanien koulukaveri eksäsi? -Olit häissä 25 vuotta sitten.
Onko sinulla Alzheimer, vai? -Ilmeisesti.
Muistatko muuten Nathan Leroyn?
En. Ai, se mäntti työkaverisi.
Aivan. Tai siis ei hän ole…
Hän on mukava. Pitäisit hänestä.
Ludo, olen eronnut, en epätoivoinen.
Käydään joskus kahvilla. -Niin.
Pärjäätkö? On myöhä. -Jatkan vielä vähän aikaa.
Hyvää yötä. -Odota.
Tule meille katsomaan loppuottelu. -Miksei.
Esittelen sinut eräälle henkilölle. -Selvä.
Haloo. -Minä täällä. Koska tulet?
Ihan pian.
Onko sinulla uusi juttu?
On. Joku sarjarikollinen. -Niinkö?
Hetki. Juju, puklasit päälleni.
Tule pian. Juju haluaa, että sinä vaihdat vaipan.
Selvä.
Koeta pärjätä ilman minua.
Niin?
Béguin.
Etkö ole lähdössä? -Minulla on töitä.
Se tapaamisemme silloin illalla. En kai pelästyttänyt sinua?
Et.
Tässä. Kiitos.
Pyydän kansliapäällikön lenkkikaveriksi. En vaivaa sinua enää.
Hyvää illanjatkoa.
ME KAIKKI OLEMME KANSALAISIA PAKOLAISAPUVIIKKO
Tunnetko kansliapäällikön hyvin?
Hän on hyvä ystäväni. Kuinka niin?
Voisitko kysyä häneltä erästä asiaa? Sillä on kiire.
Tarvitsen tietoa nuoresta afgaanipakolaisesta. Tiedän vain etunimen.
Parvana.
Se konttijuttuko? Nujakka satamassa.
En voi kertoa tarkemmin.
Kuulustelisin häntä. Poliisi ei löydä paperitonta.
Hyvä on. Mutta saat tarjota lounaan.
Huomenna. -Ei.
Ei huomenna.
17. päivän jälkeen. Valitse päivä.
Olet rakas.
Isä.
Voiko olla kahden tytön kanssa samaan aikaan?
En ymmärrä kysymystä.
Capucine on suosittu ja tosi nätti,
mutta Nora on hauska ja hyvä jalkapallossa.
Tykkääkö kumpikin sinusta? -Joo.
Miten valitsen?
En tiedä.
Voisin kokeilla kumpaakin ja valita parhaan.
Niin. Hyvä idea.
En usko, että se sopii heille, mutta voithan sinä yrittää.
Hyvää yötä, napero.
Sammuta valo.
Hei.
Sam nukkuu taas pelipaita päällään.
Hän pitää sitä kohta suihkussakin.
Hei.
Ei ole kivaa, kun et noteeraa minua.
Et tullut kotiin kahteen päivään. Viestitit kerran.
Joudun kysymään Juliettelta sinusta.
Anteeksi.
Mies, joka tappoi naisen rannalla,
tappoi myös…
Hän on tappanut monta naista.
Mutta olet oikeassa, minun olisi pitänyt tulla kotiin.
Tein tyhmästi.
Anna anteeksi. Tein tosi tyhmästi.
Olin tollo. Emätollo.
Rakastan sinua.
Mikä tämä on? -Ei mikään. Älä katso.
Näin sen jo. -En pidä siitä.
Uusi tyyli. -Kokeilen jotain.
Itsemurhat eivät kelpaa konseptina FRAC:n näyttelyyn.
Minulla ei oikein suju. -Niinkö? Eikö muka suju?
Laitetaan se seinälle. -Ei.
Olet lahjakas. Ihailen sinua.
Mennään makuuhuoneeseen.
Mennäänkö?
Mukavia kuvia aamutuimaan. -Todella.
Miksi katsomme kuvia ruumiista?
Joskus murha lavastetaan itsemurhaksi.
Aivan.
Ludo, katso, mitä teit.
Tintti valahti kalpeaksi. -Ei tässä hätää.
Rouva ylikomisario, hyvää huomenta.
Ei vielä. -Ei, mutta pian. Kiitos.
Meillä tulee ikävä.
Tuomari Ifrah soitti.
Hän vastaa nyt jutusta. -Briiffaammeko häntä?
Hän haluaa katselmoida tiedot ennen kuin hyväksyy pyynnön.
Eikö hän tiedä, ettemme voi tehdä mitään ilman sitä?
Perhana. -Anteeksi.
Hänellä on tänään neljä käsittelyä.
Hän yrittää lukea tiedot vielä tänään.
Anteeksi.
Tämä sormus näyttää samanlaiselta.
Nimi on Nolwenn Gakou.
Kuoli 3.2.2020 Lorientissa. Hyppäsi ikkunasta.
Bruno.
Olet nero.
Meidän pitää saada aineisto. Tulostatko tuon?
Ilomielin.
Vuonna 2020, viisi vuotta sitten. DNA:ta ja sormenjälkiä voi vielä löytyä.
Kysyn tuomarilta pyynnöstä. En lupaa mitään.
Hyvää työtä, Tintti.
Mitä jos kävisit hurmaamassa tuomarin? -Selvä.
Kuva ruumiista tehoaa paremmin.
Nolwenn Gakoun jutun hoiti syyttäjä Battesti. Tunteeko kukaan?
Édouard Battesti? -Niin.
Tiedän hänet. Leuhka mies, mutta osaan käsitellä sellaisia.
Hyvä.
Teillä ei ole mitään. En voi avata juttua uudelleen.
Kuunnelkaa hetki. Asialla on kiire.
Muistan Nolwenn Gakoun. Aiempi itsemurhayritys.
Hän jätti itsemurhaviestin. Sormus ei muuta mitään.
Katsoisitteko vielä? Tarvitsemme sormuksen.
Minulla on kiire. Hukkaatte kaikkien aikaa.
Anteeksi.
Jätätte henkirikoksen tutkimatta.
Mies on tappanut kaksi naista. Toinen oli vaimoni.
Hän voi iskeä koska tahansa.
Jos haluatte avata Gakoun jutun, tuokaa objektiivista faktaa.
En löytänyt mitään. Olin sekopään ensimmäinen uhri.
Saimme johtolangan. Nolwenn Gakou putosi ikkunasta 2020.
Hänellä oli sama sormus. -2020, lähiaikaasi.
Saitko aineiston? -Älä hätäile, Forrest.
Älä hätäile.
Yritimme, mutta syyttäjä Battesti ei halua kumota omaa ratkaisuaan.
Voi mennä viikkoja.
On jo 12. päivä. Minulla on viisi päivää aikaa.
Älä nyt, Mél. Katso minua.
Minulla on idea.
Tapaa Battesti vuodessa -98. Hän työskenteli jo Lorientin oikeudessa.
Hän tutki Crozonissa tehtyjä luksushuviloiden ryöstöjä.
Hän tyri sen. Tekijät pidätettiin vasta 10 vuotta myöhemmin.
Se on kiero temppu, mutta jos autat häntä jutussa,
hän saa kiittää sinua uransa pelastamisesta.
Saisimme aineiston nopeammin vuodessa 2025.
Etkö pelkää perhosvaikutusta?
Ei ole vaihtoehtoa. Tarvitsemme aineiston.
Cappuccino, kolme sokeria. -Kiitos.
En saa sitä mielestäni.
Olen saattanut tavata sen miehen, hoitaakin häntä.
Ja käytin sitä hiton sormusta.
Nyt en ymmärrä. Kenestä puhut? Mikä sormus?
Eikö isä kertonut?
Herra syyttäjä. Huomenta.
Anteeksi. Mélanie Béguin, Brestin korkeimman oikeuden tutkintatuomari.
Kuulin Crozonin murroista.
Ne syrjäiset huvilat. -Kuka kertoi?
Otitteko jäljet ovista?
Totta kai. Kahvat tutkittiin perusteellisesti.
Tekijöillä oli käsineet. -Tarkoitan korvanjälkiä.
Korvanjälkiä?
Naurettava ajatus. -Murtovarkaat kuuntelevat oven takaa.
Hyvä, Ranska! -Nathan, räjäytät tärykalvomme.
Fifine, ota tämä. Sitä tarvitaan kohta.
Greg, hyvä meininki!
Tässä on Nathan Leroy, Ranskan lukuisten tappioiden asiantuntija.
Totta puhuakseni uskon, että turpiin tulee!
Minä sanon, että aina on toivoa.
Hyvä, Ranska!
Hitto sinua, Flo. Lupasit tulla.
Anteeksi. -Onko se Flo?
Olen yrittänyt yhyttää tämän miehen. Hän istuu vieressäni.
Esittelen sinut Ludon kaverille. -Peli alkaa. Hyvä, Ranska!
Mélanie Béguin, Ranskan jalkapallon asiantuntija, millaista tulosta odotat?
Ranska voittaa 3-0.
Selvä, sinua ei kiinnosta. Vaimoni veikkaa 3-0 Ranskalle.
Älkää naurako vaimolleni.
Se alkaa.
Olut?
Hyvä, Ranska!
Missä se tyttö on, jonka halusit esitellä?
Hän ei tulekaan. -Eikö?
Järjestän jotain lähiaikoina. -Hyvä. Täällä on rumia akkoja.
Paitsi sinä.
Ostitko sitä olutta, jota pyysin? -Siinä alhaalla.
Jes. Olet mahtava.
Mietin joskus, miksi olet Ludon kanssa.
Juliette on toki suloinen.
Mutta mieti, jos olisit meikäläisen kanssa.
Nathan Leroy. Sinä ja minä.
Nathan! -Mitä?
Älä flirttaile vaimolleni. -En. Selvä.
Mitä teet? Missaat pelin.
Hyvä, Ranska!
LA 12.7.2025
Eikö Battestista ole kuulunut? -Ei.
Nathan soitti tuomarille. Saamme luvan vasta huomenillalla.
Haloo.
Komisario Béguin? Édouard Battesti.
Herra syyttäjä.
Sihteerini lähetti Nolwenn Gakoun tiedot. -Kiitos kovasti.
Toivottavasti saatte miehen kiinni.
Tapasin vaimonne silloin juuri ennen…
Hän auttoi minua kovasti.
Olin todella surullinen tapahtuneesta. Hän oli loistava.
Hänestä olisi tullut hyvä tuomari.
Uskon niin.
Onnea etsintään.
Haen sormuksen hallintopalvelusta.
Tuon sen labraan.
Etkö katso peliä?
En perusta jalkapallosta. Voin missata viisi minuuttia.
Ota.
Eikö Flo tullut?
Kaikki hyvin? Et ole oma itsesi.
Joku kertoi minulle, että kuolen. Minut murhataan.
Kuka kertoi?
Selvänäkijä. -Ai selvänäkijä.
Hän sanoi, että kuolen 17. heinäkuuta, viiden päivän päästä.
Mitä?
Hän sanoi, että Ludo rakentaa uuden elämän.
Hän saa toisen lapsen.
Häijy ämmä. Miksi hän niin sanoi?
Hän kertoi Ludon tulevan vaimon nimen.
Voisin tavata hänet. Puhua hänen kanssaan.
Älä mene tekemään sitä. Se on pötyä.
Älä usko sitä roskaa.
Ei sinua murhata.
Mieti nyt. Missä asut?
Plouzanéssa. -Aivan. Plouzané ei ole Bogotá.
Ja miehesi on poliisi. Jos sinua pelottaa,
hanki matkapuhelin ja pippurisuihke, niin voit olla rauhassa.
Eikö niin? Vai mitä?
Hyvä.
Kiitos.
Zizou teki maalin! 1-0!
Zizou!
Tee toinen.
Toinen maali.
Äidin kulta.
Sinusta tulee hyvä lääkäri.
Äiti ei ehkä ole täällä enää muutaman päivän päästä.
Mutta isä on täällä aina.
Täällähän sinä olet.
Huuto alkoi itkettää häntä.
Itkettikö sinua?
Ääni meni. Huusin liikaa.
Mél.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki hyvin.
Varmasti?
Kerrotaanko äidille, mistä me puhuimme?
Juju ja minä tuumimme,
että olisi rikos olla tekemättä toista.
Ehkä poika tällä kertaa.
Annetaan nimeksi Zizou.
Anteeksi.
Maailmanmestaruus. Uskomatonta.
Hei. Tulos on 3-0.
Tajuatko? 3-0, kuten veikkasit. Hullua.
Palaan kohta.
Selvä. Entä sormenjäljet?
Tarvitsen ne heti aamulla. Soitatko heti, kun saat tulokset?
Loistavaa. Suurkiitos, Stéphanie.
Tappoiko joku Julietten äidin?
Otamme tekijän kiinni.
Mitä teet? -Hitto, sipuli.
Teen kabulia.
Äidin lempiruokaa. -Tykkään enemmän ranskiksista.
Annatko ne suolasitruunat.
Inhoan näitä. Ne maistuvat kemikaaleilta.
Mutta äiti pitää niistä.
Sinäkään et pidä niistä. Kaksi yhtä vastaan.
Sam, kerää tavarasi.
Hyvä tuoksu.
Sinä tuoksut hyvältä.
Äitini laittoi tätä usein.
Aina perjantaisin.
Tuoksu täytti talon.
Tuoksu on viimeinen muistoni hänestä.
Et ole kertonut siitä.
En puhu sodastakaan.
Mutta…
Tiedän, että jos haluan puhua siitä, sinä kuuntelet.
Tiedän, että sinulla on nyt rankkaa tutkinnan kanssa, mutta…
Voit puhua siitä minulle.
Olen tässä.
Kertoiko Juju?
12. HEINÄKUUTA 1998
OLEN VAPAA 18.7. LOUNAALLE
RANSKAAN ÄSKETTÄIN SAAPUNUT HENKILÖ
Rabani, Parvana.
12-4 rue du Languedoc.
IHMISKAUPPA, AFGAANIJENGI
"AFGAANIJENGIN" OLETETTU JOHTAJA
Näetkö? 12-4 rue du Languedoc.
Se on Omarinkin osoite. Heillä voi olla yhteys.
Eipäs hätäillä.
Onko tämä nyt sinun alaasi?
Tämä on poikkeuksellista, mutta haluaisin haastatella naista.
Tänä aamuna.
Isä. Lupasit korjata tabletin.
Hitto.
Kuulitko jotain?
En. -Etkö?
Ei naurata. Älkää yrittäkö.
Nyt kuulin jotain.
Lopettakaa. -Niinkö?
Kuin loukkaantunut eläin.
Eläin, jolla on tabletti.
Tuo ei ole hauskaa.
Hyvä on.
No jo. -Näytä sitä.
Tule lähemmäs.
Kiinni jäi!
Naisen nimi on Parvana Rabani.
Tekstitys: Suvi Niemelä