Zoé Isabelle Levy, 45 años.
- Ludo está raro. - Encontramos a su esposa en esta playa.
Buenas noches. ¿Me extrañaron?
- Estás pensativo. - Llegó un caso nuevo. La playa de Corsen.
- ¿El archivo de Zoé Levy? - Es equipo nuevo.
CARGANDO
"N + Z". Capturar.
¡Mélanie!
Estoy alucinando.
- Es 2025. - Es 1998.
¿El caso de Mélanie?
Nada de trabajo esta noche. Es nuestro aniversario 27.
- ¿Ya 27 años? - Sí.
Cuando entré a la realidad virtual, vi a Mélanie.
- ¿Qué dices? - ¿Moriré en 11 días?
- Podemos evitarlo. - ¿Cómo sabremos si funcionó?
El expediente de tu caso debería desaparecer.
Perdimos dos días.
No importa lo que hagamos, ¡moriré!
Ese anillo con la perla. No es mío.
Lo vi en algún lado.
En Zoé Levy.
Ven a las 11 p. m.
¿Qué viste?
No fue un accidente.
Te asesinaron.
¡Hola! ¿Todo bien?
Te llamé, pero no contestaste.
Encontré algo en la oficina del forense.
Espera. Estoy ocupado ahora.
Es urgente. Flo, lo siento, solo serán cinco minutos.
Buenas noches.
¿A qué estás jugando?
Lo mismo digo. ¿Quién es?
Te la presentaré.
Éva, cariño, él es Ludovic.
Colega y amigo.
- Ludo, te presento a Éva. - Buenas noches.
No suele venir cuando no hay partido. Pero parece que es urgente.
Mucho gusto. Perdón, un segundo.
¿Te separaste de Flo? ¿Qué es esto?
¿De quién hablas?
Se conocieron en la semifinal hace 27 años.
¿Qué?
Sam, Parvana.
¿Sam?
¿Parvana?
¿Viste?
Ordené mis cosas.
Sí, vi.
Vi.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿Ludo?
¿Señor fiscal?
¡Béguin! Me pareció que era usted.
- ¿Qué hace aquí? - Lo mismo que usted, Su Señoría.
Corro.
¿Viene a menudo?
No tanto.
La he visto algunas mañanas. ¿Alrededor de las siete?
Sí, a veces.
Lo siento, espero a mi esposo.
¿Corren a esta hora?
Sale tarde del trabajo. Y a esta hora, no hay nadie.
Muy bien.
Me voy.
Podríamos correr juntos a la mañana, si quiere.
- Tenemos el mismo horario. - Sí.
¿Por qué no?
- Tome. - No. Está bien.
Me la devuelve otro día.
Mañana almorzaré con Fiquet, el jefe de gabinete.
¿Quiere almorzar el lunes?
Lo siento, no puedo.
Qué raro. ¿Dónde está?
- No me molesta esperar con usted. - No, gracias. Me voy.
Adiós.
¡Mélanie!
SIETE LLAMADAS PERDIDAS
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
Me llamó Parvana. No contestas.
Te rastreé con el GPS.
Lo siento. Perdona.
¿Por qué viniste?
¿Dormiste aquí?
- No… - ¿Es el expediente de la mujer ahogada?
¿Y este anillo?
¿De dónde lo sacaste?
Lo tengo hace años. Estaba entre las cosas de mamá.
De acuerdo.
Juju,
necesito decirte algo.
Sobre mamá.
¿No podías dormir?
¿Qué es esa ropa detrás de ti?
Son regalos de mi mamá.
Es grande, para una niña de dos años. Pero crecerá rápido.
¿Te gusta el color? Para nada llamativo.
Oye.
Ve a ducharte. Yo le doy el biberón.
Y me encargo de tu capuchino.
- Con… - Tres azúcares. Sí, lo sé.
Yo sentí que no había sido un accidente.
Cargué 27 años con esto.
Nunca debí dejarme convencer. Lo siento.
¿El mismo tipo mata 27 años después?
Mierda.
Ese psicópata seguro tuvo una buena vida.
Tienes muchos recuerdos con mamá.
Yo no tengo nada.
Encuéntralo, papá.
Lo encontraré.
Firme aquí.
¿Cuándo me entregarán el cuerpo?
Pronto, señora Clovin. Pronto.
Buenos días.
Lo siento, pero ¿reconoce este anillo?
No. ¿Por qué?
Lo tenía su hermana.
- ¿Alguna idea de quién se lo pudo dar? - No sé.
Zoé no usaba anillos.
Solo usaba su alianza.
- Nunca se la quitaba. - ¿Segura?
Sí.
¿Mélanie nunca usó ese anillo?
No, nunca.
Le habría parecido feo.
¿No lo viste en su momento?
Tenía muchos anillos. No me di cuenta.
Bien. ¿Y por qué hoy?
Porque vi a mi hija.
Tenía el anillo. Dijo que era de Mélanie…
¡Eso no importa! Zoé Levy tenía el mismo anillo,
aunque su hermana nos dijo que el único anillo que usaba
era su alianza.
No es una maldita coincidencia.
Y Mélanie
no tuvo un accidente.
El tipo es reincidente. Mató a Zoé Levy y Mélanie.
Les puso los anillos después de matarlas.
- ¿El mismo asesino 27 años después? - Sí.
Sí, lo del anillo es raro.
Podemos averiguar dónde se vendía en 1998.
En ese momento, no lo pudo comprar en internet.
¿Y?
¿Qué opinas?
Hay suficiente para una solicitud.
Gracias.
¿Le informamos a la jefa?
¿La jefa?
Un delincuente reincidente. ¿Veintisiete años después?
Probablemente alguien local. Entre 45 y 65 años.
Cauto. Discreto.
Sí, un tipo que fue rechazado
y busca amor y admiración de mujeres inalcanzables.
No soporta ser humillado, así que las mata.
Es mucho tiempo 27 años.
Bueno, Mélanie y Zoé Levy quizá no sean sus únicas víctimas.
Bien. Llamaré a Orsat para pedir una investigación.
- Terminen con el procedimiento. - Sí, jefa.
Ludovic, espera.
Por cómo va esto, lo siento, pero preferiría que dejaras el caso.
No, este es mi caso.
Encontré los anillos. Conozco el caso de Mélanie como nadie.
Exacto. Se trata de Mélanie.
Aplica la prescripción.
Es el caso de Zoé Levy, así que puedo manejarlo.
Es una mala idea. No serás objetivo.
Fue hace 27 años.
COMISARIA Y. BEN SALEM
ÉTIENNE LE GOFF EL NUEVO COMISARIO LLEGA A DUNKERQUE
¡Cédric, espera! Ven.
- Necesito la realidad virtual. - Está…
Veinte minutos. ¿Sí?
Muchas gracias. Te agradezco.
¿Hola? Sí, jefa.
¿Mélanie Béguin? Bien.
Empezaré a digitalizarlo ahora. Muy bien.
- Mélanie. Perdón por llegar tarde. - Lo siento.
No sé por dónde empezar. No sé cómo decirte esto.
Cuando no fuiste a la semifinal en lo de Nathan,
Florence tampoco fue.
Resulta que ese fue el día que conoció a Nathan.
Se enamoraron y luego se casaron.
¿Florence y Nathan? ¿Casados?
Sí. Tienen dos hijos.
Romane y Lucien.
Como no fuiste esa noche,
desapareció todo.
Estamos arruinando las cosas.
¡Espera! Pasado mañana es la final. La veremos con Nathan.
Invitaré a Florence. Se conocerán.
- Lo arreglaré. - No es todo.
En el trabajo, mi jefe se llama Le Goff.
Ya no está allí.
Está en Dunkerque. No sé cómo terminó allí.
Hay una mujer llamada Yasmine Ben Salem,
de quien nunca oí hablar, pero parece conocerme bien.
Me tutea.
Debe haber muchos efectos mariposa. Aún no los vi todos.
- ¡Debe haber más! - ¡Tendremos cuidado!
Este vórtice es mi única esperanza.
Mélou, no entiendes.
Si cambiamos el pasado, podría perder…
a mi esposa y a mi hijo.
Estoy casado, Mélou.
¿La conozco?
No. La conocí porque le robaron. Tomé su caso.
Es afgana. Se llama Parvana.
Era refugiada en ese entonces.
Es enfermera en el Morvan, donde trabaja Juju.
Llevamos 15 años juntos.
¿Estás casado? ¿Tienes un hijo?
Sí.
Sam. Tiene diez años.
Quiere ser futbolista.
Lo siento. Debí decírtelo antes, pero era demasiado difícil.
Era difícil.
No te disculpes.
Morí hace 27 años. Reconstruiste tu vida. Es normal.
Mélou.
Si sobrevives…
quizá nunca conozca a Parvana,
y Sam dejaría de existir.
No puedo vivir sin ellos. ¿Entiendes? ¡No puedo!
¿Me vas a dejar morir?
No.
No. Quiero que vivas, pero no quiero perderlos.
- Si sobrevives, debes dejarme. - ¡No!
¡No puedo dejarte!
Juliette es bebé. Nos necesita a los dos. Te necesito. ¡Nos amamos!
- Queremos más hijos. - Mélanie.
- Es la única forma. - Espera.
Conocerás a Parvana en 15 años.
- Te dejaré entonces. - No funciona así.
Cambiamos algo mínimo y se fue todo a la mierda.
Arruiné la vida de Nathan y Florence.
Perdí a mi esposa el 17 de julio de 1998.
Tienes que dejarme ese día.
Mélou, prométemelo.
Prométemelo.
Debo conocer a Parvana
y tener a Sam.
Tienes que prometerme.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Gracias.
No te dejaré morir, lo juro.
Buscaremos al asesino. Lo encontraremos y lo detendremos juntos.
Vas a detenerlo en 1998, ¿sí? Vas a vivir.
No pudimos hacer nada con tu anillo ni el de Zoé Levy.
Necesitamos más víctimas.
¿Está bien? En 27 años, debe haber matado a más personas.
Debe haber cometido errores.
Así lo atraparemos. ¿Está bien?
Sí.
TIPO DE CASO HOMICIDIO
BUSCAR CUERPO CON JOYERÍA
RECUPERANDO RESULTADOS
JULIETTE PAULINE PETY - ANILLO
¿Y eso?
- ¿Puedes cancelar todas mis audiencias? - ¿Nuevo caso?
Me llamó un amigo de la universidad.
Thibault.
Trabaja en Mulhouse.
Está buscando a un criminal de aquí.
Un tipo que asesina mujeres y les pone un anillo.
Me pidió que buscara casos así en la zona.
Estos son homicidios sin resolver de los últimos cinco años.
¡Te llevará toda la semana!
¿Y la audiencia del motociclista de mañana?
¿Puedes posponerla?
¿Posponerla? Thibault debe ser un buen amigo.
¿Te ayudo?
Sí.
Gracias.
Buen día. Mélanie Béguin, jueza de la Corte Suprema de Brest.
Estoy investigando un homicidio. Fiona Leibgorin.
¿Me describe las joyas?
Gracias. Adiós.
¿Hola? ¿Encontró algo?
Caso 558.
Gracias.
Sí, ¿podría fijarse?
- Hola, chicas. - Hola, Hector.
Hola, Flo.
Perdón.
Mél, te traje unos volantes de la asociación.
Podemos hablarlo en el almuerzo.
Espera. Perdón. Sí.
Bien.
No, no es eso. Gracias. Adiós.
Bueno, ¿están listas?
Íbamos a almorzar juntos.
- ¡Por supuesto! - ¡Mierda!
Lo siento, olvidé avisarte. No tenemos tiempo.
- Bueno, no pasa nada. - Perdón.
¿Les traigo algo?
¡Sí! Una ensalada. Sin aceite de oliva.
- Qué dulce. - De acuerdo. ¿Y tú?
- Lo que comas tú. - Bien.
Dejo los volantes aquí, así…
Lo hablamos luego.
Sí.
- Nos vemos. - Hola. ¿Habla el detective Robin?
Mélanie Béguin, jueza de instrucción. Es sobre un asesinato.
- ¿Y? - Muchos joyeros venden ese anillo.
Lo venden hace tiempo porque es un diseño atemporal.
Genial.
- ¿Y ustedes? - No encontramos nada.
Ninguna otra víctima con ese anillo.
Estaba pensando…
¿y si el tipo les da el anillo antes de matarlas?
Quizá lo conocían.
No lo conocen. Al menos, Mélanie no lo conocía.
Nunca lo habría aceptado. Si no, me lo hubiera dicho.
Debe ser alguien que ven por primera vez.
Suficiente para que las ataque.
El anillo es simbólico. Quiere vengarse de las mujeres.
Nunca pudo conseguir una mujer como Mél o Zoé.
Es un romántico frustrado.
Un poco como tú.
Qué gracioso. ¿No?
Pero verás, Kiki, yo no soy romántico ni estoy frustrado.
Mira lo que me envió la chica de la otra noche.
- Cielos. - Sí.
- Voy a hacer café. - Ese mensaje es trágico.
- ¿Cuál? - "Fue lindo. ¿Lo repetimos pronto?".
- Sí. - Sí.
"Fue lindo" significa "fue patético". Y "pronto" significa "nunca".
¡Claro que no! ¿Qué sabes tú? Hace años estás en pareja.
¿En serio?
Florence.
¿Ludo? Tanto tiempo. ¿Cómo estás?
Sí.
Oí sobre la mujer que se ahogó en la playa.
En el mismo lugar que Mélanie. Y es tu caso.
Por casualidad,
¿recuerdas si alguien le dio un anillo a Mél antes de morir?
¿Un anillo?
No. Bueno, no sé.
Sería raro. ¿Tiene que ver con la mujer ahogada?
Espera. Perdón.
Me citaron en la escuela.
Sí. ¿Está todo bien?
No. Mi hija está como loca desde el divorcio.
Hector no le pone límites y yo…
Espera. Hector.
¿El amigo de Mélanie de la secundaria es tu ex?
Fue hace 25 años, pero viniste a la boda.
¿Tienes Alzheimer?
Parece que sí.
Dime, Flo, ¿tú recuerdas a Nathan Leroy?
No. ¡Sí! Tu colega. Un poco imbécil.
¡Sí!
¡No! No es…
Es una gran persona. Seguro te gustará.
Mira, Ludo. Estoy divorciada, no desesperada.
¿Tomamos un café un día?
Sí.
- ¿Estarás bien? Es tarde. - Voy a trabajar un poco más.
- Buenas noches. - ¡Espera!
- ¿Vendrás a ver la final con nosotros? - Sí.
- Quiero que conozcas a alguien. - Bueno.
¿Hola?
Mélou, soy yo. ¿Cuándo vienes?
No tardaré.
¿Qué pasa? ¿Un caso nuevo?
Sí. Delincuente reincidente.
¿Sí? Espera.
¡Juju, me estás vomitando!
Mélou, regresa pronto.
Juju pregunta por ti.
Le gustaría que le cambiaras el pañal.
Sí.
Mientras tanto, te las arreglarás bien.
¿Sí?
Béguin.
- ¿No tiene apuro por irse? - No, tengo trabajo.
Mire, la otra noche…
¿Todo bien?
¿No la asusté?
No.
Tome. Gracias.
Volveré a correr con el jefe de gabinete. La dejaré en paz.
Buenas noches.
TODOS SOMOS CIUDADANOS UNA SEMANA DE AYUDA PARA LOS REFUGIADOS
Espere. ¿Se lleva bien con el jefe de gabinete?
Sí. Es un buen amigo. ¿Por qué?
¿Podría preguntarle algo?
Es bastante urgente.
Necesito información sobre una joven migrante afgana.
Sé el nombre de pila.
Parvana.
¿El asunto de los contenedores? La pelea en el puerto.
Sabe que no puedo decirle.
Necesito interrogarla.
Es indocumentada y la policía no la encuentra.
De acuerdo. Pero almuerce conmigo.
- Mañana. - No.
Mañana no.
Después del 17.
Cuando quiera.
Te amo.
¿Papá?
¿Se puede estar con dos chicas al mismo tiempo?
No entiendo la pregunta.
Capucine es popular. Es hermosa.
Pero Nora es graciosa. Y es muy buena en el fútbol.
- ¿Ambas están enamoradas de ti? - Bueno, sí.
¿Cómo elijo?
No sé.
Quizá lo intente con las dos y luego elija a la mejor.
Sí, tienes razón. Buena idea.
Pero ¿sabes qué? No creo que a ellas les guste.
Pero puedes intentarlo.
Buenas noches, cariño.
Apaga la luz.
Hola.
Sam se fue a dormir con su camiseta de fútbol.
Pronto la usará en la ducha.
Oye.
No está bien ignorarme como lo hiciste.
Desapareces dos días. Me mandas un solo mensaje.
Tuve que pedirle a Juliette que averigüe cómo estás.
Lo siento.
El tipo que mató a esa mujer en la playa…
también mató a…
Mató a otras mujeres.
Pero tienes razón.
No debí desaparecer.
Fui un idiota.
Fui un idiota. Lo siento.
Un gran idiota.
Un idiota enorme.
El mayor idiota de todos.
Te amo.
- ¿Qué es esto? - Nada. No mires.
- Ya es tarde. Ya lo vi. - No me gusta.
- Es un estilo diferente. - Sí, eso intento.
Parece que los suicidios no son un buen concepto
para la exhibición regional.
Pero me está costando.
¿Sí? ¿A eso le llamas que te cueste?
- ¿Lo colgamos en algún lado? - No.
- ¿No? - No.
Eres talentosa. Me encanta.
Vamos a la habitación.
¿Sí?
- Lindas fotos para las ocho de la mañana. - Sí, muy buenas.
¿Por qué miramos fotos de cadáveres?
A veces los asesinatos parecen suicidios, Tintin.
Claro.
¡Oye, Ludo! ¿Viste cómo lo pusiste?
- Está blanco como un papel. - No, estoy bien.
¡Buenos días a la comisaria divisional!
- Todavía no. - Bueno. Pero pronto.
Gracias.
¡La vamos a extrañar!
Bien. Me llamó la jueza Ifrah.
- Tiene el expediente. - ¿Podemos hablar con ella?
No. Quiere examinar el expediente antes de emitir la carta de solicitud.
¡No! ¿Sabe que no podemos hacer nada sin eso?
- ¡Mierda! - ¿Disculpe?
Tiene cuatro audiencias de fianza hoy.
Leerá el expediente durante el almuerzo y a la noche.
Disculpen.
El anillo, creo que es el mismo.
Se llama Nolwenn Gakou.
Murió el 3 de febrero de 2020 en Lorient.
Saltó por una ventana.
Bruno,
eres un genio.
Necesitamos el expediente. ¿Me lo imprimes, por favor?
Por supuesto.
Fue en 2020, hace cinco años.
Podríamos tomar ADN, huellas. En ella o en el anillo.
Llamaré a la jueza por la carta. No prometo nada.
Buen trabajo, Tintin. ¡Sí!
¿No quieres seducir a la jueza con uno de tus trucos?
- ¡Sí! - Mejor muéstrale una foto del cuerpo.
El fiscal del caso de Nolwenn Gakou se llama Battesti.
¿Lo conocen?
- ¿Édouard Battesti? - Sí.
Sí, lo conozco. Lo conocí en Lorient.
Es engreído, pero sé lidiar con hombres así.
Genial.
Es ridículo. No tienen nada.
No puedo abrir un caso así. Disculpen, me esperan.
Por favor, denos un minuto. Es urgente.
Recuerdo a Nolwenn Gakou.
Había intentado suicidarse tres meses antes. Dejó una nota.
Un anillo no cambiará nada.
¿Puede volver a leer el caso? Queremos recuperar el anillo.
Tengo dos audiencias y una entrevista.
Pierden su tiempo y el mío.
Permiso.
¡Está pasando por alto un homicidio!
El tipo mató a otras dos mujeres, incluida mi esposa.
Podría actuar de nuevo.
Para reabrir el caso Gakou, voy a necesitar hechos objetivos.
No encontré nada. Fui la primera víctima de ese loco.
Tenemos algo. Nolwenn Gakou, saltó por una ventana en 2020.
- Mismo anillo. - Año 2020 es reciente para ti.
- ¿Tienes el expediente? ¿Huellas? - Calma, Forrest.
Calma.
Intentamos conseguir todo eso, pero el fiscal a cargo, Battesti,
se niega a retractarse.
Podría tomar semanas.
Será demasiado tarde.
Hoy es 12. Me quedan cinco días.
Espera, Mél.
Mírame.
Tengo una idea.
Ve a ver a Battesti.
En 1998.
Ya trabajaba en la corte de Lorient.
Estaba con un caso de robos en las mansiones de Crozon.
Hizo desastres. Arrestaron a los criminales diez años después.
Es un poco deshonesto, pero si lo ayudas a resolver ese caso,
su carrera despegará y estará en deuda contigo.
Así podremos obtener el expediente más rápido en 2025.
¿No temes otro efecto mariposa?
No hay alternativa. Necesitamos el expediente.
Un capuchino, tres azúcares.
Gracias.
No pienso en otra cosa.
Quizá ya lo conocí.
Quizá hasta lo traté.
No puedo creer que haya usado ese maldito anillo.
Espera, Juju. No entiendo.
¿De quién hablas? ¿Qué anillo?
¿Papá no te contó?
¡Señor fiscal! Buenos días.
Disculpe.
Soy Mélanie Béguin, jueza en Brest.
Oí sobre los robos en casas de Crozon.
- En esas propiedades aisladas. - ¿Quién le contó?
- ¿Tomó huellas de las puertas? - ¿Quién cree que soy?
Revisamos bien los picaportes.
Esos tipos usan guantes.
Decía las huellas de las orejas.
¿Huellas de orejas?
- Qué ridículo. - Los ladrones escuchan en las puertas.
¡Vamos, Francia!
Nos reventarás los tímpanos.
Toma esto, por favor. Lo vamos a necesitar.
¡Vamos, Greg! ¡Vamos!
Estamos con Nathan Leroy,
especialista en las muchas derrotas de Francia.
La verdad, creo que nos aplastarán.
Yo digo que mientras hay vida, hay esperanza.
¡Viva Francia!
¡Maldición, Flo! No puede ser. ¡Dijiste que vendrías! ¡Ven!
¡Lo sé, perdón!
¿Es Flo?
Llevo años esperando mi oportunidad con este tipo.
- Está sentado a mi lado. - ¡Te presentaré al amigo de Ludo!
¡Ya empieza! ¡Vamos, Francia!
Mélanie Béguin, como especialista en fútbol francés,
¿predicción para la final de esta noche?
Ganamos 3 a 0.
Bien, no quieres jugar.
Mi esposa dice 3 a 0 para Francia.
¡Nadie se ríe de mi esposa!
Está empezando.
¿Cerveza?
¡Vamos, Francia!
Mél, ¿a quién querías presentarme?
- Me dejó plantada. - ¿En serio?
- Arreglaremos otra cosa. - Bien. Todas aquí son horribles.
Excepto tú.
- ¿Trajiste la cerveza que te pedí? - Sí, está abajo.
¡Sí! Eres la mejor.
A veces me pregunto qué haces con Ludo.
Sí, Juliette es adorable.
Pero ¿te ves con un tipo como yo?
¿Te imaginas?
Nathan Leroy. ¿Tú y yo?
- ¡Nathan! - ¿Sí?
No coquetees con mi esposa.
Sí. Está bien.
¿Qué hacen? ¡Se pierden la final!
¡Vamos, Francia!
21:11 SÁBADO 12/07/2025
¿Novedades de Battesti?
No. El juez reprendió a Nathan. Recibiremos la carta mañana a la noche.
¿Hola?
¿Comandante Béguin? Édouard Battesti.
Señor fiscal.
Mi secretaria le envió el expediente de Gakou.
Gracias. Muchas gracias.
Espero que los ayude a atraparlo.
Conocí a su esposa hace muchos años.
Justo antes…
Me ayudó mucho.
De verdad.
Lamento mucho lo que pasó. Era brillante.
Habría sido una gran jueza.
Pienso lo mismo.
Suerte, comandante.
Buscaré el anillo en el tribunal.
Lo llevaré al laboratorio.
¿No ves el partido?
No me gusta mucho el fútbol. Puedo perderme cinco minutos.
Sí.
¿Flo no viene?
¿Estás bien? Estás muy extraña.
Alguien me dijo que me iba a morir. Asesinada.
¿Quién te dijo eso?
- Una vidente. - Una vidente…
Me dijo que iba a morir el 17 de julio. En cinco días.
¿Qué?
Dijo que Ludo reconstruiría su vida.
Que tendría otro hijo, con otra.
¡Qué perra! ¿Por qué te dijo eso?
Me dijo el nombre de su futura esposa.
Podría conocerla si quisiera.
Hablar con ella.
Pero no lo hagas.
Es una tontería.
No dejes que te afecte.
¡Nadie te va a matar!
Lo siento, pero ¿dónde vives?
- Plouzané. - Plouzané, sí
Plouzané no es Bogotá.
Y tu marido es policía.
Si te asusta lo que te dijo esa mujer,
cómprate un celular.
Gas pimienta. Así te sentirás más segura.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Perfecto.
Gracias.
¡Gol de Zizou! ¡Uno a cero!
¡Zizou!
Vamos, el segundo.
El segundo.
Mi dulce Juju.
Vas a ser una excelente doctora.
En unos días, tal vez mami ya no esté.
Pero papá siempre estará aquí. Siempre.
Ahí estás.
El ruido la hizo llorar.
¿Estabas llorando?
Perdí la voz. Grité demasiado.
Mél.
¿Qué pasa?
Nada, todo está bien.
¿Lo prometes?
¿Le decimos o no? ¿Le contamos a mami lo que hablamos?
Juju y yo pensamos…
que sería un crimen no hacer otro, ¿no?
¿Un niño esta vez?
Podríamos llamarlo Zizou.
Perdón.
Somos campeones del mundo. Increíble.
Oye.
Vamos tres a cero.
Tres a cero, exactamente lo que dijiste.
¡Qué locura!
Ya vuelvo.
Bien, ¿y las huellas dactilares?
Las necesito mañana a primera hora.
¿Me llamas en cuanto tengas los resultados?
Genial. Muchas gracias, Stéphanie. Adiós.
¿De verdad mataron a la mamá de Juliette?
Tranquilo. Lo atraparemos.
- ¿Qué cocinas? - ¡Mierda, la cebolla!
Estoy haciendo kabuli.
El plato favorito de mamá.
Prefiero las papas fritas.
Sí. Pásame los limones en conserva, por favor.
Odio los limones así. Saben a químicos.
Sí, pero a mamá le gustan.
A ti tampoco te gustan. Somos dos contra uno.
¿Sam? ¡Guarda tus cosas!
Huele bien.
Tú hueles bien.
Mi madre solía hacer este plato.
Y lo hacía todos los viernes.
El olor invadía la casa.
Ese olor es…
mi último recuerdo de ella.
Nunca me contaste eso.
Es como la guerra. No hablo de eso.
Pero…
sé que si alguna vez necesito hablar, me escucharás.
Sé que esta investigación es muy complicada para ti.
Pero…
puedes hablar conmigo.
Estoy aquí.
¿Juju te contó?
12 DE JULIO DE 1998
13 DE JULIO
DISPONIBLE EL 18/07 PARA ALMORZAR
PERSONA LLEGADA RECIENTEMENTE A FRANCIA
Rabani Parvana.
Calle Languedoc 12-4.
CASO: TRÁFICO DE PERSONAS, PANDILLA AFGANA
PRESUNTO LÍDER DE "PANDILLA AFGANA" CALLE LANGUEDOC 12-4
DIRECCIÓN CONOCIDA: CALLE LANGUEDOC 12-4
¿Ve? Calle Languedoc 12-4.
La dirección de Omar. Puede estar conectada a la red.
Espere, es demasiado temprano.
¿Desde cuándo investiga en el campo, Su Señoría?
Sé que es inusual, pero me gustaría que entrevistaran a esa mujer.
Esta mañana.
¡Papá! ¡Dijiste que me arreglarías la tableta!
Mierda.
¿Escuchaste algo?
- No. - No.
¡Vamos! No es gracioso. No funciona.
Acabo de escuchar algo.
- ¡Vamos! - Sí.
- ¡Por favor! - Como un animal herido.
Un animalito con una tableta.
¡Vamos! ¡No es gracioso!
Ven acá.
- Al fin. - Déjame ver.
Acércate.
¡Aquí está!
Se llama Parvana Rabani.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga