1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
AIEMMIN…

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Zoé Isabelle Levy, 45.

3
00:00:03,640 --> 00:00:07,120
Mikä Ludolla on?
-Hänen vaimonsa löytyi tältä rannalta.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
Iltaa. Oliko ikävä minua?

5
00:00:11,360 --> 00:00:15,040
Näytät mietteliäältä.
-Uusi juttu. Corsenin rannassa.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
Onko kooste valmis?
-Älä riko laitetta.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
N + Z. Kaappaus.

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Mélanie?

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
Minä hallusinoin.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
On vuosi 2025.
-1998.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
Hait Mélanien kansion.

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Ei työasioita. On hääpäivämme.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
Jo 27 vuotta täynnä.
-Kyllä.

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
Näin Mélanien VR-huoneessa.

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
Mitä tarkoitat?
-Kuolenko 11 päivän päästä?

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
Voimme estää sen.
-Mistä tiedämme, toimiko se?

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Onnettomuutesi kansio katoaa.

18
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Menetimme kaksi päivää.

19
00:00:51,880 --> 00:00:53,680
Emme voi mitään. Minä kuolen.

20
00:00:54,200 --> 00:00:57,880
Helmisormus ei ole minun.
-Olen nähnyt sen jossain.

21
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
Zoé Levyllä.

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Tavataan kello 23.

23
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Mitä sinä näit?

24
00:01:01,600 --> 00:01:04,160
Se ei ollut onnettomuus. Sinut murhattiin.

25
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
Terve. Mitä mies?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,200
Yritin soittaa. Löysin hullun jutun
oikeuslääkärin toimistosta.

27
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
Minulla on nyt muuta menoa.

28
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
Tällä on kiire.
Anteeksi, Flo. Viisi minuuttia.

29
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Iltaa.

30
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
Iltaa.

31
00:01:47,240 --> 00:01:50,400
Mitä sinä touhuat?
-Mitä itse? Kuka tuo on?

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,440
Esittelen teidät. Éva. Kulta.

33
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
Ludovic on kollegani ja kaverini.

34
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
Ludo, tässä on Éva.

35
00:02:00,120 --> 00:02:04,280
Ludo käy yleensä vain peli-iltoina,
mutta tällä on kuulemma kiire.

36
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
Terve. Tässä menee vain hetki.

37
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Tuliko sinulla ja Flolla ero?

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Kenestä puhut?

39
00:02:33,600 --> 00:02:36,440
Hitto. Tapasitte
välieräiltana 27 vuotta sitten.

40
00:02:38,520 --> 00:02:39,360
Mitä?

41
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Sam, Parvana.

42
00:02:46,920 --> 00:02:49,720
Sam? Parvana?

43
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
Näitkö?

44
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Siivosin futiskamani.

45
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
Näin. Huomasin kyllä.

46
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
Onko kaikki hyvin?
-On.

47
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Ludo?

48
00:04:36,800 --> 00:04:39,560
Herra syyttäjä.
-Béguin.

49
00:04:39,640 --> 00:04:42,200
Tehän se olette.
-Mitä te täällä?

50
00:04:43,240 --> 00:04:45,800
Samaa kuin rouva tuomari. Lenkillä.

51
00:04:47,800 --> 00:04:50,440
Käyttekö täällä usein?
-En kovin usein.

52
00:04:51,720 --> 00:04:55,200
Olen nähnyt teidät lenkillä
aamuseitsemän maissa.

53
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
Käyn joskus.

54
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Odotan miestäni.

55
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
Lenkkeilettekö illalla?

56
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
Hän on myöhään töissä.
Täällä on illalla rauhallista.

57
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Selvä.

58
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
Jatkan matkaa.

59
00:05:22,160 --> 00:05:24,640
Käydään joskus yhdessä aamulenkillä.

60
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Samat työajat.
-Niin.

61
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Miksei.

62
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
Tässä.
-Ei tarvitse.

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Palauttakaa se joskus.

64
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Lounastan huomenna
kansliapäällikkö Fiquet'n kanssa.

65
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
Sopisiko lounas maanantaina?
-Ei valitettavasti.

66
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
En tiedä, missä hän viipyy.

67
00:06:04,560 --> 00:06:07,800
Voin odottaa seurana.
-Taidan lähteä kotiin.

68
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Näkemiin.

69
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Mélanie!

70
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
7 VASTAAMATONTA PUHELUA

71
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
Mitä sinä täällä?

72
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
Mitä itse? Parvana soitti minulle.
Mikset vastaa?

73
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Katsoin GPS-sijaintisi.

74
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Anteeksi.

75
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
Miksi tulit tänne? Nukuitko täällä?

76
00:07:49,640 --> 00:07:52,120
En…
-Onko tuo hukkuneen naisen kansio?

77
00:07:56,880 --> 00:08:01,080
Mikä tämä sormus on? Mistä sait sen?

78
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
Minulla on ollut se vuosia.
Se jäi äidiltä.

79
00:08:08,840 --> 00:08:11,560
Vai niin. Kuule, Juju.

80
00:08:13,440 --> 00:08:17,320
Minun pitää kertoa
sinulle jotain. Äidistäsi.

81
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Etkö saanut nukuttua?

82
00:08:38,080 --> 00:08:39,800
Mistä nuo vaatteet tulivat?

83
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
Äitini antoi nämä.

84
00:08:48,840 --> 00:08:52,960
Hieman iso, kaksivuotiaan koko.
Mutta hän kasvaa pian.

85
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Jos räikeät värit eivät haittaa.

86
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Hei.

87
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
Käy suihkussa. Minä lämmitän pullon.

88
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Ja laitan sinulle cappuccinon.

89
00:09:10,480 --> 00:09:13,200
Kolme sokeria. Tiedetään.

90
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
Epäilin ensin, ettei se ollut onnettomuus.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
Olen elänyt 27 vuotta sen kanssa.

92
00:09:41,600 --> 00:09:44,320
En olisi saanut uskoa,
että se oli onnettomuus.

93
00:09:47,480 --> 00:09:49,680
Mies tappoi taas 27 vuotta myöhemmin.

94
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Hitto.

95
00:09:57,200 --> 00:09:59,720
Psykopaatilla on varmaan ollut hyvä elämä.

96
00:10:08,440 --> 00:10:12,880
Sinulla on paljon muistoja äidistä.
Minulla ei ole mitään.

97
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
Löydä se mies.

98
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Löydän varmasti.

99
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Allekirjoitus tähän.

100
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
Milloin saan hänen ruumiinsa?

101
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Pian, rouva Clovin.

102
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
Huomenta, rouva Clovin.

103
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Kysyisin, tunnistatteko tämän sormuksen.

104
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
En. Miten niin?

105
00:11:08,600 --> 00:11:10,120
Se oli siskollanne.

106
00:11:11,800 --> 00:11:14,880
Olikohan joku antanut sen hänelle?
-En tiedä.

107
00:11:15,680 --> 00:11:17,240
Zoé ei pitänyt sormuksia.

108
00:11:18,120 --> 00:11:22,520
Vain vihkisormusta.
Hän ei koskaan riisunut sitä.

109
00:11:23,080 --> 00:11:24,520
Oletteko varma?
-Olen.

110
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Eikö sormus ollut Mélanien?

111
00:11:31,400 --> 00:11:34,960
Ei varmasti.
Hän olisi pitänyt sitä mauttomana.

112
00:11:35,040 --> 00:11:36,920
Etkö huomannut silloin?

113
00:11:38,000 --> 00:11:40,440
Hänellä oli paljon sormuksia.

114
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Mistä hoksasit sen nyt?

115
00:11:45,920 --> 00:11:51,200
Näin sormuksen tyttärelläni.
Hän oli löytänyt sen Mélanien tavaroista.

116
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Ei sillä ole väliä.
Zoé Levyllä oli sama sormus,

117
00:11:54,320 --> 00:11:59,200
vaikka siskon mukaan
hän käytti vain vihkisormustaan.

118
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Se ei voi olla yhteensattuma.

119
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
Ja Mélanie…

120
00:12:08,520 --> 00:12:09,960
Se ei ollut onnettomuus.

121
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
Sama mies tappoi Zoé Levyn ja Mélanien.

122
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Hän pani sormukset ruumiille.

123
00:12:23,120 --> 00:12:25,480
Sama tappaja 27 vuotta myöhemmin.
-Kyllä.

124
00:12:28,880 --> 00:12:33,600
Sormusjuttu on kyllä outo.
Katsotaan senaikaisia koruliikkeitä.

125
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Mies ei olisi ostanut netistä vuonna -98.

126
00:12:41,880 --> 00:12:44,520
No? Mitä mieltä olet?

127
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
Tämä riittää tutkintapyyntöön.

128
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Kiitos.

129
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
Kerrotaan rouva päällikölle.

130
00:12:56,320 --> 00:12:57,400
Rouva päällikölle?

131
00:13:05,360 --> 00:13:08,520
Uusintarikos. 27 vuotta myöhemmin.

132
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
Luultavasti paikallinen,
ikähaarukka 45 - 65 vuotta.

133
00:13:17,920 --> 00:13:19,720
Varovainen, huomaamaton.

134
00:13:20,520 --> 00:13:24,520
Torjuttu mies. Haluaa huomiota naisilta,
joita ei voi saada.

135
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Nöyryytys ajaa tappamaan.

136
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
27 vuotta on pitkä aika.

137
00:13:30,680 --> 00:13:33,760
Mélanie ja Zoé
eivät välttämättä ole ainoat uhrit.

138
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Pyydän Orsatia käynnistämään tutkinnan.

139
00:13:39,160 --> 00:13:41,520
Laittakaa tiedot valmiiksi.
-Selvä.

140
00:13:43,640 --> 00:13:44,560
Ludovic, odota.

141
00:13:45,440 --> 00:13:49,320
Sinun on nyt parasta
jäädä pois tutkinnasta.

142
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
Ei, juttu on minun.

143
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Löysin sormukset.
Tunnen Mélanien tapauksen parhaiten.

144
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Aivan. Tämä koskee Mélanieta.

145
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Se rikos on vanhentunut.

146
00:14:03,640 --> 00:14:08,480
Voin tutkia Zoé Levyn tapausta.
-Huono idea.

147
00:14:08,560 --> 00:14:12,120
Et pysty olemaan objektiivinen.
-Siitä on 27 vuotta.

148
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
YLIKOMISARIO Y. BEN SALEM

149
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
ÉTIENNE LE GOFF
POLIISIPÄÄLLIKÖKSI DUNKERQUEEN

150
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Cédric, odotas.

151
00:14:42,600 --> 00:14:46,320
Minun pitää käyttää VR:ää.
20 minuuttia vain.

152
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Kiitos kovasti.

153
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
Haloo. Niin, päällikkö?

154
00:15:06,640 --> 00:15:12,040
Mélanie Béguin? Selvä.
Aloitan digitoinnin heti.

155
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
Mélanie. Anteeksi, myöhästyin.
-Olen pahoillani.

156
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
En tiedä, miten kertoisin tämän.

157
00:15:34,480 --> 00:15:39,360
Kun et mennyt katsomaan peliä
Nathanin luo, Florencekaan ei mennyt.

158
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
Se olisi ollut heidän ensitapaamisensa.

159
00:15:43,080 --> 00:15:47,480
He rakastuivat ja menivät naimisiin.
-Florence ja Nathanko?

160
00:15:47,560 --> 00:15:51,280
Niin. Heillä on kaksi lasta.
Romane ja Lucien.

161
00:15:52,040 --> 00:15:57,040
Koska ette menneet sinne sinä iltana,
se kaikki on kadonnut.

162
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Me sotkimme asiat.

163
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
Odotas. Loppuottelu on ylihuomenna.
Nathan tulee meille.

164
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
Järjestän heidät yhteen.

165
00:16:05,800 --> 00:16:10,040
Se ei ole ainoa asia.
Päällikköni nimi on Le Goff.

166
00:16:10,120 --> 00:16:14,880
Hän onkin nyt Dunkerquessa.
En tiedä miten.

167
00:16:14,960 --> 00:16:21,960
Hänen tilallaan on joku Yasmine Ben Salem,
joka näyttää tuntevan minut tosi hyvin.

168
00:16:22,040 --> 00:16:27,760
Näitä perhosvaikutuksia
on varmasti enemmänkin.

169
00:16:27,840 --> 00:16:32,440
Ollaan sitten varovaisia.
Vorteksi on ainoa keinoni jäädä eloon.

170
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Sinä et nyt ymmärrä.

171
00:16:38,480 --> 00:16:40,400
Jos muutamme menneisyyttä,

172
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
saatan menettää vaimoni ja poikani.

173
00:16:49,240 --> 00:16:50,480
Olen naimisissa.

174
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Tunnenko hänet?

175
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Et. Tapasin hänet,
kun tutkin hänen asuntomurtoaan.

176
00:17:04,160 --> 00:17:08,680
Parvana on afgaani.
Hän oli tullut pakolaisena.

177
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
Hän on sairaanhoitajana
samassa sairaalassa kuin Juju.

178
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
Olemme olleet 15 vuotta yhdessä.

179
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Olet naimisissa. Sinulla on poika.

180
00:17:21,520 --> 00:17:25,200
Kyllä. Sam on 10-vuotias.

181
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
Hän haluaa jalkapalloilijaksi.

182
00:17:32,760 --> 00:17:38,160
Anteeksi. En pystynyt kertomaan aiemmin.
Se tuntui niin vaikealta.

183
00:17:40,440 --> 00:17:41,560
Älä pyydä anteeksi.

184
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
Kuolin 27 vuotta sitten.
Jatkoit elämää. Se on normaalia.

185
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Mélou.

186
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Jos jäät eloon,

187
00:18:08,080 --> 00:18:12,640
sitten en ehkä tapaa Parvanaa
eikä Sam synny.

188
00:18:12,720 --> 00:18:16,200
En voi elää ilman heitä.
Ymmärrätkö? En voi.

189
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
Annatko minun kuolla?

190
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
En.

191
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
Haluan, että elät,
mutta en halua menettää heitä.

192
00:18:32,320 --> 00:18:36,680
Jos jäät eloon, jätä minut.
-Ei. En voi jättää sinua.

193
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
Juliette on pieni ja tarvitsee meitä.
Me rakastamme toisiamme.

194
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
Haluamme lisää lapsia.
-Mélanie.

195
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
Se on ainoa keino.

196
00:18:46,800 --> 00:18:51,160
Odotas. Tapaat Parvanan 15 vuoden päästä.

197
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
Jätän sinut sitten.
-Se ei toimi niin.

198
00:18:56,080 --> 00:18:59,920
Pienikin muutos panee kaiken sekaisin.

199
00:19:01,120 --> 00:19:03,640
Pilasin Nathanin ja Florencen elämän.

200
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Menetin vaimoni 17. heinäkuuta 1998.

201
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Jätä minut sinä päivänä.

202
00:19:20,040 --> 00:19:24,600
Lupaa, että teet sen. Sinun täytyy.

203
00:19:27,880 --> 00:19:31,000
Minun täytyy tavata Parvana,
ja Samin pitää syntyä.

204
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Lupaa, että teet sen.

205
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Lupaathan?

206
00:19:54,040 --> 00:19:54,880
Minä lupaan.

207
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Kiitos.

208
00:20:02,040 --> 00:20:08,720
En anna sinun kuolla.
Jäljitämme miehen ja estämme sen.

209
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
Pysäytät hänet vuodessa -98 ja jäät eloon.

210
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Sinun ja Zoé Levyn sormuksista
ei löytynyt mitään.

211
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Yritämme löytää muita uhreja.

212
00:20:25,800 --> 00:20:32,200
Hän on varmasti tappanut muitakin
ja tehnyt virheitä 27 vuoden aikana.

213
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Saamme hänet kiinni. Eikö niin?

214
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
Niin.

215
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
TIETUELUOKKA - HENKIRIKOS

216
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
TARKENNETTU HAKU: KORUT

217
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Onpa iso läjä.

218
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
Peru käsittelyni tältä päivältä.
-Uusi juttuko?

219
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
Opiskelukaverini soitti. Thibault.

220
00:21:44,160 --> 00:21:47,800
Hän on Mulhousessa töissä
ja etsii sarjarikollista.

221
00:21:48,760 --> 00:21:52,080
Mies murhaa naisia
ja jättää sormuksen ruumiin sormeen.

222
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Hän pyysi etsimään samanlaisia tapauksia.

223
00:21:59,680 --> 00:22:03,040
Ratkaisemattomat naissurmat
viideltä vuodelta.

224
00:22:04,520 --> 00:22:09,000
Tuossa menee viikko.
Sinulla on prätkäjutun käsittely huomenna.

225
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Voitko lykätä?

226
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Lykätä? Thibault taitaa olla hyvä ystävä.

227
00:22:14,320 --> 00:22:16,440
Autanko minä?
-Auta.

228
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
Kiitos.

229
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
10. HEINÄKUUTA

230
00:22:29,440 --> 00:22:32,760
Olen tutkintatuomari Mélanie Béguin.
Tutkin murhaa.

231
00:22:32,840 --> 00:22:36,120
Fiona Leibgorin.
Saisinko kuvauksen koruista?

232
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Kiitos, kuulemiin.

233
00:22:56,520 --> 00:23:00,040
Hei, löytyikö mitään? Asianumero 558.

234
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
Kiitos.

235
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
Tarkistaisitteko?

236
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
Hei, tytöt.
-Hei, Hector.

237
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Hei, Flo.

238
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
Anteeksi.

239
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Mél, toin järjestön lentolehtisiä.

240
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
Puhutaan siitä lounaalla.

241
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
Odota hetki. Niin?

242
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Se ei täsmää. Kiitos, hei.

243
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
No, mennäänkö?

244
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
Sovimme lounaasta.

245
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
Ai niin.
-Hitto.

246
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
Unohdin ilmoittaa, ettemme ehdi tänään.

247
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
No, ei se mitään.
-Anteeksi.

248
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
Voin hakea lounasleivät.

249
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
Minulle vihreä salaatti,
ei oliiviöljyä. Olet kulta.

250
00:24:21,800 --> 00:24:22,720
Selvä.

251
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Sinulle?
-Otan samaa kuin sinä.

252
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Selvä. Jätän lentolehtiset tähän.

253
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Puhutaan siitä sitten. Selvä.

254
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Nähdään kohta.
-Onko rikostutkija Robin?

255
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
Olen tutkintatuomari Mélanie Béguin.
Tutkin erästä murhaa.

256
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
No?
-Joka toinen liike myy sormusta.

257
00:24:47,920 --> 00:24:51,560
Sitä on myyty kauan.
Se on kuulemma ajaton.

258
00:24:52,400 --> 00:24:54,440
Hieno homma.
-Entä täällä?

259
00:24:55,200 --> 00:24:59,360
Ei ole löytynyt muita uhreja,
joilla on sama sormus.

260
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
Tuli vain mieleeni.

261
00:25:09,720 --> 00:25:15,920
Jospa mies antoi sormuksen ennen tappoa?
Naiset saattoivat tuntea hänet.

262
00:25:16,600 --> 00:25:19,440
Hän ei ollut tuttu ainakaan Mélanielle.

263
00:25:19,520 --> 00:25:22,800
Hän ei olisi ottanut sormusta
ja olisi kertonut minulle.

264
00:25:22,880 --> 00:25:27,640
Mies tapasi heidät kerran
ja valitsi uhreikseen.

265
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
Sormus on symbolinen.
Mies on katkera, haluaa kostaa.

266
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
Hän ei saisi sellaista kuin Mél tai Zoé.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
Turhautunut romantikko.

268
00:25:40,880 --> 00:25:44,000
Eli vähän kuin sinä.
-Hyvä vitsi.

269
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
Kuules, Kiki.
En ole romantikko enkä turhautunut.

270
00:25:49,120 --> 00:25:51,960
Katsopa, mitä se
treffaamani mimmi lähetti.

271
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
Ohhoh.
-Niinpä.

272
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
Keitän kahvia.
-Ikävä viesti.

273
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
Miten niin?
-"Oli kivaa. Otetaan pian uusiksi."

274
00:26:03,360 --> 00:26:08,040
"Kiva" tarkoittaa tylsää,
ja "pian" tarkoittaa ei ikinä.

275
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
Mitä sinä tiedät?
Sinulla on ollut sama mies vuosia.

276
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
Oikeasti?

277
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Florence.

278
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
Ludo. En ole nähnyt sinua aikoihin.

279
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Niin.

280
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
Orsatin sihteeri kertoi
hukkuneesta naisesta.

281
00:26:27,120 --> 00:26:30,280
Samassa paikassa kuin Mélanie,
ja sinä tutkit sitä.

282
00:26:32,640 --> 00:26:37,840
Satutko muistamaan, saiko Mélanie
sormuksen joltakulta ennen kuolemaansa?

283
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Sormuksen?

284
00:26:40,560 --> 00:26:44,560
En ainakaan muista. Se olisi ollut outoa.

285
00:26:44,640 --> 00:26:46,760
Liittyykö se hukkuneeseen naiseen?

286
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
Odota hetki.

287
00:26:51,920 --> 00:26:55,320
Täytyy käydä koululla.
-Onko kaikki hyvin?

288
00:26:55,400 --> 00:27:00,600
Tyttäreni on temppuillut eron jälkeen.
Hector ei kiellä häntä.

289
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Hetkinen. Hector?

290
00:27:03,120 --> 00:27:08,360
Onko Mélanien koulukaveri eksäsi?
-Olit häissä 25 vuotta sitten.

291
00:27:09,040 --> 00:27:12,600
Onko sinulla Alzheimer, vai?
-Ilmeisesti.

292
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
Muistatko muuten Nathan Leroyn?

293
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
En. Ai, se mäntti työkaverisi.

294
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
Aivan. Tai siis ei hän ole…

295
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Hän on mukava. Pitäisit hänestä.

296
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
Ludo, olen eronnut, en epätoivoinen.

297
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
Käydään joskus kahvilla.
-Niin.

298
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
Pärjäätkö? On myöhä.
-Jatkan vielä vähän aikaa.

299
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
Hyvää yötä.
-Odota.

300
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
Tule meille katsomaan loppuottelu.
-Miksei.

301
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
Esittelen sinut eräälle henkilölle.
-Selvä.

302
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Haloo.
-Minä täällä. Koska tulet?

303
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Ihan pian.

304
00:28:22,320 --> 00:28:23,840
Onko sinulla uusi juttu?

305
00:28:25,000 --> 00:28:27,520
On. Joku sarjarikollinen.
-Niinkö?

306
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
Hetki. Juju, puklasit päälleni.

307
00:28:31,040 --> 00:28:36,640
Tule pian. Juju haluaa,
että sinä vaihdat vaipan.

308
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
Selvä.

309
00:28:41,040 --> 00:28:42,800
Koeta pärjätä ilman minua.

310
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Niin?

311
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Béguin.

312
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
Etkö ole lähdössä?
-Minulla on töitä.

313
00:29:08,080 --> 00:29:12,240
Se tapaamisemme silloin illalla.
En kai pelästyttänyt sinua?

314
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Et.

315
00:29:20,000 --> 00:29:21,280
Tässä. Kiitos.

316
00:29:26,440 --> 00:29:30,040
Pyydän kansliapäällikön lenkkikaveriksi.
En vaivaa sinua enää.

317
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Hyvää illanjatkoa.

318
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
ME KAIKKI OLEMME KANSALAISIA
PAKOLAISAPUVIIKKO

319
00:29:55,520 --> 00:29:58,160
Tunnetko kansliapäällikön hyvin?

320
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Hän on hyvä ystäväni. Kuinka niin?

321
00:30:01,800 --> 00:30:06,120
Voisitko kysyä häneltä erästä asiaa?
Sillä on kiire.

322
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
Tarvitsen tietoa nuoresta
afgaanipakolaisesta. Tiedän vain etunimen.

323
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Parvana.

324
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Se konttijuttuko? Nujakka satamassa.

325
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
En voi kertoa tarkemmin.

326
00:30:22,560 --> 00:30:26,240
Kuulustelisin häntä.
Poliisi ei löydä paperitonta.

327
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
Hyvä on. Mutta saat tarjota lounaan.

328
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
Huomenna.
-Ei.

329
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
Ei huomenna.

330
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
17. päivän jälkeen. Valitse päivä.

331
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Olet rakas.

332
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
Isä.

333
00:31:48,120 --> 00:31:51,120
Voiko olla kahden tytön kanssa
samaan aikaan?

334
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
En ymmärrä kysymystä.

335
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
Capucine on suosittu ja tosi nätti,

336
00:31:58,680 --> 00:32:01,880
mutta Nora on hauska
ja hyvä jalkapallossa.

337
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Tykkääkö kumpikin sinusta?
-Joo.

338
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Miten valitsen?

339
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
En tiedä.

340
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Voisin kokeilla kumpaakin
ja valita parhaan.

341
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Niin. Hyvä idea.

342
00:32:27,480 --> 00:32:32,280
En usko, että se sopii heille,
mutta voithan sinä yrittää.

343
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Hyvää yötä, napero.

344
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Sammuta valo.

345
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Hei.

346
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Sam nukkuu taas pelipaita päällään.

347
00:33:14,320 --> 00:33:16,440
Hän pitää sitä kohta suihkussakin.

348
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Hei.

349
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Ei ole kivaa, kun et noteeraa minua.

350
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
Et tullut kotiin kahteen päivään.
Viestitit kerran.

351
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Joudun kysymään Juliettelta sinusta.

352
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Anteeksi.

353
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Mies, joka tappoi naisen rannalla,

354
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
tappoi myös…

355
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Hän on tappanut monta naista.

356
00:34:00,800 --> 00:34:04,840
Mutta olet oikeassa,
minun olisi pitänyt tulla kotiin.

357
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Tein tyhmästi.

358
00:34:10,120 --> 00:34:13,480
Anna anteeksi. Tein tosi tyhmästi.

359
00:34:16,120 --> 00:34:20,640
Olin tollo. Emätollo.

360
00:34:24,360 --> 00:34:25,280
Rakastan sinua.

361
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
Mikä tämä on?
-Ei mikään. Älä katso.

362
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
Näin sen jo.
-En pidä siitä.

363
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Uusi tyyli.
-Kokeilen jotain.

364
00:34:39,640 --> 00:34:44,680
Itsemurhat eivät kelpaa konseptina
FRAC:n näyttelyyn.

365
00:34:44,760 --> 00:34:48,560
Minulla ei oikein suju.
-Niinkö? Eikö muka suju?

366
00:34:50,120 --> 00:34:53,280
Laitetaan se seinälle.
-Ei.

367
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
Olet lahjakas. Ihailen sinua.

368
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Mennään makuuhuoneeseen.

369
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Mennäänkö?

370
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
Mukavia kuvia aamutuimaan.
-Todella.

371
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
Miksi katsomme kuvia ruumiista?

372
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
Joskus murha lavastetaan itsemurhaksi.

373
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Aivan.

374
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Ludo, katso, mitä teit.

375
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
Tintti valahti kalpeaksi.
-Ei tässä hätää.

376
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
Rouva ylikomisario, hyvää huomenta.

377
00:35:47,760 --> 00:35:51,560
Ei vielä.
-Ei, mutta pian. Kiitos.

378
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
Meillä tulee ikävä.

379
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Tuomari Ifrah soitti.

380
00:35:57,040 --> 00:35:59,680
Hän vastaa nyt jutusta.
-Briiffaammeko häntä?

381
00:35:59,760 --> 00:36:03,800
Hän haluaa katselmoida tiedot
ennen kuin hyväksyy pyynnön.

382
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
Eikö hän tiedä,
ettemme voi tehdä mitään ilman sitä?

383
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
Perhana.
-Anteeksi.

384
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
Hänellä on tänään neljä käsittelyä.

385
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Hän yrittää lukea tiedot vielä tänään.

386
00:36:15,240 --> 00:36:16,080
Anteeksi.

387
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
Tämä sormus näyttää samanlaiselta.

388
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
Nimi on Nolwenn Gakou.

389
00:36:30,600 --> 00:36:35,440
Kuoli 3.2.2020 Lorientissa.
Hyppäsi ikkunasta.

390
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
Bruno.

391
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Olet nero.

392
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
Meidän pitää saada aineisto.
Tulostatko tuon?

393
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
Ilomielin.

394
00:36:45,840 --> 00:36:51,560
Vuonna 2020, viisi vuotta sitten.
DNA:ta ja sormenjälkiä voi vielä löytyä.

395
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
Kysyn tuomarilta pyynnöstä.
En lupaa mitään.

396
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
Hyvää työtä, Tintti.

397
00:36:59,560 --> 00:37:03,360
Mitä jos kävisit hurmaamassa tuomarin?
-Selvä.

398
00:37:03,440 --> 00:37:05,520
Kuva ruumiista tehoaa paremmin.

399
00:37:07,560 --> 00:37:12,240
Nolwenn Gakoun jutun hoiti
syyttäjä Battesti. Tunteeko kukaan?

400
00:37:12,320 --> 00:37:14,600
Édouard Battesti?
-Niin.

401
00:37:14,680 --> 00:37:19,720
Tiedän hänet. Leuhka mies,
mutta osaan käsitellä sellaisia.

402
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Hyvä.

403
00:37:20,840 --> 00:37:25,520
Teillä ei ole mitään.
En voi avata juttua uudelleen.

404
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
Kuunnelkaa hetki. Asialla on kiire.

405
00:37:28,960 --> 00:37:32,640
Muistan Nolwenn Gakoun.
Aiempi itsemurhayritys.

406
00:37:32,720 --> 00:37:36,480
Hän jätti itsemurhaviestin.
Sormus ei muuta mitään.

407
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
Katsoisitteko vielä?
Tarvitsemme sormuksen.

408
00:37:42,080 --> 00:37:46,440
Minulla on kiire.
Hukkaatte kaikkien aikaa.

409
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Anteeksi.

410
00:37:51,120 --> 00:37:53,160
Jätätte henkirikoksen tutkimatta.

411
00:37:59,520 --> 00:38:02,440
Mies on tappanut kaksi naista.
Toinen oli vaimoni.

412
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Hän voi iskeä koska tahansa.

413
00:38:07,600 --> 00:38:11,280
Jos haluatte avata Gakoun jutun,
tuokaa objektiivista faktaa.

414
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
En löytänyt mitään.
Olin sekopään ensimmäinen uhri.

415
00:38:29,760 --> 00:38:33,280
Saimme johtolangan.
Nolwenn Gakou putosi ikkunasta 2020.

416
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
Hänellä oli sama sormus.
-2020, lähiaikaasi.

417
00:38:36,160 --> 00:38:38,920
Saitko aineiston?
-Älä hätäile, Forrest.

418
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Älä hätäile.

419
00:38:42,400 --> 00:38:49,240
Yritimme, mutta syyttäjä Battesti
ei halua kumota omaa ratkaisuaan.

420
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
Voi mennä viikkoja.

421
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
On jo 12. päivä.
Minulla on viisi päivää aikaa.

422
00:38:55,960 --> 00:38:59,520
Älä nyt, Mél. Katso minua.

423
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
Minulla on idea.

424
00:39:03,440 --> 00:39:08,040
Tapaa Battesti vuodessa -98.
Hän työskenteli jo Lorientin oikeudessa.

425
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Hän tutki Crozonissa tehtyjä
luksushuviloiden ryöstöjä.

426
00:39:12,360 --> 00:39:16,040
Hän tyri sen. Tekijät pidätettiin
vasta 10 vuotta myöhemmin.

427
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Se on kiero temppu,
mutta jos autat häntä jutussa,

428
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
hän saa kiittää sinua
uransa pelastamisesta.

429
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
Saisimme aineiston nopeammin
vuodessa 2025.

430
00:39:31,720 --> 00:39:33,480
Etkö pelkää perhosvaikutusta?

431
00:39:36,960 --> 00:39:39,560
Ei ole vaihtoehtoa. Tarvitsemme aineiston.

432
00:39:46,720 --> 00:39:49,080
Cappuccino, kolme sokeria.
-Kiitos.

433
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
En saa sitä mielestäni.

434
00:39:57,480 --> 00:40:01,520
Olen saattanut tavata sen miehen,
hoitaakin häntä.

435
00:40:03,880 --> 00:40:06,360
Ja käytin sitä hiton sormusta.

436
00:40:07,960 --> 00:40:12,240
Nyt en ymmärrä.
Kenestä puhut? Mikä sormus?

437
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Eikö isä kertonut?

438
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Herra syyttäjä. Huomenta.

439
00:40:26,600 --> 00:40:31,440
Anteeksi. Mélanie Béguin, Brestin
korkeimman oikeuden tutkintatuomari.

440
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
Kuulin Crozonin murroista.

441
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
Ne syrjäiset huvilat.
-Kuka kertoi?

442
00:40:38,080 --> 00:40:39,720
Otitteko jäljet ovista?

443
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
Totta kai.
Kahvat tutkittiin perusteellisesti.

444
00:40:43,080 --> 00:40:46,440
Tekijöillä oli käsineet.
-Tarkoitan korvanjälkiä.

445
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Korvanjälkiä?

446
00:40:52,280 --> 00:40:56,040
Naurettava ajatus.
-Murtovarkaat kuuntelevat oven takaa.

447
00:40:59,520 --> 00:41:02,600
Hyvä, Ranska!
-Nathan, räjäytät tärykalvomme.

448
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
Fifine, ota tämä. Sitä tarvitaan kohta.

449
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
Greg, hyvä meininki!

450
00:41:08,360 --> 00:41:13,560
Tässä on Nathan Leroy,
Ranskan lukuisten tappioiden asiantuntija.

451
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Totta puhuakseni uskon,
että turpiin tulee!

452
00:41:18,560 --> 00:41:21,520
Minä sanon, että aina on toivoa.

453
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
Hyvä, Ranska!

454
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
Hitto sinua, Flo. Lupasit tulla.

455
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
Anteeksi.
-Onko se Flo?

456
00:41:28,520 --> 00:41:32,880
Olen yrittänyt yhyttää tämän miehen.
Hän istuu vieressäni.

457
00:41:32,960 --> 00:41:36,640
Esittelen sinut Ludon kaverille.
-Peli alkaa. Hyvä, Ranska!

458
00:41:42,760 --> 00:41:48,640
Mélanie Béguin, Ranskan jalkapallon
asiantuntija, millaista tulosta odotat?

459
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
Ranska voittaa 3-0.

460
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
Selvä, sinua ei kiinnosta.
Vaimoni veikkaa 3-0 Ranskalle.

461
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Älkää naurako vaimolleni.

462
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
Se alkaa.

463
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
Olut?

464
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Hyvä, Ranska!

465
00:42:14,920 --> 00:42:17,440
Missä se tyttö on, jonka halusit esitellä?

466
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
Hän ei tulekaan.
-Eikö?

467
00:42:20,280 --> 00:42:24,120
Järjestän jotain lähiaikoina.
-Hyvä. Täällä on rumia akkoja.

468
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
Paitsi sinä.

469
00:42:27,200 --> 00:42:30,400
Ostitko sitä olutta, jota pyysin?
-Siinä alhaalla.

470
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
Jes. Olet mahtava.

471
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
Mietin joskus, miksi olet Ludon kanssa.

472
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
Juliette on toki suloinen.

473
00:42:40,400 --> 00:42:43,440
Mutta mieti,
jos olisit meikäläisen kanssa.

474
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Nathan Leroy. Sinä ja minä.

475
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Nathan!
-Mitä?

476
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
Älä flirttaile vaimolleni.
-En. Selvä.

477
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Mitä teet? Missaat pelin.

478
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
Hyvä, Ranska!

479
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
LA 12.7.2025

480
00:43:12,760 --> 00:43:14,880
Eikö Battestista ole kuulunut?
-Ei.

481
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Nathan soitti tuomarille.
Saamme luvan vasta huomenillalla.

482
00:43:28,280 --> 00:43:29,120
Haloo.

483
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
Komisario Béguin? Édouard Battesti.

484
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Herra syyttäjä.

485
00:43:33,200 --> 00:43:38,240
Sihteerini lähetti Nolwenn Gakoun tiedot.
-Kiitos kovasti.

486
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Toivottavasti saatte miehen kiinni.

487
00:43:41,720 --> 00:43:46,600
Tapasin vaimonne silloin juuri ennen…

488
00:43:50,280 --> 00:43:54,960
Hän auttoi minua kovasti.

489
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Olin todella surullinen tapahtuneesta.
Hän oli loistava.

490
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Hänestä olisi tullut hyvä tuomari.

491
00:44:06,640 --> 00:44:07,600
Uskon niin.

492
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
Onnea etsintään.

493
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
Haen sormuksen hallintopalvelusta.

494
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
Tuon sen labraan.

495
00:44:52,280 --> 00:44:53,800
Etkö katso peliä?

496
00:44:53,880 --> 00:44:57,080
En perusta jalkapallosta.
Voin missata viisi minuuttia.

497
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Ota.

498
00:45:04,040 --> 00:45:05,120
Eikö Flo tullut?

499
00:45:12,280 --> 00:45:14,280
Kaikki hyvin? Et ole oma itsesi.

500
00:45:18,480 --> 00:45:21,400
Joku kertoi minulle, että kuolen.
Minut murhataan.

501
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Kuka kertoi?

502
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
Selvänäkijä.
-Ai selvänäkijä.

503
00:45:33,160 --> 00:45:36,680
Hän sanoi, että kuolen
17. heinäkuuta, viiden päivän päästä.

504
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
Mitä?

505
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
Hän sanoi,
että Ludo rakentaa uuden elämän.

506
00:45:44,560 --> 00:45:46,680
Hän saa toisen lapsen.

507
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
Häijy ämmä. Miksi hän niin sanoi?

508
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
Hän kertoi
Ludon tulevan vaimon nimen.

509
00:45:55,120 --> 00:45:58,560
Voisin tavata hänet. Puhua hänen kanssaan.

510
00:45:59,880 --> 00:46:02,520
Älä mene tekemään sitä. Se on pötyä.

511
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Älä usko sitä roskaa.

512
00:46:09,400 --> 00:46:10,640
Ei sinua murhata.

513
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Mieti nyt. Missä asut?

514
00:46:15,880 --> 00:46:19,000
Plouzanéssa.
-Aivan. Plouzané ei ole Bogotá.

515
00:46:19,760 --> 00:46:23,960
Ja miehesi on poliisi. Jos sinua pelottaa,

516
00:46:24,040 --> 00:46:29,960
hanki matkapuhelin ja pippurisuihke,
niin voit olla rauhassa.

517
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
Eikö niin? Vai mitä?

518
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
Hyvä.

519
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
Kiitos.

520
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
Zizou teki maalin! 1-0!

521
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
Zizou!

522
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Tee toinen.

523
00:47:00,520 --> 00:47:01,360
Toinen maali.

524
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Äidin kulta.

525
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
Sinusta tulee hyvä lääkäri.

526
00:47:59,280 --> 00:48:02,320
Äiti ei ehkä ole täällä enää
muutaman päivän päästä.

527
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
Mutta isä on täällä aina.

528
00:48:08,560 --> 00:48:09,760
Täällähän sinä olet.

529
00:48:15,680 --> 00:48:17,320
Huuto alkoi itkettää häntä.

530
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Itkettikö sinua?

531
00:48:21,280 --> 00:48:23,520
Ääni meni. Huusin liikaa.

532
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
Mél.

533
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
Mikä hätänä?

534
00:48:37,240 --> 00:48:38,800
Ei mikään. Kaikki hyvin.

535
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Varmasti?

536
00:48:48,000 --> 00:48:51,880
Kerrotaanko äidille, mistä me puhuimme?

537
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
Juju ja minä tuumimme,

538
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
että olisi rikos olla tekemättä toista.

539
00:49:03,160 --> 00:49:04,600
Ehkä poika tällä kertaa.

540
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
Annetaan nimeksi Zizou.

541
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Anteeksi.

542
00:49:17,400 --> 00:49:19,880
Maailmanmestaruus. Uskomatonta.

543
00:49:19,960 --> 00:49:23,480
Hei. Tulos on 3-0.

544
00:49:24,640 --> 00:49:28,120
Tajuatko? 3-0, kuten veikkasit. Hullua.

545
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
Palaan kohta.

546
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
Selvä. Entä sormenjäljet?

547
00:49:48,920 --> 00:49:53,560
Tarvitsen ne heti aamulla.
Soitatko heti, kun saat tulokset?

548
00:49:55,240 --> 00:49:58,640
Loistavaa. Suurkiitos, Stéphanie.

549
00:49:59,760 --> 00:50:02,200
Tappoiko joku Julietten äidin?

550
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
Otamme tekijän kiinni.

551
00:50:15,840 --> 00:50:18,200
Mitä teet?
-Hitto, sipuli.

552
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
Teen kabulia.

553
00:50:23,880 --> 00:50:27,160
Äidin lempiruokaa.
-Tykkään enemmän ranskiksista.

554
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
Annatko ne suolasitruunat.

555
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
Inhoan näitä. Ne maistuvat kemikaaleilta.

556
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
Mutta äiti pitää niistä.

557
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
Sinäkään et pidä niistä.
Kaksi yhtä vastaan.

558
00:50:51,840 --> 00:50:53,440
Sam, kerää tavarasi.

559
00:50:59,760 --> 00:51:00,680
Hyvä tuoksu.

560
00:51:02,000 --> 00:51:03,240
Sinä tuoksut hyvältä.

561
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
Äitini laittoi tätä usein.

562
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
Aina perjantaisin.

563
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Tuoksu täytti talon.

564
00:51:27,960 --> 00:51:32,880
Tuoksu on viimeinen muistoni hänestä.

565
00:51:36,240 --> 00:51:37,600
Et ole kertonut siitä.

566
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
En puhu sodastakaan.

567
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
Mutta…

568
00:51:51,160 --> 00:51:54,960
Tiedän, että jos haluan puhua siitä,
sinä kuuntelet.

569
00:52:06,800 --> 00:52:11,880
Tiedän, että sinulla on nyt
rankkaa tutkinnan kanssa, mutta…

570
00:52:15,480 --> 00:52:16,960
Voit puhua siitä minulle.

571
00:52:20,640 --> 00:52:21,480
Olen tässä.

572
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
Kertoiko Juju?

573
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
12. HEINÄKUUTA 1998

574
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
OLEN VAPAA 18.7. LOUNAALLE

575
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
RANSKAAN ÄSKETTÄIN SAAPUNUT HENKILÖ

576
00:53:33,880 --> 00:53:34,840
Rabani, Parvana.

577
00:53:37,440 --> 00:53:38,840
12-4 rue du Languedoc.

578
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
IHMISKAUPPA, AFGAANIJENGI

579
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
"AFGAANIJENGIN" OLETETTU JOHTAJA

580
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Näetkö? 12-4 rue du Languedoc.

581
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
Se on Omarinkin osoite.
Heillä voi olla yhteys.

582
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
Eipäs hätäillä.

583
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
Onko tämä nyt sinun alaasi?

584
00:54:18,640 --> 00:54:22,320
Tämä on poikkeuksellista,
mutta haluaisin haastatella naista.

585
00:54:23,400 --> 00:54:24,240
Tänä aamuna.

586
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Isä. Lupasit korjata tabletin.

587
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Hitto.

588
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
Kuulitko jotain?

589
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
En.
-Etkö?

590
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
Ei naurata. Älkää yrittäkö.

591
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Nyt kuulin jotain.

592
00:55:13,720 --> 00:55:15,160
Lopettakaa.
-Niinkö?

593
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
Kuin loukkaantunut eläin.

594
00:55:19,840 --> 00:55:21,760
Eläin, jolla on tabletti.

595
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
Tuo ei ole hauskaa.

596
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
Hyvä on.

597
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
No jo.
-Näytä sitä.

598
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
Tule lähemmäs.

599
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
Kiinni jäi!

600
00:56:01,880 --> 00:56:03,720
Naisen nimi on Parvana Rabani.

601
00:56:42,240 --> 00:56:44,800
Tekstitys: Suvi Niemelä