1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Ζοέ Ιζαμπέλ Λεβί, 45 ετών.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,960
-Γιατί φέρεται περίεργα;
-Βρήκαν τη γυναίκα του εδώ.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,760
Καλησπέρα. Σας έλειψα;

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,040
-Φαίνεσαι σκεπτικός.
-Ήρθε μια νέα υπόθεση. Στην Κορσέν.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
-Έχεις τον φάκελο Λεβί;
-Είναι νέος εξοπλισμός.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
ΦΟΡΤΩΝΕΙ

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
Ν + Ζ. Φωτογραφία.

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
Μελανί;

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
Έχω παραισθήσεις.

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
-Είναι 2025.
-1998.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
Έχεις τον φάκελο της Μελανί;

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Όχι δουλειά απόψε.
Είναι η 27η επέτειός μας.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
-Είκοσι επτά χρόνια;
-Ναι.

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
Όταν γύρισα στην αίθουσα VR,
είδα τη Μελανί.

15
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
-Τι εννοείς;
-Θα πεθάνω σε 11 μέρες;

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
-Μπορούμε να το σταματήσουμε.
-Πώς θα ξέρουμε αν πέτυχε;

17
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Ο φάκελος για το ατύχημα. Θα εξαφανιστεί.

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Χάσαμε δύο μέρες.

19
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Ό,τι κι αν κάνουμε, θα πεθάνω.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Το δαχτυλίδι. Δεν είναι δικό μου.

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,880
Το έχω ξαναδεί.

22
00:00:57,960 --> 00:00:58,840
Στη Ζοέ Λεβί.

23
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Θα βρεθούμε στις 11:00.

24
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Τι είδες;

25
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
Δεν ήταν ατύχημα.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
Δολοφονήθηκες.

27
00:01:27,160 --> 00:01:29,040
Γεια! Πώς είσαι;

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Σε πήρα αλλά δεν το σήκωσες.

29
00:01:31,920 --> 00:01:34,200
Βρήκα κάτι τρελό στο νεκροτομείο.

30
00:01:34,280 --> 00:01:36,240
Περίμενε. Έχω δουλειά τώρα.

31
00:01:36,320 --> 00:01:40,080
Είναι επείγον.
Φλο, συγγνώμη, θέλω μόνο πέντε λεπτά.

32
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Καλησπέρα.

33
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
Καλησπέρα.

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
Τι σκαρώνεις;

35
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Εγώ; Ποια είναι αυτή;

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Τι; Να σας συστήσω.

37
00:01:52,640 --> 00:01:56,000
Εύα, αγάπη μου,
ο συνάδελφος και φίλος Λουντοβίκ.

38
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
-Λουντό, αυτή είναι η Εύα. Ορίστε.
-Καλησπέρα.

39
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
Συνήθως έρχεται μόνο όταν είναι επείγον.
Προφανώς είναι επείγον.

40
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
Χάρηκα. Συγγνώμη, ένα λεπτό.

41
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Χωρίσατε με τη Φλο; Τι συμβαίνει;

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Μα τι λες;

43
00:02:33,800 --> 00:02:36,440
Γνωριστήκατε 27 χρόνια πριν,
στον ημιτελικό.

44
00:02:38,000 --> 00:02:38,880
Τι;

45
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Ο Σαμ, η Παρβανά.

46
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Σαμ;

47
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
Παρβανά;

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
Είδες;

49
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Μάζεψα τα πράγματά μου.

50
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
Ναι, το είδα.

51
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Το είδα.

52
00:03:23,880 --> 00:03:24,840
Είσαι καλά;

53
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
-Ναι.
-Ναι;

54
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Λουντό;

55
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Κύριε Εισαγγελέα;

56
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Μπεγκάν! Καλά σας κατάλαβα.

57
00:04:41,280 --> 00:04:44,840
-Τι κάνετε εδώ;
-Ό,τι κι εσείς, κυρία ανακρίτρια.

58
00:04:45,320 --> 00:04:46,240
Τρέχω.

59
00:04:47,800 --> 00:04:48,880
Έρχεστε συχνά εδώ;

60
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
Όχι τόσο συχνά.

61
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Αλλά σας έχω ξαναδεί εδώ.

62
00:04:53,920 --> 00:04:55,360
Συνήθως γύρω στις επτά;

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
Μερικές φορές.

64
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Περιμένω τον άντρα μου.

65
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Τρέχετε στις 11 μ.μ.;

66
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
Σχολάει αργά. Έτσι, είμαστε μόνοι εδώ.

67
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Εντάξει.

68
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
Φεύγω, λοιπόν.

69
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
Μπορούμε να τρέξουμε
μαζί το πρωί, αν θέλετε.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
-Έχουμε το ίδιο πρόγραμμα.
-Ναι.

71
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Γιατί όχι;

72
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
-Ορίστε.
-Δεν πειράζει.

73
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Θα μου το επιστρέψετε.

74
00:05:50,200 --> 00:05:53,320
Θα φάω με τον Φικέτ αύριο.
Τον προσωπάρχη του νομάρχη.

75
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
-Μήπως είστε ελεύθερη τη Δευτέρα;
-Συγγνώμη, δεν μπορώ.

76
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Μα πού είναι;

77
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
-Μπορώ να περιμένω μαζί σας.
-Ευχαριστώ. Πάω σπίτι.

78
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Αντίο.

79
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Μελανί!

80
00:07:07,360 --> 00:07:10,480
ΠΑΡΒΑΝΑ

81
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
ΕΠΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

82
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
-Τι κάνεις εδώ;
-Κι εσύ;

83
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Με πήρε η Παρβανά. Γιατί δεν απαντάς;

84
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Σε έψαξα με το GPS.

85
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Συγγνώμη.

86
00:07:43,560 --> 00:07:46,880
Γιατί ήρθες εδώ; Κοιμήθηκες εδώ;

87
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
-Δεν…
-Ο φάκελος της γυναίκας που πνίγηκε;

88
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Τι είναι αυτό;

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Πού το βρήκες;

90
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
Το έχω χρόνια.
Ήταν στα πράγματα της μαμάς.

91
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Εντάξει…

92
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Ζουζού…

93
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
πρέπει να σου πω κάτι.

94
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Για τη μαμά.

95
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Πάλι δεν κοιμήθηκες;

96
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Τι ρούχα είναι αυτά πίσω σου;

97
00:08:44,520 --> 00:08:47,600
Είναι δώρα της μαμάς μου.

98
00:08:48,840 --> 00:08:52,960
Είναι λίγο μεγάλο. Είναι για δίχρονο.
Αλλά σύντομα θα είναι δύο.

99
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Αρκεί να μη σε πειράζουν
τα έντονα χρώματα.

100
00:09:04,680 --> 00:09:07,360
Κάνε ένα ντους. Θα κάνω εγώ το μπιμπερό.

101
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Και τον καπουτσίνο σου.

102
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
-Με…
-Τρεις ζάχαρες. Ναι, το ξέρω.

103
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
Είχα την αίσθηση τότε
ότι δεν ήταν ατύχημα.

104
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
Επί 27 χρόνια, έζησα μ' αυτό…

105
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Δεν έπρεπε να πειστώ. Συγγνώμη.

106
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Ο ίδιος σκότωσε 27 χρόνια μετά;

107
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Γαμώτο.

108
00:09:57,200 --> 00:09:59,720
Αυτός ο ψυχοπαθής
μάλλον ζει μια ωραία ζωή.

109
00:10:08,440 --> 00:10:12,880
Εσύ έχεις πολλές αναμνήσεις με τη μαμά.
Εγώ δεν έχω τίποτα.

110
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Πρέπει να τον βρεις.

111
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Θα τον βρω.

112
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Υπογράψτε εδώ.

113
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
Πότε μπορώ να έχω τη σορό της;

114
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Σύντομα, κυρία Κλοβάν. Σύντομα.

115
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
Καλημέρα.

116
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Συγγνώμη, αναγνωρίζετε αυτό το δαχτυλίδι;

117
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Όχι. Γιατί;

118
00:11:08,600 --> 00:11:10,120
Το φορούσε η αδερφή σας.

119
00:11:11,800 --> 00:11:15,040
-Ξέρετε ποιος μπορεί να της το έδωσε;
-Δεν ξέρω.

120
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Δεν φορούσε δαχτυλίδια.

121
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Μόνο τη βέρα της.

122
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
-Δεν την έβγαλε.
-Είστε σίγουρη;

123
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Ναι.

124
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Η Μελανί δεν το φορούσε;

125
00:11:31,280 --> 00:11:32,240
Είμαι σίγουρος.

126
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
Θα το έβρισκε κιτς.

127
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Και δεν το κατάλαβες τότε;

128
00:11:38,000 --> 00:11:40,440
Φορούσε πολλά δαχτυλίδια. Δεν το πρόσεξα.

129
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Εντάξει. Γιατί σήμερα;

130
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
Επειδή είδα την κόρη μου.

131
00:11:48,080 --> 00:11:51,200
Το φορούσε.
Το βρήκε ανάμεσα στα πράγματα της Μελανί…

132
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Η Λεβί είχε το ίδιο δαχτυλίδι,

133
00:11:54,320 --> 00:11:59,360
παρ' όλο που η αδερφή της είπε
ότι φορούσε μόνο τη βέρα της.

134
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Δεν είναι σύμπτωση, ρε γαμώτο.

135
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
Και η Μελανί…

136
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Δεν ήταν ατύχημα.

137
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
Ο τύπος σκότωσε τη Ζοέ Λεβί και τη Μελανί.

138
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
Τους έβαλε τα δαχτυλίδια μετά τον φόνο.

139
00:12:23,120 --> 00:12:25,440
-Ο ίδιος δολοφόνος 27 χρόνια μετά;
-Ναι.

140
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Το δαχτυλίδι είναι όντως περίεργο.

141
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
Μπορούμε να δούμε πού το πουλούσαν τότε.

142
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Το '98 δεν θα το αγόραζε στο ίντερνετ.

143
00:12:41,880 --> 00:12:42,720
Λοιπόν;

144
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Τι λες;

145
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
Έχουμε αρκετά για να κάνουμε αίτημα.

146
00:12:52,160 --> 00:12:53,000
Ευχαριστώ.

147
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
Πάμε στην αφεντικίνα;

148
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Αφεντικίνα;

149
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Κατά συρροή εγκληματίας.

150
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
Μετά από 27 χρόνια;

151
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
Μάλλον ντόπιος. Μεταξύ 45 και 65 ετών.

152
00:13:17,920 --> 00:13:19,680
Προσεκτικός. Διακριτικός.

153
00:13:19,760 --> 00:13:24,520
Κάποιος που έχει απορριφθεί και θέλει
να τον αγαπήσουν άπιαστες γυναίκες.

154
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Δεν αντέχει την ταπείνωση
και τις σκοτώνει.

155
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Τα 27 χρόνια είναι πολλά.

156
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
Μπορεί η Μελανί και η Λεβί
να μην είναι τα μόνα θύματα.

157
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Εντάξει. Θα ζητήσω έρευνα από τον Ορσά.

158
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
-Τελειώνετε τα διαδικαστικά.
-Ναι, αφεντικό.

159
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Λουντοβίκ, περίμενε.

160
00:13:45,440 --> 00:13:49,320
Μ' αυτήν την εξέλιξη,
θα προτιμούσα να βγεις εκτός υπόθεσης.

161
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
Όχι, είναι δική μου υπόθεση.

162
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Εγώ βρήκα τα δαχτυλίδια.
Ξέρω τον φάκελο της Μελανί.

163
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Ακριβώς. Η Μελανί είναι ο λόγος.

164
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Έχει παραγραφεί.

165
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
Ερευνούμε τη Ζοέ Λεβί.
Μπορώ να το χειριστώ.

166
00:14:07,200 --> 00:14:09,560
Κακή ιδέα. Δεν θα είσαι αντικειμενικός.

167
00:14:11,040 --> 00:14:12,120
Πέρασαν 27 χρόνια.

168
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
ΑΡΧΗΓΟΣ Γ. ΜΠΕΝ ΣΑΛΕΜ

169
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
ΕΤΙΕΝ ΛΕ ΓΚΟΦ

170
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
ΝΕΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΤΗ ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ

171
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Σεντρίκ, περίμενε! Έλα εδώ.

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Χρειάζομαι το VR. Μπορείς…
-Είναι…

173
00:14:44,960 --> 00:14:48,520
Είκοσι λεπτά. Εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ. Καλοσύνη σου.

174
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
Εμπρός; Ναι, αφεντικό.

175
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Μελανί Μπεγκάν; Εντάξει.

176
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
Θα αρχίσω να την ψηφιοποιώ. Εντάξει.

177
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
-Μελανί. Συγγνώμη, άργησα.
-Λυπάμαι.

178
00:15:30,080 --> 00:15:33,680
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.

179
00:15:34,480 --> 00:15:37,560
Όταν δεν πήγες στου Νατάν στον ημιτελικό,

180
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
δεν πήγε ούτε η Φλοράνς.

181
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
Εντάξει.
Ήταν η μέρα που γνώρισε τον Νατάν.

182
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
Ερωτεύτηκαν, μετά παντρεύτηκαν…

183
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
Η Φλοράνς κι ο Νατάν; Παντρεύτηκαν;

184
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Ναι. Έχουν δύο παιδιά.

185
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
Τη Ρομάν και τον Λουσιάν.

186
00:15:51,880 --> 00:15:54,000
Επειδή δεν πήγες εκείνο το βράδυ,

187
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
εξαφανίστηκαν όλα.

188
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Μελανί, τα κάναμε θάλασσα.

189
00:15:59,960 --> 00:16:03,680
Περίμενε! Μεθαύριο είναι ο τελικός.
Θα έρθει ο Νατάν.

190
00:16:03,760 --> 00:16:05,720
Θα τους κάνω να τα ξαναφτιάξουν.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,440
-Θα το φτιάξω.
-Έχει κι άλλο.

192
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
Ο αρχηγός μου λέγεται Λε Γκοφ.

193
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Δεν είναι εδώ πια.

194
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
Είναι στη Δανκέρκη.
Δεν ξέρω πώς κατέληξε εκεί.

195
00:16:14,760 --> 00:16:17,200
Τώρα έχουμε μια Γιασμίν Μπεν Σαλέμ,

196
00:16:17,280 --> 00:16:20,520
που δεν έχω ξανακούσει,
αλλά φαίνεται να με ξέρει καλά.

197
00:16:20,600 --> 00:16:21,920
Μου μιλάει στον ενικό.

198
00:16:22,000 --> 00:16:26,440
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
φαινόμενα της πεταλούδας.

199
00:16:26,520 --> 00:16:28,840
-Θα υπάρχουν κι άλλα.
-Θα προσέχουμε!

200
00:16:30,240 --> 00:16:32,840
Αυτή η δίνη
είναι η μόνη μου ελπίδα να ζήσω.

201
00:16:35,240 --> 00:16:36,680
Δεν καταλαβαίνεις.

202
00:16:38,480 --> 00:16:40,600
Αν αλλάξουμε το παρελθόν…

203
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
θα χάσω τη γυναίκα και τον γιο μου.

204
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Παντρεύτηκα.

205
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Την ξέρω;

206
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Όχι. Τη γνώρισα επειδή την έκλεψαν.
Ανέλαβα την…

207
00:17:04,160 --> 00:17:08,600
Είναι Αφγανή. Τη λένε Παρβανά.
Ήταν πρόσφυγας τότε.

208
00:17:08,680 --> 00:17:11,760
Είναι νοσοκόμα στο Μορβάν,
όπου δουλεύει κι η Ζουζού.

209
00:17:12,280 --> 00:17:14,080
Είμαστε μαζί 15 χρόνια.

210
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
Είσαι παντρεμένος. Έχεις γιο;

211
00:17:21,520 --> 00:17:22,360
Ναι.

212
00:17:23,720 --> 00:17:27,920
Τον λένε Σαμ. Είναι δέκα.
Θέλει να γίνει ποδοσφαιριστής.

213
00:17:32,760 --> 00:17:36,640
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το είχα πει,
αλλά ήταν δύσκολο.

214
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Ήταν δύσκολο.

215
00:17:40,440 --> 00:17:41,520
Μη ζητάς συγγνώμη.

216
00:17:43,600 --> 00:17:47,320
Πέθανα πριν 27 χρόνια.
Ξανάχτισες τη ζωή σου. Είναι φυσιολογικό.

217
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Μελού…

218
00:18:02,320 --> 00:18:03,240
Αν επιβιώσεις,

219
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
ίσως δεν γνωρίσω ποτέ την Παρβανά

220
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
και ο Σαμ δεν θα υπάρχει.

221
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ!

222
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
Θα με αφήσεις να πεθάνω;

223
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Όχι.

224
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
Όχι. Θέλω να ζήσεις,
αλλά δεν θέλω να τους χάσω.

225
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
-Αν επιβιώσεις, πρέπει να με αφήσεις.
-Όχι!

226
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
Δεν μπορώ!

227
00:18:37,800 --> 00:18:42,080
Η Ζουλιέτ είναι μικρή. Μας χρειάζεται.
Σε χρειάζομαι. Αγαπιόμαστε!

228
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
-Θέλουμε κι άλλα παιδιά.
-Μελανί.

229
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
-Είναι ο μόνος τρόπος.
-Περίμενε.

230
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
Θα γνωρίσεις την Παρβανά σε 15 χρόνια.

231
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
-Θα σε αφήσω τότε.
-Δεν λειτουργεί έτσι.

232
00:18:56,080 --> 00:18:59,800
Όταν αλλάζουμε το παραμικρό,
καταστρέφονται όλα.

233
00:19:01,120 --> 00:19:03,760
Κατέστρεψα
τη ζωή του Νατάν και της Φλοράνς.

234
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Έχασα τη γυναίκα μου στις 17 Ιουλίου 1998.

235
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Τότε πρέπει να μ' αφήσεις.

236
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Μελού, υποσχέσου μου.

237
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Πρέπει.

238
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Πρέπει να γνωρίσω την Παρβανά

239
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
και να αποκτήσω τον Σαμ.

240
00:19:39,440 --> 00:19:41,120
Πρέπει να μου το υποσχεθείς.

241
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Υποσχέσου μου.

242
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Σου το υπόσχομαι.

243
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Ευχαριστώ.

244
00:20:02,040 --> 00:20:03,800
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

245
00:20:04,920 --> 00:20:08,720
Θα τον ψάξουμε μαζί.
Θα τον βρούμε μαζί. Θα τον σταματήσουμε.

246
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
Θα τον σταματήσεις το '98, εντάξει;
Θα ζήσεις.

247
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Δεν μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε τα δαχτυλίδια.

248
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Πρέπει να βρούμε άλλα θύματα.

249
00:20:25,800 --> 00:20:29,680
Εντάξει; Σε 27 χρόνια,
πρέπει να σκότωσε κι άλλους.

250
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Πρέπει να έκανε λάθη.

251
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Έτσι θα τον πιάσουμε. Εντάξει;

252
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
Εντάξει.

253
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
ΤΥΠΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

254
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΣΟΡΟΣ ΜΕ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ

255
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ

256
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
ΖΟΕ ΛΕΒΙ
07/07/2025

257
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
ΖΟΥΛΙΕΤ ΠΟΛΙΝ ΠΕΤΙ - ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ

258
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ
17/07/1998

259
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Όλα αυτά;

260
00:21:36,400 --> 00:21:39,560
-Ακυρώνεις τις ακροάσεις μου για σήμερα;
-Νέα υπόθεση;

261
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Με πήρε ένας φίλος
από το πανεπιστήμιο. Ο Τιμπό.

262
00:21:44,160 --> 00:21:45,400
Δουλεύει στη Μιλούζ.

263
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
Ψάχνει έναν κατά συρροή δολοφόνο.

264
00:21:48,760 --> 00:21:52,080
Δολοφονεί γυναίκες
και τους βάζει δαχτυλίδι.

265
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Μου ζήτησε να ψάξω τέτοιες υποθέσεις εδώ.

266
00:21:59,680 --> 00:22:03,120
Όλες οι άλυτες γυναικοκτονίες
των τελευταίων πέντε ετών.

267
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
Θα σου πάρει όλη τη βδομάδα!

268
00:22:06,240 --> 00:22:09,000
Και η υπόθεση του μοτοσικλετιστή;

269
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Θα το αναβάλεις;

270
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Να το αναβάλω;
Πρέπει να 'ναι πολύ καλός φίλος.

271
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
Θες βοήθεια;

272
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
Ναι.

273
00:22:20,280 --> 00:22:21,120
Ευχαριστώ.

274
00:22:28,360 --> 00:22:31,240
Καλημέρα. Μελανί Μπεγκάν,
Ανώτατο Δικαστήριο της Βρέστης.

275
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Ερευνώ έναν φόνο.

276
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
Φιονά Λεμπγκοράν.

277
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Τι κοσμήματα φορούσε;

278
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Ευχαριστώ. Αντίο.

279
00:22:56,520 --> 00:22:58,080
Ναι; Έχετε κάτι για μένα;

280
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Υπόθεση 558.

281
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
Ευχαριστώ.

282
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
Μπορείτε να ελέγξετε;

283
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια σου, Εκτόρ.

284
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Γεια σου, Φλο.

285
00:23:41,320 --> 00:23:42,200
Συγγνώμη.

286
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Μελ, σου έφερα φυλλάδια για τον σύλλογο.

287
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
Λέω να το συζητήσουμε στο γεύμα.

288
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
Περίμενε. Συγγνώμη. Ναι.

289
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Εντάξει.

290
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Όχι, δεν είναι αυτό. Ευχαριστώ. Αντίο.

291
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
Λοιπόν, είστε έτοιμες;

292
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
Θα τρώγαμε μαζί.

293
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
-Φυσικά!
-Γαμώτο!

294
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
Συγγνώμη. Ξέχασα να σου πω.
Δεν έχουμε χρόνο.

295
00:24:13,160 --> 00:24:15,320
-Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
-Συγγνώμη.

296
00:24:17,040 --> 00:24:18,600
Να φέρω κανένα σάντουιτς;

297
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
Ναι! Θα ήθελα μια σαλάτα.
Χωρίς λάδι. Είσαι γλυκός.

298
00:24:21,800 --> 00:24:22,720
Εντάξει. Εσύ;

299
00:24:23,840 --> 00:24:25,920
-Ό,τι πάρεις εσύ.
-Εντάξει.

300
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
Θα αφήσω τα φυλλάδια εδώ.

301
00:24:29,200 --> 00:24:30,840
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

302
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Μάλιστα.

303
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
-Τα λέμε.
-Ναι. Ο ερευνητής Ρομπέν;

304
00:24:38,840 --> 00:24:40,560
Μελανί Μπεγκάν, ανακρίτρια.

305
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Ερευνώ μια ανθρωποκτονία.

306
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
-Λοιπόν;
-Οι μισοί κοσμηματοπώλες το πουλάνε.

307
00:24:47,920 --> 00:24:51,880
Το πουλάνε εδώ και καιρό,
γιατί είναι διαχρονικό σχέδιο.

308
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Τέλεια!

309
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
-Κι εσείς;
-Δεν βρήκαμε τίποτα.

310
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
Καμία άλλη με το δαχτυλίδι.

311
00:25:07,880 --> 00:25:08,800
Σκεφτόμουν…

312
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
Κι αν τους το έδωσε πριν τις σκοτώσει;

313
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Ίσως τον ήξεραν.

314
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
Δεν μπορεί. Τουλάχιστον όχι η Μελανί.

315
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
Δεν θα το είχε πάρει. Θα μου το έλεγε.

316
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Θα τις συνάντησε μία φορά.

317
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
Αρκούσε για να γίνουν στόχοι του.

318
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
Το δαχτυλίδι είναι συμβολικό.
Θέλει να τις εκδικηθεί.

319
00:25:33,720 --> 00:25:36,560
Δεν είχε ποτέ καμία σαν τη Μελ. Ή τη Ζοέ.

320
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Απογοητευμένος ρομαντικός.

321
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Λίγο σαν εσένα.

322
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
Περίεργο. Σωστά;

323
00:25:45,400 --> 00:25:49,040
Όμως, Κικί,
δεν είμαι ρομαντικός ή απογοητευμένος.

324
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Η κοπέλα από τις προάλλες.
Κοίτα τι μου έστειλε.

325
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
-Θεέ μου.
-Ναι.

326
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
-Θα φτιάξω καφέ.
-Αυτό το μήνυμα είναι τραγικό.

327
00:25:59,680 --> 00:26:02,880
-Τι;
-"Ωραία ήταν. Να το επαναλάβουμε σύντομα;"

328
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
-Ναι.
-Βασικά, ναι.

329
00:26:04,120 --> 00:26:08,080
"Ωραία ήταν" σημαίνει "χάλια".
"Σύντομα" σημαίνει "ποτέ".

330
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
Αποκλείεται! Τι ξέρεις εσύ;
Έχεις έναν άντρα εδώ και χρόνια.

331
00:26:16,240 --> 00:26:17,160
Αλήθεια;

332
00:26:18,520 --> 00:26:19,360
Φλοράνς.

333
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
Λουντό; Πάει καιρός. Πώς είσαι;

334
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Ναι.

335
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
Η γραμματέας του Ορσά
μου είπε για τον πνιγμό.

336
00:26:27,120 --> 00:26:30,280
Το ίδιο σημείο με τη Μελανί.
Και το έχεις αναλάβει.

337
00:26:32,640 --> 00:26:37,840
Βασικά, θυμάσαι αν κάποιος έδωσε
στη Μελανί ένα δαχτυλίδι πριν πεθάνει;

338
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Δαχτυλίδι;

339
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Όχι. Δεν ξέρω.

340
00:26:42,920 --> 00:26:46,800
Θα ήταν περίεργο.
Συνδέεται με τη γυναίκα που πνίγηκε;

341
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
Περίμενε. Συγγνώμη.

342
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
Με κάλεσαν στο λύκειο.

343
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
Βεβαίως. Όλα εντάξει;

344
00:26:55,400 --> 00:26:58,480
Όχι. Η κόρη μου είναι εκτός ελέγχου
μετά το διαζύγιο.

345
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
Ο Εκτόρ τής επιτρέπει τα πάντα.

346
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Περίμενε. Ο Εκτόρ.

347
00:27:03,120 --> 00:27:05,760
Ο συμμαθητής της Μελανί είναι ο πρώην σου;

348
00:27:05,840 --> 00:27:08,360
Πέρασαν 25 χρόνια, αλλά ήσουν στον γάμο.

349
00:27:09,040 --> 00:27:12,600
-Έχεις Αλτσχάιμερ;
-Μάλλον.

350
00:27:13,880 --> 00:27:17,400
Πες μου, Φλο, θυμάσαι τον Νατάν Λερουά;

351
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Όχι. Ναι! Ο συνάδελφός σου, λίγο μαλάκας.

352
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
Ναι! Όχι! Δεν είναι…

353
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Είναι πολύ καλός. Θα τον συμπαθούσες.

354
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
Εντάξει, Λουντό.
Χωρισμένη είμαι, όχι απελπισμένη.

355
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
-Να πιούμε έναν καφέ καμιά φορά;
-Ναι.

356
00:27:44,200 --> 00:27:47,280
-Θα είσαι εντάξει;
-Θα δουλέψω λίγο ακόμα.

357
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
-Καληνύχτα.
-Περίμενε, Φλο!

358
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
-Θα έρθεις να δούμε τον τελικό;
-Βεβαίως.

359
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
-Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
-Εντάξει.

360
00:28:15,560 --> 00:28:16,440
Εμπρός;

361
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Μελού, εγώ είμαι. Πότε θα έρθεις;

362
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Δεν θα αργήσω.

363
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
Τι συμβαίνει; Νέα υπόθεση;

364
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Ναι. Κατά συρροή δολοφόνος.

365
00:28:26,680 --> 00:28:30,320
Ναι; Περίμενε. Ζουζού, ξερνάς πάνω μου!

366
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
Μελού, γύρνα σύντομα.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Η Ζουζού σε ζητάει.

368
00:28:34,360 --> 00:28:36,640
Θα ήθελε να αλλάξεις την πάνα της.

369
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
Ναι.

370
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.

371
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Ναι;

372
00:28:58,080 --> 00:28:58,920
Μπεγκάν.

373
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
-Δεν βιάζεστε να πάτε σπίτι;
-Όχι, έχω δουλειά.

374
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Τις προάλλες…

375
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
Είστε καλά;

376
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
Δεν σας τρόμαξα;

377
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Όχι.

378
00:29:20,000 --> 00:29:21,280
Ορίστε. Ευχαριστώ.

379
00:29:26,480 --> 00:29:30,040
Θα τρέξω πάλι με τον προσωπάρχη.
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.

380
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Καλό βράδυ.

381
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

382
00:29:55,520 --> 00:29:58,160
Είστε πολύ κοντά με τον προσωπάρχη;

383
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Ναι. Είναι καλός φίλος. Γιατί;

384
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
Μπορείτε να του ζητήσετε κάτι;

385
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
Είναι επείγον.

386
00:30:07,680 --> 00:30:12,800
Θέλω πληροφορίες για μια μετανάστρια.
Αφγανή. Ξέρω το μικρό της όνομα.

387
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Παρβανά.

388
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Το κοντέινερ; Ο καβγάς στο λιμάνι.

389
00:30:19,120 --> 00:30:20,680
Δεν μπορώ να σας πω.

390
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Πρέπει να την ανακρίνω.

391
00:30:24,160 --> 00:30:26,600
Δεν έχει έγγραφα και δεν τη βρίσκουν.

392
00:30:31,640 --> 00:30:34,560
Εντάξει. Αλλά θα με βγάλετε για φαγητό.

393
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
-Αύριο.
-Όχι.

394
00:30:37,960 --> 00:30:38,800
Όχι αύριο.

395
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
Μετά τις 17.

396
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Όποτε θέλετε.

397
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Σ' αγαπώ.

398
00:31:45,760 --> 00:31:46,600
Μπαμπά;

399
00:31:48,120 --> 00:31:51,120
Μπορείς να είσαι
με δύο κορίτσια ταυτόχρονα;

400
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
Δεν ξέρω αν κατάλαβα.

401
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
Η Καπουσίν είναι δημοφιλής.
Είναι τόσο όμορφη.

402
00:31:58,680 --> 00:32:02,000
Αλλά η Νορά είναι αστεία.
Είναι πολύ καλή στο ποδόσφαιρο.

403
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
-Είναι και οι δύο ερωτευμένες μαζί σου;
-Ναι.

404
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Πώς να διαλέξω;

405
00:32:17,360 --> 00:32:18,200
Δεν ξέρω.

406
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Ίσως δοκιμάσω και με τις δύο
και μετά θα διαλέξω την καλύτερη.

407
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Έχεις δίκιο. Σπουδαία ιδέα.

408
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω ότι θα τους άρεσε.

409
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
Μπορείς να προσπαθήσεις.

410
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Καληνύχτα, μικρέ.

411
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Σβήσε το φως.

412
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Γεια.

413
00:33:09,280 --> 00:33:11,880
Ο Σαμ πάλι κοιμήθηκε με τη φανέλα του.

414
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
Θα τη φοράει και στο ντους σε λίγο.

415
00:33:21,840 --> 00:33:24,320
Δεν είναι ωραίο να με αγνοείς έτσι.

416
00:33:26,080 --> 00:33:29,040
Έχεις δυο μέρες να έρθεις.
Έστειλες ένα μήνυμα.

417
00:33:29,120 --> 00:33:32,000
Έπρεπε να πω στη Ζουλιέτ να σε ψάξει.

418
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Συγγνώμη.

419
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Ο τύπος που σκότωσε
τη γυναίκα στην παραλία…

420
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
Σκότωσε και…

421
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Σκότωσε κι άλλες γυναίκες.

422
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Αλλά έχεις δίκιο,

423
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

424
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Έκανα μαλακία.

425
00:34:10,120 --> 00:34:11,560
Έκανα μαλακία. Συγγνώμη.

426
00:34:12,720 --> 00:34:13,680
Μεγάλη μαλακία.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
Τεράστια μαλακία.

428
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
Τη μεγαλύτερη μαλακία.

429
00:34:24,360 --> 00:34:25,200
Σ' αγαπώ.

430
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα. Μην κοιτάς.

431
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
-Πολύ αργά. Το είδα.
-Όχι, δεν μου αρέσει.

432
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
-Είναι διαφορετικό στιλ.
-Ναι, το δοκιμάζω.

433
00:34:39,640 --> 00:34:45,360
Οι αυτοκτονίες δεν αρκούν για την έκθεση.
Αλλά δυσκολεύομαι.

434
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Ναι; Έτσι δυσκολεύεσαι εσύ;

435
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
-Μπορούμε να το κρεμάσουμε;
-Όχι.

436
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
-Όχι;
-Όχι.

437
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
Έχεις ταλέντο. Εντυπωσιάστηκα.

438
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Πάμε στο κρεβάτι.

439
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Ναι;

440
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
-Ωραίες φωτογραφίες για τις 8 π.μ.
-Ναι, τέλειες.

441
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
Γιατί κοιτάμε φωτογραφίες από πτώματα;

442
00:35:34,400 --> 00:35:37,320
Κάποιες δολοφονίες
στήνονται σαν αυτοκτονίες.

443
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Σωστά.

444
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Λουντό! Είδες πώς τον κατάντησες;

445
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
-Ο Τεντέν χλόμιασε.
-Όχι, καλά είμαι.

446
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
Καλημέρα στην αρχηγίνα μας!

447
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
-Όχι ακόμα.
-Βεβαίως. Αλλά σύντομα.

448
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Ευχαριστώ.

449
00:35:52,200 --> 00:35:53,640
Θα μας λείψετε!

450
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Καλά. Μου τηλεφώνησε η δικαστής Ιφρά.

451
00:35:57,040 --> 00:35:58,480
Ανέλαβε την υπόθεση.

452
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
Να την ενημερώσουμε;

453
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Κακά νέα. Θέλει να εξετάσει τον φάκελο
πριν δώσει έγκριση.

454
00:36:04,800 --> 00:36:08,000
Ξέρει ότι δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα αλλιώς;

455
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
-Γαμώτο!
-Συγγνώμη;

456
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
Λέει ότι έχει τέσσερις ακροάσεις σήμερα.

457
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
Θα τον διαβάσει στο γεύμα
και αργότερα στο σπίτι.

458
00:36:15,240 --> 00:36:16,080
Με συγχωρείτε.

459
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
Νομίζω ότι αυτό το δαχτυλίδι
είναι το ίδιο.

460
00:36:28,400 --> 00:36:30,520
Τη λένε Νολγουέν Γκακού.

461
00:36:30,600 --> 00:36:35,440
Πέθανε στις 3 Φεβρουαρίου 2020,
στη Λοριάν. Πήδηξε από το παράθυρο.

462
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
Μπρουνό.

463
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Είσαι ιδιοφυΐα.

464
00:36:41,400 --> 00:36:44,800
Πρέπει να πάρουμε τον φάκελο.
Μπορείς να το εκτυπώσεις;

465
00:36:44,880 --> 00:36:45,760
Χαρά μου.

466
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
Ήταν πριν από πέντε χρόνια.

467
00:36:47,960 --> 00:36:51,560
Ίσως βρούμε αποτυπώματα.
Σ' αυτήν ή στο δαχτυλίδι.

468
00:36:53,520 --> 00:36:56,720
Θα πάρω τη δικαστή.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

469
00:36:57,320 --> 00:36:59,040
Μπράβο, Τεντέν! Ναι!

470
00:36:59,560 --> 00:37:03,360
-Δεν πας να γοητεύσεις τη δικαστή;
-Εντάξει!

471
00:37:03,440 --> 00:37:05,520
Δείξ' της το πτώμα καλύτερα.

472
00:37:07,560 --> 00:37:11,320
Ο εισαγγελέας της υπόθεσης
Νολγουέν Γκακού λέγεται Μπατεστί.

473
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
Τον ξέρετε;

474
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
Εντουάρ Μπατεστί;

475
00:37:13,760 --> 00:37:14,600
Ναι.

476
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
Τον ξέρω. Τον γνώρισα στη Λοριάν.

477
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
Είναι αλαζόνας, αλλά ξέρω από τέτοιους.

478
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
Ωραία.

479
00:37:20,840 --> 00:37:22,920
Γελοίο. Δεν έχετε τίποτα.

480
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Συγγνώμη, έχω δίκη.

481
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
Δώστε μας ένα λεπτό. Είναι επείγον.

482
00:37:28,880 --> 00:37:30,480
Θυμάμαι τη Νολγουέν Γκακού.

483
00:37:30,560 --> 00:37:34,440
Επιχείρησε να αυτοκτονήσει
τρεις μήνες νωρίτερα. Άφησε σημείωμα.

484
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
Το δαχτυλίδι δεν αλλάζει τίποτα.

485
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
Μπορείτε να διαβάσετε τον φάκελο ξανά;
Το δαχτυλίδι θέλουμε.

486
00:37:42,080 --> 00:37:44,880
Έχω δύο δίκες και μία ανάκριση.

487
00:37:44,960 --> 00:37:46,880
Χαραμίζετε τον χρόνο όλων μας.

488
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Με συγχωρείτε.

489
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
Παραβλέπετε έναν φόνο!

490
00:37:59,520 --> 00:38:02,440
Ο τύπος σκότωσε άλλες δύο.
Και τη γυναίκα μου.

491
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
Μπορεί να το επαναλάβει.

492
00:38:07,600 --> 00:38:11,280
Αν θέλετε να ξανανοίξω την υπόθεση Γκακού,
θέλω απτά στοιχεία.

493
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
Δεν βρήκα τίποτα.
Ήμουν το πρώτο θύμα του τρελού.

494
00:38:29,760 --> 00:38:30,600
Έχουμε στοιχείο.

495
00:38:30,680 --> 00:38:33,280
Η Νολγουέν Γκακού αυτοκτόνησε το 2020.

496
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
-Φορούσε το ίδιο δαχτυλίδι.
-Είναι πρόσφατο.

497
00:38:36,160 --> 00:38:38,920
-Πήρες τον φάκελο;
-Μη βιάζεσαι, Φόρεστ.

498
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Μη βιάζεσαι.

499
00:38:42,360 --> 00:38:46,920
Τα δοκιμάσαμε όλα αυτά,
αλλά ο εισαγγελέας Μπατεστί

500
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
αρνείται να τον ξανανοίξει.

501
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
Μπορεί να πάρει εβδομάδες.

502
00:38:52,120 --> 00:38:55,880
Θα είναι πολύ αργά. Έχουμε 12.
Έχω μόνο πέντε μέρες.

503
00:38:55,960 --> 00:38:59,520
Περίμενε, Μελ. Κοίταξέ με.

504
00:39:00,920 --> 00:39:01,840
Έχω μια ιδέα.

505
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Πήγαινε να δεις τον Μπατεστί. Το '98.

506
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Δούλευε ήδη στο δικαστήριο της Λοριάν.

507
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Ερευνούσε μια υπόθεση ληστείας
στις ακριβές βίλες στην Κροζόν.

508
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
Τα έκανε θάλασσα. Έκαναν δέκα χρόνια
να πιάσουν τους δράστες.

509
00:39:17,000 --> 00:39:20,920
Είναι λίγο ύπουλο,
αλλά αν τον βοηθήσεις να το λύσει,

510
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
θα βοηθήσει την καριέρα του
και θα σου χρωστάει.

511
00:39:25,520 --> 00:39:28,880
Έτσι, θα πάρουμε τον φάκελο
πιο γρήγορα το 2025.

512
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Και το φαινόμενο της πεταλούδας;

513
00:39:36,960 --> 00:39:38,280
Δεν έχουμε επιλογή.

514
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
Τον χρειαζόμαστε.

515
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
Καπουτσίνο με τρεις ζάχαρες.

516
00:39:48,520 --> 00:39:49,360
Ευχαριστώ.

517
00:39:54,400 --> 00:39:55,840
Το σκέφτομαι συνέχεια.

518
00:39:57,480 --> 00:40:01,520
Μπορεί να τον γνώρισα. Να τον είχα ασθενή.

519
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Δεν το πιστεύω ότι φόρεσα το δαχτυλίδι.

520
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
Περίμενε, Ζουζού. Δεν καταλαβαίνω.

521
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
Για ποιον μιλάς; Τι δαχτυλίδι;

522
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Δεν σου το είπε;

523
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Κύριε! Καλημέρα.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Με συγχωρείτε.

525
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
Μελανί Μπεγκάν, ανακρίτρια από τη Βρέστη.

526
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
Έμαθα για τις ληστείες στην Κροζόν.

527
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
-Τα απομονωμένα σπίτια.
-Ποιος σας το είπε;

528
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
-Πήρατε αποτυπώματα;
-Για ποιον με περνάτε;

529
00:40:41,120 --> 00:40:43,000
Ελέγξαμε καλά τα χερούλια.

530
00:40:43,080 --> 00:40:46,440
-Αυτοί οι τύποι φορούν γάντια.
-Αποτυπώματα αυτιών.

531
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Αποτυπώματα αυτιών;

532
00:40:52,280 --> 00:40:56,040
-Αυτό είναι γελοίο.
-Οι διαρρήκτες ακούνε στις πόρτες, έτσι;

533
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
Πάμε, Γαλλία!

534
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Νατάν, θα κουφαθείς.

535
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
Φιφίν, πάρε αυτό. Θα το χρειαστούμε.

536
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
Έλα, Γκρεγκ! Ενθουσιασμός!

537
00:41:08,360 --> 00:41:10,200
Εδώ ο Νατάν Λερουά,

538
00:41:10,280 --> 00:41:13,560
ο μεγάλος ειδικός
στις πολλές ήττες της Γαλλίας.

539
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ότι θα μας διαλύσουν!

540
00:41:18,560 --> 00:41:21,520
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

541
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
Πάμε, Γαλλία!

542
00:41:22,520 --> 00:41:26,520
Να πάρει, Φλο! Είσαι μπελάς.
Είπες ότι θα ερχόσουν! Έλα!

543
00:41:26,600 --> 00:41:27,520
Συγγνώμη!

544
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
Η Φλο είναι;

545
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Περίμενα πολλά χρόνια γι' αυτόν τον τύπο.

546
00:41:31,480 --> 00:41:34,720
-Κάθεται δίπλα μου.
-Θα σου συστήσω τον φίλο του Λουντό!

547
00:41:34,800 --> 00:41:37,160
Κλείνω, ξεκινάει! Πάμε, Γαλλία!

548
00:41:42,760 --> 00:41:46,720
Μελανί Μπεγκάν,
ως ειδικός του γαλλικού ποδοσφαίρου,

549
00:41:46,800 --> 00:41:48,920
τι προβλέπετε για απόψε;

550
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
3-0 για τη Γαλλία.

551
00:41:55,480 --> 00:41:59,400
Εντάξει, δεν θες να παίξεις.
Η γυναίκα μου λέει 3-0 για τη Γαλλία.

552
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Μη γελάτε!

553
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
Αρχίζει.

554
00:42:04,520 --> 00:42:05,360
Μπίρα;

555
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Πάμε, Γαλλία!

556
00:42:14,880 --> 00:42:17,360
Μελ, πού είναι αυτή που ήθελες να γνωρίσω;

557
00:42:18,080 --> 00:42:20,200
-Με έστησε.
-Αλήθεια;

558
00:42:20,280 --> 00:42:24,120
-Θα κανονίσουμε κάτι άλλο σύντομα.
-Ωραία. Όλες εδώ είναι άσχημες.

559
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
Εκτός από εσένα.

560
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
-Πήρες την μπίρα που ζήτησα;
-Ναι, κάτω δεξιά.

561
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
Ναι! Είσαι η καλύτερη.

562
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
Αναρωτιέμαι τι κάνεις με τον Λουντό.

563
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
Η Ζουλιέτ είναι χαριτωμένη.

564
00:42:40,400 --> 00:42:43,720
Αλλά φαντάζεσαι
να ήσουν με κάποιον σαν εμένα;

565
00:42:44,240 --> 00:42:46,520
Νατάν Λερουά. Εσύ κι εγώ;

566
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
-Νατάν!
-Ναι;

567
00:42:48,480 --> 00:42:50,200
Μη φλερτάρεις τη γυναίκα μου.

568
00:42:50,280 --> 00:42:51,120
Ναι. Εντάξει.

569
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Τι κάνεις; Χάνεις τον τελικό!

570
00:42:54,720 --> 00:43:00,760
Πάμε, Γαλλία!

571
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
9:11 Μ.Μ.
ΣΑΒΒΑΤΟ 12/07/2025

572
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
Τίποτα από τον Μπατεστί;

573
00:43:14,440 --> 00:43:18,520
Όχι. Η δικαστής μάλωσε τον Νατάν.
Θα πάρουμε έγκριση αύριο το βράδυ.

574
00:43:28,280 --> 00:43:29,120
Εμπρός;

575
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
Διοικητή Μπεγκάν; Εντουάρ Μπατεστί.

576
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Κύριε Εισαγγελέα.

577
00:43:33,200 --> 00:43:35,920
Η γραμματέας μου σάς έστειλε
τον φάκελο Γκακού.

578
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Ευχαριστώ πολύ.

579
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Ελπίζω να βοηθήσει να τον πιάσετε.

580
00:43:41,720 --> 00:43:44,160
Ξέρετε, γνώρισα τη γυναίκα σας τότε.

581
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
Ακριβώς πριν…

582
00:43:50,280 --> 00:43:54,960
Με βοήθησε πολύ. Πραγματικά.

583
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Λυπήθηκα όταν άκουσα τι συνέβη.
Ήταν εξαιρετική.

584
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Θα γινόταν σπουδαία δικαστής.

585
00:44:06,640 --> 00:44:07,600
Συμφωνώ.

586
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
Καλή τύχη, διοικητά.

587
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
Θα πάρω το δαχτυλίδι από το δικαστήριο.

588
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
Θα το πάω στο εργαστήριο.

589
00:44:52,280 --> 00:44:55,560
-Δεν βλέπεις τον αγώνα;
-Δεν μ' αρέσει το ποδόσφαιρο.

590
00:44:55,640 --> 00:44:57,080
Ας χάσω πέντε λεπτά.

591
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Ναι.

592
00:45:04,040 --> 00:45:05,160
Δεν θα έρθει η Φλο;

593
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.

594
00:45:18,480 --> 00:45:21,320
Κάποιος μου είπε ότι θα πεθάνω.
Θα δολοφονηθώ.

595
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Ποιος σου το είπε;

596
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
-Ένα μέντιουμ.
-Ένα μέντιουμ…

597
00:45:33,120 --> 00:45:36,680
Μου είπε ότι θα πεθάνω τώρα.
Στις 17 Ιουλίου. Σε πέντε μέρες.

598
00:45:38,000 --> 00:45:38,840
Τι;

599
00:45:39,960 --> 00:45:42,360
Ότι ο Λουντό θα ξαναχτίσει τη ζωή του.

600
00:45:44,560 --> 00:45:46,680
Ότι θα κάνει κι άλλο παιδί.

601
00:45:47,760 --> 00:45:50,360
Τι σκύλα! Γιατί σου το είπε;

602
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
Μου είπε και πώς λένε τη γυναίκα του.

603
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
Μπορώ να τη βρω αν θέλω.

604
00:45:58,000 --> 00:45:58,840
Να της μιλήσω.

605
00:45:59,880 --> 00:46:04,360
Φυσικά, αλλά μην το κάνεις αυτό.
Είναι ανοησίες.

606
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Ξέχνα αυτές τις μαλακίες.

607
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
Δεν θα σε σκοτώσουν!

608
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
Συγγνώμη, αλλά πού μένεις;

609
00:46:15,880 --> 00:46:17,480
-Στην Πλουζανέ.
-Σωστά.

610
00:46:17,560 --> 00:46:19,000
Όχι στην Μπογκοτά.

611
00:46:19,760 --> 00:46:21,640
Κι ο δικός σου είναι μπάτσος.

612
00:46:21,720 --> 00:46:23,960
Αν έχεις φρικάρει με όσα σου είπε,

613
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
αγόρασε κινητό.

614
00:46:27,320 --> 00:46:29,880
Σπρέι πιπεριού.
Έτσι θα νιώσεις πιο ασφαλής.

615
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
Εντάξει; Ναι;

616
00:46:36,240 --> 00:46:37,080
Τέλεια.

617
00:46:40,000 --> 00:46:40,920
Ευχαριστώ.

618
00:46:49,040 --> 00:46:51,120
Ο Ζιζού σκόραρε! 1-0!

619
00:46:54,000 --> 00:46:58,200
Ζιζού!

620
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Έλα, δεύτερο.

621
00:47:00,520 --> 00:47:01,360
Δεύτερο.

622
00:47:49,520 --> 00:47:50,600
Γλυκιά μου Ζουζού.

623
00:47:54,680 --> 00:47:57,040
Θα γίνεις σπουδαία γιατρός.

624
00:47:59,280 --> 00:48:02,240
Σε λίγες μέρες,
η μαμά ίσως να μην είναι πια εδώ.

625
00:48:05,040 --> 00:48:07,480
Αλλά ο μπαμπάς θα είναι πάντα εδώ. Πάντα.

626
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
Εδώ είσαι.

627
00:48:15,680 --> 00:48:17,480
Η φασαρία την έκανε να κλάψει.

628
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
Έκλαιγες;

629
00:48:21,280 --> 00:48:23,840
Έχασα τη φωνή μου. Φωνάζω πολύ.

630
00:48:29,960 --> 00:48:30,840
Μελ…

631
00:48:33,760 --> 00:48:34,600
Τι συμβαίνει;

632
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
Όλα καλά.

633
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Το υπόσχεσαι;

634
00:48:48,000 --> 00:48:51,880
Να της το πούμε ή όχι;
Να πούμε στη μαμά τι συζητήσαμε;

635
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
Η Ζουζού κι εγώ είπαμε

636
00:48:56,520 --> 00:48:59,280
ότι θα ήταν έγκλημα
να μην κάνουμε κι άλλο.

637
00:49:03,160 --> 00:49:04,520
Ένα αγοράκι;

638
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
Θα τον πούμε Ζιζού.

639
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Συγγνώμη.

640
00:49:17,400 --> 00:49:19,880
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές! Απίστευτο.

641
00:49:22,120 --> 00:49:23,480
Δηλαδή είναι 3-0.

642
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
Το καταλαβαίνεις;
Ακριβώς όπως προέβλεψες. Είναι τρελό!

643
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
Επιστρέφω αμέσως.

644
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
Και τα αποτυπώματα;

645
00:49:48,920 --> 00:49:51,400
Τα θέλω αύριο το πρωί.

646
00:49:51,480 --> 00:49:53,920
Θα με πάρεις όταν έχεις τα αποτελέσματα;

647
00:49:55,240 --> 00:49:58,640
Τέλεια. Εντάξει,
ευχαριστώ πολύ, Στεφανί. Αντίο.

648
00:49:59,760 --> 00:50:02,200
Αλήθεια η μαμά της Ζουλιέτ δολοφονήθηκε;

649
00:50:12,080 --> 00:50:13,440
Θα τον πιάσουμε.

650
00:50:15,840 --> 00:50:18,200
-Τι φτιάχνεις;
-Σκατά, τα κρεμμύδια!

651
00:50:20,040 --> 00:50:23,080
Φτιάχνω καμπουλί.

652
00:50:23,880 --> 00:50:25,640
Το αγαπημένο της μαμάς.

653
00:50:25,720 --> 00:50:27,160
Εγώ προτιμώ τις πατάτες.

654
00:50:28,920 --> 00:50:31,920
Σωστά. Δώσε μου τα λεμόνια τουρσί.

655
00:50:34,040 --> 00:50:37,160
Μισώ τα λεμόνια έτσι. Έχουν γεύση χημικών.

656
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
Αλλά στη μαμά αρέσουν.

657
00:50:40,680 --> 00:50:43,320
Ούτε εσένα σ' αρέσουν. Δύο εναντίον ενός.

658
00:50:51,760 --> 00:50:53,440
Σαμ; Μάζεψε τα πράγματά σου!

659
00:50:59,760 --> 00:51:00,680
Ωραία μυρίζει.

660
00:51:02,000 --> 00:51:03,160
Εσύ μυρίζεις ωραία.

661
00:51:11,400 --> 00:51:13,560
Η μαμά μου έφτιαχνε αυτό το πιάτο.

662
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
Κάθε Παρασκευή.

663
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Μοσχοβολούσε το σπίτι.

664
00:51:27,960 --> 00:51:29,600
Αυτή η μυρωδιά είναι…

665
00:51:31,280 --> 00:51:32,880
η τελευταία μου ανάμνηση.

666
00:51:36,240 --> 00:51:37,600
Δεν μου το είπες ποτέ.

667
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
Είναι σαν τον πόλεμο. Δεν τον συζητάω.

668
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
Αλλά…

669
00:51:51,160 --> 00:51:54,960
ξέρω ότι αν χρειαστεί
να το συζητήσω, θα με ακούσεις.

670
00:52:06,800 --> 00:52:10,320
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι τώρα
με την έρευνά σου.

671
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
Αλλά…

672
00:52:15,440 --> 00:52:16,880
μπορείς να μου μιλήσεις.

673
00:52:20,640 --> 00:52:21,480
Είμαι εδώ.

674
00:52:26,960 --> 00:52:28,200
Σου το είπε η Ζουζού;

675
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998

676
00:53:07,960 --> 00:53:08,800
13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998

677
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
18/7 ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΜΑΣ. ΝΙΚΟΛΑ

678
00:53:27,480 --> 00:53:30,000
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΦΙΧΘΕΙΣΑ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ

679
00:53:33,880 --> 00:53:34,840
Ραμπανί Παρβανά.

680
00:53:37,440 --> 00:53:38,720
Οδός Λανγκντόκ 12-4.

681
00:53:49,040 --> 00:53:51,640
ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ,
ΑΦΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ

682
00:53:58,000 --> 00:54:02,600
ΦΕΡΟΜΕΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ
ΟΔΟΣ ΛΑΝΓΚΝΤΟΚ 12-4

683
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
ΓΝΩΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΟΔΟΣ ΛΑΝΓΚΝΤΟΚ 12-4

684
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Βλέπετε; Λανγκντόκ 12-4.

685
00:54:07,680 --> 00:54:10,400
Σαν τον Ομάρ.
Μπορεί να συνδέεται με το δίκτυο.

686
00:54:10,480 --> 00:54:12,840
Περιμένετε, είναι λίγο νωρίς.

687
00:54:13,520 --> 00:54:17,360
Από πότε κάνετε επιτόπιες έρευνες,
κυρία ανακρίτρια;

688
00:54:18,640 --> 00:54:22,320
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο,
αλλά θέλω να την ανακρίνει κάποιος.

689
00:54:23,720 --> 00:54:24,880
Σήμερα το πρωί.

690
00:54:58,440 --> 00:55:01,280
Μπαμπά! Είπες ότι θα έφτιαχνες
το τάμπλετ μου!

691
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Σκατά.

692
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
Άκουσες κάτι;

693
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
-Όχι.
-Όχι.

694
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
Δεν είναι αστείο! Δεν δουλεύει.

695
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Κάτι άκουσα τώρα.

696
00:55:13,720 --> 00:55:15,160
-Έλα!
-Ναι.

697
00:55:15,720 --> 00:55:18,080
-Σε παρακαλώ!
-Σαν τραυματισμένο ζώο.

698
00:55:19,840 --> 00:55:21,760
Ένα μικρό ζώο με τάμπλετ.

699
00:55:23,080 --> 00:55:24,880
Έλα! Δεν είστε αστείοι!

700
00:55:24,960 --> 00:55:26,240
Εντάξει, έλα εδώ.

701
00:55:26,320 --> 00:55:28,120
-Καιρός ήταν.
-Άσε με να δω.

702
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
Πλησίασε.

703
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
Να τος.

704
00:56:01,920 --> 00:56:03,520
Τη λένε Παρβανά Ραμπανί.

705
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου