Ζοέ Ιζαμπέλ Λεβί, 45 ετών.
-Γιατί φέρεται περίεργα; -Βρήκαν τη γυναίκα του εδώ.
Καλησπέρα. Σας έλειψα;
-Φαίνεσαι σκεπτικός. -Ήρθε μια νέα υπόθεση. Στην Κορσέν.
-Έχεις τον φάκελο Λεβί; -Είναι νέος εξοπλισμός.
ΦΟΡΤΩΝΕΙ
Ν + Ζ. Φωτογραφία.
Μελανί;
Έχω παραισθήσεις.
-Είναι 2025. -1998.
Έχεις τον φάκελο της Μελανί;
Όχι δουλειά απόψε. Είναι η 27η επέτειός μας.
-Είκοσι επτά χρόνια; -Ναι.
Όταν γύρισα στην αίθουσα VR, είδα τη Μελανί.
-Τι εννοείς; -Θα πεθάνω σε 11 μέρες;
-Μπορούμε να το σταματήσουμε. -Πώς θα ξέρουμε αν πέτυχε;
Ο φάκελος για το ατύχημα. Θα εξαφανιστεί.
Χάσαμε δύο μέρες.
Ό,τι κι αν κάνουμε, θα πεθάνω.
Το δαχτυλίδι. Δεν είναι δικό μου.
Το έχω ξαναδεί.
Στη Ζοέ Λεβί.
Θα βρεθούμε στις 11:00.
Τι είδες;
Δεν ήταν ατύχημα.
Δολοφονήθηκες.
Γεια! Πώς είσαι;
Σε πήρα αλλά δεν το σήκωσες.
Βρήκα κάτι τρελό στο νεκροτομείο.
Περίμενε. Έχω δουλειά τώρα.
Είναι επείγον. Φλο, συγγνώμη, θέλω μόνο πέντε λεπτά.
Καλησπέρα.
Τι σκαρώνεις;
Εγώ; Ποια είναι αυτή;
Τι; Να σας συστήσω.
Εύα, αγάπη μου, ο συνάδελφος και φίλος Λουντοβίκ.
-Λουντό, αυτή είναι η Εύα. Ορίστε. -Καλησπέρα.
Συνήθως έρχεται μόνο όταν είναι επείγον. Προφανώς είναι επείγον.
Χάρηκα. Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Χωρίσατε με τη Φλο; Τι συμβαίνει;
Μα τι λες;
Γνωριστήκατε 27 χρόνια πριν, στον ημιτελικό.
Τι;
Ο Σαμ, η Παρβανά.
Σαμ;
Παρβανά;
Είδες;
Μάζεψα τα πράγματά μου.
Ναι, το είδα.
Το είδα.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι;
Λουντό;
Κύριε Εισαγγελέα;
Μπεγκάν! Καλά σας κατάλαβα.
-Τι κάνετε εδώ; -Ό,τι κι εσείς, κυρία ανακρίτρια.
Τρέχω.
Έρχεστε συχνά εδώ;
Όχι τόσο συχνά.
Αλλά σας έχω ξαναδεί εδώ.
Συνήθως γύρω στις επτά;
Μερικές φορές.
Περιμένω τον άντρα μου.
Τρέχετε στις 11 μ.μ.;
Σχολάει αργά. Έτσι, είμαστε μόνοι εδώ.
Εντάξει.
Φεύγω, λοιπόν.
Μπορούμε να τρέξουμε μαζί το πρωί, αν θέλετε.
-Έχουμε το ίδιο πρόγραμμα. -Ναι.
Γιατί όχι;
-Ορίστε. -Δεν πειράζει.
Θα μου το επιστρέψετε.
Θα φάω με τον Φικέτ αύριο. Τον προσωπάρχη του νομάρχη.
-Μήπως είστε ελεύθερη τη Δευτέρα; -Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Μα πού είναι;
-Μπορώ να περιμένω μαζί σας. -Ευχαριστώ. Πάω σπίτι.
Αντίο.
Μελανί!
ΠΑΡΒΑΝΑ
ΕΠΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
-Τι κάνεις εδώ; -Κι εσύ;
Με πήρε η Παρβανά. Γιατί δεν απαντάς;
Σε έψαξα με το GPS.
Συγγνώμη.
Γιατί ήρθες εδώ; Κοιμήθηκες εδώ;
-Δεν… -Ο φάκελος της γυναίκας που πνίγηκε;
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκες;
Το έχω χρόνια. Ήταν στα πράγματα της μαμάς.
Εντάξει…
Ζουζού…
πρέπει να σου πω κάτι.
Για τη μαμά.
Πάλι δεν κοιμήθηκες;
Τι ρούχα είναι αυτά πίσω σου;
Είναι δώρα της μαμάς μου.
Είναι λίγο μεγάλο. Είναι για δίχρονο. Αλλά σύντομα θα είναι δύο.
Αρκεί να μη σε πειράζουν τα έντονα χρώματα.
Κάνε ένα ντους. Θα κάνω εγώ το μπιμπερό.
Και τον καπουτσίνο σου.
-Με… -Τρεις ζάχαρες. Ναι, το ξέρω.
Είχα την αίσθηση τότε ότι δεν ήταν ατύχημα.
Επί 27 χρόνια, έζησα μ' αυτό…
Δεν έπρεπε να πειστώ. Συγγνώμη.
Ο ίδιος σκότωσε 27 χρόνια μετά;
Γαμώτο.
Αυτός ο ψυχοπαθής μάλλον ζει μια ωραία ζωή.
Εσύ έχεις πολλές αναμνήσεις με τη μαμά. Εγώ δεν έχω τίποτα.
Πρέπει να τον βρεις.
Θα τον βρω.
Υπογράψτε εδώ.
Πότε μπορώ να έχω τη σορό της;
Σύντομα, κυρία Κλοβάν. Σύντομα.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, αναγνωρίζετε αυτό το δαχτυλίδι;
Όχι. Γιατί;
Το φορούσε η αδερφή σας.
-Ξέρετε ποιος μπορεί να της το έδωσε; -Δεν ξέρω.
Δεν φορούσε δαχτυλίδια.
Μόνο τη βέρα της.
-Δεν την έβγαλε. -Είστε σίγουρη;
Ναι.
Η Μελανί δεν το φορούσε;
Είμαι σίγουρος.
Θα το έβρισκε κιτς.
Και δεν το κατάλαβες τότε;
Φορούσε πολλά δαχτυλίδια. Δεν το πρόσεξα.
Εντάξει. Γιατί σήμερα;
Επειδή είδα την κόρη μου.
Το φορούσε. Το βρήκε ανάμεσα στα πράγματα της Μελανί…
Δεν είναι αυτό το θέμα! Η Λεβί είχε το ίδιο δαχτυλίδι,
παρ' όλο που η αδερφή της είπε ότι φορούσε μόνο τη βέρα της.
Δεν είναι σύμπτωση, ρε γαμώτο.
Και η Μελανί…
Δεν ήταν ατύχημα.
Ο τύπος σκότωσε τη Ζοέ Λεβί και τη Μελανί.
Τους έβαλε τα δαχτυλίδια μετά τον φόνο.
-Ο ίδιος δολοφόνος 27 χρόνια μετά; -Ναι.
Το δαχτυλίδι είναι όντως περίεργο.
Μπορούμε να δούμε πού το πουλούσαν τότε.
Το '98 δεν θα το αγόραζε στο ίντερνετ.
Λοιπόν;
Τι λες;
Έχουμε αρκετά για να κάνουμε αίτημα.
Ευχαριστώ.
Πάμε στην αφεντικίνα;
Αφεντικίνα;
Κατά συρροή εγκληματίας.
Μετά από 27 χρόνια;
Μάλλον ντόπιος. Μεταξύ 45 και 65 ετών.
Προσεκτικός. Διακριτικός.
Κάποιος που έχει απορριφθεί και θέλει να τον αγαπήσουν άπιαστες γυναίκες.
Δεν αντέχει την ταπείνωση και τις σκοτώνει.
Τα 27 χρόνια είναι πολλά.
Μπορεί η Μελανί και η Λεβί να μην είναι τα μόνα θύματα.
Εντάξει. Θα ζητήσω έρευνα από τον Ορσά.
-Τελειώνετε τα διαδικαστικά. -Ναι, αφεντικό.
Λουντοβίκ, περίμενε.
Μ' αυτήν την εξέλιξη, θα προτιμούσα να βγεις εκτός υπόθεσης.
Όχι, είναι δική μου υπόθεση.
Εγώ βρήκα τα δαχτυλίδια. Ξέρω τον φάκελο της Μελανί.
Ακριβώς. Η Μελανί είναι ο λόγος.
Έχει παραγραφεί.
Ερευνούμε τη Ζοέ Λεβί. Μπορώ να το χειριστώ.
Κακή ιδέα. Δεν θα είσαι αντικειμενικός.
Πέρασαν 27 χρόνια.
ΑΡΧΗΓΟΣ Γ. ΜΠΕΝ ΣΑΛΕΜ
ΕΤΙΕΝ ΛΕ ΓΚΟΦ
ΝΕΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ
Σεντρίκ, περίμενε! Έλα εδώ.
-Χρειάζομαι το VR. Μπορείς… -Είναι…
Είκοσι λεπτά. Εντάξει; Ευχαριστώ πολύ. Καλοσύνη σου.
Εμπρός; Ναι, αφεντικό.
Μελανί Μπεγκάν; Εντάξει.
Θα αρχίσω να την ψηφιοποιώ. Εντάξει.
-Μελανί. Συγγνώμη, άργησα. -Λυπάμαι.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. Δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Όταν δεν πήγες στου Νατάν στον ημιτελικό,
δεν πήγε ούτε η Φλοράνς.
Εντάξει. Ήταν η μέρα που γνώρισε τον Νατάν.
Ερωτεύτηκαν, μετά παντρεύτηκαν…
Η Φλοράνς κι ο Νατάν; Παντρεύτηκαν;
Ναι. Έχουν δύο παιδιά.
Τη Ρομάν και τον Λουσιάν.
Επειδή δεν πήγες εκείνο το βράδυ,
εξαφανίστηκαν όλα.
Μελανί, τα κάναμε θάλασσα.
Περίμενε! Μεθαύριο είναι ο τελικός. Θα έρθει ο Νατάν.
Θα τους κάνω να τα ξαναφτιάξουν.
-Θα το φτιάξω. -Έχει κι άλλο.
Ο αρχηγός μου λέγεται Λε Γκοφ.
Δεν είναι εδώ πια.
Είναι στη Δανκέρκη. Δεν ξέρω πώς κατέληξε εκεί.
Τώρα έχουμε μια Γιασμίν Μπεν Σαλέμ,
που δεν έχω ξανακούσει, αλλά φαίνεται να με ξέρει καλά.
Μου μιλάει στον ενικό.
Πρέπει να υπάρχουν πολλά φαινόμενα της πεταλούδας.
-Θα υπάρχουν κι άλλα. -Θα προσέχουμε!
Αυτή η δίνη είναι η μόνη μου ελπίδα να ζήσω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν αλλάξουμε το παρελθόν…
θα χάσω τη γυναίκα και τον γιο μου.
Παντρεύτηκα.
Την ξέρω;
Όχι. Τη γνώρισα επειδή την έκλεψαν. Ανέλαβα την…
Είναι Αφγανή. Τη λένε Παρβανά. Ήταν πρόσφυγας τότε.
Είναι νοσοκόμα στο Μορβάν, όπου δουλεύει κι η Ζουζού.
Είμαστε μαζί 15 χρόνια.
Είσαι παντρεμένος. Έχεις γιο;
Ναι.
Τον λένε Σαμ. Είναι δέκα. Θέλει να γίνει ποδοσφαιριστής.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά ήταν δύσκολο.
Ήταν δύσκολο.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Πέθανα πριν 27 χρόνια. Ξανάχτισες τη ζωή σου. Είναι φυσιολογικό.
Μελού…
Αν επιβιώσεις,
ίσως δεν γνωρίσω ποτέ την Παρβανά
και ο Σαμ δεν θα υπάρχει.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς. Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ!
Θα με αφήσεις να πεθάνω;
Όχι.
Όχι. Θέλω να ζήσεις, αλλά δεν θέλω να τους χάσω.
-Αν επιβιώσεις, πρέπει να με αφήσεις. -Όχι!
Δεν μπορώ!
Η Ζουλιέτ είναι μικρή. Μας χρειάζεται. Σε χρειάζομαι. Αγαπιόμαστε!
-Θέλουμε κι άλλα παιδιά. -Μελανί.
-Είναι ο μόνος τρόπος. -Περίμενε.
Θα γνωρίσεις την Παρβανά σε 15 χρόνια.
-Θα σε αφήσω τότε. -Δεν λειτουργεί έτσι.
Όταν αλλάζουμε το παραμικρό, καταστρέφονται όλα.
Κατέστρεψα τη ζωή του Νατάν και της Φλοράνς.
Έχασα τη γυναίκα μου στις 17 Ιουλίου 1998.
Τότε πρέπει να μ' αφήσεις.
Μελού, υποσχέσου μου.
Πρέπει.
Πρέπει να γνωρίσω την Παρβανά
και να αποκτήσω τον Σαμ.
Πρέπει να μου το υποσχεθείς.
Υποσχέσου μου.
Σου το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Θα τον ψάξουμε μαζί. Θα τον βρούμε μαζί. Θα τον σταματήσουμε.
Θα τον σταματήσεις το '98, εντάξει; Θα ζήσεις.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα δαχτυλίδια.
Πρέπει να βρούμε άλλα θύματα.
Εντάξει; Σε 27 χρόνια, πρέπει να σκότωσε κι άλλους.
Πρέπει να έκανε λάθη.
Έτσι θα τον πιάσουμε. Εντάξει;
Εντάξει.
ΤΥΠΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΟΡΟΣ ΜΕ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
ΖΟΕ ΛΕΒΙ 07/07/2025
ΖΟΥΛΙΕΤ ΠΟΛΙΝ ΠΕΤΙ - ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ 17/07/1998
Όλα αυτά;
-Ακυρώνεις τις ακροάσεις μου για σήμερα; -Νέα υπόθεση;
Με πήρε ένας φίλος από το πανεπιστήμιο. Ο Τιμπό.
Δουλεύει στη Μιλούζ.
Ψάχνει έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Δολοφονεί γυναίκες και τους βάζει δαχτυλίδι.
Μου ζήτησε να ψάξω τέτοιες υποθέσεις εδώ.
Όλες οι άλυτες γυναικοκτονίες των τελευταίων πέντε ετών.
Θα σου πάρει όλη τη βδομάδα!
Και η υπόθεση του μοτοσικλετιστή;
Θα το αναβάλεις;
Να το αναβάλω; Πρέπει να 'ναι πολύ καλός φίλος.
Θες βοήθεια;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα. Μελανί Μπεγκάν, Ανώτατο Δικαστήριο της Βρέστης.
Ερευνώ έναν φόνο.
Φιονά Λεμπγκοράν.
Τι κοσμήματα φορούσε;
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ναι; Έχετε κάτι για μένα;
Υπόθεση 558.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να ελέγξετε;
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια σου, Εκτόρ.
Γεια σου, Φλο.
Συγγνώμη.
Μελ, σου έφερα φυλλάδια για τον σύλλογο.
Λέω να το συζητήσουμε στο γεύμα.
Περίμενε. Συγγνώμη. Ναι.
Εντάξει.
Όχι, δεν είναι αυτό. Ευχαριστώ. Αντίο.
Λοιπόν, είστε έτοιμες;
Θα τρώγαμε μαζί.
-Φυσικά! -Γαμώτο!
Συγγνώμη. Ξέχασα να σου πω. Δεν έχουμε χρόνο.
-Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. -Συγγνώμη.
Να φέρω κανένα σάντουιτς;
Ναι! Θα ήθελα μια σαλάτα. Χωρίς λάδι. Είσαι γλυκός.
Εντάξει. Εσύ;
-Ό,τι πάρεις εσύ. -Εντάξει.
Θα αφήσω τα φυλλάδια εδώ.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μάλιστα.
-Τα λέμε. -Ναι. Ο ερευνητής Ρομπέν;
Μελανί Μπεγκάν, ανακρίτρια.
Ερευνώ μια ανθρωποκτονία.
-Λοιπόν; -Οι μισοί κοσμηματοπώλες το πουλάνε.
Το πουλάνε εδώ και καιρό, γιατί είναι διαχρονικό σχέδιο.
Τέλεια!
-Κι εσείς; -Δεν βρήκαμε τίποτα.
Καμία άλλη με το δαχτυλίδι.
Σκεφτόμουν…
Κι αν τους το έδωσε πριν τις σκοτώσει;
Ίσως τον ήξεραν.
Δεν μπορεί. Τουλάχιστον όχι η Μελανί.
Δεν θα το είχε πάρει. Θα μου το έλεγε.
Θα τις συνάντησε μία φορά.
Αρκούσε για να γίνουν στόχοι του.
Το δαχτυλίδι είναι συμβολικό. Θέλει να τις εκδικηθεί.
Δεν είχε ποτέ καμία σαν τη Μελ. Ή τη Ζοέ.
Απογοητευμένος ρομαντικός.
Λίγο σαν εσένα.
Περίεργο. Σωστά;
Όμως, Κικί, δεν είμαι ρομαντικός ή απογοητευμένος.
Η κοπέλα από τις προάλλες. Κοίτα τι μου έστειλε.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Θα φτιάξω καφέ. -Αυτό το μήνυμα είναι τραγικό.
-Τι; -"Ωραία ήταν. Να το επαναλάβουμε σύντομα;"
-Ναι. -Βασικά, ναι.
"Ωραία ήταν" σημαίνει "χάλια". "Σύντομα" σημαίνει "ποτέ".
Αποκλείεται! Τι ξέρεις εσύ; Έχεις έναν άντρα εδώ και χρόνια.
Αλήθεια;
Φλοράνς.
Λουντό; Πάει καιρός. Πώς είσαι;
Ναι.
Η γραμματέας του Ορσά μου είπε για τον πνιγμό.
Το ίδιο σημείο με τη Μελανί. Και το έχεις αναλάβει.
Βασικά, θυμάσαι αν κάποιος έδωσε στη Μελανί ένα δαχτυλίδι πριν πεθάνει;
Δαχτυλίδι;
Όχι. Δεν ξέρω.
Θα ήταν περίεργο. Συνδέεται με τη γυναίκα που πνίγηκε;
Περίμενε. Συγγνώμη.
Με κάλεσαν στο λύκειο.
Βεβαίως. Όλα εντάξει;
Όχι. Η κόρη μου είναι εκτός ελέγχου μετά το διαζύγιο.
Ο Εκτόρ τής επιτρέπει τα πάντα.
Περίμενε. Ο Εκτόρ.
Ο συμμαθητής της Μελανί είναι ο πρώην σου;
Πέρασαν 25 χρόνια, αλλά ήσουν στον γάμο.
-Έχεις Αλτσχάιμερ; -Μάλλον.
Πες μου, Φλο, θυμάσαι τον Νατάν Λερουά;
Όχι. Ναι! Ο συνάδελφός σου, λίγο μαλάκας.
Ναι! Όχι! Δεν είναι…
Είναι πολύ καλός. Θα τον συμπαθούσες.
Εντάξει, Λουντό. Χωρισμένη είμαι, όχι απελπισμένη.
-Να πιούμε έναν καφέ καμιά φορά; -Ναι.
-Θα είσαι εντάξει; -Θα δουλέψω λίγο ακόμα.
-Καληνύχτα. -Περίμενε, Φλο!
-Θα έρθεις να δούμε τον τελικό; -Βεβαίως.
-Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. -Εντάξει.
Εμπρός;
Μελού, εγώ είμαι. Πότε θα έρθεις;
Δεν θα αργήσω.
Τι συμβαίνει; Νέα υπόθεση;
Ναι. Κατά συρροή δολοφόνος.
Ναι; Περίμενε. Ζουζού, ξερνάς πάνω μου!
Μελού, γύρνα σύντομα.
Η Ζουζού σε ζητάει.
Θα ήθελε να αλλάξεις την πάνα της.
Ναι.
Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Ναι;
Μπεγκάν.
-Δεν βιάζεστε να πάτε σπίτι; -Όχι, έχω δουλειά.
Τις προάλλες…
Είστε καλά;
Δεν σας τρόμαξα;
Όχι.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Θα τρέξω πάλι με τον προσωπάρχη. Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
Καλό βράδυ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
Είστε πολύ κοντά με τον προσωπάρχη;
Ναι. Είναι καλός φίλος. Γιατί;
Μπορείτε να του ζητήσετε κάτι;
Είναι επείγον.
Θέλω πληροφορίες για μια μετανάστρια. Αφγανή. Ξέρω το μικρό της όνομα.
Παρβανά.
Το κοντέινερ; Ο καβγάς στο λιμάνι.
Δεν μπορώ να σας πω.
Πρέπει να την ανακρίνω.
Δεν έχει έγγραφα και δεν τη βρίσκουν.
Εντάξει. Αλλά θα με βγάλετε για φαγητό.
-Αύριο. -Όχι.
Όχι αύριο.
Μετά τις 17.
Όποτε θέλετε.
Σ' αγαπώ.
Μπαμπά;
Μπορείς να είσαι με δύο κορίτσια ταυτόχρονα;
Δεν ξέρω αν κατάλαβα.
Η Καπουσίν είναι δημοφιλής. Είναι τόσο όμορφη.
Αλλά η Νορά είναι αστεία. Είναι πολύ καλή στο ποδόσφαιρο.
-Είναι και οι δύο ερωτευμένες μαζί σου; -Ναι.
Πώς να διαλέξω;
Δεν ξέρω.
Ίσως δοκιμάσω και με τις δύο και μετά θα διαλέξω την καλύτερη.
Έχεις δίκιο. Σπουδαία ιδέα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι θα τους άρεσε.
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Καληνύχτα, μικρέ.
Σβήσε το φως.
Γεια.
Ο Σαμ πάλι κοιμήθηκε με τη φανέλα του.
Θα τη φοράει και στο ντους σε λίγο.
Δεν είναι ωραίο να με αγνοείς έτσι.
Έχεις δυο μέρες να έρθεις. Έστειλες ένα μήνυμα.
Έπρεπε να πω στη Ζουλιέτ να σε ψάξει.
Συγγνώμη.
Ο τύπος που σκότωσε τη γυναίκα στην παραλία…
Σκότωσε και…
Σκότωσε κι άλλες γυναίκες.
Αλλά έχεις δίκιο,
έπρεπε να γυρίσω σπίτι.
Έκανα μαλακία.
Έκανα μαλακία. Συγγνώμη.
Μεγάλη μαλακία.
Τεράστια μαλακία.
Τη μεγαλύτερη μαλακία.
Σ' αγαπώ.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα. Μην κοιτάς.
-Πολύ αργά. Το είδα. -Όχι, δεν μου αρέσει.
-Είναι διαφορετικό στιλ. -Ναι, το δοκιμάζω.
Οι αυτοκτονίες δεν αρκούν για την έκθεση. Αλλά δυσκολεύομαι.
Ναι; Έτσι δυσκολεύεσαι εσύ;
-Μπορούμε να το κρεμάσουμε; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Έχεις ταλέντο. Εντυπωσιάστηκα.
Πάμε στο κρεβάτι.
Ναι;
-Ωραίες φωτογραφίες για τις 8 π.μ. -Ναι, τέλειες.
Γιατί κοιτάμε φωτογραφίες από πτώματα;
Κάποιες δολοφονίες στήνονται σαν αυτοκτονίες.
Σωστά.
Λουντό! Είδες πώς τον κατάντησες;
-Ο Τεντέν χλόμιασε. -Όχι, καλά είμαι.
Καλημέρα στην αρχηγίνα μας!
-Όχι ακόμα. -Βεβαίως. Αλλά σύντομα.
Ευχαριστώ.
Θα μας λείψετε!
Καλά. Μου τηλεφώνησε η δικαστής Ιφρά.
Ανέλαβε την υπόθεση.
Να την ενημερώσουμε;
Κακά νέα. Θέλει να εξετάσει τον φάκελο πριν δώσει έγκριση.
Ξέρει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αλλιώς;
-Γαμώτο! -Συγγνώμη;
Λέει ότι έχει τέσσερις ακροάσεις σήμερα.
Θα τον διαβάσει στο γεύμα και αργότερα στο σπίτι.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι αυτό το δαχτυλίδι είναι το ίδιο.
Τη λένε Νολγουέν Γκακού.
Πέθανε στις 3 Φεβρουαρίου 2020, στη Λοριάν. Πήδηξε από το παράθυρο.
Μπρουνό.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Πρέπει να πάρουμε τον φάκελο. Μπορείς να το εκτυπώσεις;
Χαρά μου.
Ήταν πριν από πέντε χρόνια.
Ίσως βρούμε αποτυπώματα. Σ' αυτήν ή στο δαχτυλίδι.
Θα πάρω τη δικαστή. Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Μπράβο, Τεντέν! Ναι!
-Δεν πας να γοητεύσεις τη δικαστή; -Εντάξει!
Δείξ' της το πτώμα καλύτερα.
Ο εισαγγελέας της υπόθεσης Νολγουέν Γκακού λέγεται Μπατεστί.
Τον ξέρετε;
Εντουάρ Μπατεστί;
Ναι.
Τον ξέρω. Τον γνώρισα στη Λοριάν.
Είναι αλαζόνας, αλλά ξέρω από τέτοιους.
Ωραία.
Γελοίο. Δεν έχετε τίποτα.
Δεν μπορώ να το ανοίξω. Συγγνώμη, έχω δίκη.
Δώστε μας ένα λεπτό. Είναι επείγον.
Θυμάμαι τη Νολγουέν Γκακού.
Επιχείρησε να αυτοκτονήσει τρεις μήνες νωρίτερα. Άφησε σημείωμα.
Το δαχτυλίδι δεν αλλάζει τίποτα.
Μπορείτε να διαβάσετε τον φάκελο ξανά; Το δαχτυλίδι θέλουμε.
Έχω δύο δίκες και μία ανάκριση.
Χαραμίζετε τον χρόνο όλων μας.
Με συγχωρείτε.
Παραβλέπετε έναν φόνο!
Ο τύπος σκότωσε άλλες δύο. Και τη γυναίκα μου.
Μπορεί να το επαναλάβει.
Αν θέλετε να ξανανοίξω την υπόθεση Γκακού, θέλω απτά στοιχεία.
Δεν βρήκα τίποτα. Ήμουν το πρώτο θύμα του τρελού.
Έχουμε στοιχείο.
Η Νολγουέν Γκακού αυτοκτόνησε το 2020.
-Φορούσε το ίδιο δαχτυλίδι. -Είναι πρόσφατο.
-Πήρες τον φάκελο; -Μη βιάζεσαι, Φόρεστ.
Μη βιάζεσαι.
Τα δοκιμάσαμε όλα αυτά, αλλά ο εισαγγελέας Μπατεστί
αρνείται να τον ξανανοίξει.
Μπορεί να πάρει εβδομάδες.
Θα είναι πολύ αργά. Έχουμε 12. Έχω μόνο πέντε μέρες.
Περίμενε, Μελ. Κοίταξέ με.
Έχω μια ιδέα.
Πήγαινε να δεις τον Μπατεστί. Το '98.
Δούλευε ήδη στο δικαστήριο της Λοριάν.
Ερευνούσε μια υπόθεση ληστείας στις ακριβές βίλες στην Κροζόν.
Τα έκανε θάλασσα. Έκαναν δέκα χρόνια να πιάσουν τους δράστες.
Είναι λίγο ύπουλο, αλλά αν τον βοηθήσεις να το λύσει,
θα βοηθήσει την καριέρα του και θα σου χρωστάει.
Έτσι, θα πάρουμε τον φάκελο πιο γρήγορα το 2025.
Και το φαινόμενο της πεταλούδας;
Δεν έχουμε επιλογή.
Τον χρειαζόμαστε.
Καπουτσίνο με τρεις ζάχαρες.
Ευχαριστώ.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Μπορεί να τον γνώρισα. Να τον είχα ασθενή.
Δεν το πιστεύω ότι φόρεσα το δαχτυλίδι.
Περίμενε, Ζουζού. Δεν καταλαβαίνω.
Για ποιον μιλάς; Τι δαχτυλίδι;
Δεν σου το είπε;
Κύριε! Καλημέρα.
Με συγχωρείτε.
Μελανί Μπεγκάν, ανακρίτρια από τη Βρέστη.
Έμαθα για τις ληστείες στην Κροζόν.
-Τα απομονωμένα σπίτια. -Ποιος σας το είπε;
-Πήρατε αποτυπώματα; -Για ποιον με περνάτε;
Ελέγξαμε καλά τα χερούλια.
-Αυτοί οι τύποι φορούν γάντια. -Αποτυπώματα αυτιών.
Αποτυπώματα αυτιών;
-Αυτό είναι γελοίο. -Οι διαρρήκτες ακούνε στις πόρτες, έτσι;
Πάμε, Γαλλία!
Νατάν, θα κουφαθείς.
Φιφίν, πάρε αυτό. Θα το χρειαστούμε.
Έλα, Γκρεγκ! Ενθουσιασμός!
Εδώ ο Νατάν Λερουά,
ο μεγάλος ειδικός στις πολλές ήττες της Γαλλίας.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι θα μας διαλύσουν!
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
Πάμε, Γαλλία!
Να πάρει, Φλο! Είσαι μπελάς. Είπες ότι θα ερχόσουν! Έλα!
Συγγνώμη!
Η Φλο είναι;
Περίμενα πολλά χρόνια γι' αυτόν τον τύπο.
-Κάθεται δίπλα μου. -Θα σου συστήσω τον φίλο του Λουντό!
Κλείνω, ξεκινάει! Πάμε, Γαλλία!
Μελανί Μπεγκάν, ως ειδικός του γαλλικού ποδοσφαίρου,
τι προβλέπετε για απόψε;
3-0 για τη Γαλλία.
Εντάξει, δεν θες να παίξεις. Η γυναίκα μου λέει 3-0 για τη Γαλλία.
Μη γελάτε!
Αρχίζει.
Μπίρα;
Πάμε, Γαλλία!
Μελ, πού είναι αυτή που ήθελες να γνωρίσω;
-Με έστησε. -Αλήθεια;
-Θα κανονίσουμε κάτι άλλο σύντομα. -Ωραία. Όλες εδώ είναι άσχημες.
Εκτός από εσένα.
-Πήρες την μπίρα που ζήτησα; -Ναι, κάτω δεξιά.
Ναι! Είσαι η καλύτερη.
Αναρωτιέμαι τι κάνεις με τον Λουντό.
Η Ζουλιέτ είναι χαριτωμένη.
Αλλά φαντάζεσαι να ήσουν με κάποιον σαν εμένα;
Νατάν Λερουά. Εσύ κι εγώ;
-Νατάν! -Ναι;
Μη φλερτάρεις τη γυναίκα μου.
Ναι. Εντάξει.
Τι κάνεις; Χάνεις τον τελικό!
Πάμε, Γαλλία!
9:11 Μ.Μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 12/07/2025
Τίποτα από τον Μπατεστί;
Όχι. Η δικαστής μάλωσε τον Νατάν. Θα πάρουμε έγκριση αύριο το βράδυ.
Εμπρός;
Διοικητή Μπεγκάν; Εντουάρ Μπατεστί.
Κύριε Εισαγγελέα.
Η γραμματέας μου σάς έστειλε τον φάκελο Γκακού.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να βοηθήσει να τον πιάσετε.
Ξέρετε, γνώρισα τη γυναίκα σας τότε.
Ακριβώς πριν…
Με βοήθησε πολύ. Πραγματικά.
Λυπήθηκα όταν άκουσα τι συνέβη. Ήταν εξαιρετική.
Θα γινόταν σπουδαία δικαστής.
Συμφωνώ.
Καλή τύχη, διοικητά.
Θα πάρω το δαχτυλίδι από το δικαστήριο.
Θα το πάω στο εργαστήριο.
-Δεν βλέπεις τον αγώνα; -Δεν μ' αρέσει το ποδόσφαιρο.
Ας χάσω πέντε λεπτά.
Ναι.
Δεν θα έρθει η Φλο;
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.
Κάποιος μου είπε ότι θα πεθάνω. Θα δολοφονηθώ.
Ποιος σου το είπε;
-Ένα μέντιουμ. -Ένα μέντιουμ…
Μου είπε ότι θα πεθάνω τώρα. Στις 17 Ιουλίου. Σε πέντε μέρες.
Τι;
Ότι ο Λουντό θα ξαναχτίσει τη ζωή του.
Ότι θα κάνει κι άλλο παιδί.
Τι σκύλα! Γιατί σου το είπε;
Μου είπε και πώς λένε τη γυναίκα του.
Μπορώ να τη βρω αν θέλω.
Να της μιλήσω.
Φυσικά, αλλά μην το κάνεις αυτό. Είναι ανοησίες.
Ξέχνα αυτές τις μαλακίες.
Δεν θα σε σκοτώσουν!
Συγγνώμη, αλλά πού μένεις;
-Στην Πλουζανέ. -Σωστά.
Όχι στην Μπογκοτά.
Κι ο δικός σου είναι μπάτσος.
Αν έχεις φρικάρει με όσα σου είπε,
αγόρασε κινητό.
Σπρέι πιπεριού. Έτσι θα νιώσεις πιο ασφαλής.
Εντάξει; Ναι;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Ο Ζιζού σκόραρε! 1-0!
Ζιζού!
Έλα, δεύτερο.
Δεύτερο.
Γλυκιά μου Ζουζού.
Θα γίνεις σπουδαία γιατρός.
Σε λίγες μέρες, η μαμά ίσως να μην είναι πια εδώ.
Αλλά ο μπαμπάς θα είναι πάντα εδώ. Πάντα.
Εδώ είσαι.
Η φασαρία την έκανε να κλάψει.
Έκλαιγες;
Έχασα τη φωνή μου. Φωνάζω πολύ.
Μελ…
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Το υπόσχεσαι;
Να της το πούμε ή όχι; Να πούμε στη μαμά τι συζητήσαμε;
Η Ζουζού κι εγώ είπαμε
ότι θα ήταν έγκλημα να μην κάνουμε κι άλλο.
Ένα αγοράκι;
Θα τον πούμε Ζιζού.
Συγγνώμη.
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές! Απίστευτο.
Δηλαδή είναι 3-0.
Το καταλαβαίνεις; Ακριβώς όπως προέβλεψες. Είναι τρελό!
Επιστρέφω αμέσως.
Και τα αποτυπώματα;
Τα θέλω αύριο το πρωί.
Θα με πάρεις όταν έχεις τα αποτελέσματα;
Τέλεια. Εντάξει, ευχαριστώ πολύ, Στεφανί. Αντίο.
Αλήθεια η μαμά της Ζουλιέτ δολοφονήθηκε;
Θα τον πιάσουμε.
-Τι φτιάχνεις; -Σκατά, τα κρεμμύδια!
Φτιάχνω καμπουλί.
Το αγαπημένο της μαμάς.
Εγώ προτιμώ τις πατάτες.
Σωστά. Δώσε μου τα λεμόνια τουρσί.
Μισώ τα λεμόνια έτσι. Έχουν γεύση χημικών.
Αλλά στη μαμά αρέσουν.
Ούτε εσένα σ' αρέσουν. Δύο εναντίον ενός.
Σαμ; Μάζεψε τα πράγματά σου!
Ωραία μυρίζει.
Εσύ μυρίζεις ωραία.
Η μαμά μου έφτιαχνε αυτό το πιάτο.
Κάθε Παρασκευή.
Μοσχοβολούσε το σπίτι.
Αυτή η μυρωδιά είναι…
η τελευταία μου ανάμνηση.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Είναι σαν τον πόλεμο. Δεν τον συζητάω.
Αλλά…
ξέρω ότι αν χρειαστεί να το συζητήσω, θα με ακούσεις.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι τώρα με την έρευνά σου.
Αλλά…
μπορείς να μου μιλήσεις.
Είμαι εδώ.
Σου το είπε η Ζουζού;
12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
18/7 ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΜΑΣ. ΝΙΚΟΛΑ
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΦΙΧΘΕΙΣΑ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Ραμπανί Παρβανά.
Οδός Λανγκντόκ 12-4.
ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ, ΑΦΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ
ΦΕΡΟΜΕΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΟΔΟΣ ΛΑΝΓΚΝΤΟΚ 12-4
ΓΝΩΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΔΟΣ ΛΑΝΓΚΝΤΟΚ 12-4
Βλέπετε; Λανγκντόκ 12-4.
Σαν τον Ομάρ. Μπορεί να συνδέεται με το δίκτυο.
Περιμένετε, είναι λίγο νωρίς.
Από πότε κάνετε επιτόπιες έρευνες, κυρία ανακρίτρια;
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο, αλλά θέλω να την ανακρίνει κάποιος.
Σήμερα το πρωί.
Μπαμπά! Είπες ότι θα έφτιαχνες το τάμπλετ μου!
Σκατά.
Άκουσες κάτι;
-Όχι. -Όχι.
Δεν είναι αστείο! Δεν δουλεύει.
Κάτι άκουσα τώρα.
-Έλα! -Ναι.
-Σε παρακαλώ! -Σαν τραυματισμένο ζώο.
Ένα μικρό ζώο με τάμπλετ.
Έλα! Δεν είστε αστείοι!
Εντάξει, έλα εδώ.
-Καιρός ήταν. -Άσε με να δω.
Πλησίασε.
Να τος.
Τη λένε Παρβανά Ραμπανί.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου